O velho naquela cabana. Por que todos acham ele estranho?
-Por que ninguém fala com ele? -É um velho assustador.
Achei que gostava de velhos assustadores.
Catherine e eu nos entendíamos bem.
-Você já a viu fora da escola? -Não para encontros,
se é o que está sugerindo.
Algo estava trazendo os pássaros.
Então, você pensou em dar uma olhada.
Ela estava morta.
É Catherine Ross.
Tenho notícias muito ruins para você.
Sua filha está morta.
Foi um choque terrível para Sally.
Embora, talvez não seja uma surpresa.
19 anos atrás,
uma criança chamada Catriona Bruce desapareceu em Ravenswick.
Catherine e Catriona, é o mesmo endereço.
Sempre dou uma festa no solstício.
Catherine Ross estava lá.
Ela tinha 17 anos. É muito jovem.
Tenho recebido ligações sobre um possível serial killer em Shetland.
Estou preso?
Acharam um corpo na colina em Ravenswick.
-É Catriona Bruce. -Sally!
-Pai! -Ele não tem um álibi.
O homem é um recluso!
Tradução e Sincronia @Marocas62
Shetland 2ª Temporada - Episódio 02
"Corvo Preto" 2ª Parte de 2
Jimmy.
Jimmy!
-É Catriona? -Perfeitamente preservada.
Quando sua irmã morreu, Magnus?
A muito tempo atrás. Ela tinha seis anos.
-E sua mãe? -Depois disso.
O corpo de Catriona foi achado, na colina.
E ela está segurando uma boneca.
E acho que é a mesma boneca que Agnes tem nesta foto.
O que você acha?
Afaste-se do carro.
Sabe por que você está aqui, Magnus?
Catriona Bruce foi achada com esta boneca.
Sabe o que Catriona estava fazendo com o boneca de sua irmã?
Sabe o que aconteceu a Catriona?
Magnus?
Magnus. Não!
Catriona estava segurando a boneca da irmã dele.
E ele sabia disso.
Isso significa que, provavelmente,
ele escondeu algo da polícia na ocasião.
Mas desde que o levamos à delegacia,
ele não disse uma palavra.
Então, o que quero é uma extensão da custódia.
Ele é a ligação, Jimmy, acha que ele é a ligação?
Honestamente...
Eu não sei.
-E o professor? -Hugo Scott.
Bem, isto é, ele escondeu informação,
mentiu para nós, desperdiçou o nosso tempo.
Mas ele não pode dirigir, nem tem um carro.
Então, checamos os taxistas e piratas, os amigos dele,
mas não acho que vamos poder colocá-lo em Ravenswick
na noite que Catherine foi morta.
Certo. Você pode ter sua extensão de custódia.
Vou enviar alguém com a papelada.
Rhona? Obrigado.
Não se preocupe com isso.
Foi um bom passeio na praia,
querendo saber quem você desenterrou...
pelo menos tirou da minha cabeça os cigarros.
Então, estamos investigando dois assassinatos agora?
Até recebermos a autópsia de Catriona, ela é uma morte suspeita.
Agora, teve alguma sorte em localizar a família?
Ainda tentando. Aparentemente eles foram para o Canadá.
Certo. Divulgue no Twitter que estamos procurando-os.
Está em todas as mídias sociais mesmo.
-E Magnus? -Não disse uma palavra. Não comeu.
Tento, mas é como se ele estivesse em outro lugar.
Certo. Vamos pedir uma avaliação psiquiátrica.
Você conseguiu uma extensão para mantê-lo no Terminator?
Sim.
Ela não está doente. Ela não está mal.
Deixe-a dormir! Ela passou por muito recentemente.
Ficar na cama de manhã não vai trazer ninguém de volta, não é?
Ela precisa descansar!
Sabe, tudo que disse no começo
sobre os dois casos não estarem ligados...
ainda é a única coisa que faz sentido.
Alguém que mira crianças
não muda subitamente a atenção dele para adolescentes.
19 anos. Talvez o gosto dele mudou.
Talvez não foi nada além de oportunismo.
