Não me entenda errado, eu sei que hoje é um dia triste
para o McKinley e que voltamos
para refletir sobre tudo que o Clube Glee significou para nós
Mas mesmo assim, eu achei que pelo menos eles colocariam um poster escrito
"Bem vinda de volta, Mercedes."
Quero dizer, olhe, nada de confete.
Sem tapete vermelho, mesmo que eu tenha pedido.
Eu sou a maior Estrela da Broadway Eu sou a maior artista de gravadora
que esse colégio já produziu!
- Que inferno é esse? - O que aconteceu?
- Eu estaria tão animado. - Eu estou muito animada.
- Você está nervosa? - Sabe, um pouco.
Claro que ela está!
- É a estréia dela na Broadway! - Eu sei!
Ai meu Deus. Eu mal posso esperar
para seu CD sair. Obrigada.
Quero dizer, vamos lá. Ela escreveu umas músicas.
Grande coisa.
E daí? Ela foi chamada
para um papel de uma garota judia irritante.
Que surpresa.
Só existe uma maneira
de afirmar minha superioridade divina.
Sentar na frente e no centro, na cadeira da Rachel.
Se cumprimentem.
Olá, Rachel.
Estou tão feliz em ouvir
sobre todo o seu sucesso.
Muito obrigada, Mercedes.
Você está bonita.
Obrigada.
Agora, se você me dá licença,
vou lá pro final do ônibus.
100 lições.
Posso pegar a placa do Finn quando tirarmos as coisas daqui?
Não, a placa fica aqui.
Lillian e Finn
fazem parte do McKinley.
Significa tanto para mim
que tantos de vocês voltaram em um aviso tão em cima da hora
para celebrar os últimos anos.
Para sentar nessa sala mais uma vez
e cantar.
A lição de vocês é cantar
alguma das canções que cantamos aqui,
mas reinventá-las de alguma maneira.
Lá na época em que eu comecei o Clube Glee,
eu dava uma lição, e ai eu...
dava uma pequena demonstração
do que eu estava querendo.
Yeah!
Sabe, vocês estão comemorando agora,
mas só esperem ele começar a cantar rap.
Ok, sem hip hop hoje, Santana.
De qualquer forma, eu chamei uma pessoa muito especial para participar.
Pareceu apropriado, já que as contribuições dela
ajudaram a salvar o Clube Glee,
ou pelo menos o auditório naquela época.
Por favor, deem boas vindas, vindo direto da Broadway,
Senhorita April Rhodes!
E ai, gente?
Sabe, uma vez ela me ensinou como roubar carne
- com a minha vagina. - Ew.
Certo?
Sync by wilson0804 Tradução em: www.addic7ed.com
Então, o Sr.Saco de dinheiro diz para mim, ele diz,
"April Rhodes, você canta como um anjo
"E fazer amor como um tigre.
"Mas a velha bola e uma corrente de tem o seu número.
Então, eu tenho medo que eu gots para ajustá-lo solto. "
Então, você sabe o que ele fez?
Ele me comprou uma ilha!
Isso mesmo.
Eu possuo minha própria ilha
no Caribe chamada de Santa Abrilrodeo.
Não é guerra-rasgado ou preenchido com deslizamentos de terra
ou tem locais carentes nele.
Apenas eu e meu servo Kadeem
Com noites sensuais longas
Cheios de pó caseiro
e massagem íntima ...
Ok, obrigado, Abril, por isso ...
maravilhosa lição de empoderamento feminino.
Amém!
Amém, mas...
por que estamos segurando essas taças de champanhe de plástico?
Porque estamos prestes a estourar a rolha com algum espumante.
Mas não se preocupe, este Spumante é virgem.
Provavelmente, como você vai ser
durante um longo tempo.
De qualquer forma ...
Will e eu queremos que vocês
levantem seus copos
para celebrar o Glee Club cantando
a melhor música New Directions já fez.
Espera, o New Directions nunca cantou
"Raise Your Glass." Os Warblers que cantaram.
Eu queria saber por que ele não me irritar
cada vez que eu ouvi isso na minha cabeça.
Eu sempre tive um fraquinho no meu coração
para você preparar os meninos da escola.
Bem ... Honk!
Toca aí, rapazes.
♪ Certo, certo, desligue as luzes ♪
♪ Nós vamos perder a cabeça, esta noite ♪
♪ Qual é a parada? ♪
Yeah!
