1 00:00:05,113 --> 00:00:07,882 Devemos ter algum espaço extra bem aqui atrás. 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,952 -Está bom para você? -Está ótimo, Earl. 3 00:00:10,953 --> 00:00:13,600 A Fundação Hero Comfort quer dar mil dessas camisetas 4 00:00:13,601 --> 00:00:15,651 após o concerto, então precisamos... 5 00:00:15,652 --> 00:00:17,458 Precisa de um lugar pra emocioná-los. 6 00:00:17,459 --> 00:00:20,783 -Sim, sei o que fazer. -Mas não é por isso que escolhi 7 00:00:20,784 --> 00:00:22,584 este lugar em especial. 8 00:00:29,671 --> 00:00:32,106 -Esta é uma Vintage de 62. -Uma beleza, hein? 9 00:00:32,107 --> 00:00:35,109 Ouvi por acaso, um dos músicos durante os ensaios. 10 00:00:35,110 --> 00:00:37,530 Ele disse que foi dado a ele por Merle Haggard. 11 00:00:40,782 --> 00:00:42,250 Por que não experimenta? 12 00:00:42,251 --> 00:00:44,154 Não acho que é uma boa ideia, cara. 13 00:00:44,155 --> 00:00:46,788 -É que... -O que de pior pode acontecer? 14 00:00:46,789 --> 00:00:50,224 Estou sabendo que você é foda nisso. 15 00:00:50,225 --> 00:00:53,794 -É pegar ou largar. -Está bem. 16 00:00:56,670 --> 00:00:58,670 NCIS S11E17 "Rock and a Hard Place" 17 00:00:59,670 --> 00:01:01,670 SuBMakerS Agentes que Fazem a Diferença! 18 00:01:02,670 --> 00:01:04,170 Legenda: Bia 19 00:01:05,170 --> 00:01:06,670 Legenda: Mastther 20 00:01:07,670 --> 00:01:09,170 Legenda: macedo540 21 00:01:10,170 --> 00:01:11,670 Legenda: L.Corleone 22 00:01:12,670 --> 00:01:14,170 Revisão: Bia 23 00:01:15,170 --> 00:01:16,670 Revisão: Abeinha 24 00:01:17,670 --> 00:01:20,170 Siga-nos no Twitter: @SuBMakerS 25 00:01:21,170 --> 00:01:23,670 Visite a nossa página: http://www.submakers.net 26 00:01:24,670 --> 00:01:27,170 Legende conosco Inscreva-se no nosso site. 27 00:01:29,029 --> 00:01:30,863 Não, não, não. 28 00:01:32,033 --> 00:01:34,669 Alguém está tendo um bom dia. 29 00:01:34,670 --> 00:01:36,002 Acho que não. 30 00:01:36,003 --> 00:01:37,705 Essa é boa. 31 00:01:37,706 --> 00:01:40,000 Não estou brincando. É sério. 32 00:01:40,001 --> 00:01:42,300 -Como sério? -Eu te disse. 33 00:01:42,901 --> 00:01:44,600 Pai, é seu casamento. 34 00:01:44,601 --> 00:01:48,049 Você e Linda deviam planejá-lo. Não posso me envolver... 35 00:01:48,050 --> 00:01:50,700 Não, não, não. Cartões de lembrete 36 00:01:50,701 --> 00:01:52,320 são como cocaína para mulheres. 37 00:01:52,321 --> 00:01:55,589 -Não para esta mulher. -Claro, eu estou honrado 38 00:01:55,590 --> 00:01:57,786 que confia em mim pra planejar o casamento. 39 00:01:57,787 --> 00:01:59,732 Nada daria mais prazer 40 00:01:59,733 --> 00:02:02,183 que planejar seu casamento. Mas eu... alô? 41 00:02:02,184 --> 00:02:03,863 Não, não, não. Alô? 42 00:02:06,900 --> 00:02:08,201 Ele me pegou. 43 00:02:09,636 --> 00:02:11,198 Ele simplesmente deu o golpe do 44 00:02:11,199 --> 00:02:13,300 "Este é meu presente de casamento pra ele". 45 00:02:13,301 --> 00:02:14,709 Bem, isso é um muito bom. 46 00:02:14,710 --> 00:02:17,736 É pior que a faca de bife que eu ia dar de novo para ele. 47 00:02:19,880 --> 00:02:22,917 Bishop... Você já fez isso. 48 00:02:22,918 --> 00:02:25,275 Esquece. Não, meu casamento foi tão pequeno, 49 00:02:25,276 --> 00:02:26,787 eu praticamente fugi. 50 00:02:26,788 --> 00:02:29,145 Dê-me a entrada para uma casa, em troca de 51 00:02:29,146 --> 00:02:31,054 um jantar qualquer em dia da semana. 52 00:02:31,055 --> 00:02:32,453 Tudo bem, deixa comigo. 53 00:02:32,454 --> 00:02:34,504 O que Katherine Heigl e JLo têm em comum? 54 00:02:34,505 --> 00:02:38,252 -Organizador de casamento. -Não, Tony. Não, não, não. 55 00:02:38,253 --> 00:02:40,254 Desperdício de grana. Deixe eu falar. 56 00:02:40,255 --> 00:02:42,745 Há sites que vão orientá-lo no processo todo. 57 00:02:42,746 --> 00:02:44,046 Ajudar a fazer orçamento, 58 00:02:44,047 --> 00:02:46,700 planejar lista de convidados, até encomendar convites. 59 00:02:46,701 --> 00:02:49,200 Olhe isso, é um dos meus sites favoritos. 60 00:02:49,201 --> 00:02:52,600 -Aprenda a dobrar guardanapos? -Sim. 61 00:02:52,601 --> 00:02:54,600 Essa dobra é muito elegante, não é? 62 00:02:54,601 --> 00:02:56,083 Isso não é de todo estranho. 63 00:02:56,084 --> 00:02:59,408 Você pode economizar muito organizando o serviço de mesa. 64 00:03:00,489 --> 00:03:04,300 Não vou pagar pelo casamento, vou planejar o casamento. 65 00:03:04,301 --> 00:03:06,392 Certeza? Seu pai foi tão específico? 66 00:03:07,797 --> 00:03:10,072 Nesse caso, essa dobra do guardanapo na taça 67 00:03:10,073 --> 00:03:11,397 pode ser muito complicada. 68 00:03:11,398 --> 00:03:13,253 A prega francesa é mais fácil pra ele. 69 00:03:13,254 --> 00:03:15,881 O problema com essa prega é que não é tão fácil. 70 00:03:15,882 --> 00:03:18,100 Tem que ter uma contagem bem elevada de fio 71 00:03:18,101 --> 00:03:19,560 para obter esse ângulo reto. 72 00:03:19,561 --> 00:03:20,941 Exatamente. 73 00:03:20,942 --> 00:03:22,609 Olha, um chapéu de bispo. 74 00:03:23,845 --> 00:03:26,879 -Chefe. Estávamos só... -Me assustando. 75 00:03:26,880 --> 00:03:29,517 Marinheiro morto. Centro de Convenções. 76 00:03:29,518 --> 00:03:30,884 Mexam-se! 77 00:03:34,456 --> 00:03:38,892 Que pena! Uma Telecaster Vintage de 62. 78 00:03:39,893 --> 00:03:41,829 Sim, uma verdadeira tragédia. 79 00:03:41,830 --> 00:03:43,931 Sim, porque... 80 00:03:43,932 --> 00:03:46,332 Os mortos são uma pena também, é só... 81 00:03:47,868 --> 00:03:49,437 Olhe, é McGee! 82 00:03:49,438 --> 00:03:53,000 O Chefe dos Bombeiros ainda não sabe a causa da explosão. 83 00:03:53,001 --> 00:03:55,302 Talvez um cano de gás. Pelo menos os sprinklers 84 00:03:55,303 --> 00:03:56,711 apagaram o fogo rápido. 85 00:03:56,712 --> 00:03:58,420 Não rápido o suficiente, parece. 86 00:03:58,421 --> 00:04:01,853 A menos que nossas vítimas foram mortas pela explosão em si. 87 00:04:01,854 --> 00:04:04,117 Sim, ou outra coisa. Você nunca sabe. 88 00:04:04,118 --> 00:04:06,187 Gosto do modo como pensa, Sr. Palmer. 89 00:04:06,188 --> 00:04:11,800 -A quem temos o desprazer? -O mais velho é E. Grieves, 54. 90 00:04:11,801 --> 00:04:13,520 Ele é o zelador chefe do auditório. 91 00:04:13,521 --> 00:04:15,961 Associação Militar apresentaria um concerto aqui. 92 00:04:15,962 --> 00:04:18,500 "Fundação Hero Comfort". 93 00:04:18,501 --> 00:04:20,500 -Não há muito conforto hoje. -Gibbs. 94 00:04:20,501 --> 00:04:22,844 Precisará do exame dental do Marinheiro, Duck. 95 00:04:22,845 --> 00:04:24,596 Quer dizer Suboficial Damien Hunter? 96 00:04:24,597 --> 00:04:25,940 Meu Deus... 97 00:04:25,941 --> 00:04:27,796 Gibbs, esta é Diretora Vivian Sutton. 98 00:04:27,797 --> 00:04:29,505 Ela dirige o escritório de seguro. 99 00:04:29,506 --> 00:04:31,700 -E este é... -Lucas Pischedda. 100 00:04:31,701 --> 00:04:34,436 -Coordenador do Concerto. -Damien trabalhava para nós. 101 00:04:34,437 --> 00:04:37,018 -O que aconteceu? -Você está olhando para ele. 102 00:04:37,019 --> 00:04:39,952 -Que tipo de trabalho ele fazia? -Era voluntário. 103 00:04:39,953 --> 00:04:42,154 Temos um concerto amanhã para as tropas... 104 00:04:42,991 --> 00:04:44,558 E ele estava ajudando... 105 00:04:44,559 --> 00:04:46,961 Ele ajudava a fazer com que as famílias 106 00:04:46,962 --> 00:04:49,300 de militares pudessem participar. 107 00:04:49,301 --> 00:04:51,365 -O que ainda planejamos. -Aqui não. 108 00:04:51,366 --> 00:04:54,181 O local está fechado até ser verificado seguro. 