1 00:00:10,120 --> 00:00:12,929 O velho naquela cabana. Por que todos acham ele estranho? 2 00:00:12,930 --> 00:00:15,589 -Por que ninguém fala com ele? -É um velho assustador. 3 00:00:15,590 --> 00:00:17,599 Achei que gostava de velhos assustadores. 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,469 Catherine e eu nos entendíamos bem. 5 00:00:19,470 --> 00:00:22,189 -Você já a viu fora da escola? -Não para encontros, 6 00:00:22,190 --> 00:00:23,499 se é o que está sugerindo. 7 00:00:23,500 --> 00:00:25,859 Algo estava trazendo os pássaros. 8 00:00:25,860 --> 00:00:27,669 Então, você pensou em dar uma olhada. 9 00:00:27,670 --> 00:00:28,970 Ela estava morta. 10 00:00:29,400 --> 00:00:31,479 É Catherine Ross. 11 00:00:31,480 --> 00:00:33,319 Tenho notícias muito ruins para você. 12 00:00:33,320 --> 00:00:34,629 Sua filha está morta. 13 00:00:34,630 --> 00:00:36,859 Foi um choque terrível para Sally. 14 00:00:36,860 --> 00:00:38,769 Embora, talvez não seja uma surpresa. 15 00:00:38,770 --> 00:00:40,449 19 anos atrás, 16 00:00:40,450 --> 00:00:43,939 uma criança chamada Catriona Bruce desapareceu em Ravenswick. 17 00:00:43,940 --> 00:00:46,459 Catherine e Catriona, é o mesmo endereço. 18 00:00:46,460 --> 00:00:48,189 Sempre dou uma festa no solstício. 19 00:00:48,190 --> 00:00:50,419 Catherine Ross estava lá. 20 00:00:50,420 --> 00:00:52,959 Ela tinha 17 anos. É muito jovem. 21 00:00:52,960 --> 00:00:56,319 Tenho recebido ligações sobre um possível serial killer em Shetland. 22 00:00:56,320 --> 00:00:57,629 Estou preso? 23 00:00:57,630 --> 00:00:59,749 Acharam um corpo na colina em Ravenswick. 24 00:00:59,750 --> 00:01:01,359 -É Catriona Bruce. -Sally! 25 00:01:01,360 --> 00:01:04,159 -Pai! -Ele não tem um álibi. 26 00:01:04,160 --> 00:01:06,320 O homem é um recluso! 27 00:01:21,830 --> 00:01:24,810 Tradução e Sincronia @Marocas62 28 00:01:27,830 --> 00:01:31,690 Shetland 2ª Temporada - Episódio 02 29 00:01:34,240 --> 00:01:36,690 "Corvo Preto" 2ª Parte de 2 30 00:02:02,240 --> 00:02:03,540 Jimmy. 31 00:02:04,760 --> 00:02:06,060 Jimmy! 32 00:02:09,450 --> 00:02:12,480 -É Catriona? -Perfeitamente preservada. 33 00:02:49,320 --> 00:02:52,199 Quando sua irmã morreu, Magnus? 34 00:02:52,200 --> 00:02:55,290 A muito tempo atrás. Ela tinha seis anos. 35 00:02:57,360 --> 00:03:00,180 -E sua mãe? -Depois disso. 36 00:03:06,720 --> 00:03:10,730 O corpo de Catriona foi achado, na colina. 37 00:03:11,200 --> 00:03:13,060 E ela está segurando uma boneca. 38 00:03:14,440 --> 00:03:18,050 E acho que é a mesma boneca que Agnes tem nesta foto. 39 00:03:21,920 --> 00:03:23,220 O que você acha? 40 00:03:46,240 --> 00:03:47,980 Afaste-se do carro. 41 00:04:13,000 --> 00:04:15,290 Sabe por que você está aqui, Magnus? 42 00:04:23,000 --> 00:04:26,650 Catriona Bruce foi achada com esta boneca. 43 00:04:36,460 --> 00:04:39,450 Sabe o que Catriona estava fazendo com o boneca de sua irmã? 44 00:04:42,840 --> 00:04:44,990 Sabe o que aconteceu a Catriona? 45 00:04:47,360 --> 00:04:48,660 Magnus? 46 00:05:01,400 --> 00:05:02,750 Magnus. Não! 47 00:05:19,240 --> 00:05:21,960 Catriona estava segurando a boneca da irmã dele. 48 00:05:23,330 --> 00:05:24,830 E ele sabia disso. 49 00:05:25,720 --> 00:05:27,399 Isso significa que, provavelmente, 50 00:05:27,400 --> 00:05:29,649 ele escondeu algo da polícia na ocasião. 51 00:05:29,650 --> 00:05:31,419 Mas desde que o levamos à delegacia, 52 00:05:31,420 --> 00:05:32,770 ele não disse uma palavra. 53 00:05:33,410 --> 00:05:36,850 Então, o que quero é uma extensão da custódia. 54 00:05:39,320 --> 00:05:44,089 Ele é a ligação, Jimmy, acha que ele é a ligação? 55 00:05:44,090 --> 00:05:45,390 Honestamente... 56 00:05:47,110 --> 00:05:48,410 Eu não sei. 57 00:05:48,880 --> 00:05:51,879 -E o professor? -Hugo Scott. 58 00:05:51,880 --> 00:05:55,359 Bem, isto é, ele escondeu informação, 59 00:05:55,360 --> 00:05:57,469 mentiu para nós, desperdiçou o nosso tempo. 60 00:05:57,470 --> 00:06:00,010 Mas ele não pode dirigir, nem tem um carro. 61 00:06:01,240 --> 00:06:05,660 Então, checamos os taxistas e piratas, os amigos dele, 62 00:06:06,330 --> 00:06:08,889 mas não acho que vamos poder colocá-lo em Ravenswick 63 00:06:08,890 --> 00:06:10,650 na noite que Catherine foi morta. 64 00:06:13,400 --> 00:06:16,350 Certo. Você pode ter sua extensão de custódia. 65 00:06:17,360 --> 00:06:19,760 Vou enviar alguém com a papelada. 66 00:06:20,270 --> 00:06:22,759 Rhona? Obrigado. 67 00:06:22,760 --> 00:06:24,629 Não se preocupe com isso. 68 00:06:24,630 --> 00:06:26,039 Foi um bom passeio na praia, 69 00:06:26,040 --> 00:06:27,940 querendo saber quem você desenterrou... 70 00:06:28,250 --> 00:06:30,450 pelo menos tirou da minha cabeça os cigarros. 71 00:06:41,620 --> 00:06:44,179 Então, estamos investigando dois assassinatos agora? 72 00:06:44,180 --> 00:06:48,299 Até recebermos a autópsia de Catriona, ela é uma morte suspeita. 73 00:06:48,300 --> 00:06:50,729 Agora, teve alguma sorte em localizar a família? 74 00:06:50,730 --> 00:06:53,439 Ainda tentando. Aparentemente eles foram para o Canadá. 75 00:06:53,440 --> 00:06:56,319 Certo. Divulgue no Twitter que estamos procurando-os. 76 00:06:56,320 --> 00:06:58,319 Está em todas as mídias sociais mesmo. 77 00:06:58,320 --> 00:07:01,619 -E Magnus? -Não disse uma palavra. Não comeu. 78 00:07:01,620 --> 00:07:04,089 Tento, mas é como se ele estivesse em outro lugar. 79 00:07:04,090 --> 00:07:06,980 Certo. Vamos pedir uma avaliação psiquiátrica. 80 00:07:08,440 --> 00:07:11,339 Você conseguiu uma extensão para mantê-lo no Terminator? 81 00:07:11,340 --> 00:07:12,640 Sim. 82 00:07:16,240 --> 00:07:18,110 Ela não está doente. Ela não está mal. 83 00:07:18,920 --> 00:07:21,379 Deixe-a dormir! Ela passou por muito recentemente. 84 00:07:21,380 --> 00:07:24,699 Ficar na cama de manhã não vai trazer ninguém de volta, não é? 85 00:07:24,700 --> 00:07:26,840 Ela precisa descansar! 86 00:07:53,760 --> 00:07:55,459 Sabe, tudo que disse no começo 87 00:07:55,460 --> 00:07:57,510 sobre os dois casos não estarem ligados... 88 00:07:58,070 --> 00:08:00,509 ainda é a única coisa que faz sentido. 89 00:08:00,510 --> 00:08:03,119 Alguém que mira crianças 90 00:08:03,120 --> 00:08:06,019 não muda subitamente a atenção dele para adolescentes. 91 00:08:06,020 --> 00:08:09,039 19 anos. Talvez o gosto dele mudou. 92 00:08:09,040 --> 00:08:12,709 Talvez não foi nada além de oportunismo. 93 00:08:12,710 --> 00:08:16,719 Olhe para o modus operandi! Não pode ser mais diferente. 94 00:08:16,720 --> 00:08:19,639 Não sabemos como Catriona morreu, 95 00:08:19,640 --> 00:08:22,099 mas ela foi escondida, enterrada. 