♪ Eu adoro quando está tudo exagerado
♪ 05:00 Ligue o rádio ♪
♪ Cadê o rock and roll? ♪
Nar-na-nar-na-nar-nar, uau! ♪
♪ Penetra de festas ♪
♪ Me chame se você for um gangsta ♪
Yeah!
♪ Não ser chique ♪
♪ Basta chegar dançando ♪
♪ Por que tão sério? ♪
♪ Então levantar o seu copo se você estiver errado ♪
♪ Em todos os caminhos retos ♪
♪ Todos os meus azarões ♪
♪ Nunca seremos, nunca seremos nada além de barulhentos ♪
♪ E pequenas aberrações sujas, piolhentas e sebosas ♪
♪ Você não vai vir e vir e erguer seu copo ♪
♪ Apenas venha e venha e erga seu copo ♪
♪ Você não vai vir e vir e erguer seu copo ♪
♪ Apenas venha e venha e erga seu copo ♪
Oh, não.
O meu copo está vazio
Isso é péssimo
♪ Então, se você é muito legal para a escola ♪
♪ E você é tratado como um tolo ♪
♪ Tratado como um tolo ♪
♪ Você pode optar por deixá-lo ir ♪
♪ Você pode optar por deixar isso pra lá ♪
♪ Nós podemos sempre, podemos sempre, ♪
♪ Fazer nossa própria festa ♪
♪ Então erga seu... ♪
♪ Então erga seu copo ♪
♪ se estiver errado ♪
♪ De todas as formas corretas, ♪
♪ Todos os meus oprimidos, ♪
♪ Nós nunca seremos nada além de barulhentos ♪
♪ E o ponto da questão ♪
♪ E seremos os melhores sujos e maluquinhos ♪
♪ Vamos lá, venha e levante seu copo ♪
♪ Apenas venha, venha e levante seu copo♪
♪ Porque você não vem e levanta seu copo ♪
♪ Por mim ♪ Apenas venha, venha e levante seu copo ♪
♪ Por mim. ♪
Eu era O Serra.
Era assim que eles me chamavam.
Eu fatiei essa escola
como, bem, uma serra.
Algum cara me atrapalhava? Eu serrava ele.
Focava em uma garota? Serrava ela.
Eu seria como um filme de terror, se eu não fosse tão foda.
Mas esse cara já foi.
Eu tenho um propósito.
Defender nosso pais com meu poder superior no ar.
Eu não olho para trás.
O passado está morto para mim.
Exceto, talvez, por uma coisa.
Ei, Puck.
Ei.
Então, você reparou quão gato eu estou com meu uniforme?
Parace um pouco desconfortável.
Você está falando sério ou... ?
Estou brincando.
Você realmente está bonito.
Não é só por causa do uniforme também.
Você tem essa nova confiança em você.
E então,
você sabe que música vai cantar no Clube Glee?
Não sei ainda.
Talvez pudéssemos ir no Breadstix.
Ter algumas ideias.
Você sabe que esse é o lado que me faz cosquinhas!
Oi. Oi.
Fiquei entediado de ficar sentando no hotel.
Quem é esse?
Puck, esse é meu namorado.
Biff Micintosh.
Como a maçã?
Sim, exatamente igual.
Minha família plantou o primeiro pomar de maçãs Macintosh.
na Pensilvânia.
Então toda vez que você compra uma das nossas maçãs,
nós ganhamos dinheiro.
Esse é meu bem antigo,
muito querido amigo, Noah Puckerman.
Puck, Puckerman. Esse nome é judeu?
Ela nunca te falou de mim?
Faz quanto tempo que vocês estão saindo?
Uns três meses. Bem, você sabe,
Quinn não gosta muito de falar do passado,
o que fez eu insistir em voltar
para ver por meus olhos, mesmo que seja tão tedioso
quando você diz que é.
Eu disse, "Se você quer conhecer minha mãe,
eu tenho que primeiro conhecer você de verdade."
Espera, você chama sua mãe de "Mãe"?
Eu preciso mostrar o auditório para o Biff.
Muito obrigada.
Foi ótimo conversar com você, Puck.
Foi bom te conhecer. Belo uniforme.
Mas parece meio desconfortável.
Hey. Estive procurando por você em todos os lugares.
O que você está fazendo?
Eu estou tentando provar a hipótese de Reimann.
Quem está forçando você a fazer isso?