109 00:04:54,182 --> 00:04:56,978 Não se preocupem. A FHC é uma Associação de Caridade. 110 00:04:56,979 --> 00:04:58,980 Uma coisa que sabemos fazer é improvisar. 111 00:04:58,981 --> 00:05:00,700 O show vai continuar. 112 00:05:00,701 --> 00:05:03,376 E deveríamos dedicar este para Damien. 113 00:05:03,377 --> 00:05:05,500 -Todos o amavam. -Nem todos. 114 00:05:05,501 --> 00:05:06,801 Isto não foi acidente. 115 00:05:06,802 --> 00:05:09,615 Chefe dos Bombeiros diz que esta foi a fonte da explosão. 116 00:05:09,616 --> 00:05:12,950 -É uma... -Ogiva de um torpedo, Mark 24. 117 00:05:12,951 --> 00:05:15,422 -Mark 24? Não são os da... -2ª Guerra Mundial. 118 00:05:25,233 --> 00:05:27,635 Suboficial de Primeira Classe, Damien Hunter 119 00:05:27,636 --> 00:05:30,472 graduou-se com honras da RTC Grandes Lagos. 120 00:05:30,473 --> 00:05:32,534 Fez duas viagens no USS Carl Vinson 121 00:05:32,535 --> 00:05:35,264 antes de ser atribuído ao salão de comida Pax River. 122 00:05:35,265 --> 00:05:38,246 Onde não ganhou um quilo, o que é impressionante. 123 00:05:38,247 --> 00:05:40,004 Perto da comida o tempo todo? 124 00:05:40,005 --> 00:05:41,649 Se fosse eu, eu... 125 00:05:43,284 --> 00:05:45,887 Talvez eu... 126 00:05:45,888 --> 00:05:48,122 -voltaria para o caso. -Sim, eu também. 127 00:05:48,123 --> 00:05:50,124 Nossa resposta, por enquanto 128 00:05:50,125 --> 00:05:52,393 é que as mortes parecem ser um dano colateral. 129 00:05:52,394 --> 00:05:53,695 Abby diz que a bomba 130 00:05:53,696 --> 00:05:55,453 não era pra explodir até meia-noite. 131 00:05:55,454 --> 00:05:57,162 Acha que foi detonada por acidente 132 00:05:57,163 --> 00:05:58,800 por algum tipo de vibração. 133 00:05:58,801 --> 00:06:01,290 O relatório dos Bombeiros diz que o explosivo 134 00:06:01,291 --> 00:06:04,005 estava na capsula do torpedo que foi usado no cenário. 135 00:06:04,006 --> 00:06:06,841 -Qual era o alvo? -Não é uma coisa. 136 00:06:06,842 --> 00:06:08,175 É um "quem". 137 00:06:09,377 --> 00:06:11,579 O quarto também era usado como camarim 138 00:06:11,580 --> 00:06:13,680 para um dos atos no concerto da FHC. 139 00:06:14,382 --> 00:06:15,750 Credo! 140 00:06:15,751 --> 00:06:17,459 Que tipo de concerto é, exatamente? 141 00:06:17,460 --> 00:06:19,721 A Caridade chama de 142 00:06:19,722 --> 00:06:22,290 "Country Rock Back-Up Bands Tour". 143 00:06:22,291 --> 00:06:25,426 É um concerto de bandas que abrem outras bandas? 144 00:06:25,427 --> 00:06:27,162 -Quem abre para eles? -Ele. 145 00:06:27,163 --> 00:06:28,969 É o ato de abertura, Manheim Gold. 146 00:06:28,970 --> 00:06:32,200 Segundo o Diretor, ele abria para grandes nomes, antigamente. 147 00:06:32,201 --> 00:06:34,536 -Onde ele está agora? -Ninguém sabe. 148 00:06:34,537 --> 00:06:36,436 Ele nunca apareceu para o ensaio. 149 00:06:37,472 --> 00:06:38,772 Encontrem-no. 150 00:06:40,775 --> 00:06:44,379 Esse Manheim realmente abria para todos grandes nomes. 151 00:06:44,380 --> 00:06:45,980 Como nunca ouvi falar dele? 152 00:06:45,981 --> 00:06:47,315 Continue lendo. 153 00:06:47,316 --> 00:06:48,816 Ai, caramba. 154 00:06:48,817 --> 00:06:51,586 Sim, ele jogou muitas TVs pela janela do hotel. 155 00:06:51,587 --> 00:06:53,241 Seu primeiro agente. 156 00:06:53,242 --> 00:06:55,800 Bem, sorte para os dois, havia uma piscina abaixo. 157 00:06:55,801 --> 00:06:57,125 Está bem. 158 00:06:57,126 --> 00:06:59,327 Aqui é onde Manheim faz "bico". 159 00:06:59,328 --> 00:07:00,761 Olá? 160 00:07:01,479 --> 00:07:02,797 Olá? 161 00:07:02,798 --> 00:07:05,400 Acha que seria estranho se eu pedisse um autógrafo? 162 00:07:05,401 --> 00:07:06,801 Não mais estranho 163 00:07:06,802 --> 00:07:09,389 que Tony pedindo o telefone de uma suspeita. 164 00:07:10,263 --> 00:07:12,472 -Alô? -Alguém em casa? 165 00:07:36,206 --> 00:07:37,665 O que acha que aconteceu? 166 00:07:37,666 --> 00:07:40,542 Parece que alguém estava procurando algo. 167 00:07:40,543 --> 00:07:42,569 -Ou pior. -Colocarei um alerta. 168 00:07:44,673 --> 00:07:46,007 Certo. 169 00:07:49,469 --> 00:07:51,079 E... Pronto. 170 00:07:51,080 --> 00:07:54,248 Nada mau. 53 segundos. 171 00:07:54,249 --> 00:07:56,718 Infelizmente, seu sujeito sofreu 172 00:07:56,719 --> 00:07:59,954 um hematoma subdural pela manipulação excessiva. 173 00:07:59,955 --> 00:08:03,090 -Você disse vá rápido. -Disse para ser eficiente. 174 00:08:03,817 --> 00:08:06,694 O ciclo de sono de um nenê é só 50 minutos. 175 00:08:06,695 --> 00:08:09,464 Se tiver que trocar a fralda de uma criança dormindo 176 00:08:09,465 --> 00:08:11,099 precisa ser eficiente. 177 00:08:11,100 --> 00:08:13,001 Também acho que precisa... 178 00:08:13,002 --> 00:08:15,953 Manter pouca luz e de uma sala calma. 179 00:08:15,954 --> 00:08:17,639 Certo, pouca luz, sala calma 180 00:08:17,640 --> 00:08:19,940 sem hematoma. Entendi. 181 00:08:20,625 --> 00:08:21,976 Eu acho. 182 00:08:21,977 --> 00:08:23,645 Minha lista cresce a cada dia. 183 00:08:23,646 --> 00:08:27,482 Sr. Palmer está tendo um pouco de prática de última hora. 184 00:08:27,483 --> 00:08:29,550 A mãe biológica deu entrada ontem, então 185 00:08:29,551 --> 00:08:31,385 ela pode nascer a qualquer momento. 186 00:08:31,386 --> 00:08:32,753 Parabéns, Jim. 187 00:08:33,688 --> 00:08:35,823 -Você tem que ir? -Não, não, não. 188 00:08:35,824 --> 00:08:37,525 Tudo bem. Breena está com ela. 189 00:08:37,526 --> 00:08:39,927 As duas ficaram muito ligadas no último mês. 190 00:08:39,928 --> 00:08:42,312 Os papéis de adoção estão prontos, 191 00:08:42,313 --> 00:08:44,440 e, e eu só estou... 192 00:08:44,441 --> 00:08:47,068 No trabalho. Só não realmente trabalhando. 193 00:08:47,069 --> 00:08:52,507 -Bem... é uma maneira de falar. -Sim, e facilmente sanada. 194 00:08:52,508 --> 00:08:55,910 Apesar da suposição do Sr. Palmer da cena do crime, 195 00:08:55,911 --> 00:08:59,947 a autópsia das duas vítimas não trouxe surpresas. 196 00:08:59,948 --> 00:09:01,949 Como pode ver, as duas foram mortas 197 00:09:01,950 --> 00:09:03,885 pela trauma da força da explosão. 198 00:09:03,886 --> 00:09:05,586 E se isso não os tivesse matado 199 00:09:05,587 --> 00:09:08,222 a inalação da fumaça com certeza teria. 200 00:09:08,223 --> 00:09:10,224 À parte estarem mortos, 201 00:09:10,225 --> 00:09:13,010 os dois homens estavam com a saúde perfeita. 202 00:09:13,011 --> 00:09:15,462 Todos nós devemos ter sorte quando partimos. 203 00:09:19,059 --> 00:09:20,971 -Alô, é Gibbs. -Encontramos Manheim. 204 00:09:20,972 --> 00:09:22,370 O quê? Encontrou-o onde? 205 00:09:23,372 --> 00:09:24,805 Vá pegá-lo. 206 00:09:27,358 --> 00:09:29,360 -Você tem um babador? -Sim. 207 00:09:30,212 --> 00:09:31,571 Consiga mais. 208 00:09:36,317 --> 00:09:38,745 Estava vivo quando o peguei na cadeia. 209 00:09:42,323 --> 00:09:44,826 Isso foi cruel e incomum, cara. 210 00:09:44,827 --> 00:09:47,929 -Sou o Agente Especial Gibbs. -Agente Especial? 211 00:09:47,930 --> 00:09:51,131 Desde quando embriaguez é crime federal. 212 00:09:51,132 --> 00:09:54,051 Não é. Assassinato é. 213 00:09:54,052 --> 00:09:56,471 Uma bomba explodiu em seu camarim, essa manhã. 214 00:09:56,472 --> 00:09:59,473 -Duas pessoas morreram. -É algum tipo de piada? 215 00:09:59,474 --> 00:10:01,007 E alguém revistou seu quarto. 216 00:10:03,269 --> 00:10:04,979 Na verdade... 217 00:10:04,980 --> 00:10:07,356 Está sempre assim. 