96 00:08:22,100 --> 00:08:24,299 Catherine foi deixada para o mundo vê-la. 97 00:08:24,300 --> 00:08:27,849 Bem, certo, mas Catriona tinha a boneca da irmã dele, 98 00:08:27,850 --> 00:08:30,299 Magnus sabia disso, mentiu sobre isso 99 00:08:30,300 --> 00:08:32,809 e foi uma das últimas pessoas a ver Catherine viva. 100 00:08:32,810 --> 00:08:34,919 Não estou dizendo que ele é inocente. 101 00:08:34,920 --> 00:08:37,859 Estou dizendo que não posso vê-lo cometendo ambos. 102 00:08:37,860 --> 00:08:40,119 Catriona, talvez. 103 00:08:40,120 --> 00:08:42,579 Catherine, talvez. Mas não ambos. 104 00:08:42,580 --> 00:08:44,789 Não dá para ligar os pontos. 105 00:08:44,790 --> 00:08:47,539 E há outra coisa que não faz sentido. 106 00:08:47,540 --> 00:08:51,409 O pai de Catherine disse que ela nunca ficava sem celular, 107 00:08:51,410 --> 00:08:53,369 mas as crianças na escola falaram a Tosh 108 00:08:53,370 --> 00:08:56,910 que ela era estranha porque não usava as mídia sociais. 109 00:08:58,000 --> 00:08:59,999 Onde estão os registros do celular dela? 110 00:09:00,000 --> 00:09:02,829 Eles foram verificados. Nenhuma chamada anômala. 111 00:09:02,830 --> 00:09:04,909 O pai dela ligou por volta do almoço, 112 00:09:04,910 --> 00:09:07,990 ela ligou para Sally Henry um pouco depois. Nada depois. 113 00:09:08,880 --> 00:09:10,180 Só isso? 114 00:09:11,290 --> 00:09:13,529 As ligações de uma adolescente num mês? 115 00:09:13,530 --> 00:09:15,689 As contas de Cassie têm mais de metro. 116 00:09:15,690 --> 00:09:17,880 Bem, sabemos que ela era um pouco solitária. 117 00:09:18,620 --> 00:09:19,920 Não. 118 00:09:20,640 --> 00:09:21,999 Sandy está certo. 119 00:09:22,000 --> 00:09:23,849 Ela não usa o celular para contato. 120 00:09:23,850 --> 00:09:25,439 Então, o que ela faz com ele? 121 00:09:25,440 --> 00:09:26,740 Navegar pela rede? 122 00:09:27,480 --> 00:09:29,290 Tira fotos. 123 00:09:31,720 --> 00:09:33,939 Todo mundo tira fotos com o celular. 124 00:09:33,940 --> 00:09:36,159 Então, Catherine nunca mencionou nada a você, 125 00:09:36,160 --> 00:09:39,209 como se ela tivesse tirado uma foto de algo específico 126 00:09:39,210 --> 00:09:42,030 ou algo incomum? 127 00:09:44,040 --> 00:09:45,340 Desculpe. 128 00:09:51,080 --> 00:09:55,089 Deve ter sido difícil, encontrar Catriona. 129 00:09:55,090 --> 00:09:56,590 Você está bem? 130 00:09:57,800 --> 00:09:59,680 As pessoas estão zangadas 131 00:09:59,990 --> 00:10:01,690 que isto tenha levado tanto tempo. 132 00:10:02,390 --> 00:10:03,690 19 anos. 133 00:10:04,380 --> 00:10:07,339 -Outra garota morta. -Sim. Entendo a frustração. 134 00:10:07,340 --> 00:10:09,749 Mas ainda não sabemos o que aconteceu a Catriona. 135 00:10:09,750 --> 00:10:12,689 E certamente não estabelecemos uma ligação entre os dois. 136 00:10:12,690 --> 00:10:15,799 Vocês policiais! Pelo que estão esperando? 137 00:10:15,800 --> 00:10:18,029 Aquele cretino degenerado ainda está na... 138 00:10:18,030 --> 00:10:19,860 -Margaret! -O que você quer, 139 00:10:20,170 --> 00:10:23,809 testemunhas que o viram com as mãos nos pescoços das garotas? 140 00:10:23,810 --> 00:10:27,160 Bem, isso certamente seria uma vantagem no tribunal. 141 00:10:27,570 --> 00:10:29,270 Opinião contrária. 142 00:10:33,680 --> 00:10:36,190 Espere... Como sabia que era Catriona? 143 00:10:36,690 --> 00:10:39,460 Bem, quem mais poderia ser? 144 00:10:40,440 --> 00:10:42,000 Eu era professora dela. 145 00:10:42,680 --> 00:10:44,849 Reconheci o sapato dela. 146 00:10:44,850 --> 00:10:46,150 O sapato dela? 147 00:10:48,370 --> 00:10:49,779 Depois de 19 anos? 148 00:10:49,780 --> 00:10:51,089 As fivelas. 149 00:10:51,090 --> 00:10:53,320 Ela os tinha exibido em classe. 150 00:10:53,840 --> 00:10:57,679 Diamante. Um presente de um tio na América. 151 00:10:57,680 --> 00:11:01,380 Nada mais que o melhor para aquela mocinha. 152 00:11:05,040 --> 00:11:08,650 Ainda estamos tentando encontrar a família. Você os conhecia? 153 00:11:11,000 --> 00:11:16,380 Éramos vizinhos, não amigos. Não mantivemos contato. 154 00:11:22,860 --> 00:11:24,160 Fotografias? 155 00:11:25,580 --> 00:11:27,079 Não que ela tenha mencionado. 156 00:11:27,080 --> 00:11:29,480 Mas, como você disse, não ficava muito por perto. 157 00:11:36,400 --> 00:11:37,910 Você está dormindo aqui fora? 158 00:11:40,320 --> 00:11:44,780 Fora, é só vento e frio, é mais fácil. 159 00:11:46,720 --> 00:11:48,020 Dentro... 160 00:11:51,720 --> 00:11:53,450 minha cabeça prega peças. 161 00:11:57,320 --> 00:11:59,700 A garotinha, Catriona, 162 00:12:00,010 --> 00:12:02,169 a família dela vai querer voltar agora? 163 00:12:02,170 --> 00:12:04,250 Ainda estamos tentando encontrá-los. 164 00:12:04,560 --> 00:12:07,589 Se eles voltarem, vai falar a eles de mim, 165 00:12:07,590 --> 00:12:09,840 se quiserem vir em casa, são muito bem vindos. 166 00:12:11,130 --> 00:12:13,010 Catherine falava sobre ela. 167 00:12:13,930 --> 00:12:15,509 Sobre Catriona? 168 00:12:15,510 --> 00:12:18,480 Ela estava... curiosa, suponho. 169 00:12:19,880 --> 00:12:22,630 A garotinha sumida morava aqui. 170 00:12:23,650 --> 00:12:24,950 Macabro, realmente. 171 00:12:25,680 --> 00:12:27,860 Mas os adolescentes são, não é? 172 00:12:33,500 --> 00:12:34,919 Foi ele? 173 00:12:34,920 --> 00:12:36,229 Quem? 174 00:12:36,230 --> 00:12:39,150 O velho. Ele matou a Catherine também? 175 00:12:39,940 --> 00:12:42,380 Não sabemos quem matou Catherine. 176 00:12:43,550 --> 00:12:45,450 Ou Catriona. 177 00:12:47,200 --> 00:12:48,500 Euan... 178 00:12:49,890 --> 00:12:51,690 escute-me. 179 00:12:53,080 --> 00:12:54,840 Se nós não sabemos, 180 00:12:55,150 --> 00:12:56,890 ninguém mais sabe. 181 00:12:58,400 --> 00:13:00,470 Muito menos todas as fofocas. 182 00:13:08,280 --> 00:13:12,270 Olhe. Não há nada que melhore isto. 183 00:13:13,800 --> 00:13:16,510 Mas você pode tornar isto um inferno muito pior. 184 00:13:19,480 --> 00:13:21,000 Não vá lá. 185 00:13:21,840 --> 00:13:23,560 Por favor, não vá lá. 186 00:13:31,670 --> 00:13:34,689 -Tosh. -Oi. Olhe, algo surgiu. 187 00:13:34,690 --> 00:13:37,409 Aberdeen estava demorando com o laptop de Catherine 188 00:13:37,410 --> 00:13:39,959 então, liguei para eles. Foi apagado. 189 00:13:39,960 --> 00:13:42,659 -Como? -Algo baixado da internet. 190 00:13:42,660 --> 00:13:45,309 Não tão bom quanto furar o disco, mas funcionou. 191 00:13:45,310 --> 00:13:47,329 Eles podem recuperar alguns dados, 192 00:13:47,330 --> 00:13:49,229 -mas vai demorar um pouco. -Certo. 193 00:13:49,230 --> 00:13:51,290 -Obrigado por me avisar. -Tudo bem. 194 00:14:54,540 --> 00:14:56,510 Alguém alimentou este pássaro? 195 00:15:13,960 --> 00:15:17,210 Então, Catherine tirava fotos com o celular dela. 196 00:15:18,000 --> 00:15:20,419 Ela as baixava para o laptop dela. 197 00:15:20,420 --> 00:15:22,599 E agora o celular sumiu, 198 00:15:22,600 --> 00:15:26,779 o laptop foi apagado e ela está morta. 