Olhe para o modus operandi! Não pode ser mais diferente.
Não sabemos como Catriona morreu,
mas ela foi escondida, enterrada.
Catherine foi deixada para o mundo vê-la.
Bem, certo, mas Catriona tinha a boneca da irmã dele,
Magnus sabia disso, mentiu sobre isso
e foi uma das últimas pessoas a ver Catherine viva.
Não estou dizendo que ele é inocente.
Estou dizendo que não posso vê-lo cometendo ambos.
Catriona, talvez.
Catherine, talvez. Mas não ambos.
Não dá para ligar os pontos.
E há outra coisa que não faz sentido.
O pai de Catherine disse que ela nunca ficava sem celular,
mas as crianças na escola falaram a Tosh
que ela era estranha porque não usava as mídia sociais.
Onde estão os registros do celular dela?
Eles foram verificados. Nenhuma chamada anômala.
O pai dela ligou por volta do almoço,
ela ligou para Sally Henry um pouco depois. Nada depois.
Só isso?
As ligações de uma adolescente num mês?
As contas de Cassie têm mais de metro.
Bem, sabemos que ela era um pouco solitária.
Não.
Sandy está certo.
Ela não usa o celular para contato.
Então, o que ela faz com ele?
Navegar pela rede?
Tira fotos.
Todo mundo tira fotos com o celular.
Então, Catherine nunca mencionou nada a você,
como se ela tivesse tirado uma foto de algo específico
ou algo incomum?
Desculpe.
Deve ter sido difícil, encontrar Catriona.
Você está bem?
As pessoas estão zangadas
que isto tenha levado tanto tempo.
19 anos.
-Outra garota morta. -Sim. Entendo a frustração.
Mas ainda não sabemos o que aconteceu a Catriona.
E certamente não estabelecemos uma ligação entre os dois.
Vocês policiais! Pelo que estão esperando?
Aquele cretino degenerado ainda está na...
-Margaret! -O que você quer,
testemunhas que o viram com as mãos nos pescoços das garotas?
Bem, isso certamente seria uma vantagem no tribunal.
Opinião contrária.
Espere... Como sabia que era Catriona?
Bem, quem mais poderia ser?
Eu era professora dela.
Reconheci o sapato dela.
O sapato dela?
Depois de 19 anos?
As fivelas.
Ela os tinha exibido em classe.
Diamante. Um presente de um tio na América.
Nada mais que o melhor para aquela mocinha.
Ainda estamos tentando encontrar a família. Você os conhecia?
Éramos vizinhos, não amigos. Não mantivemos contato.
Fotografias?
Não que ela tenha mencionado.
Mas, como você disse, não ficava muito por perto.
Você está dormindo aqui fora?
Fora, é só vento e frio, é mais fácil.
Dentro...
minha cabeça prega peças.
A garotinha, Catriona,
a família dela vai querer voltar agora?
Ainda estamos tentando encontrá-los.
Se eles voltarem, vai falar a eles de mim,
se quiserem vir em casa, são muito bem vindos.
Catherine falava sobre ela.
Sobre Catriona?
Ela estava... curiosa, suponho.
A garotinha sumida morava aqui.
Macabro, realmente.
Mas os adolescentes são, não é?
Foi ele?
Quem?
O velho. Ele matou a Catherine também?
Não sabemos quem matou Catherine.
Ou Catriona.
Euan...
escute-me.
Se nós não sabemos,
ninguém mais sabe.
Muito menos todas as fofocas.
Olhe. Não há nada que melhore isto.
Mas você pode tornar isto um inferno muito pior.
Não vá lá.
Por favor, não vá lá.
-Tosh. -Oi. Olhe, algo surgiu.
Aberdeen estava demorando com o laptop de Catherine
então, liguei para eles. Foi apagado.
-Como? -Algo baixado da internet.
Não tão bom quanto furar o disco, mas funcionou.
Eles podem recuperar alguns dados,
-mas vai demorar um pouco. -Certo.
-Obrigado por me avisar. -Tudo bem.