218 00:10:07,357 --> 00:10:09,609 Sabe de alguém que poderia te querer morto? 219 00:10:10,318 --> 00:10:13,070 Recentemente, não. Antes? 220 00:10:13,071 --> 00:10:15,030 Praticamente todos que já conheci. 221 00:10:15,031 --> 00:10:17,324 -Até eu parar de beber. -Odeio te dizer isso, 222 00:10:17,325 --> 00:10:19,410 mas passou a noite numa cela. 223 00:10:20,294 --> 00:10:21,621 Sim. 224 00:10:23,129 --> 00:10:25,083 15 anos sóbrio para o ralo. 225 00:10:25,875 --> 00:10:27,709 Esses dias têm sido difíceis. 226 00:10:27,710 --> 00:10:30,001 Os freios do meu carro começaram a falhar 227 00:10:30,002 --> 00:10:32,804 e eu não podia comprar novos até o fim do mês. 228 00:10:32,805 --> 00:10:34,906 Suponho que você não o fez. 229 00:10:34,907 --> 00:10:37,175 Arranquei um poste telefônico. 230 00:10:37,176 --> 00:10:41,913 Após isso, senti pena de mim e pensei, bem... 231 00:10:41,914 --> 00:10:43,476 Uma bebida não fará mal. 232 00:10:44,183 --> 00:10:45,884 Fez mal. 233 00:10:45,885 --> 00:10:48,687 Freios quebrados, bomba explodindo no camarim. 234 00:10:48,688 --> 00:10:50,255 Estou sentindo um padrão. 235 00:10:50,256 --> 00:10:51,790 Manheim! Manheim! 236 00:10:51,791 --> 00:10:54,695 Saia, cara! Já chega. Sem mais perguntas. 237 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 Corri assim que ouvi que o FBI te pegou. 238 00:10:56,948 --> 00:10:58,699 Você não tem que dizer nada. 239 00:10:58,700 --> 00:11:01,161 Na verdade, ele tem. 240 00:11:01,786 --> 00:11:03,245 E quem é você? 241 00:11:03,246 --> 00:11:05,356 Esse é meu Agente. Não se preocupe com ele. 242 00:11:05,357 --> 00:11:06,702 Tudo bem, Bobby. 243 00:11:06,703 --> 00:11:08,667 Estão do meu lado, por enquanto. 244 00:11:08,668 --> 00:11:10,419 Acham que estão tentando me matar. 245 00:11:10,420 --> 00:11:11,779 O quê? 246 00:11:11,780 --> 00:11:13,882 Uma bomba explodiu no meu camarim. 247 00:11:15,967 --> 00:11:17,926 Disseram-me que estavam mudando o show 248 00:11:17,927 --> 00:11:20,651 da Base de Pax River mas não disseram por quê. 249 00:11:21,931 --> 00:11:23,266 Isso... 250 00:11:24,100 --> 00:11:26,768 É uma ótima notícia, cara! 251 00:11:26,769 --> 00:11:29,189 -Verdade? -Poderíamos usar a publicidade. 252 00:11:31,065 --> 00:11:34,026 Acho que já se tornou um suspeito, cara. 253 00:11:34,027 --> 00:11:36,069 Veja, tudo que estou dizendo é, 254 00:11:36,070 --> 00:11:38,071 tenho grandes planos para o meu garoto. 255 00:11:38,072 --> 00:11:41,139 Estamos em um momento crítico. É o retorno, cara. 256 00:11:41,140 --> 00:11:43,827 Isso foi um retorno, cara. 257 00:11:43,828 --> 00:11:45,704 Seu garoto está fora do show. 258 00:11:45,705 --> 00:11:48,290 O quê? Por quê? 259 00:11:48,291 --> 00:11:49,917 Não, não, não, não, não, não. 260 00:11:49,918 --> 00:11:52,529 Veja, isso atrapalhará tudo. Não pode fazer isso. 261 00:11:52,530 --> 00:11:55,756 Se o show é na Base da Marinha, sim, podemos. 262 00:11:55,757 --> 00:11:57,799 Alguém está tentando matar seu cliente. 263 00:11:57,800 --> 00:12:00,803 Ele não irá a lugar nenhum exceto com proteção policial. 264 00:12:21,157 --> 00:12:23,493 Por que não pega roupa para cinco dias. 265 00:12:32,293 --> 00:12:34,044 Pronto. Aonde vamos? 266 00:12:34,045 --> 00:12:36,797 A primeira coisa que faremos é comprar algumas cuecas. 267 00:12:36,798 --> 00:12:39,299 Voltamos ao NCIS onde nos fará uma lista 268 00:12:39,300 --> 00:12:43,012 de suspeitos, depois ao hotel que temos como esconderijo. 269 00:12:45,431 --> 00:12:47,207 Eu gosto de hotéis. 270 00:12:47,208 --> 00:12:49,726 E jogar TVs pelas janelas, pelo que ouvimos. 271 00:12:49,727 --> 00:12:51,911 Esse não sou mais eu. 272 00:12:51,912 --> 00:12:54,231 Esse show nem foi ideia minha. 273 00:12:54,232 --> 00:12:56,858 Alguma criança de Idaho postou um dos vídeos antigos 274 00:12:56,859 --> 00:12:58,184 no computador. 275 00:12:58,185 --> 00:13:00,153 -Internet. -Que seja. 276 00:13:00,154 --> 00:13:02,155 A próxima coisa, foi Bobby me ligando, 277 00:13:02,156 --> 00:13:03,823 disse que eu tinha emoção, 278 00:13:03,824 --> 00:13:05,702 e me colocou nessa turnê de caridade. 279 00:13:08,288 --> 00:13:10,363 Minha opinião. 280 00:13:10,364 --> 00:13:12,583 Algumas coisas ficam melhor no passado. 281 00:13:13,918 --> 00:13:15,419 Especialmente as minhas. 282 00:13:15,420 --> 00:13:18,255 Não preciso fazer lista das pessoas que me querem morto. 283 00:13:18,256 --> 00:13:20,006 Quase todo mundo aqui. 284 00:13:20,007 --> 00:13:21,591 Alguns da minha primeira banda. 285 00:13:21,592 --> 00:13:23,243 Uma das minhas ex esposas. 286 00:13:23,244 --> 00:13:26,045 Esse Ronnie Mustard, meu primeiro empresário. 287 00:13:26,046 --> 00:13:28,047 Ouvi que jogou-o da janela, também. 288 00:13:28,048 --> 00:13:30,383 Ele apostou comigo que eu não podia. 289 00:13:30,384 --> 00:13:32,118 Você pode tirá-lo da lista. 290 00:13:32,119 --> 00:13:34,053 Ele não sobreviveu aos anos 80. 291 00:13:34,054 --> 00:13:35,608 Acidente de surfe, eu acho. 292 00:13:35,609 --> 00:13:38,151 Esperávamos algo um pouco mais recente. 293 00:13:39,402 --> 00:13:41,487 Está olhando o mais recente. 294 00:13:42,163 --> 00:13:44,497 Contudo, espere um segundo. 295 00:13:44,498 --> 00:13:46,766 Posso ter algo para você. 296 00:13:46,767 --> 00:13:50,103 Um cara veio aqui todos os dias nas últimas semanas. 297 00:13:50,104 --> 00:13:51,431 Um tipo bizarro. 298 00:13:52,290 --> 00:13:54,908 Trouxe-me o mesmo terno para limpar. 299 00:13:54,909 --> 00:13:57,310 Não foi usado. Dá para perceber. 300 00:13:57,311 --> 00:13:59,379 Quem manda limpar um terno que não usou? 301 00:13:59,380 --> 00:14:00,715 Estranho, certo? 302 00:14:02,685 --> 00:14:05,988 "Incline e empurre a criança para a frente." 303 00:14:05,989 --> 00:14:08,099 Meu braço está quase quebrando! 304 00:14:08,100 --> 00:14:11,577 "Tente enfiar as duas partes do cinto do veículo 305 00:14:11,578 --> 00:14:14,352 o mais próximo possível da fivela." 306 00:14:14,353 --> 00:14:16,878 Não, não, ainda está solto. Safados! 307 00:14:16,879 --> 00:14:18,373 -O que há? -Isso é impossível! 308 00:14:18,374 --> 00:14:21,035 Se usar aquilo que trava, deve ser muito mais fácil. 309 00:14:21,036 --> 00:14:22,374 Só que não tem trava 310 00:14:22,375 --> 00:14:23,784 -no meio. -Apenas tente. 311 00:14:23,785 --> 00:14:25,934 Talvez esse assento não deva estar no meio. 312 00:14:25,935 --> 00:14:27,985 -Está aqui... -Com todo o respeito, sei 313 00:14:27,986 --> 00:14:29,528 o que diz. Diz que 75% 314 00:14:29,529 --> 00:14:31,591 das cadeirinhas são instaladas errado. 315 00:14:31,592 --> 00:14:33,059 Vocês precisam de ajuda? 316 00:14:38,692 --> 00:14:41,400 Venha comigo. Salve-se. 317 00:14:42,622 --> 00:14:44,388 Talvez fosse bom uma quarta pessoa. 318 00:14:44,389 --> 00:14:45,689 Pode ser apertado aqui. 319 00:14:45,690 --> 00:14:47,102 -Não, não. -Você tem razão. 320 00:14:47,103 --> 00:14:48,632 Vamos voltar do começo, certo? 321 00:14:48,633 --> 00:14:51,200 -Quanto tempo estão nisso? -Em torno de uma hora. 322 00:14:51,201 --> 00:14:53,151 Ouvi o Ducky xingar há 10 minutos. 323 00:14:53,152 --> 00:14:55,073 Quer dizer, acho que ouvi. 324 00:14:55,074 --> 00:14:57,827 Não entendo tanto de palavrões britânicos, mas... 325 00:14:57,828 --> 00:14:59,433 O que tem na caixa? 326 00:14:59,434 --> 00:15:01,814 Precisamos identificar o proprietário. 