Devemos ter algum espaço extra bem aqui atrás.
-Está bom para você? -Está ótimo, Earl.
A Fundação Hero Comfort quer dar mil dessas camisetas
após o concerto, então precisamos...
Precisa de um lugar pra emocioná-los.
-Sim, sei o que fazer. -Mas não é por isso que escolhi
este lugar em especial.
-Esta é uma Vintage de 62. -Uma beleza, hein?
Ouvi por acaso, um dos músicos durante os ensaios.
Ele disse que foi dado a ele por Merle Haggard.
Por que não experimenta?
Não acho que é uma boa ideia, cara.
-É que... -O que de pior pode acontecer?
Estou sabendo que você é foda nisso.
-É pegar ou largar. -Está bem.
NCIS S11E17 "Rock and a Hard Place"
SuBMakerS Agentes que Fazem a Diferença!
Legenda: Bia
Legenda: Mastther
Legenda: macedo540
Legenda: L.Corleone
Revisão: Bia
Revisão: Abeinha
Siga-nos no Twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net
Legende conosco Inscreva-se no nosso site.
Não, não, não.
Alguém está tendo um bom dia.
Acho que não.
Essa é boa.
Não estou brincando. É sério.
-Como sério? -Eu te disse.
Pai, é seu casamento.
Você e Linda deviam planejá-lo. Não posso me envolver...
Não, não, não. Cartões de lembrete
são como cocaína para mulheres.
-Não para esta mulher. -Claro, eu estou honrado
que confia em mim pra planejar o casamento.
Nada daria mais prazer
que planejar seu casamento. Mas eu... alô?
Não, não, não. Alô?
Ele me pegou.
Ele simplesmente deu o golpe do
"Este é meu presente de casamento pra ele".
Bem, isso é um muito bom.
É pior que a faca de bife que eu ia dar de novo para ele.
Bishop... Você já fez isso.
Esquece. Não, meu casamento foi tão pequeno,
eu praticamente fugi.
Dê-me a entrada para uma casa, em troca de
um jantar qualquer em dia da semana.
Tudo bem, deixa comigo.
O que Katherine Heigl e JLo têm em comum?
-Organizador de casamento. -Não, Tony. Não, não, não.
Desperdício de grana. Deixe eu falar.
Há sites que vão orientá-lo no processo todo.
Ajudar a fazer orçamento,
planejar lista de convidados, até encomendar convites.
Olhe isso, é um dos meus sites favoritos.
-Aprenda a dobrar guardanapos? -Sim.
Essa dobra é muito elegante, não é?
Isso não é de todo estranho.
Você pode economizar muito organizando o serviço de mesa.
Não vou pagar pelo casamento, vou planejar o casamento.
Certeza? Seu pai foi tão específico?
Nesse caso, essa dobra do guardanapo na taça
pode ser muito complicada.
A prega francesa é mais fácil pra ele.
O problema com essa prega é que não é tão fácil.
Tem que ter uma contagem bem elevada de fio
para obter esse ângulo reto.
Exatamente.
Olha, um chapéu de bispo.
-Chefe. Estávamos só... -Me assustando.
Marinheiro morto. Centro de Convenções.
Mexam-se!
Que pena! Uma Telecaster Vintage de 62.
Sim, uma verdadeira tragédia.
Sim, porque...
Os mortos são uma pena também, é só...
Olhe, é McGee!
O Chefe dos Bombeiros ainda não sabe a causa da explosão.
Talvez um cano de gás. Pelo menos os sprinklers
apagaram o fogo rápido.
Não rápido o suficiente, parece.
A menos que nossas vítimas foram mortas pela explosão em si.
Sim, ou outra coisa. Você nunca sabe.
Gosto do modo como pensa, Sr. Palmer.
-A quem temos o desprazer? -O mais velho é E. Grieves, 54.
Ele é o zelador chefe do auditório.
Associação Militar apresentaria um concerto aqui.
"Fundação Hero Comfort".
-Não há muito conforto hoje. -Gibbs.
Precisará do exame dental do Marinheiro, Duck.
Quer dizer Suboficial Damien Hunter?
Meu Deus...
Gibbs, esta é Diretora Vivian Sutton.
Ela dirige o escritório de seguro.
-E este é... -Lucas Pischedda.
-Coordenador do Concerto. -Damien trabalhava para nós.
-O que aconteceu? -Você está olhando para ele.
-Que tipo de trabalho ele fazia? -Era voluntário.
Temos um concerto amanhã para as tropas...
E ele estava ajudando...