Alguém alimentou este pássaro?
Então, Catherine tirava fotos com o celular dela.
Ela as baixava para o laptop dela.
E agora o celular sumiu,
o laptop foi apagado e ela está morta.
Se ela estivesse tirando fotos aleatoriamente,
será que ela sabia o que tinha?
Viu?
Olhe para o modo como ela está segurando a bolsa.
Primeiro, achei que era só por segurança, sabe?
Como um ursinho ou algo assim. Mas não é só isso.
Ela está guardando o conteúdo, ela está guardando o celular.
Então, está dizendo, seja lá o que ela tinha,
já estava no celular nesse momento?
E que ela sabia que precisava proteger.
E como a primeira pessoa que ela foi ver
quando desceu do ônibus foi Magnus,
ela obviamente pensou que não precisava proteger dele.
A morte de Catherine, não foi Magnus.
Eles levaram Catriona para o necrotério.
Aparentemente, estão mandando para um especialista,
patologista forense da University of the Highlands
e departamento de Arqueologia das Ilhas.
Havia uma pedra no fundo da trincheira
onde Catriona foi achada.
A extremidade dentada estava no crânio dela.
O resto, todos os 50 quilos dela, foi enterrado na turfa.
Acredite, Jimmy,
essa não é uma pedra que alguém pegou e jogou.
Então, está dizendo que ela caiu?
Objeto em movimento, a cabeça fixa,
fere o cérebro aqui.
Objeto fixo, cabeça em movimento,
fere o cérebro aqui...
E aqui.
Então, isto foi apenas um acidente?
Cristo...
O que ela estava fazendo lá?
Quando eu era uma mocinha,
Brincávamos de esconde-esconde nos antigos cortes de turfa.
Fale sobre letal.
Você desapareceria neles por sobre sua cabeça...
e metade do tempo eles estavam cheios de água.
Mas Cristo sabe, se quisesse ficar escondido...
eles o esconderiam para sempre.
Desculpe. Alô?
Bem, se não podemos manter policiais para vigiar o lugar,
podemos, pelo menos, ter uma patrulha?
Não precisamos de um idiota pondo gasolina na caixa do correio.
Tudo bem.
O patologista. Do departamento de arqueologia.
Alô?
Magnus.
Eu sei que você não matou Catriona.
Não acho que você matou Catherine também.
Mas até que eu possa descobrir quem matou,
Gostaria que você ficasse aqui.
Seria custódia protetora.
Então, você não está preso.
-Viu? -Veja, Magnus.
Tenho que alimentar o pássaro.
O pássaro está morto.
Eu sinto muito.
As pessoas fazem coisas estúpidas quando perdem a cabeça.
-O pássaro não fez nada. -Não.
Nem você.
Ela disse que deixaria as pessoas zangadas.
Talvez ela quis dizer zangadas comigo.
-Quem? -Catherine.
Como ela deixaria as pessoas zangadas?
Ela não disse.
Achei que talvez você e eu pudéssemos jogar...
onde eu digo algo que sei sobre Catherine
e então você diz algo que sabe.
-O que acha disso? -Certo.
Sim? Bem, você quer começar?
Catherine está morta.
Ela tinha mechas azuis no cabelo dela.
-Ela tem meias vermelhas. -Certo.
Ela tinha...
o que acha ela tinha esta altura?
Ela gosta de Marmite, mas eu não gosto.
Não.
Ela era sua babá.
Ela era engraçada.
Ela era engraçada? O que ela disse que foi engraçado?
Isso é uma pergunta!
Sim é! Certo, você ganhou.
Você provavelmente a conhecia melhor, não é?
-Eu sou a menina favorita dela. -Você é?
Ela vai me enviar um presente.
Que tipo de presente ela vai enviar a você?
É uma surpresa.
-Tem certeza, princesa? -Ela disse!
Por que enviar, entretanto? Por que não aparecer apenas?
Pela mesma razão que ela enviou a foto a Magnus,
porque ela era gentil.
Você sabe o que acho?