327 00:15:01,815 --> 00:15:04,900 Ele não deixou o sobrenome. Talvez você ache o DNA. 328 00:15:04,901 --> 00:15:07,651 Sou conhecida por mexer com amostra de DNA. 329 00:15:07,652 --> 00:15:09,255 Sério? Com o que mexe agora? 330 00:15:09,256 --> 00:15:11,982 Torpedos. Ou o que sobrou deles. 331 00:15:11,983 --> 00:15:16,184 Esse é o casco do torpedo Mark 46, a bomba estava dentro. 332 00:15:16,185 --> 00:15:20,635 Consegui uma impressão parcial, mas não vai me ajudar. E... 333 00:15:20,636 --> 00:15:23,902 Gibbs queria que eu olhasse os freios do carro do Manheim. 334 00:15:23,903 --> 00:15:25,869 É, Manheim disse que estavam péssimos. 335 00:15:25,870 --> 00:15:28,499 E estão. Mas não falharam por isso. 336 00:15:28,500 --> 00:15:32,459 Alguém furou essa linha de freio. 337 00:15:32,460 --> 00:15:34,034 Alguém está armando para ele. 338 00:15:34,035 --> 00:15:35,359 Sim. 339 00:15:35,360 --> 00:15:38,689 As boas notícias são as manchas de fluído de freio. 340 00:15:38,690 --> 00:15:42,050 Então se vocês voltarem até o local do acidente, 341 00:15:42,051 --> 00:15:45,542 provavelmente descobrirão onde a linha foi perfurada. 342 00:15:46,345 --> 00:15:49,206 O antigo baterista morreu, o baixista morreu, 343 00:15:49,207 --> 00:15:51,343 esse cara está na cadeia, 344 00:15:51,344 --> 00:15:53,075 ela juntou-se a uma seita nudista. 345 00:15:53,076 --> 00:15:55,220 Agora ela tem um estúdio de ioga no Havaí. 346 00:15:55,221 --> 00:15:56,896 Cadeia e então morte. 347 00:15:56,897 --> 00:15:59,149 O ramo da música é aterrorizante. 348 00:15:59,150 --> 00:16:00,830 Você falou com alguém? 349 00:16:00,831 --> 00:16:04,155 A Bishop está entrevistando um gerente de palco do Manheim. 350 00:16:04,156 --> 00:16:07,130 Parece que Manheim pegou o barco dele há 20 anos, 351 00:16:07,131 --> 00:16:08,669 e em seguida afundou. 352 00:16:08,670 --> 00:16:10,269 Muito tempo para guardar rancor. 353 00:16:10,270 --> 00:16:12,608 Sim, e um penteado. Você devia ver o ninho. 354 00:16:12,609 --> 00:16:14,391 Aqui vamos nós. 355 00:16:14,392 --> 00:16:16,241 -Obrigado de novo. -Veja só isso. 356 00:16:16,242 --> 00:16:18,715 Mel Gibson quer seu cabelo em "Máquina Mortífera". 357 00:16:18,716 --> 00:16:21,207 -Conseguiu algo bom? -Isso foi incrível! 358 00:16:21,208 --> 00:16:23,924 Ele estava no Festival de Música em Craven em 1985. 359 00:16:23,925 --> 00:16:26,996 Tammy Wynette, Charley Pride, estavam todos lá. 360 00:16:26,997 --> 00:16:28,928 Ele me contou essa história sobre... 361 00:16:28,929 --> 00:16:31,600 O álibi que ele tinha pelas duas semanas passadas. 362 00:16:31,601 --> 00:16:32,901 Ele não é nosso cara. 363 00:16:32,902 --> 00:16:34,514 Devíamos prendê-lo pelo penteado. 364 00:16:34,515 --> 00:16:37,876 -O que tem contra "mullets"? -É a década toda o meu problema. 365 00:16:37,877 --> 00:16:39,763 A década de 80 durou demais para mim. 366 00:16:39,764 --> 00:16:41,426 Foram anos estranhos para você? 367 00:16:41,427 --> 00:16:43,662 A década de 70 eu consigo esquecer. 368 00:16:43,663 --> 00:16:47,383 -Que tal ajudar nesse caso? -Boa ideia. 369 00:16:47,384 --> 00:16:50,330 Bom, Dorgenet foi rastrear as manchas de fluído de freio, 370 00:16:50,331 --> 00:16:52,782 McGee e Manheim estão indo para o esconderijo. 371 00:16:52,783 --> 00:16:54,173 -Não mais. -Como falamos. 372 00:16:54,174 --> 00:16:55,577 Recebi uma ligação do hotel. 373 00:16:55,578 --> 00:16:57,889 Acidentalmente lotaram, ficamos sem quarto. 374 00:16:57,890 --> 00:16:59,365 -Tente outro hotel. -Tentei. 375 00:16:59,366 --> 00:17:02,629 Todos que a NCIS aprovou estão lotados. 376 00:17:02,630 --> 00:17:04,606 Há uma convenção na cidade. 377 00:17:04,607 --> 00:17:07,522 Adoraria hospedá-lo na minha casa, 378 00:17:07,523 --> 00:17:09,592 mas meu marido tem gastroenterite. 379 00:17:10,273 --> 00:17:13,442 -Minha irmã está de visita. -Sua irmã é gata. 380 00:17:24,487 --> 00:17:26,115 Bom lugar. 381 00:17:26,116 --> 00:17:29,924 Lembra-me de quartos de hotéis bons em que já fiquei. 382 00:17:29,925 --> 00:17:32,320 Não tente nada estúpido. Se quebrar, você paga. 383 00:17:32,321 --> 00:17:33,758 Não se preocupe. 384 00:17:33,759 --> 00:17:35,613 Como eu disse, esse não sou mais eu. 385 00:17:35,614 --> 00:17:37,109 Você toca? 386 00:17:37,110 --> 00:17:40,062 Sim, mas vamos começar do começo. 387 00:17:40,063 --> 00:17:42,238 Preciso que assine isso aqui. 388 00:17:45,207 --> 00:17:48,631 -O que é isso? -É um documento dizendo 389 00:17:48,632 --> 00:17:50,986 que você leu e entendeu as regras da casa. 390 00:17:50,987 --> 00:17:53,320 Você tem regras? Por escrito? 391 00:17:53,321 --> 00:17:55,325 -Sim. -Para as pessoas assinarem? 392 00:17:55,326 --> 00:17:57,103 -Sim. -Isso é estranho, cara. 393 00:17:57,104 --> 00:17:59,667 Regra número quatro, "não insulte seu anfitrião." 394 00:17:59,668 --> 00:18:02,055 Mas darei um desconto já que não teve tempo 395 00:18:02,056 --> 00:18:04,279 de assinar, ainda. 396 00:18:07,729 --> 00:18:12,375 Vou assinar, mas precisa tocar algo primeiro. 397 00:18:12,376 --> 00:18:14,636 -Sério? -Sim. 398 00:18:14,637 --> 00:18:16,722 -Quer me ouvir tocar? -Sim. 399 00:18:16,723 --> 00:18:19,548 Acho que ninguém nunca me pediu para tocar. 400 00:18:19,549 --> 00:18:23,149 É um ótimo violão. 401 00:18:25,280 --> 00:18:28,458 Escrevi isso com 14 anos. 402 00:18:31,152 --> 00:18:32,995 Abra! 403 00:18:33,623 --> 00:18:35,284 Fique aqui. 404 00:18:45,767 --> 00:18:49,499 Manheim! Ouça, ótimas notícias. 405 00:18:49,500 --> 00:18:51,384 Como sabia onde ele estava? 406 00:18:51,385 --> 00:18:54,145 -Mandei um SMS para ele. -Ninguém devia saber onde está. 407 00:18:54,146 --> 00:18:55,805 -É meu agente. -Pegue o violão. 408 00:18:55,806 --> 00:18:57,364 Consegui um show para você hoje. 409 00:18:57,365 --> 00:18:59,904 -O quê? -Ele não vai a lugar algum. 410 00:18:59,905 --> 00:19:03,932 Sabe quantas visualizações teve seu vídeo antigo? 411 00:19:03,933 --> 00:19:07,409 Mais de 18.000, cara! Precisa ir lá fora 412 00:19:07,410 --> 00:19:09,517 aproveitar o momento. Sabe como funciona. 413 00:19:09,518 --> 00:19:12,198 -Sim. Cochilou, perdeu. -Isso aí. 414 00:19:12,199 --> 00:19:14,542 E o Agente Gibbs não pode te impedir dessa vez. 415 00:19:14,543 --> 00:19:16,732 Certo, não tenho certeza se você entende. 416 00:19:16,733 --> 00:19:19,500 Ele está sob proteção por um motivo. 417 00:19:19,501 --> 00:19:21,819 Bom, então proteja-o no show. 418 00:19:21,820 --> 00:19:23,772 Ninguém vai tentar nada em público. 419 00:19:23,773 --> 00:19:26,115 Ele estará mais seguro lá fora. 420 00:19:26,116 --> 00:19:28,077 Não, não estará. 421 00:19:30,145 --> 00:19:33,558 Manheim, você quer lavar roupa suja das pessoas 422 00:19:33,559 --> 00:19:36,105 pelo resto da sua vida? Ou sentir o cheiro de rosas 423 00:19:36,106 --> 00:19:38,096 jogadas aos seus pés? 424 00:19:40,623 --> 00:19:44,708 Eu sei. Eu não tenho escolha, Chefe. 425 00:19:44,709 --> 00:19:48,223 Ele só tem uma apresentação, e volta a minha casa. 426 00:19:48,224 --> 00:19:52,711 Sim, eu... Certo. 427 00:19:52,712 --> 00:19:54,627 Estamos bem. Aproveite seus feijões. 428 00:19:54,628 --> 00:19:57,419 Qual o fascínio das pessoas com essa década? 429 00:19:57,420 --> 00:20:00,481 Não sei. Eu mal lembro. 430 00:20:00,482 --> 00:20:02,864 Quero dizer, havia bons filmes. 431 00:20:02,865 --> 00:20:04,729 Scorcese fez "O Rei da Comédia", 432 00:20:04,730 --> 00:20:08,042 "Magnum", e supermodelos. 