199 00:15:26,780 --> 00:15:29,039 Se ela estivesse tirando fotos aleatoriamente, 200 00:15:29,040 --> 00:15:30,750 será que ela sabia o que tinha? 201 00:15:31,530 --> 00:15:32,830 Viu? 202 00:15:33,720 --> 00:15:36,120 Olhe para o modo como ela está segurando a bolsa. 203 00:15:37,400 --> 00:15:41,799 Primeiro, achei que era só por segurança, sabe? 204 00:15:41,800 --> 00:15:46,290 Como um ursinho ou algo assim. Mas não é só isso. 205 00:15:46,600 --> 00:15:50,590 Ela está guardando o conteúdo, ela está guardando o celular. 206 00:15:50,930 --> 00:15:53,139 Então, está dizendo, seja lá o que ela tinha, 207 00:15:53,140 --> 00:15:55,649 já estava no celular nesse momento? 208 00:15:55,650 --> 00:15:58,980 E que ela sabia que precisava proteger. 209 00:16:00,320 --> 00:16:03,079 E como a primeira pessoa que ela foi ver 210 00:16:03,080 --> 00:16:05,080 quando desceu do ônibus foi Magnus, 211 00:16:05,740 --> 00:16:09,200 ela obviamente pensou que não precisava proteger dele. 212 00:16:10,820 --> 00:16:13,380 A morte de Catherine, não foi Magnus. 213 00:16:16,160 --> 00:16:18,230 Eles levaram Catriona para o necrotério. 214 00:16:20,680 --> 00:16:24,320 Aparentemente, estão mandando para um especialista, 215 00:16:24,680 --> 00:16:27,649 patologista forense da University of the Highlands 216 00:16:27,650 --> 00:16:30,250 e departamento de Arqueologia das Ilhas. 217 00:16:32,340 --> 00:16:35,119 Havia uma pedra no fundo da trincheira 218 00:16:35,120 --> 00:16:36,849 onde Catriona foi achada. 219 00:16:36,850 --> 00:16:39,530 A extremidade dentada estava no crânio dela. 220 00:16:40,120 --> 00:16:45,329 O resto, todos os 50 quilos dela, foi enterrado na turfa. 221 00:16:45,330 --> 00:16:47,269 Acredite, Jimmy, 222 00:16:47,270 --> 00:16:50,370 essa não é uma pedra que alguém pegou e jogou. 223 00:16:51,520 --> 00:16:53,390 Então, está dizendo que ela caiu? 224 00:16:54,360 --> 00:16:57,209 Objeto em movimento, a cabeça fixa, 225 00:16:57,210 --> 00:17:00,239 fere o cérebro aqui. 226 00:17:00,240 --> 00:17:04,179 Objeto fixo, cabeça em movimento, 227 00:17:04,180 --> 00:17:06,929 fere o cérebro aqui... 228 00:17:06,930 --> 00:17:09,620 E aqui. 229 00:17:14,760 --> 00:17:16,960 Então, isto foi apenas um acidente? 230 00:17:22,240 --> 00:17:23,540 Cristo... 231 00:17:24,520 --> 00:17:26,790 O que ela estava fazendo lá? 232 00:17:27,130 --> 00:17:29,199 Quando eu era uma mocinha, 233 00:17:29,200 --> 00:17:32,529 Brincávamos de esconde-esconde nos antigos cortes de turfa. 234 00:17:32,530 --> 00:17:34,190 Fale sobre letal. 235 00:17:35,240 --> 00:17:37,590 Você desapareceria neles por sobre sua cabeça... 236 00:17:37,980 --> 00:17:40,719 e metade do tempo eles estavam cheios de água. 237 00:17:40,720 --> 00:17:45,080 Mas Cristo sabe, se quisesse ficar escondido... 238 00:17:47,000 --> 00:17:48,940 eles o esconderiam para sempre. 239 00:17:52,640 --> 00:17:54,690 Desculpe. Alô? 240 00:18:38,540 --> 00:18:41,569 Bem, se não podemos manter policiais para vigiar o lugar, 241 00:18:41,570 --> 00:18:43,759 podemos, pelo menos, ter uma patrulha? 242 00:18:43,760 --> 00:18:46,869 Não precisamos de um idiota pondo gasolina na caixa do correio. 243 00:18:46,870 --> 00:18:48,170 Tudo bem. 244 00:18:49,190 --> 00:18:52,150 O patologista. Do departamento de arqueologia. 245 00:18:52,560 --> 00:18:53,860 Alô? 246 00:19:05,630 --> 00:19:06,930 Magnus. 247 00:19:08,360 --> 00:19:10,910 Eu sei que você não matou Catriona. 248 00:19:12,560 --> 00:19:15,200 Não acho que você matou Catherine também. 249 00:19:15,650 --> 00:19:17,790 Mas até que eu possa descobrir quem matou, 250 00:19:18,600 --> 00:19:20,840 Gostaria que você ficasse aqui. 251 00:19:21,400 --> 00:19:23,680 Seria custódia protetora. 252 00:19:25,280 --> 00:19:27,500 Então, você não está preso. 253 00:19:28,970 --> 00:19:31,590 -Viu? -Veja, Magnus. 254 00:19:37,280 --> 00:19:39,490 Tenho que alimentar o pássaro. 255 00:19:39,840 --> 00:19:41,590 O pássaro está morto. 256 00:19:42,210 --> 00:19:43,679 Eu sinto muito. 257 00:19:43,680 --> 00:19:46,649 As pessoas fazem coisas estúpidas quando perdem a cabeça. 258 00:19:46,650 --> 00:19:49,380 -O pássaro não fez nada. -Não. 259 00:19:50,400 --> 00:19:51,700 Nem você. 260 00:19:54,720 --> 00:19:57,760 Ela disse que deixaria as pessoas zangadas. 261 00:20:01,440 --> 00:20:03,760 Talvez ela quis dizer zangadas comigo. 262 00:20:05,080 --> 00:20:07,370 -Quem? -Catherine. 263 00:20:07,680 --> 00:20:10,280 Como ela deixaria as pessoas zangadas? 264 00:20:12,160 --> 00:20:13,760 Ela não disse. 265 00:20:19,480 --> 00:20:24,799 Achei que talvez você e eu pudéssemos jogar... 266 00:20:24,800 --> 00:20:28,889 onde eu digo algo que sei sobre Catherine 267 00:20:28,890 --> 00:20:30,709 e então você diz algo que sabe. 268 00:20:30,710 --> 00:20:32,889 -O que acha disso? -Certo. 269 00:20:32,890 --> 00:20:35,639 Sim? Bem, você quer começar? 270 00:20:35,640 --> 00:20:37,890 Catherine está morta. 271 00:20:40,140 --> 00:20:43,180 Ela tinha mechas azuis no cabelo dela. 272 00:20:44,640 --> 00:20:47,950 -Ela tem meias vermelhas. -Certo. 273 00:20:48,640 --> 00:20:49,940 Ela tinha... 274 00:20:51,240 --> 00:20:53,230 o que acha ela tinha esta altura? 275 00:20:53,840 --> 00:20:56,329 Ela gosta de Marmite, mas eu não gosto. 276 00:20:56,330 --> 00:20:57,630 Não. 277 00:20:59,580 --> 00:21:01,680 Ela era sua babá. 278 00:21:02,000 --> 00:21:03,519 Ela era engraçada. 279 00:21:03,520 --> 00:21:06,789 Ela era engraçada? O que ela disse que foi engraçado? 280 00:21:06,790 --> 00:21:08,629 Isso é uma pergunta! 281 00:21:08,630 --> 00:21:11,040 Sim é! Certo, você ganhou. 282 00:21:12,840 --> 00:21:15,289 Você provavelmente a conhecia melhor, não é? 283 00:21:15,290 --> 00:21:17,759 -Eu sou a menina favorita dela. -Você é? 284 00:21:17,760 --> 00:21:19,720 Ela vai me enviar um presente. 285 00:21:22,640 --> 00:21:25,609 Que tipo de presente ela vai enviar a você? 286 00:21:25,610 --> 00:21:27,639 É uma surpresa. 287 00:21:27,640 --> 00:21:30,590 -Tem certeza, princesa? -Ela disse! 288 00:21:35,320 --> 00:21:38,070 Por que enviar, entretanto? Por que não aparecer apenas? 289 00:21:39,160 --> 00:21:41,590 Pela mesma razão que ela enviou a foto a Magnus, 290 00:21:42,350 --> 00:21:43,880 porque ela era gentil. 291 00:21:46,120 --> 00:21:47,760 Você sabe o que acho? 292 00:21:48,840 --> 00:21:51,009 Acho que ela viu o quão solitário ele era 293 00:21:51,010 --> 00:21:53,119 e o tipo de vida que ele levava 294 00:21:53,120 --> 00:21:55,439 e ela só quis lhe dar algo bonito. 295 00:21:55,440 --> 00:21:56,879 Uma surpresa. 296 00:21:56,880 --> 00:22:00,059 Então, achamos que o presente de Kitty é outra fotografia? 297 00:22:00,060 --> 00:22:01,360 Eu não sei. 298 00:22:02,870 --> 00:22:04,409 Certo, vamos ao correio 299 00:22:04,410 --> 00:22:06,489 e ver se eles têm algo no sistema. 