Acho que ela viu o quão solitário ele era
e o tipo de vida que ele levava
e ela só quis lhe dar algo bonito.
Uma surpresa.
Então, achamos que o presente de Kitty é outra fotografia?
Eu não sei.
Certo, vamos ao correio
e ver se eles têm algo no sistema.
Espere.
-Billy. -Eu fiz o que você disse.
Botei no Twitter sobre Catriona.
Aparentemente a mãe e o pai estão mortos,
mas o irmão, Brian, a barca dele está ancorando enquanto falamos.
Certo, Billy, obrigado por isso.
Inspetor Perez?
Eles disseram para procurar por você.
Este é Brian e Pim.
Eu sou Gret.
Receio que um de nós cheira muito mal!
Espera enquanto a trocamos?
Claro.
Brian não me falou sobre Catriona por muito tempo.
Então quando ele contou, muito sobre ele fez sentido.
Uma grande catástrofe que moldou tudo que veio depois.
Dois cafés e um com leite descafeinado.
Há algum lugar em que não esteja trabalhando?
A loja de Policiais?
Chame se você precisar de algo.
Onde está a minha irmã?
Ela está no necrotério do hospital.
Agora, falei com o patologista esta manhã,
que me disse que a morte de sua irmã foi um acidente.
Ela caiu por um buraco na turfa.
E ela bateu a cabeça dela numa pedra.
-Você quer vê-la? -Não.
Eu darei uma amostra de DNA,
tudo o que for necessário para confirmar que é Cat, mas...
eu não quero vê-la.
Certo.
Eu quero que Gret faça isso.
Achamos que alguém deveria dizer adeus.
Apropriadamente. Isso pode ser permitido?
Claro.
Parece que ela adormeceu ontem.
Sim. É a turfa.
Nada perece.
Adeus, Catriona.
Du bist so gefehlt.
So gefehlt.
Foi Sandy, ele percebeu quando a Catherine falou a Kitty
que ia enviar um presente, não necessariamente quis dizer correio.
Jess mal verifica o e-mail porque a conexão em Ravenswick é má.
Mas quando pedimos que olhasse, encontrou isto na caixa de entrada.
Catherine enviou isto a Kitty às 22h55 na noite que foi morta.
Catherine!
Então, o que você gosta mais em morar em Shetland?
Eu gosto do mar.
E minhas botas verdes.
O que você não gosta de morar aqui?
Eu não gosto dos iogurtes.
Há alguns que eu gosto,
mas os que eu gosto são muito caros.
Algo mais?
Eu não gosto da Sra. Henry.
A Sra. Henry não gosta de mim.
Ela diz que sou uma daminha.
A Sra. Henry não gosta ninguém.
Por que você está fazendo todas essas perguntas?
É minha lição de casa para a escola.
Agora me conte um segredo.
É fácil você dizer isso.
Meu cliente gostaria notasse que veio aqui voluntariamente.
Ótimo.
Disse ter dado aos seus alunos um projeto de fim de ano.
-Qual foi? -Isso era com eles.
-Podia ser o que quisessem. -O que Catherine estava fazendo?
Eu não sei.
Deviam trabalhar nas propostas deles no final
do fim de semana do solstício. Catherine não entregou!
-É possível ela ter feito um filme? -Bem possível.
-Sobre o quê? -Eu lhe disse,
-eu não sei. -Qual é!
Você a conhecia! Você a ensinava!
"Receptiva, interessada e comprometida", você disse.
Meu cliente já respondeu suas perguntas e não precisa...
Pelo que ela se interessava?
O que você esperava dela?
Com licença.
"A vida em estado bruto, John Grierson
e o movimento documentário escocês."
A última composição que ela entregou.
Era boa. Muito boa.
Era obviamente algo no que ela realmente tinha pensado.
Documentário.
Um documentário sobre o quê?
Bem, algo que deixaria as pessoas zangadas.
Que assunto alguém de 17 anos escolheria
que deixaria pessoas zangadas a ponto de matá-la?
Talvez não seja o assunto, talvez sejam as perguntas.
"O que você mais gosta de viver aqui?