433 00:20:08,043 --> 00:20:10,139 Polainas. 434 00:20:10,140 --> 00:20:12,364 Por que odeio tanto a década de 80? 435 00:20:12,365 --> 00:20:16,181 Manheim, você entra em cinco minutos. 436 00:20:16,182 --> 00:20:18,551 Eles nem vão saber o que os atingiu, não é? 437 00:20:18,552 --> 00:20:20,756 Manheim! Manheim! Vamos lá. 438 00:20:20,757 --> 00:20:22,150 Vamos lá. 439 00:20:22,151 --> 00:20:25,347 -Você não tocou sua parte. -Mudei de ideia. Vamos. 440 00:20:25,348 --> 00:20:29,073 Não, espere um minuto. E os momentos, as rosas? 441 00:20:29,074 --> 00:20:31,743 Tenho alergia à rosas. Isso foi um erro. 442 00:20:31,744 --> 00:20:33,909 -Está ficando nervoso? -Não. 443 00:20:33,910 --> 00:20:35,566 Parece nervosismo, para mim. 444 00:20:35,567 --> 00:20:37,990 -Acho que sei como me sinto. -Eu nem sei por que 445 00:20:37,991 --> 00:20:40,622 não gosto dos anos 80. Somos complicados. 446 00:20:40,623 --> 00:20:42,052 Eu entendo. 447 00:20:43,551 --> 00:20:45,681 Quando foi a última vez que tocou? 448 00:20:45,682 --> 00:20:48,090 -Em público? -Sim. 449 00:20:48,091 --> 00:20:49,509 Não faz tanto tempo. 450 00:20:49,510 --> 00:20:52,447 Duas, três... Décadas. 451 00:20:52,448 --> 00:20:54,204 Três décadas? 452 00:20:54,205 --> 00:20:56,251 Tem certeza que ainda sabe tocar? 453 00:20:56,252 --> 00:20:59,028 Eu toco toda noite. Sozinho. 454 00:20:59,029 --> 00:21:01,030 É que... 455 00:21:01,802 --> 00:21:04,764 Não sei se gosto de quem me torno quando há outras pessoas. 456 00:21:05,389 --> 00:21:07,599 É interessante. Guarde esse pensamento. 457 00:21:07,600 --> 00:21:08,943 Abby. 458 00:21:09,977 --> 00:21:11,601 Isso é ótimo. Envie para mim. 459 00:21:11,602 --> 00:21:14,137 Obrigado. Nossa técnica do laboratório. 460 00:21:14,138 --> 00:21:16,559 Ela tem uma pista do seu terno. 461 00:21:16,560 --> 00:21:19,152 É ele. O nosso cara. 462 00:21:19,153 --> 00:21:21,279 -Quem é ele? -Iremos descobrir. 463 00:21:21,280 --> 00:21:23,531 Não olhe. Ele está no bar, 464 00:21:23,532 --> 00:21:25,284 a direita sobre seu ombro esquerdo. 465 00:21:27,244 --> 00:21:29,238 Manheim, quando eu disse não olhe... 466 00:21:33,375 --> 00:21:35,177 Onde estava indo com tanta pressa? 467 00:21:35,178 --> 00:21:37,413 -Nenhum lugar. -Por que está me seguindo? 468 00:21:37,414 --> 00:21:39,924 -Quem é você? -Eu sou... 469 00:21:41,091 --> 00:21:42,510 Sou seu filho. 470 00:21:56,113 --> 00:21:59,414 Olá? Gostaria de ir para casa. 471 00:21:59,415 --> 00:22:02,417 Fui diagnosticado com SCI, 472 00:22:02,418 --> 00:22:05,119 e claustrofobia. Não estou me sentindo bem. 473 00:22:05,120 --> 00:22:07,421 Não há como esse cara ser relacionado comigo. 474 00:22:19,755 --> 00:22:22,216 -O que é isso? -O camarim do seu pai. 475 00:22:24,260 --> 00:22:27,308 Isso aconteceu depois que uma bomba explodiu. 476 00:22:27,309 --> 00:22:29,138 Sabe algo sobre isso? 477 00:22:29,139 --> 00:22:30,932 Não. 478 00:22:30,933 --> 00:22:32,946 Por que o estava perseguindo? 479 00:22:33,853 --> 00:22:35,550 Não estava perseguindo ele. 480 00:22:35,551 --> 00:22:38,953 Há três semanas achava que meu pai era bombeiro 481 00:22:38,954 --> 00:22:40,488 morto no cumprimento do dever. 482 00:22:40,489 --> 00:22:42,790 Até achar o diário da minha mãe na cozinha. 483 00:22:42,791 --> 00:22:44,425 Ele ainda vive com a mãe dele? 484 00:22:44,426 --> 00:22:46,865 -Quero um exame de DNA. -Abby já providenciou. 485 00:22:46,866 --> 00:22:50,326 Parabéns. É um garoto. Mais ou menos. 486 00:22:50,327 --> 00:22:52,300 Não estava perseguindo meu pai. 487 00:22:52,301 --> 00:22:54,401 Estava criando coragem para falar com ele. 488 00:22:56,750 --> 00:22:58,794 Só queria conhecer meu pai verdadeiro. 489 00:23:09,680 --> 00:23:12,308 -Oi. -Oi. 490 00:23:13,642 --> 00:23:15,185 Então... 491 00:23:16,937 --> 00:23:19,292 Ouvi que é Contador. 492 00:23:19,940 --> 00:23:21,442 Isso é um... 493 00:23:22,234 --> 00:23:24,632 Isso é um trabalho... 494 00:23:24,633 --> 00:23:26,467 pessoas fazem. 495 00:23:26,468 --> 00:23:29,836 Sim, eu sei. Eu sou um deles. 496 00:23:31,507 --> 00:23:33,274 Sua mãe. 497 00:23:33,275 --> 00:23:35,038 Como ela está? 498 00:23:35,039 --> 00:23:36,415 Ela tem herpes. 499 00:23:38,280 --> 00:23:40,747 Não lembra dela, lembra? 500 00:23:43,505 --> 00:23:45,052 Como você me achou? 501 00:23:45,053 --> 00:23:47,508 Rastreei seu agente. 502 00:23:47,509 --> 00:23:49,428 -Ele me contou onde estava. -Bobby? 503 00:23:50,092 --> 00:23:52,827 -Ele nunca me disse nada? -Não, que é Bobby? 504 00:23:52,828 --> 00:23:54,996 Não, esse cara, o nome dele era Mustard. 505 00:23:54,997 --> 00:23:56,727 Ronnie Mustard. 506 00:23:57,800 --> 00:23:59,467 Ronnie Mustard está morto. 507 00:23:59,468 --> 00:24:02,023 Ronnie Mustard não está morto. 508 00:24:02,024 --> 00:24:05,151 Ele mora em Maryland, ainda atua na indústria musical. 509 00:24:05,152 --> 00:24:06,714 Atualmente ele cuida 510 00:24:06,715 --> 00:24:09,280 mais de casamentos e bandas de Bar Mitzvah. 511 00:24:09,281 --> 00:24:12,246 Manheim mentiu para nós? 512 00:24:12,247 --> 00:24:14,048 Não. Acho que só está confuso. 513 00:24:14,049 --> 00:24:17,121 Fiz um download completo quando o deixei em casa. 514 00:24:17,122 --> 00:24:20,154 Parece que Manheim ajudou Mustard a sumir em 80 515 00:24:20,155 --> 00:24:21,960 para evitar um agiota desagradável. 516 00:24:21,961 --> 00:24:24,493 Ajudou Mustard a espalhar um boato que ele morreu. 517 00:24:24,494 --> 00:24:27,173 Está dizendo que Manheim esqueceu que era tudo farsa? 518 00:24:27,174 --> 00:24:30,093 Sei que é estranho. Keith Richards lembra de tudo, 519 00:24:30,094 --> 00:24:32,225 mas Manheim disse que após a reabilitação 520 00:24:32,226 --> 00:24:33,596 nem lembra do aniversário, 521 00:24:33,597 --> 00:24:35,515 quanto mais o que houve com o agente. 522 00:24:35,516 --> 00:24:38,476 Quando ele pergunta todos dizem que Mustard morreu. 523 00:24:38,477 --> 00:24:40,575 Então, por que Mustard ressurgiu? 524 00:24:40,576 --> 00:24:41,938 Isso é uma boa pergunta. 525 00:24:41,939 --> 00:24:43,711 Porque não leva McGee e descobre? 526 00:24:43,712 --> 00:24:45,650 Abram caminho! Está acontecendo! 527 00:24:45,651 --> 00:24:48,182 -Está acontecendo! -Sr. Palmer, por favor. 528 00:24:48,183 --> 00:24:49,904 -Duck? -Ele recebeu uma ligação. 529 00:24:49,905 --> 00:24:52,031 A mãe biológica está em trabalho de parto. 530 00:24:52,032 --> 00:24:53,855 Pelo poder de toda humanidade, 531 00:24:53,856 --> 00:24:55,389 estou ordenando que abra! 532 00:24:55,390 --> 00:24:56,828 Jimmy? 533 00:24:56,829 --> 00:24:59,122 É só descer um andar. Talvez tentar a escada? 534 00:24:59,123 --> 00:25:01,829 -Sua mala, senhor. -Isso aí! Isso aí. 535 00:25:01,830 --> 00:25:03,168 -Boa sorte! -Obrigado! 536 00:25:05,462 --> 00:25:07,755 Nosso pequeno gremlin da autópsia cresceu. 537 00:25:07,756 --> 00:25:09,904 A vida dele irá mudar. 538 00:25:09,905 --> 00:25:11,510 Mais e mais. 539 00:25:12,178 --> 00:25:14,617 Porque meu zelador está ligando? 540 00:25:14,618 --> 00:25:17,056 Nosso músico não está no seu apartamento? 541 00:25:17,057 --> 00:25:19,559 Sim. Deixei-o com o Agente Holgate. 542 00:25:19,560 --> 00:25:20,890 Ponha no viva-voz. 543 00:25:20,891 --> 00:25:23,359 Alô? Está tudo bem? 544 00:25:23,360 --> 00:25:24,772 Não, Sr. DiNozzo. 