300 00:22:06,490 --> 00:22:07,790 Espere. 301 00:22:08,650 --> 00:22:10,959 -Billy. -Eu fiz o que você disse. 302 00:22:10,960 --> 00:22:13,329 Botei no Twitter sobre Catriona. 303 00:22:13,330 --> 00:22:16,079 Aparentemente a mãe e o pai estão mortos, 304 00:22:16,080 --> 00:22:20,289 mas o irmão, Brian, a barca dele está ancorando enquanto falamos. 305 00:22:20,290 --> 00:22:22,180 Certo, Billy, obrigado por isso. 306 00:22:32,000 --> 00:22:33,740 Inspetor Perez? 307 00:22:34,440 --> 00:22:36,450 Eles disseram para procurar por você. 308 00:22:36,850 --> 00:22:39,130 Este é Brian e Pim. 309 00:22:40,250 --> 00:22:41,560 Eu sou Gret. 310 00:22:41,870 --> 00:22:44,859 Receio que um de nós cheira muito mal! 311 00:22:44,860 --> 00:22:46,419 Espera enquanto a trocamos? 312 00:22:46,420 --> 00:22:47,720 Claro. 313 00:22:49,150 --> 00:22:52,119 Brian não me falou sobre Catriona por muito tempo. 314 00:22:52,120 --> 00:22:56,270 Então quando ele contou, muito sobre ele fez sentido. 315 00:22:57,040 --> 00:23:00,920 Uma grande catástrofe que moldou tudo que veio depois. 316 00:23:02,600 --> 00:23:07,310 Dois cafés e um com leite descafeinado. 317 00:23:09,560 --> 00:23:11,849 Há algum lugar em que não esteja trabalhando? 318 00:23:11,850 --> 00:23:13,719 A loja de Policiais? 319 00:23:13,720 --> 00:23:15,720 Chame se você precisar de algo. 320 00:23:31,360 --> 00:23:33,100 Onde está a minha irmã? 321 00:23:33,640 --> 00:23:35,890 Ela está no necrotério do hospital. 322 00:23:37,090 --> 00:23:39,159 Agora, falei com o patologista esta manhã, 323 00:23:39,160 --> 00:23:41,950 que me disse que a morte de sua irmã foi um acidente. 324 00:23:44,120 --> 00:23:46,280 Ela caiu por um buraco na turfa. 325 00:23:46,690 --> 00:23:48,980 E ela bateu a cabeça dela numa pedra. 326 00:23:49,390 --> 00:23:51,550 -Você quer vê-la? -Não. 327 00:23:53,240 --> 00:23:55,559 Eu darei uma amostra de DNA, 328 00:23:55,560 --> 00:23:58,419 tudo o que for necessário para confirmar que é Cat, mas... 329 00:23:58,420 --> 00:23:59,720 eu não quero vê-la. 330 00:24:00,490 --> 00:24:01,790 Certo. 331 00:24:02,270 --> 00:24:03,810 Eu quero que Gret faça isso. 332 00:24:06,120 --> 00:24:08,279 Achamos que alguém deveria dizer adeus. 333 00:24:08,280 --> 00:24:11,330 Apropriadamente. Isso pode ser permitido? 334 00:24:12,160 --> 00:24:13,460 Claro. 335 00:24:45,320 --> 00:24:47,689 Parece que ela adormeceu ontem. 336 00:24:47,690 --> 00:24:50,190 Sim. É a turfa. 337 00:24:51,010 --> 00:24:52,670 Nada perece. 338 00:24:57,140 --> 00:24:59,100 Adeus, Catriona. 339 00:25:02,420 --> 00:25:04,510 Du bist so gefehlt. 340 00:25:06,220 --> 00:25:08,119 So gefehlt. 341 00:25:08,120 --> 00:25:11,139 Foi Sandy, ele percebeu quando a Catherine falou a Kitty 342 00:25:11,140 --> 00:25:14,549 que ia enviar um presente, não necessariamente quis dizer correio. 343 00:25:14,550 --> 00:25:17,659 Jess mal verifica o e-mail porque a conexão em Ravenswick é má. 344 00:25:17,660 --> 00:25:20,969 Mas quando pedimos que olhasse, encontrou isto na caixa de entrada. 345 00:25:20,970 --> 00:25:25,020 Catherine enviou isto a Kitty às 22h55 na noite que foi morta. 346 00:25:30,080 --> 00:25:31,380 Catherine! 347 00:25:32,200 --> 00:25:35,409 Então, o que você gosta mais em morar em Shetland? 348 00:25:35,410 --> 00:25:37,299 Eu gosto do mar. 349 00:25:37,300 --> 00:25:39,439 E minhas botas verdes. 350 00:25:39,440 --> 00:25:42,009 O que você não gosta de morar aqui? 351 00:25:42,010 --> 00:25:44,050 Eu não gosto dos iogurtes. 352 00:25:45,000 --> 00:25:47,259 Há alguns que eu gosto, 353 00:25:47,260 --> 00:25:50,270 mas os que eu gosto são muito caros. 354 00:25:51,200 --> 00:25:52,880 Algo mais? 355 00:25:54,160 --> 00:25:56,660 Eu não gosto da Sra. Henry. 356 00:25:57,320 --> 00:25:59,919 A Sra. Henry não gosta de mim. 357 00:25:59,920 --> 00:26:03,519 Ela diz que sou uma daminha. 358 00:26:03,520 --> 00:26:05,800 A Sra. Henry não gosta ninguém. 359 00:26:06,280 --> 00:26:08,889 Por que você está fazendo todas essas perguntas? 360 00:26:08,890 --> 00:26:10,920 É minha lição de casa para a escola. 361 00:26:11,880 --> 00:26:13,860 Agora me conte um segredo. 362 00:26:18,530 --> 00:26:19,839 É fácil você dizer isso. 363 00:26:19,840 --> 00:26:22,949 Meu cliente gostaria notasse que veio aqui voluntariamente. 364 00:26:22,950 --> 00:26:24,259 Ótimo. 365 00:26:24,260 --> 00:26:27,639 Disse ter dado aos seus alunos um projeto de fim de ano. 366 00:26:27,640 --> 00:26:29,739 -Qual foi? -Isso era com eles. 367 00:26:29,740 --> 00:26:32,699 -Podia ser o que quisessem. -O que Catherine estava fazendo? 368 00:26:32,700 --> 00:26:34,000 Eu não sei. 369 00:26:35,220 --> 00:26:37,889 Deviam trabalhar nas propostas deles no final 370 00:26:37,890 --> 00:26:40,139 do fim de semana do solstício. Catherine não entregou! 371 00:26:40,140 --> 00:26:42,629 -É possível ela ter feito um filme? -Bem possível. 372 00:26:42,630 --> 00:26:44,139 -Sobre o quê? -Eu lhe disse, 373 00:26:44,140 --> 00:26:46,229 -eu não sei. -Qual é! 374 00:26:46,230 --> 00:26:48,170 Você a conhecia! Você a ensinava! 375 00:26:48,980 --> 00:26:51,899 "Receptiva, interessada e comprometida", você disse. 376 00:26:51,900 --> 00:26:55,009 Meu cliente já respondeu suas perguntas e não precisa... 377 00:26:55,010 --> 00:26:56,710 Pelo que ela se interessava? 378 00:26:57,620 --> 00:26:59,900 O que você esperava dela? 379 00:27:01,440 --> 00:27:03,350 Com licença. 380 00:27:12,000 --> 00:27:13,859 "A vida em estado bruto, John Grierson 381 00:27:13,860 --> 00:27:15,619 e o movimento documentário escocês." 382 00:27:15,620 --> 00:27:17,509 A última composição que ela entregou. 383 00:27:17,510 --> 00:27:19,669 Era boa. Muito boa. 384 00:27:19,670 --> 00:27:22,520 Era obviamente algo no que ela realmente tinha pensado. 385 00:27:23,940 --> 00:27:25,420 Documentário. 386 00:27:31,360 --> 00:27:33,470 Um documentário sobre o quê? 387 00:27:34,080 --> 00:27:36,899 Bem, algo que deixaria as pessoas zangadas. 388 00:27:36,900 --> 00:27:39,329 Que assunto alguém de 17 anos escolheria 389 00:27:39,330 --> 00:27:41,739 que deixaria pessoas zangadas a ponto de matá-la? 390 00:27:41,740 --> 00:27:45,250 Talvez não seja o assunto, talvez sejam as perguntas. 391 00:27:45,910 --> 00:27:47,989 "O que você mais gosta de viver aqui? 392 00:27:47,990 --> 00:27:50,959 "O que você gosta menos? Conte-me um segredo." 393 00:27:50,960 --> 00:27:52,260 Catriona, 394 00:27:52,670 --> 00:27:54,049 Euan Ross disse 395 00:27:54,050 --> 00:27:56,959 que Catherine interessava-se pelo que aconteceu a Catriona. 396 00:27:56,960 --> 00:28:00,160 -Sabemos o que houve com Catriona. -Não. Sabemos como ela morreu. 397 00:28:00,770 --> 00:28:02,820 Isso não é a mesma coisa. 