Ele ajudava a fazer com que as famílias
de militares pudessem participar.
-O que ainda planejamos. -Aqui não.
O local está fechado até ser verificado seguro.
Não se preocupem. A FHC é uma Associação de Caridade.
Uma coisa que sabemos fazer é improvisar.
O show vai continuar.
E deveríamos dedicar este para Damien.
-Todos o amavam. -Nem todos.
Isto não foi acidente.
Chefe dos Bombeiros diz que esta foi a fonte da explosão.
-É uma... -Ogiva de um torpedo, Mark 24.
-Mark 24? Não são os da... -2ª Guerra Mundial.
Suboficial de Primeira Classe, Damien Hunter
graduou-se com honras da RTC Grandes Lagos.
Fez duas viagens no USS Carl Vinson
antes de ser atribuído ao salão de comida Pax River.
Onde não ganhou um quilo, o que é impressionante.
Perto da comida o tempo todo?
Se fosse eu, eu...
Talvez eu...
-voltaria para o caso. -Sim, eu também.
Nossa resposta, por enquanto
é que as mortes parecem ser um dano colateral.
Abby diz que a bomba
não era pra explodir até meia-noite.
Acha que foi detonada por acidente
por algum tipo de vibração.
O relatório dos Bombeiros diz que o explosivo
estava na capsula do torpedo que foi usado no cenário.
-Qual era o alvo? -Não é uma coisa.
É um "quem".
O quarto também era usado como camarim
para um dos atos no concerto da FHC.
Credo!
Que tipo de concerto é, exatamente?
A Caridade chama de
"Country Rock Back-Up Bands Tour".
É um concerto de bandas que abrem outras bandas?
-Quem abre para eles? -Ele.
É o ato de abertura, Manheim Gold.
Segundo o Diretor, ele abria para grandes nomes, antigamente.
-Onde ele está agora? -Ninguém sabe.
Ele nunca apareceu para o ensaio.
Encontrem-no.
Esse Manheim realmente abria para todos grandes nomes.
Como nunca ouvi falar dele?
Continue lendo.
Ai, caramba.
Sim, ele jogou muitas TVs pela janela do hotel.
Seu primeiro agente.
Bem, sorte para os dois, havia uma piscina abaixo.
Está bem.
Aqui é onde Manheim faz "bico".
Olá?
Acha que seria estranho se eu pedisse um autógrafo?
Não mais estranho
que Tony pedindo o telefone de uma suspeita.
-Alô? -Alguém em casa?
O que acha que aconteceu?
Parece que alguém estava procurando algo.
-Ou pior. -Colocarei um alerta.
Certo.
E... Pronto.
Nada mau. 53 segundos.
Infelizmente, seu sujeito sofreu
um hematoma subdural pela manipulação excessiva.
-Você disse vá rápido. -Disse para ser eficiente.
O ciclo de sono de um nenê é só 50 minutos.
Se tiver que trocar a fralda de uma criança dormindo
precisa ser eficiente.
Também acho que precisa...
Manter pouca luz e de uma sala calma.
Certo, pouca luz, sala calma
sem hematoma. Entendi.
Eu acho.
Minha lista cresce a cada dia.
Sr. Palmer está tendo um pouco de prática de última hora.
A mãe biológica deu entrada ontem, então
ela pode nascer a qualquer momento.
Parabéns, Jim.
-Você tem que ir? -Não, não, não.
Tudo bem. Breena está com ela.
As duas ficaram muito ligadas no último mês.
Os papéis de adoção estão prontos,
e, e eu só estou...
No trabalho. Só não realmente trabalhando.
-Bem... é uma maneira de falar. -Sim, e facilmente sanada.
Apesar da suposição do Sr. Palmer da cena do crime,
a autópsia das duas vítimas não trouxe surpresas.
Como pode ver, as duas foram mortas
pela trauma da força da explosão.
E se isso não os tivesse matado
a inalação da fumaça com certeza teria.
À parte estarem mortos,
os dois homens estavam com a saúde perfeita.
Todos nós devemos ter sorte quando partimos.
-Alô, é Gibbs. -Encontramos Manheim.
O quê? Encontrou-o onde?
Vá pegá-lo.
-Você tem um babador? -Sim.
Consiga mais.
Estava vivo quando o peguei na cadeia.
Isso foi cruel e incomum, cara.
-Sou o Agente Especial Gibbs. -Agente Especial?
Desde quando embriaguez é crime federal.
Não é. Assassinato é.
Uma bomba explodiu em seu camarim, essa manhã.