545 00:25:24,773 --> 00:25:26,441 Sabe que temos um regras severas 546 00:25:26,442 --> 00:25:28,397 quanto ao nível de barulho no prédio. 547 00:25:28,398 --> 00:25:30,528 Sim, ajudei a escrever as regras. 548 00:25:30,529 --> 00:25:32,530 Então é hora de praticar o que pregou. 549 00:25:32,531 --> 00:25:33,832 Vizinhos estão reclamando. 550 00:25:33,833 --> 00:25:36,367 -Do meu apartamento? -Sim, do seu apartamento. 551 00:25:36,368 --> 00:25:38,244 Estão dando uma festa no apartamento? 552 00:25:38,245 --> 00:25:40,122 Isso é pouco. 553 00:25:41,578 --> 00:25:42,902 Saiam do caminho! 554 00:25:42,903 --> 00:25:45,349 Deem espaço! Deem espaço! 555 00:26:11,441 --> 00:26:12,946 Não, não, não, não, não. 556 00:26:18,619 --> 00:26:20,787 Tudo bem! Certo. 557 00:26:20,788 --> 00:26:23,019 Abaixem seus copos. 558 00:26:23,020 --> 00:26:24,453 Na bandeja! 559 00:26:24,454 --> 00:26:26,209 Peguem o caminho de forma ordenada 560 00:26:26,210 --> 00:26:29,003 para a porta da frente. Ou vou atirar em você! 561 00:26:29,004 --> 00:26:31,360 -Isso quer dizer você, Mullet. -Tchau, querida. 562 00:26:31,361 --> 00:26:32,762 Ninguém com dedos pegajosos. 563 00:26:32,763 --> 00:26:34,593 Não você! 564 00:26:39,723 --> 00:26:41,517 Holgate, venha aqui! 565 00:26:42,643 --> 00:26:43,977 Ele... 566 00:26:47,523 --> 00:26:50,483 Aposto que o que aconteceu foi que ele disse 567 00:26:50,484 --> 00:26:52,193 que sairia e faria uma festinha. 568 00:26:52,194 --> 00:26:53,986 Então tomou uma decisão executiva. 569 00:26:53,987 --> 00:26:58,033 Você decidiu, "porque não fazer uma festa bem aqui?" 570 00:26:58,742 --> 00:27:01,090 Então as coisas saíram um pouco do controle... 571 00:27:01,091 --> 00:27:03,025 Eu inventei essa desculpa. 572 00:27:03,026 --> 00:27:04,872 Agora ouça, se algo faltar ou quebrou 573 00:27:04,873 --> 00:27:07,797 vou descontar do seu pagamento. Agora vá lá fora. 574 00:27:07,798 --> 00:27:09,632 E espere por mim lá. 575 00:27:09,633 --> 00:27:11,132 Sim, senhor. 576 00:27:16,718 --> 00:27:19,308 Você não iria voltar antes de quatro horas. 577 00:27:19,309 --> 00:27:20,643 Desculpe, cara. 578 00:27:20,644 --> 00:27:22,682 Quem eram todas essas pessoas? 579 00:27:22,683 --> 00:27:25,143 Quando sua equipe ligou para meus velhos amigos, 580 00:27:25,144 --> 00:27:27,116 eles começaram a me ligar. 581 00:27:27,117 --> 00:27:28,984 Mas isso não foi para mim. 582 00:27:28,985 --> 00:27:30,753 Não. Outra caridade? 583 00:27:30,754 --> 00:27:32,455 Não, não, não. É pelo Danny. 584 00:27:32,456 --> 00:27:34,443 Eu queria sair. 585 00:27:34,444 --> 00:27:36,404 Mostrar ao garoto um pouco de diversão. 586 00:27:36,405 --> 00:27:37,822 Ele é muito nervoso, cara. 587 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Mas o agente disse que não poderia sair. 588 00:27:39,867 --> 00:27:41,993 Está dizendo que fez isso pelo seu filho? 589 00:27:41,994 --> 00:27:43,332 Isso aí! 590 00:27:43,333 --> 00:27:45,935 Percebi que eu deveria conhecê-lo um pouco. 591 00:27:45,936 --> 00:27:47,937 Quero dizer, perdi a vida inteira dele. 592 00:27:47,938 --> 00:27:50,334 Perseguindo meu sonho. 593 00:27:50,335 --> 00:27:52,837 Tenho certeza que você não pode avaliar. 594 00:27:52,838 --> 00:27:55,043 Quer dizer, você não é pai. 595 00:27:55,757 --> 00:27:57,079 Não. 596 00:27:57,080 --> 00:27:58,524 Mas tenho um. 597 00:27:58,525 --> 00:27:59,900 Agora, veja. 598 00:27:59,901 --> 00:28:01,901 Se quer se relacionar com seu filho, 599 00:28:01,902 --> 00:28:03,502 não tem que fazer tudo isso. 600 00:28:03,503 --> 00:28:05,403 Só precisa sentar e falar com ele. 601 00:28:09,110 --> 00:28:11,344 Meu Deus... Meu Deus... 602 00:28:11,345 --> 00:28:12,945 -Quem é esse? -Meu filho. 603 00:28:13,648 --> 00:28:15,249 É muito barulho pra pouca coisa. 604 00:28:15,250 --> 00:28:17,251 Ele está vomitando no meu banheiro? 605 00:28:17,252 --> 00:28:18,752 Não. Não, não. 606 00:28:20,454 --> 00:28:22,189 Não se preocupe, eu limparei. 607 00:28:22,190 --> 00:28:23,957 Ah, não, não, não! Aquele é... 608 00:28:23,958 --> 00:28:26,627 Estas são de algodão egípcio, toalhas de 400 fios. 609 00:28:26,628 --> 00:28:28,879 Tenho uma receita especial para manchas, cara. 610 00:28:28,880 --> 00:28:31,382 É mágica, você deveria ter visto o primeiro camarim 611 00:28:31,383 --> 00:28:33,081 que me colocaram no show do HCF. 612 00:28:33,900 --> 00:28:35,302 Você disse primeiro camarim? 613 00:28:43,310 --> 00:28:46,099 "Estou de bem comigo..." 614 00:28:46,100 --> 00:28:48,199 Chega, chega! Pare! Pare! 615 00:28:48,200 --> 00:28:49,500 Você nunca fará um milhão 616 00:28:49,501 --> 00:28:51,503 -com essa voz. -Achei que eu cantava mal. 617 00:28:51,504 --> 00:28:53,655 Sabe como pode conseguir um milhão cantando? 618 00:28:53,656 --> 00:28:55,353 Comece com 2 milhões! 619 00:29:00,895 --> 00:29:03,995 Desculpe, já tive minha cota de imitadores de Sonny e Cher. 620 00:29:03,996 --> 00:29:06,399 Perdão, não estamos aqui para uma audição. 621 00:29:06,400 --> 00:29:07,768 Somos do NCIS. 622 00:29:07,769 --> 00:29:10,421 Precisamos fazer algumas perguntas sobre Manheim Gold. 623 00:29:17,745 --> 00:29:19,345 Eu te peguei, querido. 624 00:29:20,815 --> 00:29:22,115 Legal. 625 00:29:23,316 --> 00:29:24,916 Sabemos que você fez isso. 626 00:29:24,917 --> 00:29:27,569 Rastreamos o fluído de freio de volta à cena do crime. 627 00:29:27,570 --> 00:29:30,799 Temos duas testemunhas oculares que o colocam sob o carro. 628 00:29:30,800 --> 00:29:32,900 Veja, agora mesmo, seu estômago está 629 00:29:32,901 --> 00:29:34,201 indo de encontro ao chão. 630 00:29:34,202 --> 00:29:37,099 Metade do seu cérebro percebe que você irá para a cadeia, 631 00:29:37,100 --> 00:29:38,799 a outra metade está em negação. 632 00:29:38,800 --> 00:29:40,800 Estou pagando para ver qual irá vencer. 633 00:29:42,769 --> 00:29:45,072 Já estive na cadeia. Não posso voltar. 634 00:29:45,073 --> 00:29:46,373 Então me faça sorrir. 635 00:29:46,374 --> 00:29:48,575 E contarei ao Promotor que você cooperou. 636 00:29:48,576 --> 00:29:50,799 Cocô de rato. Certo. 637 00:29:50,800 --> 00:29:54,500 Olha, Manheim nunca 638 00:29:54,501 --> 00:29:56,303 atingiu o sucesso nos Estados Unidos. 639 00:29:56,304 --> 00:29:58,605 Mas, por alguma razão, ele era bastante popular 640 00:29:58,606 --> 00:29:59,906 na Guiné Equatorial. 641 00:30:02,055 --> 00:30:03,955 Assim que ele entrou em reabilitação, 642 00:30:03,956 --> 00:30:06,493 os direitos autorais começaram a entrar. 643 00:30:06,494 --> 00:30:08,362 Não muito, só o bastante para viver. 644 00:30:08,363 --> 00:30:09,963 E não disse isso ao Manheim 645 00:30:09,964 --> 00:30:11,699 quando ele saiu da reabilitação? 646 00:30:11,700 --> 00:30:13,300 Deve ter me escapado. 647 00:30:15,968 --> 00:30:18,568 Agora que Manheim está organizando um retorno, 648 00:30:18,569 --> 00:30:21,321 você está preocupado que ele descubra sobre os direitos. 649 00:30:21,322 --> 00:30:22,742 Então tentou matá-lo. 650 00:30:22,743 --> 00:30:25,144 Você faz isso soar pior do que é. 651 00:30:25,145 --> 00:30:26,445 Eu faço? 652 00:30:26,446 --> 00:30:29,296 Porque a bomba que você plantou matou 2 inocentes. 653 00:30:30,200 --> 00:30:31,550 Bomba? 654 00:30:33,820 --> 00:30:35,656 Estou sendo acusado injustamente. 655 00:30:35,657 --> 00:30:38,158 Eu... Eu não plantei uma bomba. 656 00:30:38,159 --> 00:30:39,826 Eu quero um advogado. 