398 00:28:04,760 --> 00:28:07,450 Acho que eu posso voltar com Drew. 399 00:28:08,480 --> 00:28:09,780 Drew? 400 00:28:11,340 --> 00:28:12,640 Novamente? 401 00:28:14,640 --> 00:28:17,140 -Sério? -Foi aquela escola. 402 00:28:17,450 --> 00:28:19,759 Todas aquelas adolescentes. 403 00:28:19,760 --> 00:28:21,689 Deixou-me nostálgica. 404 00:28:21,690 --> 00:28:25,529 Então, encontrei-me por acaso com ele neste bar que frequentávamos. 405 00:28:25,530 --> 00:28:27,889 Além disso, não posso dormir nesta época do ano. 406 00:28:27,890 --> 00:28:31,120 Que mais você faz para passar a noite? 407 00:28:38,180 --> 00:28:40,350 Não só o laptop, então? 408 00:28:41,120 --> 00:28:45,890 Catherine se interessou pelo que aconteceu a Catriona? 409 00:28:46,840 --> 00:28:49,159 Ela perguntava às pessoas sobre isso, 410 00:28:49,160 --> 00:28:51,579 sobre o que eles achavam que tinha acontecido. 411 00:28:51,580 --> 00:28:53,990 Acho que a maioria do povo acha isso... 412 00:28:54,670 --> 00:28:55,979 macabro 413 00:28:55,980 --> 00:28:58,189 Ela tinha alguma ideia? 414 00:28:58,190 --> 00:29:01,090 Altum tipo de teoria preferida? 415 00:29:04,720 --> 00:29:06,020 Olá. 416 00:29:07,610 --> 00:29:09,280 Lamentamos muito. 417 00:29:12,640 --> 00:29:14,819 -Esta é Pim. -Que idade? 418 00:29:14,820 --> 00:29:16,650 -Cinco meses. -Cinco. 419 00:29:17,260 --> 00:29:18,789 -Você quer segurá-la? -Posso? 420 00:29:18,790 --> 00:29:21,440 Sim. Assim. 421 00:29:29,920 --> 00:29:31,229 Você está bem? 422 00:29:31,230 --> 00:29:33,300 Desculpe, preciso de um pouco de ar. 423 00:29:46,920 --> 00:29:48,680 Você está bem? 424 00:29:49,760 --> 00:29:51,960 Gret estava um pouquinho preocupada com você. 425 00:29:53,600 --> 00:29:55,619 Ele estava tendo um caso. 426 00:29:55,620 --> 00:29:58,060 -Quem? -Papai. 427 00:29:59,160 --> 00:30:01,780 Eu e Cat não sabíamos nada disso. 428 00:30:02,130 --> 00:30:04,370 Só descobri anos depois. 429 00:30:05,200 --> 00:30:08,300 Mamãe estava falando em deixá-lo e nos levar. 430 00:30:09,360 --> 00:30:12,090 E no meio deles tentando descobrir o que fazer... 431 00:30:13,030 --> 00:30:14,330 Catriona. 432 00:30:16,220 --> 00:30:20,210 A casa ficou diferente do modo que me lembro. 433 00:30:20,960 --> 00:30:23,549 Memórias da infância são estranhas, não é? 434 00:30:23,550 --> 00:30:26,650 As minhas são principalmente de coisas com sabores que gostava. 435 00:30:28,640 --> 00:30:30,240 Cat tinha este... 436 00:30:31,320 --> 00:30:33,780 esconderijo secreto de doces. 437 00:30:35,440 --> 00:30:37,680 Não me lembro como o encontrei no fim. 438 00:30:38,260 --> 00:30:40,949 Só me lembro do padrão no tapete 439 00:30:40,950 --> 00:30:43,890 e o tato do papel vazio em minhas mãos. 440 00:30:45,860 --> 00:30:47,839 Crianças são testemunhas de merda, hein? 441 00:30:47,840 --> 00:30:49,890 Lembrando-se de todos os detalhes errados. 442 00:30:51,900 --> 00:30:54,750 O que aconteceu quando ela descobriu que os doces sumiram? 443 00:30:55,920 --> 00:30:58,039 Ela jogou um prato a minha cabeça. 444 00:30:58,040 --> 00:30:59,390 Ela jogou um prato em você? 445 00:31:01,060 --> 00:31:02,890 Cat era um demônio. 446 00:31:03,680 --> 00:31:05,959 A professora dela a odiava. 447 00:31:05,960 --> 00:31:09,449 E minha mãe brigou. 448 00:31:09,450 --> 00:31:11,940 O que não ajudou com a culpa depois. 449 00:31:13,800 --> 00:31:18,030 Ela trancou Cat no quarto de castigo nesse dia por algo e... 450 00:31:19,360 --> 00:31:21,000 ela fugiu pela janela. 451 00:31:24,160 --> 00:31:28,890 Era o pior pesadelo de minha mãe, que alguém a tinha ferido. 452 00:31:36,920 --> 00:31:39,879 Diga-me, o que achava de Catherine Ross? 453 00:31:39,880 --> 00:31:44,189 Ela não era a amiga que eu teria escolhido para Sally, sem dúvida. 454 00:31:44,190 --> 00:31:45,490 Por quê? 455 00:31:46,020 --> 00:31:48,170 Ela gostava de procurar encrenca. 456 00:31:48,800 --> 00:31:52,109 Preocupava-me que ela colocaria minha filha numa situação 457 00:31:52,110 --> 00:31:54,360 da qual não poderiam sair. 458 00:31:55,000 --> 00:31:57,299 Você ensinou Catriona. 459 00:31:57,300 --> 00:31:58,600 Sim. 460 00:31:59,200 --> 00:32:01,880 Catherine já lhe perguntou por ela? 461 00:32:02,760 --> 00:32:05,230 Talvez. Eu não recordo. 462 00:32:11,480 --> 00:32:15,369 O dia que Catriona sumiu. Você a viu no precipício 463 00:32:15,370 --> 00:32:17,940 e você pediu a ela para voltar. 464 00:32:18,450 --> 00:32:20,120 -Isso está correto? -Sim. 465 00:32:21,130 --> 00:32:22,660 Ela não escutava. 466 00:32:23,280 --> 00:32:25,959 Aquela garota nunca fazia nada que alguém dissesse! 467 00:32:25,960 --> 00:32:29,750 Então, se achou que era perigoso, então, por que não foi atrás dela? 468 00:32:30,410 --> 00:32:33,109 Estávamos de férias. Não era da minha conta. 469 00:32:33,110 --> 00:32:34,500 Ela tinha sete anos. 470 00:32:42,440 --> 00:32:45,359 Onde você estava na noite que Catherine foi morta? 471 00:32:45,360 --> 00:32:46,660 Por Deus! 472 00:32:46,970 --> 00:32:50,980 Acha que antipatia é uma justificativa para assassinato? 473 00:32:51,440 --> 00:32:54,179 Se fosse, teria metade da minha turma 474 00:32:54,180 --> 00:32:57,230 enterrada nas sepulturas deles. Sem dizer nada aos pais deles. 475 00:32:57,560 --> 00:33:00,209 Agora, já dei um depoimento ao seus colegas... 476 00:33:00,210 --> 00:33:01,890 Passe por isso novamente. 477 00:33:02,720 --> 00:33:04,759 -Eu estava aqui. -A noite toda? 478 00:33:04,760 --> 00:33:06,199 Escola no dia seguinte. 479 00:33:06,200 --> 00:33:08,690 Alguém pode confirmar seu paradeiro? 480 00:33:13,180 --> 00:33:14,480 Sra. Henry? 481 00:33:16,160 --> 00:33:19,609 Sally estava dormindo na cama. Assim como meu marido. 482 00:33:19,610 --> 00:33:22,290 Então, não. Eles não podem. 483 00:33:49,840 --> 00:33:51,889 Sandy disse que procurava por que Magnus 484 00:33:51,890 --> 00:33:54,059 pode ter tirado as impressões no passado. 485 00:33:54,060 --> 00:33:55,839 1969. 486 00:33:55,840 --> 00:33:58,529 Magnus foi entrevistado sobre uma agressão a uma garota 487 00:33:58,530 --> 00:34:00,839 aqui de férias com a família dela. 488 00:34:00,840 --> 00:34:03,279 Outra pessoa foi acusada e condenada. 489 00:34:03,280 --> 00:34:07,019 Mas, a coisa é, quando procurei um registro da entrevista, 490 00:34:07,020 --> 00:34:08,789 não havia nada. 491 00:34:08,790 --> 00:34:14,449 Então, cavei um pouco mais fundo e encontrei isto. 492 00:34:14,450 --> 00:34:16,559 O dia seguinte ao que ele foi entrevistado, 493 00:34:16,560 --> 00:34:18,870 Magnus foi admitido no hospital. 494 00:34:19,380 --> 00:34:22,490 Costelas quebradas, dois dedos quebrados... 495 00:34:23,750 --> 00:34:25,650 um crânio fraturado. 496 00:34:30,700 --> 00:34:32,000 Magnus. 