-Duas pessoas morreram. -É algum tipo de piada?
E alguém revistou seu quarto.
Na verdade...
Está sempre assim.
Sabe de alguém que poderia te querer morto?
Recentemente, não. Antes?
Praticamente todos que já conheci.
-Até eu parar de beber. -Odeio te dizer isso,
mas passou a noite numa cela.
Sim.
15 anos sóbrio para o ralo.
Esses dias têm sido difíceis.
Os freios do meu carro começaram a falhar
e eu não podia comprar novos até o fim do mês.
Suponho que você não o fez.
Arranquei um poste telefônico.
Após isso, senti pena de mim e pensei, bem...
Uma bebida não fará mal.
Fez mal.
Freios quebrados, bomba explodindo no camarim.
Estou sentindo um padrão.
Manheim! Manheim!
Saia, cara! Já chega. Sem mais perguntas.
Corri assim que ouvi que o FBI te pegou.
Você não tem que dizer nada.
Na verdade, ele tem.
E quem é você?
Esse é meu Agente. Não se preocupe com ele.
Tudo bem, Bobby.
Estão do meu lado, por enquanto.
Acham que estão tentando me matar.
O quê?
Uma bomba explodiu no meu camarim.
Disseram-me que estavam mudando o show
da Base de Pax River mas não disseram por quê.
Isso...
É uma ótima notícia, cara!
-Verdade? -Poderíamos usar a publicidade.
Acho que já se tornou um suspeito, cara.
Veja, tudo que estou dizendo é,
tenho grandes planos para o meu garoto.
Estamos em um momento crítico. É o retorno, cara.
Isso foi um retorno, cara.
Seu garoto está fora do show.
O quê? Por quê?
Não, não, não, não, não, não.
Veja, isso atrapalhará tudo. Não pode fazer isso.
Se o show é na Base da Marinha, sim, podemos.
Alguém está tentando matar seu cliente.
Ele não irá a lugar nenhum exceto com proteção policial.
Por que não pega roupa para cinco dias.
Pronto. Aonde vamos?
A primeira coisa que faremos é comprar algumas cuecas.
Voltamos ao NCIS onde nos fará uma lista
de suspeitos, depois ao hotel que temos como esconderijo.
Eu gosto de hotéis.
E jogar TVs pelas janelas, pelo que ouvimos.
Esse não sou mais eu.
Esse show nem foi ideia minha.
Alguma criança de Idaho postou um dos vídeos antigos
no computador.
-Internet. -Que seja.
A próxima coisa, foi Bobby me ligando,
disse que eu tinha emoção,
e me colocou nessa turnê de caridade.
Minha opinião.
Algumas coisas ficam melhor no passado.
Especialmente as minhas.
Não preciso fazer lista das pessoas que me querem morto.
Quase todo mundo aqui.
Alguns da minha primeira banda.
Uma das minhas ex esposas.
Esse Ronnie Mustard, meu primeiro empresário.
Ouvi que jogou-o da janela, também.
Ele apostou comigo que eu não podia.
Você pode tirá-lo da lista.
Ele não sobreviveu aos anos 80.
Acidente de surfe, eu acho.
Esperávamos algo um pouco mais recente.
Está olhando o mais recente.
Contudo, espere um segundo.
Posso ter algo para você.
Um cara veio aqui todos os dias nas últimas semanas.
Um tipo bizarro.
Trouxe-me o mesmo terno para limpar.
Não foi usado. Dá para perceber.
Quem manda limpar um terno que não usou?
Estranho, certo?
"Incline e empurre a criança para a frente."
Meu braço está quase quebrando!
"Tente enfiar as duas partes do cinto do veículo
o mais próximo possível da fivela."
Não, não, ainda está solto. Safados!
-O que há? -Isso é impossível!
Se usar aquilo que trava, deve ser muito mais fácil.
Só que não tem trava
-no meio. -Apenas tente.
Talvez esse assento não deva estar no meio.
-Está aqui... -Com todo o respeito, sei
o que diz. Diz que 75%
das cadeirinhas são instaladas errado.
Vocês precisam de ajuda?
Venha comigo. Salve-se.
Talvez fosse bom uma quarta pessoa.
Pode ser apertado aqui.
-Não, não. -Você tem razão.
Vamos voltar do começo, certo?
-Quanto tempo estão nisso? -Em torno de uma hora.
Ouvi o Ducky xingar há 10 minutos.
Quer dizer, acho que ouvi.
Não entendo tanto de palavrões britânicos, mas...