657 00:30:39,827 --> 00:30:41,328 Estou com sede! 658 00:30:41,329 --> 00:30:42,981 -O que você acha? -Estou com fome. 659 00:30:42,982 --> 00:30:44,898 Acho que estou com dor de cabeça. 660 00:30:44,899 --> 00:30:46,399 Eu vejo filmes! 661 00:30:47,435 --> 00:30:49,502 O cara alega que tem um álibi. 662 00:30:49,503 --> 00:30:50,803 É? Descubra. 663 00:30:51,505 --> 00:30:52,805 Bem, e se se sustentar? 664 00:30:52,806 --> 00:30:55,308 Significa que tem 2 pessoas tentando matar Manheim. 665 00:30:55,309 --> 00:30:57,307 Não. Apenas uma. 666 00:30:57,308 --> 00:31:00,460 Descobri que Manheim mudou de quarto 2 dias antes da explosão. 667 00:31:00,461 --> 00:31:02,711 Ele estava reclamando que o primeiro camarim 668 00:31:02,712 --> 00:31:04,714 -cheirava a vômito. -Dois dias? 669 00:31:04,715 --> 00:31:06,017 Abby disse que a bomba foi 670 00:31:06,018 --> 00:31:08,221 colocada no lugar uma semana atrás. 671 00:31:08,222 --> 00:31:09,922 E, como ninguém poderia ter sabido 672 00:31:09,923 --> 00:31:11,892 que Manheim trocaria de quarto... 673 00:31:11,893 --> 00:31:13,659 Ele não poderia ter sido o alvo. 674 00:31:26,002 --> 00:31:27,638 Bem, o álibi de Mustard confere. 675 00:31:27,639 --> 00:31:29,639 Ele não plantou a bomba. Por que faria? 676 00:31:29,640 --> 00:31:31,642 Manheim nem deveria estar naquele quarto. 677 00:31:31,643 --> 00:31:33,441 -Quem deveria? -Ninguém. 678 00:31:34,212 --> 00:31:36,179 Era o Tony. Com o Manheim liberado, eles 679 00:31:36,180 --> 00:31:38,580 foram pra base à tempo de uma passagem de som. 680 00:31:38,581 --> 00:31:40,983 O produtor disse que o segundo camarim do Manheim 681 00:31:40,984 --> 00:31:42,820 é um depósito de objetos do palco. 682 00:31:42,821 --> 00:31:45,021 Por que o produtor não nos disse isso antes? 683 00:31:45,022 --> 00:31:46,991 -Boa pergunta. -Eu tenho outra. 684 00:31:46,992 --> 00:31:49,927 Se isso não foi uma tentativa de homicídio, o que foi? 685 00:31:49,928 --> 00:31:52,129 -Terrorismo? -Terroristas teriam plantado 686 00:31:52,130 --> 00:31:54,165 uma bomba no público, não nos bastidores. 687 00:31:54,166 --> 00:31:56,416 Talvez alguém quisesse acabar com o show 688 00:31:56,417 --> 00:31:58,767 por algum motivo. Tony não disse que Manheim 689 00:31:58,768 --> 00:32:00,120 tem um sério medo do palco? 690 00:32:00,121 --> 00:32:02,673 Ruim a ponto de bombardear o próprio show? 691 00:32:02,674 --> 00:32:04,341 Ei, Abby, o quê... 692 00:32:04,342 --> 00:32:05,976 Não. São notícias ótimas. Certo. 693 00:32:05,977 --> 00:32:07,411 Sim, estarei... Estarei aí. 694 00:32:07,412 --> 00:32:08,947 Certo, obrigada. Tchau. 695 00:32:08,948 --> 00:32:11,499 -Então, você pode não saber... -Conte-me no caminho. 696 00:32:11,500 --> 00:32:14,546 Parte de uma impressão digital, se colocá-la numa pequena... 697 00:32:14,547 --> 00:32:17,091 Achei que Abby podia usar o algoritmo de um amigo 698 00:32:17,092 --> 00:32:19,593 pra reconstruir a impressão parcial original usando 699 00:32:19,594 --> 00:32:22,297 uma linha de convolução integral. Parece que funcionou. 700 00:32:22,298 --> 00:32:24,683 -Bem legal, não? -Ainda está falando comigo? 701 00:32:24,684 --> 00:32:26,934 O que Bishop está tentando dizer é que temos 702 00:32:26,935 --> 00:32:29,835 uma impressão parcial na bomba. Estava muito pequena 703 00:32:29,836 --> 00:32:32,336 para procurar, mas ao adicionar um pouco de mágica 704 00:32:32,337 --> 00:32:36,207 de um mago da matemática da ANS e, aqui está. 705 00:32:36,208 --> 00:32:39,259 -Você tem uma combinação. -Sim, a digital na bomba 706 00:32:39,260 --> 00:32:41,979 pertence á... Luke Pischedda. 707 00:32:41,980 --> 00:32:43,547 O produtor do show da HCF? 708 00:32:43,548 --> 00:32:46,049 Mais para destruidor de show. O cara quase arruinou 709 00:32:46,050 --> 00:32:48,000 -o próprio show. -Ele não arruinou. 710 00:32:48,001 --> 00:32:50,651 Ele sabia que o show seria transferido pra Pax River. 711 00:32:50,652 --> 00:32:53,452 Provavelmente foi ele quem fez o plano de contingência. 712 00:32:53,453 --> 00:32:55,903 Você acha que ele está planejando um ataque? 713 00:32:55,904 --> 00:32:57,704 Gibbs, esse show começa agora. 714 00:32:57,705 --> 00:32:59,005 Obrigado, Abbs. 715 00:32:59,864 --> 00:33:02,099 Não, não, não. Essa é a sua deixa. 716 00:33:02,100 --> 00:33:04,150 Isso significa que você vai. Hora de ir. 717 00:33:04,151 --> 00:33:05,451 Vá, vá pegá-los. 718 00:33:11,440 --> 00:33:12,740 Jimmy, 719 00:33:12,741 --> 00:33:14,393 por que você não está no hospital? 720 00:33:16,547 --> 00:33:18,015 Algo aconteceu ao seu bebê? 721 00:33:18,016 --> 00:33:19,483 Não, o... 722 00:33:19,484 --> 00:33:20,884 O bebê está bem. 723 00:33:21,852 --> 00:33:23,152 Ele só não... 724 00:33:26,456 --> 00:33:28,626 A mãe decidiu que... 725 00:33:28,627 --> 00:33:30,127 Ela vai ficar com ele. 726 00:33:34,264 --> 00:33:35,564 Abby. 727 00:33:38,336 --> 00:33:39,637 Você pode fazer isso. 728 00:33:39,638 --> 00:33:41,238 Você consegue com certeza, 729 00:33:41,239 --> 00:33:42,806 e você ficará bem. 730 00:33:42,807 --> 00:33:44,807 Além disso, ninguém está aqui pra vê-lo. 731 00:33:44,808 --> 00:33:46,308 Estão aqui pelo show grátis. 732 00:33:47,578 --> 00:33:48,878 Obrigado. 733 00:33:54,918 --> 00:33:56,854 Agente Muito Especial Anthony DiNozzo. 734 00:33:56,855 --> 00:33:58,355 Você viu Pischedda? 735 00:33:58,356 --> 00:34:00,006 Não. Ele sumiu há 5 minutos. 736 00:34:00,007 --> 00:34:01,307 Ele plantou a bomba. 737 00:34:01,308 --> 00:34:03,058 Pischedda? Tem certeza que é ele? 738 00:34:03,059 --> 00:34:04,359 Abby tem certeza. 739 00:34:04,360 --> 00:34:06,369 Devemos parar o show. Evacuar todo mundo. 740 00:34:06,370 --> 00:34:08,799 -Não. Não, não ainda. -Pode haver outra bomba. 741 00:34:08,800 --> 00:34:10,652 Se evacuarmos, Pischedda pode detonar. 742 00:34:10,653 --> 00:34:12,469 Estou bem perto da bomba hipotética. 743 00:34:12,470 --> 00:34:14,421 Quanto tempo manteremos isso em segredo? 744 00:34:14,422 --> 00:34:16,023 Até descobrirmos o que ele quer. 745 00:34:16,024 --> 00:34:17,359 Encontre-o! 746 00:34:17,360 --> 00:34:19,109 E quando o fizer, faça ele falar. 747 00:34:20,111 --> 00:34:21,411 Entendido. 748 00:34:22,246 --> 00:34:23,748 Chefe, acho que consegui algo. 749 00:34:23,749 --> 00:34:26,183 Antes do HCF, Pischedda trabalhou de empreiteiro 750 00:34:26,184 --> 00:34:27,884 pra uma companhia militar privada. 751 00:34:27,885 --> 00:34:30,570 -Algo se destaca, McGee? -Um trabalho que fez em 2003. 752 00:34:30,571 --> 00:34:33,377 Ajudaram a transportar 2 bilhões de dólares em espécie 753 00:34:33,378 --> 00:34:35,179 para o Iraque durante a reconstrução. 754 00:34:35,180 --> 00:34:37,681 Como se transporta 2 bilhões de dólares em espécie? 755 00:34:37,682 --> 00:34:38,982 Em notas de mil dólares, 756 00:34:38,983 --> 00:34:41,182 embaladas e carregadas em paletes. 757 00:34:41,183 --> 00:34:42,673 Então em aviões de carga. 758 00:34:42,674 --> 00:34:43,974 Ótimo. Quanto não chegou? 759 00:34:43,975 --> 00:34:45,776 Centenas de milhões estavam faltando. 760 00:34:45,777 --> 00:34:48,176 Chefe, parte desse dinheiro saiu de Pax River, 761 00:34:48,177 --> 00:34:50,127 o mesmo complexo em que é o show agora. 762 00:34:57,247 --> 00:34:59,247 -Onde você esteve, cara? -O quê? 763 00:34:59,248 --> 00:35:01,499 Lembra que você disse que eu podia fazer isso? 764 00:35:01,500 --> 00:35:02,800 Eu não posso. 