497 00:34:38,160 --> 00:34:41,139 A razão para querer que fique aqui, 498 00:34:41,140 --> 00:34:43,820 é porque queria que ficasse seguro. 499 00:34:45,800 --> 00:34:48,120 Mas tenho o sentimento que... 500 00:34:48,840 --> 00:34:51,819 você provavelmente nunca se sentirá seguro aqui. 501 00:34:51,820 --> 00:34:54,490 Porque acho que algo aconteceu a você aqui. 502 00:34:54,800 --> 00:34:58,299 Então, vamos achar algum lugar para você. 503 00:34:58,300 --> 00:35:01,380 E então talvez você e eu possamos ter uma conversa apropriada. 504 00:35:04,760 --> 00:35:07,150 Você entende, Magnus? Isso está bem? 505 00:35:12,830 --> 00:35:14,130 Certo. 506 00:35:19,420 --> 00:35:21,370 Eu não gosto de Sra. Henry... 507 00:35:22,240 --> 00:35:24,460 A Sra. Henry não gosta de mim. 508 00:35:25,840 --> 00:35:27,149 -Ei. -Ei. 509 00:35:27,150 --> 00:35:28,690 -Tudo pronto? -Sim. 510 00:35:29,760 --> 00:35:31,689 Bem, obrigado por levar Cassie. 511 00:35:31,690 --> 00:35:33,879 Sempre um prazer. 512 00:35:33,880 --> 00:35:36,569 E eu não quero o velho estranho no meu quarto. 513 00:35:36,570 --> 00:35:38,079 Você na minha cama, ele na sua. 514 00:35:38,080 --> 00:35:40,189 Sim, vá e confira se você tem tudo. 515 00:35:40,190 --> 00:35:41,490 Certo. 516 00:35:42,580 --> 00:35:44,289 Velho estranho? É o que lhe contou. 517 00:35:44,290 --> 00:35:46,000 Sim. Porque não sou você. 518 00:35:50,240 --> 00:35:54,580 Não foi nada, uma paquerinha. Só... 519 00:35:57,400 --> 00:36:00,599 me sentindo velho, querendo conferir que ainda tenho isto. 520 00:36:00,600 --> 00:36:03,769 Quer dizer que entrei no meio de sua crise de meia-idade? 521 00:36:03,770 --> 00:36:06,649 Estive engolindo o malte de má qualidade que Alex Henry 522 00:36:06,650 --> 00:36:09,719 e amigos que me enfiaram no jogo de pôquer deles a noite toda. 523 00:36:09,720 --> 00:36:12,329 Acha que os oficiais ambientais são tipos atenciosos, 524 00:36:12,330 --> 00:36:14,629 mas eles são um grupo bastardo cruel. E, sim! 525 00:36:14,630 --> 00:36:16,749 Estava bem para dirigir na manhã seguinte. 526 00:36:16,750 --> 00:36:18,359 Não, não é isso o que ia dizer... 527 00:36:18,360 --> 00:36:20,660 Ou seja, na noite que Catherine Ross foi morta, 528 00:36:21,050 --> 00:36:23,529 estava num jogo de pôquer com Alex Henry? 529 00:36:23,530 --> 00:36:26,269 Sim, e foi uma noite longa. 530 00:36:26,270 --> 00:36:29,100 -Olá? -Sim, pode entrar, Billy. 531 00:36:32,210 --> 00:36:33,690 Oi, Magnus. Entre. 532 00:36:35,040 --> 00:36:36,890 Sinta-se em casa. 533 00:36:38,210 --> 00:36:40,049 Então, no seu quarto! 534 00:36:40,050 --> 00:36:41,639 Certo. Chao. 535 00:36:41,640 --> 00:36:43,480 Chao. Até mais. 536 00:37:13,510 --> 00:37:15,569 Estou a ponto de tocar o sinal da escola. 537 00:37:15,570 --> 00:37:17,370 Sim, só espere. 538 00:37:17,960 --> 00:37:22,029 Você me disse que seu marido estava dormindo com você 539 00:37:22,030 --> 00:37:24,009 na noite que Catherine foi morta. 540 00:37:24,010 --> 00:37:25,739 Isso não é verdade, não é? 541 00:37:25,740 --> 00:37:28,490 Ele não matou ninguém e nem eu. 542 00:37:28,860 --> 00:37:31,829 Por que deveria mostrar a nossa roupa suja para provar isso? 543 00:37:31,830 --> 00:37:33,180 Que roupa suja? 544 00:37:35,480 --> 00:37:39,180 Sra. Henry, sabe de fato onde seu marido estava? 545 00:37:39,560 --> 00:37:41,780 Achou que era outra mulher. 546 00:37:42,990 --> 00:37:44,380 Você não perguntou? 547 00:37:48,040 --> 00:37:51,040 Talvez você não sentisse que tinha o direito de questioná-lo. 548 00:37:53,340 --> 00:37:55,550 Você não gostava de Catriona Bruce, não é? 549 00:37:56,360 --> 00:37:59,349 -Não pode querer gostar todos. -Porque ela era, o quê? 550 00:37:59,350 --> 00:38:01,529 Teimosa. Mimada? 551 00:38:01,530 --> 00:38:04,490 -A mãe dela a arruinou. -E o pai dela estava tendo um caso. 552 00:38:21,320 --> 00:38:23,070 Quem mais sabia? 553 00:38:24,120 --> 00:38:27,440 A mulher dele e seu marido... 554 00:38:28,700 --> 00:38:30,259 Quem mais? 555 00:38:30,260 --> 00:38:31,560 Ninguém. 556 00:38:36,720 --> 00:38:38,020 Magnus. 557 00:38:44,280 --> 00:38:45,990 Do que você o chamou? 558 00:38:46,580 --> 00:38:48,579 "Um cretino degenerado?" 559 00:38:48,580 --> 00:38:50,689 Sim, bem... Ele estava olhando. 560 00:38:50,690 --> 00:38:52,149 Pela janela. 561 00:38:52,150 --> 00:38:53,450 Imundo... 562 00:38:56,320 --> 00:38:58,680 E Catriona, ela sabia? 563 00:39:00,640 --> 00:39:02,520 Ela estava com ele. 564 00:39:07,160 --> 00:39:08,880 Ela viu? 565 00:39:15,720 --> 00:39:17,069 Tudo foi tão rápido 566 00:39:17,070 --> 00:39:19,510 que achei que podia ter imaginado o rosto dela. 567 00:39:21,800 --> 00:39:25,269 Então dez minutos depois, a mulher dele veio batendo na porta 568 00:39:25,270 --> 00:39:27,080 dizendo que Catriona tinha fugido. 569 00:39:28,760 --> 00:39:30,760 Todos fomos procurar. 570 00:39:32,520 --> 00:39:34,650 Eu a vi no precipício. 571 00:39:35,240 --> 00:39:37,040 Eu a chamei. 572 00:39:37,640 --> 00:39:39,240 Ela correu. 573 00:39:41,080 --> 00:39:43,860 E isso foi o último que vi dela. 574 00:39:47,040 --> 00:39:51,200 E o pai dela nunca soube nada disso. 575 00:39:51,720 --> 00:39:53,920 Como isso o teria ajudado? 576 00:39:56,440 --> 00:39:59,210 O homem já estava destruído. 577 00:40:03,120 --> 00:40:05,430 Como Catherine descobriu? 578 00:40:06,860 --> 00:40:09,119 Magnus Bain contou a ela? 579 00:40:09,120 --> 00:40:11,780 Catherine Ross não sabia nada! 580 00:40:12,360 --> 00:40:15,680 Se ela soubesse, ela teria me dito isto. 581 00:40:16,380 --> 00:40:19,970 Ela não teria rejeitado essa oportunidade, não aquela garota. 582 00:40:20,480 --> 00:40:21,780 Não. 583 00:40:23,680 --> 00:40:26,389 O único que sabia... 584 00:40:26,390 --> 00:40:28,390 era Magnus Bain. 585 00:40:39,760 --> 00:40:41,060 Magnus? 586 00:40:44,500 --> 00:40:45,800 Quem é? 587 00:40:46,200 --> 00:40:48,770 Essa é minha mulher, essa é Fran. 588 00:40:50,450 --> 00:40:51,750 Onde ela está? 589 00:40:52,900 --> 00:40:54,380 Ela está morta. 590 00:40:56,720 --> 00:40:59,490 Há muita gente morta no mundo. 591 00:40:59,840 --> 00:41:01,149 Magnus, 592 00:41:01,150 --> 00:41:04,409 quando perguntei a você sobre o que você e Catherine Ross falaram, 593 00:41:04,410 --> 00:41:07,279 e você disse que não podia lembrar. 594 00:41:07,280 --> 00:41:11,430 Isso é porque o que você falou era sobre Catriona, mas... 595 00:41:12,840 --> 00:41:14,690 você não queria me contar isso? 596 00:41:17,160 --> 00:41:20,239 Ela queria saber um segredo. 597 00:41:20,240 --> 00:41:22,690 Então, você lhe contou sobre Catriona? 598 00:41:24,120 --> 00:41:26,550 Ela encontraria o esconderijo dela. 599 00:41:27,320 --> 00:41:29,519 Ela estava curiosa sobre ela. 600 00:41:29,520 --> 00:41:32,910 -Ela tinha um esconderijo? -Sim, na casa. 601 00:41:37,910 --> 00:41:39,399 -Tosh? -Inspetor? 