Meus colegas do MIT
Eles disseram que eu tinha a mais talentosa mente em uma geração.
Miss Pierce?
O que há de cinco bilhões, 752 milhões,
dividido por 958 milhões,
715.548?
Eu não sei. Seis?
Eu só desejo que eu pudesse ter minha vida de volta,
onde eu não era um gênio matemático
e tudo que eu queria fazer era tesourar você
e falar com o meu gato. Bem,
o que você diria se você e eu
reunirmos um pouco o trio
chamado Unholy Trinity?
♪ Ah, ah ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ bebê, você não pode ver ♪
♪ Eu estou chamando ♪
♪ Um cara como você ♪
♪ Se ter um aviso ♪
♪ É perigoso ♪
♪ Eu estou caindo ♪
♪ Não há fuga ♪
♪ Eu não posso esperar ♪
♪ Eu preciso de um hit ♪
♪ bebê, me dê isso ♪
♪ Você é perigoso, estou amando isso ♪
♪ Muito alto, não posso descer ♪
♪ É no ar e é tudo ao redor ♪
♪ Você pode me sentir agora? ♪
♪ Com o sabor dos seus lábios, eu entro numa viagem ♪
♪ Você é tóxico, Estou caindo ♪
♪ Com o sabor de um paraíso de veneno ♪
♪ Eu estou viciado em você ♪
Você não sabe que você é tóxico? ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Ho, oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Com o sabor dos seus lábios, eu entro numa viagem ♪
♪ Você é tóxico, Estou caindo ♪
♪ Com o sabor de um paraíso de veneno ♪
♪ Eu estou viciado em você ♪
♪ Você não sabe que você é tóxico? ♪
♪ me intoxique agora ♪
♪ Com seu amor agora ♪
♪ Eu acho que estou pronta agora, eu acho que estou pronta agora ♪
♪ me intoxique agora Oh, oh ♪
♪ Com seu amor agora ♪
♪ Eu acho que estou preparada agora ♪
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
Isso é o que eu sou
falando, pequenos.
O que você achou, Sr. Preppy McDimplebutt?
Oh, isso foi, hum
muito enérgico.
Cara, você ficou mandando mensagens de texto o tempo todo.
É, bem, ele é muito ocupado.
Ele é o presidente de uma.. sociedade secreta
e capitão do time de polo aquático também.
Você foi ótima.
Oh.
Bem, você estava incrível, como sempre.
Não, eu não estava.
Durante a ponte, eu estava fora de sincronia
um 16º de uma sétima etapa.
O que você está falando?
Você é a dançarina mais incrível que eu já conheci.
Não, preciso me concentrar no que eu sou boa.
Algoritmos quantitativos.
E se há algum tempo que resta do dia,
reservo ao meu popular talk show da internet.
♪ Fondue for Two, Fondue for Two ♪
♪ Isso é algum prato quente
♪ Fondue for Two. ♪
Olá, América.
Eu sou Brittany S. Pierce,
e Fondue for two está em hiatos
porque, como se vê, eu sou um gênio.
Os Convidados desta noite são duas do McKinley de
mais famosos gênios não matemáticos,
Mercedes Jones e Rachel Berry.
Você está atualmente ensaiando para
o papel principal em um musical da Broadway.
Você também está trabalhando em tempo integral
como garçonete cantando em uma lanchonete
e inscrito em tempo integral como um estudante na NYADA.
Isso é correto.
Você concorda que é
um pouco irresponsável para você sair de Nova York
por uma semana inteira por nenhuma outra razão
que o clube do coral ser cancelado?
Uh, não, eu só ...
Quando as mentiras vai parar?
Você não precisa nem morar em Nova York.
Eu nem tenho certeza que você foi para Nova York.
Brittany, fomos para Nova York juntas.
Não mude de assunto.
São seus gatos dando um amasso?
Sim, são eles.
Mercedes, como você responder aos rumores
que você é realmente um bom dançarino ... Ha!
Mas você escondeu o fato de o tempo todo
você estava no Clube Glee para que Mr. Shue
lhe permitiria, citações,
"Park and Bark?" Sem comentários.
Bom. Última pergunta.
Você sabe qual música você irá cantar
para a última tarefa do Sr. Shue?
Sim. "Defying Gravity".
O que?! Não, você não pode cantar essa música.
Kurt e eu vamos cantá-la, revezando partes
para que eu possa cantar a última nota alta no final.