765 00:35:02,801 --> 00:35:05,351 -Olhe aquelas pessoas ali fora. -Você ficará bem. 766 00:35:05,352 --> 00:35:07,090 Venha, vamos prepará-lo. 767 00:35:07,091 --> 00:35:08,391 Ei, DiNozzo. 768 00:35:10,594 --> 00:35:13,494 Ninguém viu Pischedda, mas 3 ajudantes estão sumidos, 769 00:35:13,495 --> 00:35:14,895 o que faremos? Dar o alarme? 770 00:35:14,896 --> 00:35:16,916 Não é um ataque terrorista. É um roubo. 771 00:35:16,917 --> 00:35:18,374 Ele escondeu o dinheiro aqui. 772 00:35:18,375 --> 00:35:20,869 Está usando a caridade como disfarce pra pegá-lo. 773 00:35:20,870 --> 00:35:24,012 Senhoras e senhores das Forças Armadas dos Estados Unidos... 774 00:35:24,013 --> 00:35:26,742 Ninguém pode saber. Não sabemos os envolvidos. 775 00:35:26,743 --> 00:35:29,684 Pischedda pode ter armado mais explosivos caso dê errado. 776 00:35:29,685 --> 00:35:32,779 Ele precisa pensar que tudo está indo de acordo com o plano. 777 00:35:32,780 --> 00:35:34,389 Isso pode ser um problema. 778 00:35:34,390 --> 00:35:36,632 Manheim Gold! 779 00:35:41,425 --> 00:35:44,333 -O que ele está fazendo? -Deve estar molhando as calças. 780 00:35:44,334 --> 00:35:46,016 Ele precisa subir no palco. 781 00:35:47,632 --> 00:35:48,932 Agora, DiNozzo. 782 00:35:50,401 --> 00:35:51,701 McGee... 783 00:35:53,304 --> 00:35:54,838 Vamos. 784 00:35:54,839 --> 00:35:56,573 E, senhoras e senhores, 785 00:35:56,574 --> 00:36:00,010 vamos dar uma salva de palmas para Manheim Gold! 786 00:36:00,011 --> 00:36:01,978 Resumindo: preciso que vá lá e toque. 787 00:36:01,979 --> 00:36:03,540 -Minhas mãos congelaram. -Certo. 788 00:36:03,541 --> 00:36:05,726 É uma questão de cumprimento da lei. 789 00:36:05,727 --> 00:36:07,334 -Olhe. -Manheim... 790 00:36:07,335 --> 00:36:09,099 Você mal precisa das suas mãos. 791 00:36:09,100 --> 00:36:10,750 A música tem o quê? Três acordes? 792 00:36:10,751 --> 00:36:12,051 Isso é cruel, cara. 793 00:36:12,052 --> 00:36:14,054 E a música tem quatro acordes. 794 00:36:14,055 --> 00:36:15,355 Aqueça-as. 795 00:36:15,356 --> 00:36:17,594 Manheim! Manheim! Manheim! 796 00:36:17,595 --> 00:36:19,562 Certo, me deem uma contagem de cinco. 797 00:36:20,732 --> 00:36:23,867 Senhoras e senhores, como estão? 798 00:36:23,868 --> 00:36:26,103 Olha só. Belo grupo de pessoas. 799 00:36:26,104 --> 00:36:27,754 McGee, relatório da situação? 800 00:36:27,755 --> 00:36:29,055 Sem sinal ainda. 801 00:36:29,056 --> 00:36:32,130 Agentes Holgate e Dearborn chegaram. Estão cobrindo o sul. 802 00:36:32,131 --> 00:36:34,941 Diga pra ficarem na posição. Mantenha-me atualizado. 803 00:36:34,942 --> 00:36:38,095 -E se o dinheiro não está aqui? -Está aqui. Venha. 804 00:36:38,096 --> 00:36:40,423 A estrela atração da noite... 805 00:36:40,424 --> 00:36:44,310 Está a poucos momentos de entrar. 806 00:36:45,275 --> 00:36:48,819 Este é um homem que está pronto para começar a ter uma vida. 807 00:36:48,820 --> 00:36:51,275 Manheim. O Homem de Ouro. 808 00:36:51,962 --> 00:36:54,090 Manheim Gold! 809 00:37:03,440 --> 00:37:07,210 Rumo ao sul para fazer um amigo, um amigo. 810 00:37:10,214 --> 00:37:14,083 Tentei o correio e falhei novamente. 811 00:37:16,854 --> 00:37:18,854 A comunicação está cortada, 812 00:37:20,091 --> 00:37:22,325 Ela está me escapando. 813 00:37:23,994 --> 00:37:27,494 Operadora, faça essa ligação. 814 00:37:29,900 --> 00:37:33,237 Enquanto eu sento sozinho, em silêncio... 815 00:37:33,238 --> 00:37:34,605 Mas como você sabe? 816 00:37:34,606 --> 00:37:35,906 Como sei o quê? 817 00:37:35,907 --> 00:37:38,457 Como você sabe se o dinheiro está nesse prédio? 818 00:37:38,458 --> 00:37:42,101 Eu vejo que você tem certeza. Mas como você... sabe? 819 00:37:42,102 --> 00:37:46,182 Pischedda teve acesso à base por anos 820 00:37:46,183 --> 00:37:47,818 através de sua caridade militar. 821 00:37:47,819 --> 00:37:49,119 Certo... 822 00:37:49,850 --> 00:37:52,855 Bishop, tem algo sobre o show em si que... 823 00:37:56,194 --> 00:37:57,519 Está acontecendo, não está? 824 00:37:57,520 --> 00:37:59,795 Tony e McGee me alertaram sobre isso. 825 00:38:05,536 --> 00:38:07,936 Não faço ideia do que está acontecendo, mas... 826 00:38:29,593 --> 00:38:31,543 Apressem-se rapazes, vamos lá. 827 00:38:37,400 --> 00:38:39,800 Isso é muito melhor do que sentar num cubículo. 828 00:38:43,607 --> 00:38:45,557 Então, quanto dinheiro recuperaram? 829 00:38:45,558 --> 00:38:48,058 Dez milhões. Os caras maus pegaram o dinheiro 830 00:38:48,059 --> 00:38:49,359 do hangar e o enterraram. 831 00:38:49,360 --> 00:38:51,060 Quando eles foram retirar, 832 00:38:51,061 --> 00:38:52,683 o complexo havia sido expandido, 833 00:38:52,684 --> 00:38:55,352 então o dinheiro ficou preso sob 834 00:38:55,353 --> 00:38:57,354 uma laje de concreto recém-derramado. 835 00:38:57,355 --> 00:38:58,856 Pischedda deve ter levado anos 836 00:38:58,857 --> 00:39:00,991 tentando descobrir como tirar isso de lá. 837 00:39:00,992 --> 00:39:03,192 Então, ainda mais tempo fazendo seu caminho 838 00:39:03,193 --> 00:39:05,893 até a HCF caridade. Olhe... 839 00:39:05,894 --> 00:39:07,194 Ruim para ele, né? 840 00:39:12,936 --> 00:39:15,736 Eu só... Pensei que isso poderia animá-lo. 841 00:39:33,357 --> 00:39:34,657 Acho que você ouviu. 842 00:39:36,694 --> 00:39:37,994 É, ela... 843 00:39:37,995 --> 00:39:39,995 Ela viu o bebê e apenas... 844 00:39:42,365 --> 00:39:45,067 Acho que ela sentiu o mesmo que sentimos ao vê-lo. 845 00:39:47,571 --> 00:39:49,272 Não posso culpá-la por isso, certo? 846 00:39:52,040 --> 00:39:53,341 Você deveria ir para casa. 847 00:39:53,942 --> 00:39:55,942 Eu vou. Breena e eu, nós só queremos 848 00:39:55,943 --> 00:39:58,148 tirar todas essas coisas de casa, sabe? 849 00:39:58,149 --> 00:39:59,982 Nós queremos devolver o quanto antes. 850 00:40:00,584 --> 00:40:01,884 Nós? 851 00:40:03,686 --> 00:40:04,986 Eu. 852 00:40:05,889 --> 00:40:07,691 Ela está machucada também, mas... 853 00:40:07,692 --> 00:40:09,292 Ela é tão mais forte. 854 00:40:11,628 --> 00:40:13,479 Ela está pronta para tentar novamente. 855 00:40:13,480 --> 00:40:14,780 E eu... 856 00:40:24,241 --> 00:40:26,175 Eu sinto como se não pudesse respirar. 857 00:40:32,949 --> 00:40:34,884 Nunca me senti tão mal na vida, Gibbs. 858 00:40:35,486 --> 00:40:37,321 Apenas espere até ser 3 da manhã 859 00:40:37,322 --> 00:40:39,022 e seu filho estar correndo por aí. 860 00:40:42,359 --> 00:40:43,927 Você está apenas começando. 861 00:40:43,928 --> 00:40:45,829 Esse é o ponto, eu não estou começando. 862 00:40:45,830 --> 00:40:47,130 Sabe? E... 863 00:40:48,566 --> 00:40:49,866 Talvez nunca esteja. 864 00:40:49,867 --> 00:40:52,069 Bem, então lute por isso, Palmer. 865 00:40:52,070 --> 00:40:53,403 É isso o que você faz, 866 00:40:53,404 --> 00:40:55,238 você luta pela sua família. 867 00:40:55,239 --> 00:40:56,539 E, às vezes, 868 00:40:56,540 --> 00:40:58,474 você luta como o diabo só para ter uma. 869 00:41:00,277 --> 00:41:02,428 Você quer que eu lute? Sinto como se tivesse 870 00:41:02,429 --> 00:41:05,729 -lutado 10 rounds com Joe Louis. -Você quer ser um pai, Palmer? 871 00:41:05,730 --> 00:41:07,810 Porque, nesse momento, isso é ser um pai. 872 00:41:07,811 --> 00:41:09,252 Talvez eu não esteja pronto. 873 00:41:10,653 --> 00:41:13,223 Você não se sentiria como se sente agora 874 00:41:13,224 --> 00:41:15,124 se não estivesse pronto. 875 00:41:51,021 --> 00:41:54,305 SuBMakerS = Making The Difference =