"O que você gosta menos? Conte-me um segredo."
Catriona,
Euan Ross disse
que Catherine interessava-se pelo que aconteceu a Catriona.
-Sabemos o que houve com Catriona. -Não. Sabemos como ela morreu.
Isso não é a mesma coisa.
Acho que eu posso voltar com Drew.
Drew?
Novamente?
-Sério? -Foi aquela escola.
Todas aquelas adolescentes.
Deixou-me nostálgica.
Então, encontrei-me por acaso com ele neste bar que frequentávamos.
Além disso, não posso dormir nesta época do ano.
Que mais você faz para passar a noite?
Não só o laptop, então?
Catherine se interessou pelo que aconteceu a Catriona?
Ela perguntava às pessoas sobre isso,
sobre o que eles achavam que tinha acontecido.
Acho que a maioria do povo acha isso...
macabro
Ela tinha alguma ideia?
Altum tipo de teoria preferida?
Olá.
Lamentamos muito.
-Esta é Pim. -Que idade?
-Cinco meses. -Cinco.
-Você quer segurá-la? -Posso?
Sim. Assim.
Você está bem?
Desculpe, preciso de um pouco de ar.
Você está bem?
Gret estava um pouquinho preocupada com você.
Ele estava tendo um caso.
-Quem? -Papai.
Eu e Cat não sabíamos nada disso.
Só descobri anos depois.
Mamãe estava falando em deixá-lo e nos levar.
E no meio deles tentando descobrir o que fazer...
Catriona.
A casa ficou diferente do modo que me lembro.
Memórias da infância são estranhas, não é?
As minhas são principalmente de coisas com sabores que gostava.
Cat tinha este...
esconderijo secreto de doces.
Não me lembro como o encontrei no fim.
Só me lembro do padrão no tapete
e o tato do papel vazio em minhas mãos.
Crianças são testemunhas de merda, hein?
Lembrando-se de todos os detalhes errados.
O que aconteceu quando ela descobriu que os doces sumiram?
Ela jogou um prato a minha cabeça.
Ela jogou um prato em você?
Cat era um demônio.
A professora dela a odiava.
E minha mãe brigou.
O que não ajudou com a culpa depois.
Ela trancou Cat no quarto de castigo nesse dia por algo e...
ela fugiu pela janela.
Era o pior pesadelo de minha mãe, que alguém a tinha ferido.
Diga-me, o que achava de Catherine Ross?
Ela não era a amiga que eu teria escolhido para Sally, sem dúvida.
Por quê?
Ela gostava de procurar encrenca.
Preocupava-me que ela colocaria minha filha numa situação
da qual não poderiam sair.
Você ensinou Catriona.
Sim.
Catherine já lhe perguntou por ela?
Talvez. Eu não recordo.
O dia que Catriona sumiu. Você a viu no precipício
e você pediu a ela para voltar.
-Isso está correto? -Sim.
Ela não escutava.
Aquela garota nunca fazia nada que alguém dissesse!
Então, se achou que era perigoso, então, por que não foi atrás dela?
Estávamos de férias. Não era da minha conta.
Ela tinha sete anos.
Onde você estava na noite que Catherine foi morta?
Por Deus!
Acha que antipatia é uma justificativa para assassinato?
Se fosse, teria metade da minha turma
enterrada nas sepulturas deles. Sem dizer nada aos pais deles.
Agora, já dei um depoimento ao seus colegas...
Passe por isso novamente.
-Eu estava aqui. -A noite toda?
Escola no dia seguinte.
Alguém pode confirmar seu paradeiro?
Sra. Henry?
Sally estava dormindo na cama. Assim como meu marido.
Então, não. Eles não podem.
Sandy disse que procurava por que Magnus
pode ter tirado as impressões no passado.
1969.
Magnus foi entrevistado sobre uma agressão a uma garota
aqui de férias com a família dela.
Outra pessoa foi acusada e condenada.
Mas, a coisa é, quando procurei um registro da entrevista,
não havia nada.
Então, cavei um pouco mais fundo e encontrei isto.