O que tem na caixa?
Precisamos identificar o proprietário.
Ele não deixou o sobrenome. Talvez você ache o DNA.
Sou conhecida por mexer com amostra de DNA.
Sério? Com o que mexe agora?
Torpedos. Ou o que sobrou deles.
Esse é o casco do torpedo Mark 46, a bomba estava dentro.
Consegui uma impressão parcial, mas não vai me ajudar. E...
Gibbs queria que eu olhasse os freios do carro do Manheim.
É, Manheim disse que estavam péssimos.
E estão. Mas não falharam por isso.
Alguém furou essa linha de freio.
Alguém está armando para ele.
Sim.
As boas notícias são as manchas de fluído de freio.
Então se vocês voltarem até o local do acidente,
provavelmente descobrirão onde a linha foi perfurada.
O antigo baterista morreu, o baixista morreu,
esse cara está na cadeia,
ela juntou-se a uma seita nudista.
Agora ela tem um estúdio de ioga no Havaí.
Cadeia e então morte.
O ramo da música é aterrorizante.
Você falou com alguém?
A Bishop está entrevistando um gerente de palco do Manheim.
Parece que Manheim pegou o barco dele há 20 anos,
e em seguida afundou.
Muito tempo para guardar rancor.
Sim, e um penteado. Você devia ver o ninho.
Aqui vamos nós.
-Obrigado de novo. -Veja só isso.
Mel Gibson quer seu cabelo em "Máquina Mortífera".
-Conseguiu algo bom? -Isso foi incrível!
Ele estava no Festival de Música em Craven em 1985.
Tammy Wynette, Charley Pride, estavam todos lá.
Ele me contou essa história sobre...
O álibi que ele tinha pelas duas semanas passadas.
Ele não é nosso cara.
Devíamos prendê-lo pelo penteado.
-O que tem contra "mullets"? -É a década toda o meu problema.
A década de 80 durou demais para mim.
Foram anos estranhos para você?
A década de 70 eu consigo esquecer.
-Que tal ajudar nesse caso? -Boa ideia.
Bom, Dorgenet foi rastrear as manchas de fluído de freio,
McGee e Manheim estão indo para o esconderijo.
-Não mais. -Como falamos.
Recebi uma ligação do hotel.
Acidentalmente lotaram, ficamos sem quarto.
-Tente outro hotel. -Tentei.
Todos que a NCIS aprovou estão lotados.
Há uma convenção na cidade.
Adoraria hospedá-lo na minha casa,
mas meu marido tem gastroenterite.
-Minha irmã está de visita. -Sua irmã é gata.
Bom lugar.
Lembra-me de quartos de hotéis bons em que já fiquei.
Não tente nada estúpido. Se quebrar, você paga.
Não se preocupe.
Como eu disse, esse não sou mais eu.
Você toca?
Sim, mas vamos começar do começo.
Preciso que assine isso aqui.
-O que é isso? -É um documento dizendo
que você leu e entendeu as regras da casa.
Você tem regras? Por escrito?
-Sim. -Para as pessoas assinarem?
-Sim. -Isso é estranho, cara.
Regra número quatro, "não insulte seu anfitrião."
Mas darei um desconto já que não teve tempo
de assinar, ainda.
Vou assinar, mas precisa tocar algo primeiro.
-Sério? -Sim.
-Quer me ouvir tocar? -Sim.
Acho que ninguém nunca me pediu para tocar.
É um ótimo violão.
Escrevi isso com 14 anos.
Abra!
Fique aqui.
Manheim! Ouça, ótimas notícias.
Como sabia onde ele estava?
-Mandei um SMS para ele. -Ninguém devia saber onde está.
-É meu agente. -Pegue o violão.
Consegui um show para você hoje.
-O quê? -Ele não vai a lugar algum.
Sabe quantas visualizações teve seu vídeo antigo?
Mais de 18.000, cara! Precisa ir lá fora
aproveitar o momento. Sabe como funciona.
-Sim. Cochilou, perdeu. -Isso aí.
E o Agente Gibbs não pode te impedir dessa vez.
Certo, não tenho certeza se você entende.
Ele está sob proteção por um motivo.
Bom, então proteja-o no show.
Ninguém vai tentar nada em público.
Ele estará mais seguro lá fora.
Não, não estará.
Manheim, você quer lavar roupa suja das pessoas
pelo resto da sua vida? Ou sentir o cheiro de rosas
jogadas aos seus pés?
Eu sei. Eu não tenho escolha, Chefe.
Ele só tem uma apresentação, e volta a minha casa.