602 00:41:39,400 --> 00:41:43,259 Catriona Bruce tinha um esconderijo e Catherine Ross o encontrou. 603 00:41:43,260 --> 00:41:45,429 -Certo. -Agora, e se ela o usou? 604 00:41:45,430 --> 00:41:47,589 E se ela fez uma cópia do documentário dela? 605 00:41:47,590 --> 00:41:49,359 Bem, onde é esse esconderijo? 606 00:41:49,360 --> 00:41:52,619 Pergunte a Brian Bruce onde a irmã dele escondia os doces dela 607 00:41:52,620 --> 00:41:54,250 e procure na casa. 608 00:41:54,760 --> 00:41:56,340 -Tosh! -Drew. 609 00:41:57,240 --> 00:41:59,479 -Brian Bruce. -Ele está? 610 00:41:59,480 --> 00:42:02,070 Já saíram. Na barca das oito horas. 611 00:42:02,650 --> 00:42:03,950 Obrigada. 612 00:42:05,760 --> 00:42:09,690 Falou para Catherine Ross do pai de Catriona e Margaret Henry? 613 00:42:11,800 --> 00:42:13,109 Não. 614 00:42:13,110 --> 00:42:16,059 Esse não é meu segredo. 615 00:42:16,060 --> 00:42:18,520 Qual é seu segredo, Magnus? 616 00:42:34,320 --> 00:42:36,240 Você sabe o que acho, Magnus? 617 00:42:37,680 --> 00:42:40,230 No dia que Catriona desapareceu 618 00:42:40,860 --> 00:42:43,240 acho que ela viu algo. 619 00:42:46,240 --> 00:42:49,569 Acho que ela viu algo acontecer entre o pai dela 620 00:42:49,570 --> 00:42:51,499 e Margaret Henry. 621 00:42:51,500 --> 00:42:54,740 E então acho que ela foi para sua cabana. 622 00:42:57,280 --> 00:42:59,700 E eu não sei o que aconteceu a seguir. 623 00:43:00,880 --> 00:43:03,380 Mas eu vi o quarto de sua irmã. 624 00:43:04,720 --> 00:43:07,940 E eu sei que as coisas nele são muito preciosas. 625 00:43:09,040 --> 00:43:10,639 Sim... 626 00:43:10,640 --> 00:43:13,590 ela veio procurando o pai dela. 627 00:43:16,440 --> 00:43:19,600 Eu o tinha visto indo para a casa de Henry. 628 00:43:21,400 --> 00:43:23,310 Eu disse que a levaria. 629 00:43:24,080 --> 00:43:25,480 Eu não teria... 630 00:43:26,260 --> 00:43:28,080 se tivesse sabido. 631 00:43:28,720 --> 00:43:30,999 É por isso que a levou de volta a sua cabana, 632 00:43:31,000 --> 00:43:33,779 porque ela estava chateada com o que ela tinha visto? 633 00:43:33,780 --> 00:43:35,080 Sim. 634 00:43:35,880 --> 00:43:38,680 Ela sempre gostou do quarto de Agnes. 635 00:43:41,320 --> 00:43:44,700 Mas... nesse dia... 636 00:43:48,480 --> 00:43:50,789 Ela pegou a boneca de Agnes. 637 00:43:50,790 --> 00:43:53,159 Ela não iria devolvê-la. Eu gritei com ela. 638 00:43:53,160 --> 00:43:54,520 Eu a persegui. 639 00:43:56,240 --> 00:43:57,890 Eu não deveria ter feito isso. 640 00:43:59,020 --> 00:44:02,019 Ela era só uma mocinha. E ela estava... 641 00:44:02,020 --> 00:44:06,730 chateada com o pai dela, o coração chorando. 642 00:44:09,120 --> 00:44:13,080 Se eu tivesse sabido que ela estava se escondendo na turfa... 643 00:44:14,760 --> 00:44:16,680 eu teria ido atrás dela. 644 00:44:18,480 --> 00:44:23,920 Sim, é um lugar perigoso para crianças. 645 00:44:25,620 --> 00:44:27,840 Por que não disse à polícia? 646 00:44:32,760 --> 00:44:35,840 Não queria que eles me ferissem novamente. 647 00:44:49,490 --> 00:44:51,930 -Sandy. -Inspetor. 648 00:44:56,910 --> 00:44:58,210 Encontramos. 649 00:45:01,860 --> 00:45:04,429 -Encontrou então, sim? -Sim. 650 00:45:04,430 --> 00:45:06,289 -Legal. -Vai me dar uma bebida? 651 00:45:06,290 --> 00:45:08,390 -Sim. -Obrigada! 652 00:45:09,710 --> 00:45:11,830 Claro que vou te dar uma bebida. 653 00:45:13,170 --> 00:45:16,560 -É uísque? -Sim. Um bom malte. 654 00:45:18,310 --> 00:45:19,610 É forte! 655 00:45:21,390 --> 00:45:22,690 Sim. 656 00:45:23,640 --> 00:45:24,940 Então... 657 00:45:26,520 --> 00:45:28,530 Pode ir. Pergunte. 658 00:45:29,040 --> 00:45:32,200 O que mais gosta em morar em Shetland? 659 00:45:33,160 --> 00:45:36,660 O que mais gosto? 660 00:45:39,440 --> 00:45:40,750 Adivinhe. 661 00:45:43,400 --> 00:45:45,130 As garotas? 662 00:45:46,880 --> 00:45:48,780 As garotas. Você entendeu certo. 663 00:45:50,360 --> 00:45:54,409 Vou contar a você... um segredo? 664 00:45:54,410 --> 00:45:58,129 Você está se adiantando ao script. Segredos vêm por último. 665 00:45:58,130 --> 00:46:00,170 Bem, vou lhe contar mesmo assim. 666 00:46:01,180 --> 00:46:03,160 Você é um das garotas das que eu gosto. 667 00:46:05,570 --> 00:46:08,329 Você não seria tão ruim se fizesse algum esforço, mas... 668 00:46:08,330 --> 00:46:09,630 É mesmo? 669 00:46:11,200 --> 00:46:14,089 Sim. Muito daminha. 670 00:46:14,090 --> 00:46:15,940 Se você fizesse algo com seu cabelo. 671 00:46:18,480 --> 00:46:21,480 Provavelmente sou um pouco velha para você, 17. 672 00:46:25,920 --> 00:46:27,599 O que quer dizer? 673 00:46:27,600 --> 00:46:29,839 Achei as mais jovens eram melhor para você. 674 00:46:29,840 --> 00:46:32,899 Sally só tem 16 anos. Não é por isso que está com ela? 675 00:46:32,900 --> 00:46:35,409 Porque alguém com idade suficiente para saber algo 676 00:46:35,410 --> 00:46:36,849 veria através de você... 677 00:46:36,850 --> 00:46:38,959 -Merda. -Ligue para a escola. 678 00:46:38,960 --> 00:46:42,420 Ligue para a escola e descubra se Sally Henry está lá e segura. 679 00:46:44,680 --> 00:46:47,339 Soube que uma de suas garotas só tinha 14. É verdade? 680 00:46:47,340 --> 00:46:49,049 Quem disse... Quem lhe contou isso? 681 00:46:49,050 --> 00:46:51,059 Isto é, claro que gosta de viver aqui! 682 00:46:51,060 --> 00:46:52,929 Grande homem num lugar pequeno, 683 00:46:52,930 --> 00:46:55,939 impressionando garotas com metade de sua sua idade com carros 684 00:46:55,940 --> 00:46:58,149 -e o barco e as baboseiras... -Desligue isso! 685 00:46:58,150 --> 00:46:59,709 O modo como deu em cima de mim! 686 00:46:59,710 --> 00:47:01,969 -Pedi que desligasse isso. -"Muito daminha"... 687 00:47:01,970 --> 00:47:03,270 Desligue isso! 688 00:47:04,530 --> 00:47:05,839 Ela não está na escola. 689 00:47:05,840 --> 00:47:07,449 Parece que ficou doente hoje. 690 00:47:07,450 --> 00:47:10,729 Certo. Solicite que o carro de Isbister seja vigiado. 691 00:47:10,730 --> 00:47:13,759 Também quero que você e Sandy verifiquem o álibi de Isbister 692 00:47:13,760 --> 00:47:16,649 na noite que Catherine foi morta. Álibis podem ser comprados. 693 00:47:16,650 --> 00:47:18,890 -Onde você vai estar? -Ravenswick. 694 00:47:43,780 --> 00:47:45,080 Sally está em casa? 695 00:47:45,620 --> 00:47:47,039 -Sally está na escola. -Não 696 00:47:47,040 --> 00:47:50,040 A escola acaba de dizer que ela ligou que estava doente hoje. 697 00:47:50,740 --> 00:47:52,040 Sally? 698 00:47:53,460 --> 00:47:54,760 Sally? 699 00:47:59,560 --> 00:48:01,199 O que é? O que está errado? 700 00:48:01,200 --> 00:48:03,419 Sally não apareceu na escola. 701 00:48:03,420 --> 00:48:05,329 Do que está falando? Claro que ela foi. 702 00:48:05,330 --> 00:48:06,729 Eu a vi saindo esta manhã. 