Isso não é reinventar uma música. Você não pode fazer isso.
Você quer saber, Mercedes?
Porque nós não resolvemos isso da velha maneira?
Uma batalha de divas?
Oh, com certeza!
Está feito!
Eu nunca realmente percebi, porque eu não passo
tanto tempo com esse tipo de pessoa,
mas pessoas pobres são, geralmente, menos bonitas
que as ricas.
Significou tanto para mim que você tenha vindo aqui.
Sabe, faz a gente parecer tão mais real.
É, bem, nós somos muito reais.
Eu te amo, Quinn, e eu quero
realmente te conhecer.
Bem, o que você quer saber?
Posso te contar tantas coisas,
como a época que eu...
não, você não.
Eu, pessoal. Venham para cá. É, você.
Venham.
Ei, pessoal.
Oi. Santana Lopez.
Boatos de que você é de família rica.
Eu sou lésbica, mas me interesso por isso também.
Mike Chang, dançarino asiático.
E eu sou o Artie Abrams. Eu posso parecer
um nerd numa cadeira de rodas, mas eu tenho uma namorada lider de torcida.
Então, e a Quinn? Como vocês a descreveriam
em uma frase?
Ela sempre te surpreende.
Tipo, teve um ano que ela apareceu no colégio no outono
decidida a virar maloqueira.
pintou o cabelo de loiro, fez uma tatuagem do Ryan Seacrest,
e depois colocou fogo em um piano roxo.
Espere um segundo.
Piano?
Eles estão brincando com você, querido. Eu esqueci
minha bolsa no carro, e eu realmente amo
meu batom e umas coisas de mulheres.
Ah, claro. Eu vou pegar
para você, querida. Sem problema.
O que foi isso?
Eu estou tentando me apresentar de uma certa maneira.
A família de Biff é da alta sociedade da Filadélfia,
e se eu consigo entrar nisso, então minha vida está feita.
Como você cobre a tatuagem? Tipo, como? Mágica?
Eu pago a minha colega de quarto para passar três camadas de maquiagem
nas minhas costas, antes de vê-lo.
Ele sabe sobre nós? Sobre Beth?
Eu vou dizer tudo para ele quando eu estiver pronta.
O acordo claramente diz
que o provedor dos fundos,
nesse caso, a Fundação de Caridade April Rhodes...
LLC independente ... é, citações, "o único responsável
"da manutenção e operação das facilidades
até que esse fundos não sejam mais providos."
Que significa...?
O que significa que, contanto
como eu estou pagando por esse auditório,
Eu digo quem se apresenta lá
Se você gostaria de começar a pagar por isso ...
Nós não podemos fazer isso.
Escola não tem o dinheiro.
Então, parece-me que o clube do coral é salvo
e que estamos nos movendo em tempo integral para o auditório.
Vou ter a minha análise desta equipe e voltar para você amanhã
uh, e vamos adiar qualquer anúncio oficial
até então. Combinado?
Vamos tomar um vinho para comemorar!
Wow!
Becky.
Há algo suspeito acontecendo por aqui.
Nós vamos chegar ao fundo da questão.
Tudo bem, todo mundo,
Eu gostaria de poder dizer que esta semana não se trata de
competindo uns contra os outros,
mas o tempo para uma última diva-off!
E, aparentemente, a única música
que nós podemos cantar "Defying Gravity" em uma batalha de divas.
Espere. Então nós temos que ouvir a Kurt rasgar aquela nota de novo?
Pela milionésima vez, eu fiz de propósito.
Assim que nós terminarmos de cantar,
terá uma uma urna de votação
onde vocês podem finalmente responder a antiga questão:
Quem é a verdadeira estrela do clube glee,
eu ou Mercedes?
Eu sempre quis me sentir escolhida aqui.
É engraçado, até agora,
todo o sucesso do mundo de fora
não parece tão importante.
Algo mudou dentro de mim
Algo não é mais o mesmo
Estou cansada de jogar pelas regras
Do jogo de outra pessoa
Tarde demais para pensar
Tarde demais para voltar a dormir
É hora de confiar nos meus instintos
Fechar meus olhos e saltar
É hora de tentar
Desafiar a gravidade
Eu acho que vou tentar
Desafiar a gravidade
Me dê um beijo de adeus
Eu estou desafiando a gravidade
E você não vai me colocar para baixo
Não...