Sim, eu... Certo.
Estamos bem. Aproveite seus feijões.
Qual o fascínio das pessoas com essa década?
Não sei. Eu mal lembro.
Quero dizer, havia bons filmes.
Scorcese fez "O Rei da Comédia",
"Magnum", e supermodelos.
Polainas.
Por que odeio tanto a década de 80?
Manheim, você entra em cinco minutos.
Eles nem vão saber o que os atingiu, não é?
Manheim! Manheim! Vamos lá.
-Você não tocou sua parte. -Mudei de ideia. Vamos.
Não, espere um minuto. E os momentos, as rosas?
Tenho alergia à rosas. Isso foi um erro.
-Está ficando nervoso? -Não.
Parece nervosismo, para mim.
-Acho que sei como me sinto. -Eu nem sei por que
não gosto dos anos 80. Somos complicados.
Eu entendo.
Quando foi a última vez que tocou?
-Em público? -Sim.
Não faz tanto tempo.
Duas, três... Décadas.
Três décadas?
Tem certeza que ainda sabe tocar?
Eu toco toda noite. Sozinho.
É que...
Não sei se gosto de quem me torno quando há outras pessoas.
É interessante. Guarde esse pensamento.
Abby.
Isso é ótimo. Envie para mim.
Obrigado. Nossa técnica do laboratório.
Ela tem uma pista do seu terno.
É ele. O nosso cara.
-Quem é ele? -Iremos descobrir.
Não olhe. Ele está no bar,
a direita sobre seu ombro esquerdo.
Manheim, quando eu disse não olhe...
Onde estava indo com tanta pressa?
-Nenhum lugar. -Por que está me seguindo?
-Quem é você? -Eu sou...
Sou seu filho.
Olá? Gostaria de ir para casa.
Fui diagnosticado com SCI,
e claustrofobia. Não estou me sentindo bem.
Não há como esse cara ser relacionado comigo.
-O que é isso? -O camarim do seu pai.
Isso aconteceu depois que uma bomba explodiu.
Sabe algo sobre isso?
Não.
Por que o estava perseguindo?
Não estava perseguindo ele.
Há três semanas achava que meu pai era bombeiro
morto no cumprimento do dever.
Até achar o diário da minha mãe na cozinha.
Ele ainda vive com a mãe dele?
-Quero um exame de DNA. -Abby já providenciou.
Parabéns. É um garoto. Mais ou menos.
Não estava perseguindo meu pai.
Estava criando coragem para falar com ele.
Só queria conhecer meu pai verdadeiro.
-Oi. -Oi.
Então...
Ouvi que é Contador.
Isso é um...
Isso é um trabalho...
pessoas fazem.
Sim, eu sei. Eu sou um deles.
Sua mãe.
Como ela está?
Ela tem herpes.
Não lembra dela, lembra?
Como você me achou?
Rastreei seu agente.
-Ele me contou onde estava. -Bobby?
-Ele nunca me disse nada? -Não, que é Bobby?
Não, esse cara, o nome dele era Mustard.
Ronnie Mustard.
Ronnie Mustard está morto.
Ronnie Mustard não está morto.
Ele mora em Maryland, ainda atua na indústria musical.
Atualmente ele cuida
mais de casamentos e bandas de Bar Mitzvah.
Manheim mentiu para nós?
Não. Acho que só está confuso.
Fiz um download completo quando o deixei em casa.
Parece que Manheim ajudou Mustard a sumir em 80
para evitar um agiota desagradável.
Ajudou Mustard a espalhar um boato que ele morreu.
Está dizendo que Manheim esqueceu que era tudo farsa?
Sei que é estranho. Keith Richards lembra de tudo,
mas Manheim disse que após a reabilitação
nem lembra do aniversário,
quanto mais o que houve com o agente.
Quando ele pergunta todos dizem que Mustard morreu.
Então, por que Mustard ressurgiu?
Isso é uma boa pergunta.
Porque não leva McGee e descobre?
Abram caminho! Está acontecendo!
-Está acontecendo! -Sr. Palmer, por favor.
-Duck? -Ele recebeu uma ligação.
A mãe biológica está em trabalho de parto.
Pelo poder de toda humanidade,
estou ordenando que abra!
Jimmy?
É só descer um andar. Talvez tentar a escada?
-Sua mala, senhor. -Isso aí! Isso aí.
-Boa sorte! -Obrigado!
Nosso pequeno gremlin da autópsia cresceu.
A vida dele irá mudar.
Mais e mais.