O dia seguinte ao que ele foi entrevistado,
Magnus foi admitido no hospital.
Costelas quebradas, dois dedos quebrados...
um crânio fraturado.
Magnus.
A razão para querer que fique aqui,
é porque queria que ficasse seguro.
Mas tenho o sentimento que...
você provavelmente nunca se sentirá seguro aqui.
Porque acho que algo aconteceu a você aqui.
Então, vamos achar algum lugar para você.
E então talvez você e eu possamos ter uma conversa apropriada.
Você entende, Magnus? Isso está bem?
Certo.
Eu não gosto de Sra. Henry...
A Sra. Henry não gosta de mim.
-Ei. -Ei.
-Tudo pronto? -Sim.
Bem, obrigado por levar Cassie.
Sempre um prazer.
E eu não quero o velho estranho no meu quarto.
Você na minha cama, ele na sua.
Sim, vá e confira se você tem tudo.
Certo.
Velho estranho? É o que lhe contou.
Sim. Porque não sou você.
Não foi nada, uma paquerinha. Só...
me sentindo velho, querendo conferir que ainda tenho isto.
Quer dizer que entrei no meio de sua crise de meia-idade?
Estive engolindo o malte de má qualidade que Alex Henry
e amigos que me enfiaram no jogo de pôquer deles a noite toda.
Acha que os oficiais ambientais são tipos atenciosos,
mas eles são um grupo bastardo cruel. E, sim!
Estava bem para dirigir na manhã seguinte.
Não, não é isso o que ia dizer...
Ou seja, na noite que Catherine Ross foi morta,
estava num jogo de pôquer com Alex Henry?
Sim, e foi uma noite longa.
-Olá? -Sim, pode entrar, Billy.
Oi, Magnus. Entre.
Sinta-se em casa.
Então, no seu quarto!
Certo. Chao.
Até mais.
Estou a ponto de tocar o sinal da escola.
Sim, só espere.
Você me disse que seu marido estava dormindo com você
na noite que Catherine foi morta.
Isso não é verdade, não é?
Ele não matou ninguém e nem eu.
Por que deveria mostrar a nossa roupa suja para provar isso?
Que roupa suja?
Sra. Henry, sabe de fato onde seu marido estava?
Achou que era outra mulher.
Você não perguntou?
Talvez você não sentisse que tinha o direito de questioná-lo.
Você não gostava de Catriona Bruce, não é?
-Não pode querer gostar todos. -Porque ela era, o quê?
Teimosa. Mimada?
-A mãe dela a arruinou. -E o pai dela estava tendo um caso.
Quem mais sabia?
A mulher dele e seu marido...
Quem mais?
Ninguém.
Magnus.
Do que você o chamou?
"Um cretino degenerado?"
Sim, bem... Ele estava olhando.
Pela janela.
Imundo...
E Catriona, ela sabia?
Ela estava com ele.
Ela viu?
Tudo foi tão rápido
que achei que podia ter imaginado o rosto dela.
Então dez minutos depois, a mulher dele veio batendo na porta
dizendo que Catriona tinha fugido.
Todos fomos procurar.
Eu a vi no precipício.
Eu a chamei.
Ela correu.
E isso foi o último que vi dela.
E o pai dela nunca soube nada disso.
Como isso o teria ajudado?
O homem já estava destruído.
Como Catherine descobriu?
Magnus Bain contou a ela?
Catherine Ross não sabia nada!
Se ela soubesse, ela teria me dito isto.
Ela não teria rejeitado essa oportunidade, não aquela garota.
Não.
O único que sabia...
era Magnus Bain.
Magnus?
Quem é?
Essa é minha mulher, essa é Fran.
Onde ela está?
Ela está morta.
Há muita gente morta no mundo.
Magnus,
quando perguntei a você sobre o que você e Catherine Ross falaram,
e você disse que não podia lembrar.
Isso é porque o que você falou era sobre Catriona, mas...
você não queria me contar isso?
Ela queria saber um segredo.
Então, você lhe contou sobre Catriona?