Estou cansada de aceitar limites
Porque alguém diz que eles são assim
Algumas coisas eu não posso mudar
Mas até eu tentar, eu nunca vou saber
Por muito tempo eu tive medo de perder o amor
que eu achei que tinha perdido
Bem, se isso é amor, ele vem
A um preço muito alto
Eu gostaria logo
De desafiar a gravidade
Me dê um beijo de adeus
Estou desafiando a gravidade
Acho que tentarei
Desafiar a gravidade
E você não me derrubará
Eu gostaria logo
de desafiar a gravidade
Me dê um beijo de adeus
Estou desafiando a gravidade
Acho que tentarei
Desafiar a gravidade
E você não me derrubará
Derrubará
Não
Bravo!
Essa música deveria estar na Broadway
Tudo bem, vamos parar
de cantar um pouco. É hora de votar.
Na verdade, vamos apenas pegar um batida e...
e apenas curtir quão fantástica
essas performances eram. Vamos dormir pensando nisto
e votaremos amanhã. Mas hoje,nesse momento,
somos todos vencedores
Cavalo pega o peão
Kiki, mexa-se
Peão no A6
Inteligente, para um comunista
- Cavaleiro de C3. - Brittany,
Mas que porra é essa?
O clube de xadrez está me ajudando a recriar
o histórico campeonato mundial de 1972
entre Bobby Fischer e Boris Spassky.
E é a única saída criativa que eu tenho
agora que a minha vida é uma equação sem final.
Isso está me assustando.
Essa não é você.
Você ama dançar.
E eu sei que você pensa que você está um pouco enferrujada agora,
mas você vai consegui novamente.
Eu vou te provar isso.
Vamos fazer um número juntas.
Não. Esses dias acabaram.
Essa é a minha vida agora.
Bispo para o E3.
Tudo se resume
a quão legal você é.
Rachel Berry, ela representa a Broadway,
o passado.
Eu sou o futuro. Uma diva pop.
Quero dizer, ela pode ser uma diva pop,
mas o fato é que essa música é um hit
de um dos maiores musicais de todos os tempos da Broadway.
Porque eles todos chamam de Broadway
se a maioria dos teatros não estão realmente na Broadway?
Você quer saber, esse voto responde a questão,
o que é o Glee Club?
Quero dizer,é um treino para parques temáticos
e cantores de cruzeiros que não podem esperar para estarem
em algum outdoor.
ou é um lugar em que estrelas nascem?
Você sabe, o tipo de estrelas que você de fato escuta nas rádios.
Eu ganhei do Kurt cantando essa música, na nossa primeira batalha de divas.
Eu sou melhor do que ela.
Eu sempre fui melhor do que ela.
Apenas vote em mim.
E vamos resolver isso de uma vez.
Amém.
Então, vocês dois estão se amarrando?
Quando é a feliz ocasião?
Bom, nós não sabemos ainda.
Nós vamos esperar até mais tarde no ano, para escolher uma data.
Nós estamos aproveitando um longo noivado.
Oh, eu estou tão feliz por você.
Se eu já disse isso uma vez, eu já disse isso um milhão de vezes:
A única coisa que este país precisa de mais do que o casamento é adolescente.
Peguem como um presente de casamento.
É um pouco bebida alcoólica.
Oh. Oh.
Vai ajudar maçante a dor excruciante
de sua noite de núpcias sodomia eo divórcio inevitável
que você está inclinando em direção a um par de meses mais tarde.
Ok, pessoal, vamos ter o nosso voto secreto
no final da classe,
Mas antes de chegarmos a isso, Puckerman
pediu para fazer um número.
Na verdade, o Sr. Shue, eu estava esperando por esse número que ...
Aguenta aí, Puckerman.
Eu vou deixar você terminar,
mas primeiro, eu gostaria de trazer de volta a tradição
de espoliar o Clube Glee e fazer todo mundo
passar pelo o que parece basicamente uma intervenção.
Sr. Shue, você disse que nós poderíamos refazer
alguns dos nossos números favoritos, certo?
Bom, eu quero fazer um dueto com a Brittany.
Comece.
Bem, às vezes eu saio, sozinha
E olho para através da água
E eu penso em todas essas coisas, que você está fazendo
E na minha cabeça desenho uma imagem
Porque desde que eu cheguei em casa
Bem, meu corpo tem estado uma bagunça
E eu sinto falta do seu cabelo ruivo
E do jeito que você se veste
Porque você não vem aqui?