Porque meu zelador está ligando?
Nosso músico não está no seu apartamento?
Sim. Deixei-o com o Agente Holgate.
Ponha no viva-voz.
Alô? Está tudo bem?
Não, Sr. DiNozzo.
Sabe que temos um regras severas
quanto ao nível de barulho no prédio.
Sim, ajudei a escrever as regras.
Então é hora de praticar o que pregou.
Vizinhos estão reclamando.
-Do meu apartamento? -Sim, do seu apartamento.
Estão dando uma festa no apartamento?
Isso é pouco.
Saiam do caminho!
Deem espaço! Deem espaço!
Não, não, não, não, não.
Tudo bem! Certo.
Abaixem seus copos.
Na bandeja!
Peguem o caminho de forma ordenada
para a porta da frente. Ou vou atirar em você!
-Isso quer dizer você, Mullet. -Tchau, querida.
Ninguém com dedos pegajosos.
Não você!
Holgate, venha aqui!
Ele...
Aposto que o que aconteceu foi que ele disse
que sairia e faria uma festinha.
Então tomou uma decisão executiva.
Você decidiu, "porque não fazer uma festa bem aqui?"
Então as coisas saíram um pouco do controle...
Eu inventei essa desculpa.
Agora ouça, se algo faltar ou quebrou
vou descontar do seu pagamento. Agora vá lá fora.
E espere por mim lá.
Sim, senhor.
Você não iria voltar antes de quatro horas.
Desculpe, cara.
Quem eram todas essas pessoas?
Quando sua equipe ligou para meus velhos amigos,
eles começaram a me ligar.
Mas isso não foi para mim.
Não. Outra caridade?
Não, não, não. É pelo Danny.
Eu queria sair.
Mostrar ao garoto um pouco de diversão.
Ele é muito nervoso, cara.
Mas o agente disse que não poderia sair.
Está dizendo que fez isso pelo seu filho?
Isso aí!
Percebi que eu deveria conhecê-lo um pouco.
Quero dizer, perdi a vida inteira dele.
Perseguindo meu sonho.
Tenho certeza que você não pode avaliar.
Quer dizer, você não é pai.
Não.
Mas tenho um.
Agora, veja.
Se quer se relacionar com seu filho,
não tem que fazer tudo isso.
Só precisa sentar e falar com ele.
Meu Deus... Meu Deus...
-Quem é esse? -Meu filho.
É muito barulho pra pouca coisa.
Ele está vomitando no meu banheiro?
Não. Não, não.
Não se preocupe, eu limparei.
Ah, não, não, não! Aquele é...
Estas são de algodão egípcio, toalhas de 400 fios.
Tenho uma receita especial para manchas, cara.
É mágica, você deveria ter visto o primeiro camarim
que me colocaram no show do HCF.
Você disse primeiro camarim?
"Estou de bem comigo..."
Chega, chega! Pare! Pare!
Você nunca fará um milhão
-com essa voz. -Achei que eu cantava mal.
Sabe como pode conseguir um milhão cantando?
Comece com 2 milhões!
Desculpe, já tive minha cota de imitadores de Sonny e Cher.
Perdão, não estamos aqui para uma audição.
Somos do NCIS.
Precisamos fazer algumas perguntas sobre Manheim Gold.
Eu te peguei, querido.
Legal.
Sabemos que você fez isso.
Rastreamos o fluído de freio de volta à cena do crime.
Temos duas testemunhas oculares que o colocam sob o carro.
Veja, agora mesmo, seu estômago está
indo de encontro ao chão.
Metade do seu cérebro percebe que você irá para a cadeia,
a outra metade está em negação.
Estou pagando para ver qual irá vencer.
Já estive na cadeia. Não posso voltar.
Então me faça sorrir.
E contarei ao Promotor que você cooperou.
Cocô de rato. Certo.
Olha, Manheim nunca
atingiu o sucesso nos Estados Unidos.
Mas, por alguma razão, ele era bastante popular
na Guiné Equatorial.
Assim que ele entrou em reabilitação,
os direitos autorais começaram a entrar.
Não muito, só o bastante para viver.
E não disse isso ao Manheim
quando ele saiu da reabilitação?
Deve ter me escapado.
Agora que Manheim está organizando um retorno,
você está preocupado que ele descubra sobre os direitos.
Então tentou matá-lo.
Você faz isso soar pior do que é.
Eu faço?
Porque a bomba que você plantou matou 2 inocentes.
Bomba?
Estou sendo acusado injustamente.
Eu... Eu não plantei uma bomba.