703 00:48:06,730 --> 00:48:08,679 Tosh? Ela não está aqui. 704 00:48:08,680 --> 00:48:12,909 Certo, Sandy está a caminho daí. Rastreamos o álibi de Isbister. 705 00:48:12,910 --> 00:48:15,299 Ele está em Whalsay, vou lá falar com ele agora. 706 00:48:15,300 --> 00:48:18,729 Mas sem sorte com Isbister. Não foi ao escritório esta manhã, 707 00:48:18,730 --> 00:48:20,790 -e ele não atende o celular. -Certo. 708 00:48:22,480 --> 00:48:23,989 E se ela estiver num caminhão? 709 00:48:23,990 --> 00:48:27,480 Se um álibi pode ser comprado, um motorista de caminhão também? 710 00:49:15,560 --> 00:49:17,050 Aquele detetive... 711 00:49:17,960 --> 00:49:20,079 ele continuava voltando. 712 00:49:20,080 --> 00:49:23,319 Só queria que todos fossem embora. Só queria estar com você. 713 00:49:23,320 --> 00:49:24,620 Olhe... 714 00:49:25,840 --> 00:49:28,659 Quer parar de falar sobre a polícia? 715 00:49:28,660 --> 00:49:31,180 Certo? Não a trouxe aqui para falar. 716 00:49:32,580 --> 00:49:34,440 Não contei nada a ele. 717 00:49:35,530 --> 00:49:37,789 Sabia onde Catherine estava na noite anterior. 718 00:49:37,790 --> 00:49:40,380 Ela estava em sua festa. Mas eu não disse nada. 719 00:49:43,680 --> 00:49:45,309 Eu não... 720 00:49:45,310 --> 00:49:47,290 Eu não quero falar mal dos mortos... 721 00:49:47,600 --> 00:49:50,740 mas ela era uma piranha idiota, sua amiga. 722 00:49:54,840 --> 00:49:56,850 Você não vai ser uma piranha idiota... 723 00:49:58,460 --> 00:49:59,760 vai? 724 00:50:04,640 --> 00:50:06,329 Quanto mais destes estão aqui? 725 00:50:06,330 --> 00:50:08,879 30 mais ou menos. Isso não é muito. 726 00:50:08,880 --> 00:50:11,229 Se fosse eles, venderia a traineira de pelágico 727 00:50:11,230 --> 00:50:13,149 e conseguia outra rápida como esta. 728 00:50:13,150 --> 00:50:16,439 Mas esse sou eu. Eu gosto de caminhões. 729 00:50:16,440 --> 00:50:18,929 Era sempre da traineira que Alan falava. 730 00:50:18,930 --> 00:50:21,789 -Não os caminhões, a traineira. -Obrigado. 731 00:50:21,790 --> 00:50:24,060 -Onde...? -North Roe. 732 00:50:41,840 --> 00:50:43,840 Podíamos tomar uma bebida num minuto. 733 00:50:45,050 --> 00:50:46,350 Ei... 734 00:50:50,450 --> 00:50:51,750 Não se vista. 735 00:51:12,280 --> 00:51:14,649 Há gelo na cozinha. 736 00:51:14,650 --> 00:51:15,980 Você quer alguns? 737 00:51:16,660 --> 00:51:19,060 Só preciso ir ao banheiro. 738 00:51:20,920 --> 00:51:22,750 É logo ali. 739 00:51:49,440 --> 00:51:50,959 Tosh? 740 00:51:50,960 --> 00:51:54,459 Inspetor, acabo de falar com o álibi de Isbister. 741 00:51:54,460 --> 00:51:57,119 E ele diz que todos estavam juntos no domingo à noite. 742 00:51:57,120 --> 00:51:59,860 -O quê? -Álibi de Isbister foi confirmado. 743 00:52:05,320 --> 00:52:07,920 Álibi de Isbister foi confirmado. 744 00:52:14,520 --> 00:52:15,820 Alan! 745 00:52:16,760 --> 00:52:18,060 Alan! 746 00:52:23,440 --> 00:52:24,740 Alan! 747 00:52:28,640 --> 00:52:30,220 Gelo e uma fatia. 748 00:52:32,090 --> 00:52:34,599 -Afaste-se dela. -Para quê? Ela tem 16 anos. 749 00:52:34,600 --> 00:52:36,810 -Eu disse afaste-se dela. -Ela tem 16! 750 00:52:47,060 --> 00:52:48,360 Sally? 751 00:52:49,140 --> 00:52:51,190 Você vai ter que vir comigo agora. 752 00:52:52,920 --> 00:52:54,220 Por quê? 753 00:52:55,760 --> 00:52:57,810 Você sabe por quê. 754 00:53:07,640 --> 00:53:08,960 Sally... 755 00:53:11,060 --> 00:53:13,010 Ele realmente valeu isto? 756 00:53:16,600 --> 00:53:17,909 Certo. 757 00:53:17,910 --> 00:53:19,669 Não entendo. O que está acontecendo? 758 00:53:19,670 --> 00:53:21,919 Consiga um advogado e vá à delegacia. 759 00:53:21,920 --> 00:53:24,979 -Qual é a acusação? -Agressão a Catherine Ross, 760 00:53:24,980 --> 00:53:27,569 junto com perguntas sobre outro assunto. 761 00:53:27,570 --> 00:53:30,730 E pelo amor de Deus, cara, coloque suas calças. 762 00:53:35,780 --> 00:53:38,099 O que está acontecendo? Onde ele vai? 763 00:53:38,100 --> 00:53:40,109 Por que aquele homem está sem algemas? 764 00:53:40,110 --> 00:53:43,150 Sra. Henry, você e seu marido vão ter que vir à delegacia. 765 00:53:43,760 --> 00:53:46,899 Vamos acusar Sally pelo assassinato de Catherine Ross. 766 00:53:46,900 --> 00:53:49,150 Não seja ridículo, homem! 767 00:53:50,610 --> 00:53:51,910 Alex! 768 00:53:55,660 --> 00:53:56,960 Sally! 769 00:54:08,240 --> 00:54:11,360 Quando Catherine mostrou o filme a você? 770 00:54:12,240 --> 00:54:15,619 Domingo à noite. Estava no celular dela. 771 00:54:15,620 --> 00:54:18,089 E foi quando você a matou? 772 00:54:18,090 --> 00:54:20,180 Ela era a amiga dela! 773 00:54:25,220 --> 00:54:26,520 Sally? 774 00:54:28,160 --> 00:54:30,050 Eu não os quero aqui. 775 00:54:31,060 --> 00:54:33,660 -Sally... -Eu não os quero aqui. 776 00:54:49,080 --> 00:54:50,650 Sabe... 777 00:54:52,080 --> 00:54:54,280 as pessoas dizem "amigo" 778 00:54:54,890 --> 00:54:57,230 como se isso fosse simples. 779 00:54:57,990 --> 00:54:59,290 Mas não é... 780 00:55:00,860 --> 00:55:03,140 é muito complicado ser próximo. 781 00:55:05,960 --> 00:55:09,880 Por que você machucaria alguém que não importava? 782 00:55:16,440 --> 00:55:18,490 Ela sabia que eu gostava dele. 783 00:55:20,200 --> 00:55:22,010 Ela sabia. 784 00:55:24,680 --> 00:55:27,600 E ela o fez parecer um bandido estúpido. 785 00:55:33,160 --> 00:55:36,210 Ela disse que ela ia pôr isto no YouTube. 786 00:55:41,880 --> 00:55:44,380 Ela conhecia minha vida... 787 00:55:46,120 --> 00:55:48,320 a merda que era. 788 00:55:53,510 --> 00:55:56,519 Ela era tão confiante, podia ter qualquer coisa que quisesse. 789 00:55:56,520 --> 00:55:58,650 E ela nem conseguia deixar-me as migalhas. 790 00:56:00,440 --> 00:56:02,890 Levou tempo, o que você fez. 791 00:56:03,720 --> 00:56:07,210 Minutos... não segundos. 792 00:56:09,080 --> 00:56:10,450 Você poderia ter parado. 793 00:56:11,700 --> 00:56:13,639 Você poderia tê-la deixado ir. 794 00:56:13,640 --> 00:56:15,940 Eu não queria deixá-la ir. 795 00:56:18,120 --> 00:56:20,390 Ela me chamou "bebezinho". 796 00:56:20,960 --> 00:56:24,090 Eu estava chorando e ela disse, "Pobre bebezinho". 797 00:56:28,280 --> 00:56:30,910 Eu realmente sinto falta dela. 798 00:56:34,520 --> 00:56:36,390 Eu realmente sinto falta dela. 799 00:56:59,720 --> 00:57:02,180 -Você está bem? -Sim. 800 00:57:16,800 --> 00:57:18,660 Há algo que você precise? 801 00:57:19,800 --> 00:57:21,750 Há algo que eu possa fazer? 802 00:57:30,260 --> 00:57:31,560 Magnus. 803 00:57:36,320 --> 00:57:39,190 O que aconteceu a você antes, na delegacia de polícia... 804 00:57:39,770 --> 00:57:41,620 isso foi errado. 805 00:57:49,320 --> 00:57:51,400 De onde você é? 806 00:57:53,850 --> 00:57:55,680 Eu sou de Fair Isle. 807 00:58:01,200 --> 00:58:02,760 Fair Isle. 808 00:58:35,670 --> 00:58:38,650 Tradução e Sincronia @Marocas62