Para de brincar comigo
Porque você não vem aqui, Valerie?
Valerie
Bem, as vezes eu saio sozinha
E olho através da água
E eu penso em todas as coisas que você está fazendo
E na minha cabeça eu pinto uma imagem
Eu pinto uma imagem
Porque desde que eu cheguei em casa
Bem, meu corpo tem estado uma bagunça
E eu sinto falta do seu cabelo ruivo
E do jeito que você se veste
Oh, porque você não vem aqui?
Para de brincar comigo
Eu disso, porque você não vem aqui?
♪ Valerie? ♪
♪ Valerie ♪
Porque você não vem aqui
♪ Valerie ♪
Porque você não vem aqui
♪ Valerie ♪
Porque você não vem aqui
♪ Valerie ♪
Porque você não vem aqui
♪ Valerie ♪
Porque você não vem aqui
♪ Valerie? ♪
Vê? Isso é quem você é. É isso que acontece
- quando você não pensa sobre isso. - Wow.
Eu não gostaria de seguir esse número,
mas, não sei se você ainda quer, Puck...
Bem, quer saber,
pra minha apresentação, eu acho
que a gente deveria ir para o auditório.
Você não está sozinha
Juntos nós permaneceremos
Eu estarei ao seu lado
Você sabe que eu segurarei sua mão
E quando estiver frio
E parecer como o fim
Não há para onde ir
Você sabe que eu não vou ceder
Não, eu não vou ceder
Continue
Aguentando firme
Porque você sabe que nós conseguiremos
Nós conseguiremos
Apenas continue forte
Porque você sabe que eu estou aqui para você, aqui para você
Não há nada que você possa falar Nada que você possa falar
Nada que você possa fazer Nada que você possa fazer
Não tem outro jeito quando se trata da verdade
Então continue
♪ Segurando ♪
♪ Porque você sabe que vamos fazê-lo através ♪
♪ Vamos fazê-lo através ♪
♪ Ouça-me quando eu digo ♪
♪ Quando eu digo eu acredito ♪
Nada vai mudar
Nada vai mudar o destino
O que quer que seja para ser
Vai funcionar perfeitamente
Continue
Aguentando firme
Porque você sabe que nós conseguiremos
Nós conseguiremos
Apenas continue forte
Porque você sabe que eu estou aqui para você
Não tem nada que você possa falar Nada que você possa falar
Nada que você possa fazer Nada que você possa fazer
Não tem outro jeito quando se trata da verdade
Então continue
Aguentando firme
Porque você sabe que nós conseguiremos
Nós conseguiremos.
Acho que ainda posso mexer com seu coração.
Eu amo essa música,
mas não estou chorando por sua causa.
Estou chorando porque
até você cantar essa música,
eu tinha esquecido disso tudo.
Em alguns anos...
nós vamos esquecer tudo isso.
Bem, é por isso que você tem que continuar se apoiando em seu passado.
E não se envergonhar dele.
Eu prefiro olhar para frente.
Nós todos te amamos pelo que você é.
E eu estou apaixonada pelo Biff.
Ok, gente!
Sem mais dramas! Vamos votar.
em Rachel ou Mercedes.
Com licença, Schuester.
Antes de nós fazermos outra votação completamente inútil
em uma competição sem sentido
que não tenha ramificações práticas,
Eu gostaria de dizer
algumas coisas sobre a querida colega Rachel Berry.
Rachel Berry é
é o ser humano mais horrível do planeta.
- O quê? - Isso mesmo, miga.
- Santana - Você vendeu
metade das pessoas dessa sala para baixo do rio
mais do que eu pude contar
para que você conseguisse um solo ou a liderança de um musical,
e eu tenho certeza que você não sabe os nomes
da metade dos novatos.
Isso não é verdade.
Certo, qual é o nome dele?
Rick.
Exatamente. Obrigada.
Olha, todos vocês conheceram Rachel, ok?
Mas eu... Eu morei com ela.
Deixe-me dizer como é
dividir um banheiro com essa
curta e grossa, baixa e cretina.
Alguém naquele apartamento
depila o rosto
e deixa os pêlos na pia,
e todos nós sabemos que não é Kurt, então faça as contas.
- Isso é mentira. - Você sabe o que mais é mentira?
Quando você foi eleita a Rainha do Baile.
- O quê? - Sim, isso mesmo.