Eu quero um advogado.
Estou com sede!
-O que você acha? -Estou com fome.
Acho que estou com dor de cabeça.
Eu vejo filmes!
O cara alega que tem um álibi.
É? Descubra.
Bem, e se se sustentar?
Significa que tem 2 pessoas tentando matar Manheim.
Não. Apenas uma.
Descobri que Manheim mudou de quarto 2 dias antes da explosão.
Ele estava reclamando que o primeiro camarim
-cheirava a vômito. -Dois dias?
Abby disse que a bomba foi
colocada no lugar uma semana atrás.
E, como ninguém poderia ter sabido
que Manheim trocaria de quarto...
Ele não poderia ter sido o alvo.
Bem, o álibi de Mustard confere.
Ele não plantou a bomba. Por que faria?
Manheim nem deveria estar naquele quarto.
-Quem deveria? -Ninguém.
Era o Tony. Com o Manheim liberado, eles
foram pra base à tempo de uma passagem de som.
O produtor disse que o segundo camarim do Manheim
é um depósito de objetos do palco.
Por que o produtor não nos disse isso antes?
-Boa pergunta. -Eu tenho outra.
Se isso não foi uma tentativa de homicídio, o que foi?
-Terrorismo? -Terroristas teriam plantado
uma bomba no público, não nos bastidores.
Talvez alguém quisesse acabar com o show
por algum motivo. Tony não disse que Manheim
tem um sério medo do palco?
Ruim a ponto de bombardear o próprio show?
Ei, Abby, o quê...
Não. São notícias ótimas. Certo.
Sim, estarei... Estarei aí.
Certo, obrigada. Tchau.
-Então, você pode não saber... -Conte-me no caminho.
Parte de uma impressão digital, se colocá-la numa pequena...
Achei que Abby podia usar o algoritmo de um amigo
pra reconstruir a impressão parcial original usando
uma linha de convolução integral. Parece que funcionou.
-Bem legal, não? -Ainda está falando comigo?
O que Bishop está tentando dizer é que temos
uma impressão parcial na bomba. Estava muito pequena
para procurar, mas ao adicionar um pouco de mágica
de um mago da matemática da ANS e, aqui está.
-Você tem uma combinação. -Sim, a digital na bomba
pertence á... Luke Pischedda.
O produtor do show da HCF?
Mais para destruidor de show. O cara quase arruinou
-o próprio show. -Ele não arruinou.
Ele sabia que o show seria transferido pra Pax River.
Provavelmente foi ele quem fez o plano de contingência.
Você acha que ele está planejando um ataque?
Gibbs, esse show começa agora.
Obrigado, Abbs.
Não, não, não. Essa é a sua deixa.
Isso significa que você vai. Hora de ir.
Vá, vá pegá-los.
Jimmy,
por que você não está no hospital?
Algo aconteceu ao seu bebê?
Não, o...
O bebê está bem.
Ele só não...
A mãe decidiu que...
Ela vai ficar com ele.
Abby.
Você pode fazer isso.
Você consegue com certeza,
e você ficará bem.
Além disso, ninguém está aqui pra vê-lo.
Estão aqui pelo show grátis.
Obrigado.
Agente Muito Especial Anthony DiNozzo.
Você viu Pischedda?
Não. Ele sumiu há 5 minutos.
Ele plantou a bomba.
Pischedda? Tem certeza que é ele?
Abby tem certeza.
Devemos parar o show. Evacuar todo mundo.
-Não. Não, não ainda. -Pode haver outra bomba.
Se evacuarmos, Pischedda pode detonar.
Estou bem perto da bomba hipotética.
Quanto tempo manteremos isso em segredo?
Até descobrirmos o que ele quer.
Encontre-o!
E quando o fizer, faça ele falar.
Entendido.
Chefe, acho que consegui algo.
Antes do HCF, Pischedda trabalhou de empreiteiro
pra uma companhia militar privada.
-Algo se destaca, McGee? -Um trabalho que fez em 2003.
Ajudaram a transportar 2 bilhões de dólares em espécie
para o Iraque durante a reconstrução.
Como se transporta 2 bilhões de dólares em espécie?
Em notas de mil dólares,
embaladas e carregadas em paletes.
Então em aviões de carga.
Ótimo. Quanto não chegou?
Centenas de milhões estavam faltando.
Chefe, parte desse dinheiro saiu de Pax River,
o mesmo complexo em que é o show agora.
-Onde você esteve, cara? -O quê?
Lembra que você disse que eu podia fazer isso?