Ela encontraria o esconderijo dela.
Ela estava curiosa sobre ela.
-Ela tinha um esconderijo? -Sim, na casa.
-Tosh? -Inspetor?
Catriona Bruce tinha um esconderijo e Catherine Ross o encontrou.
-Certo. -Agora, e se ela o usou?
E se ela fez uma cópia do documentário dela?
Bem, onde é esse esconderijo?
Pergunte a Brian Bruce onde a irmã dele escondia os doces dela
e procure na casa.
-Tosh! -Drew.
-Brian Bruce. -Ele está?
Já saíram. Na barca das oito horas.
Obrigada.
Falou para Catherine Ross do pai de Catriona e Margaret Henry?
Não.
Esse não é meu segredo.
Qual é seu segredo, Magnus?
Você sabe o que acho, Magnus?
No dia que Catriona desapareceu
acho que ela viu algo.
Acho que ela viu algo acontecer entre o pai dela
e Margaret Henry.
E então acho que ela foi para sua cabana.
E eu não sei o que aconteceu a seguir.
Mas eu vi o quarto de sua irmã.
E eu sei que as coisas nele são muito preciosas.
Sim...
ela veio procurando o pai dela.
Eu o tinha visto indo para a casa de Henry.
Eu disse que a levaria.
Eu não teria...
se tivesse sabido.
É por isso que a levou de volta a sua cabana,
porque ela estava chateada com o que ela tinha visto?
Sim.
Ela sempre gostou do quarto de Agnes.
Mas... nesse dia...
Ela pegou a boneca de Agnes.
Ela não iria devolvê-la. Eu gritei com ela.
Eu a persegui.
Eu não deveria ter feito isso.
Ela era só uma mocinha. E ela estava...
chateada com o pai dela, o coração chorando.
Se eu tivesse sabido que ela estava se escondendo na turfa...
eu teria ido atrás dela.
Sim, é um lugar perigoso para crianças.
Por que não disse à polícia?
Não queria que eles me ferissem novamente.
-Sandy. -Inspetor.
Encontramos.
-Encontrou então, sim? -Sim.
-Legal. -Vai me dar uma bebida?
-Sim. -Obrigada!
Claro que vou te dar uma bebida.
-É uísque? -Sim. Um bom malte.
É forte!
Sim.
Então...
Pode ir. Pergunte.
O que mais gosta em morar em Shetland?
O que mais gosto?
Adivinhe.
As garotas?
As garotas. Você entendeu certo.
Vou contar a você... um segredo?
Você está se adiantando ao script. Segredos vêm por último.
Bem, vou lhe contar mesmo assim.
Você é um das garotas das que eu gosto.
Você não seria tão ruim se fizesse algum esforço, mas...
É mesmo?
Sim. Muito daminha.
Se você fizesse algo com seu cabelo.
Provavelmente sou um pouco velha para você, 17.
O que quer dizer?
Achei as mais jovens eram melhor para você.
Sally só tem 16 anos. Não é por isso que está com ela?
Porque alguém com idade suficiente para saber algo
veria através de você...
-Merda. -Ligue para a escola.
Ligue para a escola e descubra se Sally Henry está lá e segura.
Soube que uma de suas garotas só tinha 14. É verdade?
Quem disse... Quem lhe contou isso?
Isto é, claro que gosta de viver aqui!
Grande homem num lugar pequeno,
impressionando garotas com metade de sua sua idade com carros
-e o barco e as baboseiras... -Desligue isso!
O modo como deu em cima de mim!
-Pedi que desligasse isso. -"Muito daminha"...
Desligue isso!
Ela não está na escola.
Parece que ficou doente hoje.
Certo. Solicite que o carro de Isbister seja vigiado.
Também quero que você e Sandy verifiquem o álibi de Isbister
na noite que Catherine foi morta. Álibis podem ser comprados.
-Onde você vai estar? -Ravenswick.
Sally está em casa?
-Sally está na escola. -Não
A escola acaba de dizer que ela ligou que estava doente hoje.
Sally?
O que é? O que está errado?
Sally não apareceu na escola.
Do que está falando? Claro que ela foi.
Eu a vi saindo esta manhã.
Tosh? Ela não está aqui.
Certo, Sandy está a caminho daí. Rastreamos o álibi de Isbister.
Ele está em Whalsay, vou lá falar com ele agora.
Mas sem sorte com Isbister. Não foi ao escritório esta manhã,
-e ele não atende o celular. -Certo.
E se ela estiver num caminhão?
Se um álibi pode ser comprado, um motorista de caminhão também?
Aquele detetive...
ele continuava voltando.
Só queria que todos fossem embora. Só queria estar com você.
Olhe...
Quer parar de falar sobre a polícia?
Certo? Não a trouxe aqui para falar.
Não contei nada a ele.
Sabia onde Catherine estava na noite anterior.
Ela estava em sua festa. Mas eu não disse nada.
Eu não...
Eu não quero falar mal dos mortos...
mas ela era uma piranha idiota, sua amiga.
Você não vai ser uma piranha idiota...
vai?
Quanto mais destes estão aqui?
30 mais ou menos. Isso não é muito.
Se fosse eles, venderia a traineira de pelágico
e conseguia outra rápida como esta.
Mas esse sou eu. Eu gosto de caminhões.
Era sempre da traineira que Alan falava.
-Não os caminhões, a traineira. -Obrigado.
-Onde...? -North Roe.
Podíamos tomar uma bebida num minuto.
Ei...
Não se vista.
Há gelo na cozinha.
Você quer alguns?
Só preciso ir ao banheiro.
É logo ali.
Tosh?
Inspetor, acabo de falar com o álibi de Isbister.
E ele diz que todos estavam juntos no domingo à noite.
-O quê? -Álibi de Isbister foi confirmado.
Álibi de Isbister foi confirmado.
Alan!
Gelo e uma fatia.
-Afaste-se dela. -Para quê? Ela tem 16 anos.
-Eu disse afaste-se dela. -Ela tem 16!
Sally?
Você vai ter que vir comigo agora.
Por quê?
Você sabe por quê.
Sally...
Ele realmente valeu isto?
Certo.
Não entendo. O que está acontecendo?
Consiga um advogado e vá à delegacia.
-Qual é a acusação? -Agressão a Catherine Ross,
junto com perguntas sobre outro assunto.
E pelo amor de Deus, cara, coloque suas calças.
O que está acontecendo? Onde ele vai?
Por que aquele homem está sem algemas?
Sra. Henry, você e seu marido vão ter que vir à delegacia.
Vamos acusar Sally pelo assassinato de Catherine Ross.
Não seja ridículo, homem!
Alex!
Sally!
Quando Catherine mostrou o filme a você?
Domingo à noite. Estava no celular dela.
E foi quando você a matou?
Ela era a amiga dela!
Sally?
Eu não os quero aqui.
-Sally... -Eu não os quero aqui.
Sabe...
as pessoas dizem "amigo"
como se isso fosse simples.
Mas não é...
é muito complicado ser próximo.
Por que você machucaria alguém que não importava?
Ela sabia que eu gostava dele.
Ela sabia.
E ela o fez parecer um bandido estúpido.
Ela disse que ela ia pôr isto no YouTube.
Ela conhecia minha vida...
a merda que era.
Ela era tão confiante, podia ter qualquer coisa que quisesse.
E ela nem conseguia deixar-me as migalhas.
Levou tempo, o que você fez.
Minutos... não segundos.
Você poderia ter parado.
Você poderia tê-la deixado ir.
Eu não queria deixá-la ir.
Ela me chamou "bebezinho".
Eu estava chorando e ela disse, "Pobre bebezinho".
Eu realmente sinto falta dela.
-Você está bem? -Sim.
Há algo que você precise?
Há algo que eu possa fazer?
Magnus.
O que aconteceu a você antes, na delegacia de polícia...
isso foi errado.
De onde você é?
Eu sou de Fair Isle.
Fair Isle.
Tradução e Sincronia @Marocas62