Eu não posso.
-Olhe aquelas pessoas ali fora. -Você ficará bem.
Venha, vamos prepará-lo.
Ei, DiNozzo.
Ninguém viu Pischedda, mas 3 ajudantes estão sumidos,
o que faremos? Dar o alarme?
Não é um ataque terrorista. É um roubo.
Ele escondeu o dinheiro aqui.
Está usando a caridade como disfarce pra pegá-lo.
Senhoras e senhores das Forças Armadas dos Estados Unidos...
Ninguém pode saber. Não sabemos os envolvidos.
Pischedda pode ter armado mais explosivos caso dê errado.
Ele precisa pensar que tudo está indo de acordo com o plano.
Isso pode ser um problema.
Manheim Gold!
-O que ele está fazendo? -Deve estar molhando as calças.
Ele precisa subir no palco.
Agora, DiNozzo.
McGee...
Vamos.
E, senhoras e senhores,
vamos dar uma salva de palmas para Manheim Gold!
Resumindo: preciso que vá lá e toque.
-Minhas mãos congelaram. -Certo.
É uma questão de cumprimento da lei.
-Olhe. -Manheim...
Você mal precisa das suas mãos.
A música tem o quê? Três acordes?
Isso é cruel, cara.
E a música tem quatro acordes.
Aqueça-as.
Manheim! Manheim! Manheim!
Certo, me deem uma contagem de cinco.
Senhoras e senhores, como estão?
Olha só. Belo grupo de pessoas.
McGee, relatório da situação?
Sem sinal ainda.
Agentes Holgate e Dearborn chegaram. Estão cobrindo o sul.
Diga pra ficarem na posição. Mantenha-me atualizado.
-E se o dinheiro não está aqui? -Está aqui. Venha.
A estrela atração da noite...
Está a poucos momentos de entrar.
Este é um homem que está pronto para começar a ter uma vida.
Manheim. O Homem de Ouro.
Manheim Gold!
Rumo ao sul para fazer um amigo, um amigo.
Tentei o correio e falhei novamente.
A comunicação está cortada,
Ela está me escapando.
Operadora, faça essa ligação.
Enquanto eu sento sozinho, em silêncio...
Mas como você sabe?
Como sei o quê?
Como você sabe se o dinheiro está nesse prédio?
Eu vejo que você tem certeza. Mas como você... sabe?
Pischedda teve acesso à base por anos
através de sua caridade militar.
Certo...
Bishop, tem algo sobre o show em si que...
Está acontecendo, não está?
Tony e McGee me alertaram sobre isso.
Não faço ideia do que está acontecendo, mas...
Apressem-se rapazes, vamos lá.
Isso é muito melhor do que sentar num cubículo.
Então, quanto dinheiro recuperaram?
Dez milhões. Os caras maus pegaram o dinheiro
do hangar e o enterraram.
Quando eles foram retirar,
o complexo havia sido expandido,
então o dinheiro ficou preso sob
uma laje de concreto recém-derramado.
Pischedda deve ter levado anos
tentando descobrir como tirar isso de lá.
Então, ainda mais tempo fazendo seu caminho
até a HCF caridade. Olhe...
Ruim para ele, né?
Eu só... Pensei que isso poderia animá-lo.
Acho que você ouviu.
É, ela...
Ela viu o bebê e apenas...
Acho que ela sentiu o mesmo que sentimos ao vê-lo.
Não posso culpá-la por isso, certo?
Você deveria ir para casa.
Eu vou. Breena e eu, nós só queremos
tirar todas essas coisas de casa, sabe?
Nós queremos devolver o quanto antes.
Nós?
Eu.
Ela está machucada também, mas...
Ela é tão mais forte.
Ela está pronta para tentar novamente.
E eu...
Eu sinto como se não pudesse respirar.
Nunca me senti tão mal na vida, Gibbs.
Apenas espere até ser 3 da manhã
e seu filho estar correndo por aí.
Você está apenas começando.
Esse é o ponto, eu não estou começando.
Sabe? E...
Talvez nunca esteja.
Bem, então lute por isso, Palmer.
É isso o que você faz,
você luta pela sua família.
E, às vezes,
você luta como o diabo só para ter uma.
Você quer que eu lute? Sinto como se tivesse
-lutado 10 rounds com Joe Louis. -Você quer ser um pai, Palmer?
Porque, nesse momento, isso é ser um pai.
Talvez eu não esteja pronto.
Você não se sentiria como se sente agora
se não estivesse pronto.
SuBMakerS = Making The Difference =