Você não ganhou, ok?
Todo mundo sentiu pena de você,
e as duas pessoas que você mais odeia
no mundo inteiro, Quinn e eu,
dentro de uma caixa para que você pudesse ganhar.
Você é tão cruel, Santana.
Quer dizer, você só está fazendo isso comigo
porque eu sou a líder de Funny Girl
E você é apenas uma substituta humilhada.
Você quer fazer com que eu me sinta mal porque sou melhor do que você.
E você é uma pessoa terrível.
Oh! Eu me sinto tão melhor. Vamos votar.
Bem, aquele discurso de Santana realmente me trouxe de volta.
Você nem ao menos sabe
como é em Nova Iorque.
Quer dizer, Santana e eu
estávamos próximas por um tempo,
mas agora é como todos os dias
fossem exatamente desse jeito.
E não importa onde eu vá
ou o que faça, eu sempre acabo voltando para o colégio de novo.
Sabe, toda vez que um produtor
ou um agente me diz que
Eu não sou boa o suficiente
ou que eu não estou pronta ainda...
Deus, é como se Santana tivesse dizendo isso.
Ou Puck ou Quinn
ou qualquer um que esteja aqui
que já tenha feito eu me sentir pequena.
As vezes é até você.
Eu sou um dos seus fantasmas do ensino médio?
Não é necessariamente uma coisa ruim.
Eu apenas uso todas essas coisas
para me motivar.
Ele só me deixa triste que você pensaria
que eu sou um dos seus algozes.
Eu acho que eu apenas...
Eu não sei, eu tinha esse
sentimento, de que era sempre eu e você
contra todo mundo.
Você nunca foi como eles.
Você era sempre
a melhor cantora que eu já escutei.
Você sabe, eu quero que você seja grande,
rica e famosa.
Eu só quero ser mais rica...
maior...
e mais famosa...
Oh, você acha que
Beyoncé e Barbra se sentem assim também?
Garota, eu não sei. Me pergunte quando eu ganhar meu primeiro disco de ouro.
Ok?
Bom, eu quero dizer,
Eu já vou ter ganhado
meu primeiro Tony até lá, então... Oh...
Venha aqui.
Oh...
Depois do desagrado do nosso último encontro,
Eu decidi fazer uma profunda investigação
sobre as suas reivindicações,
e elas foram conduzidas para uma procura na Wikipedia
que durou 25 segundos.
Você, April Rhodes,
era a amante do
magnata local dos shoppings, Buddy Leibowitz
de quem a esposa lhe oferece 2 milhões
para abafar o caso
depois da morte prematura de seu marido.
Foi esse dinheiro que você investiu em uma anuidade
para pagar a perpetuidade do auditório.
Isso mesmo.
Bom, não durou.
De fato, esse dinheiro acabou seis semanas atrás.
Como?
Will Schuester seus gastos idiotas
e sua necessidade de elaborar bacanálias privadas
repletas de cenários extravagantes e fantasias
não vistas desde os reinos da Caligula.
Eu tenho aqui uma lista de itens
do cenário da selva que você construi
no palco algumas semanas atrás
para que o Clube Glee pudesse performar
uma canção de Katy Perry
literalmente para apenas você.
Ei, ei, espera-espera. Vamos, deixe-me ver isso.
Eu não sei o que é o problema,
mas qualquer que seja o dinheiro o clube do coral precisa,
Eu sou bom para ele.
April Rhodes é rica!
Não, April Rhodes é indiciada
dos valores mobiliários e Comissão de Valores
e em violação do seu 3000 mil dólares de fiança
que a proíbe de sair do estado de Nova York.
Oh, pressão!
Espere, o quê?
Bem, o que April pode ter deixado de mencionar
é que seu mais recente john
não era outro se não o financista em desgraça
Bernie Madoff.
Todos os ativos de april,
incluindo sua ilha privada,
foram congelados.
April, isso é verdade?
Gulp.
Claro que soa verdadeiro, não é?
Sinto muito, Will.
Ele faz parecer que
o clube do coral realmente acabou.
Will, espere! Espere!
- Este é o seu. - Sim.
Will, espere! eu posso explicar ...
Explicar o que, April?
Isso é que você é um mentiroso patológico
quem eu nunca deveria ter confiado?
Sim, exatamente.
Você fez a pior coisa
que você poderia ter feito.
Você me deu esperança.
Do que você está falando? Uma tatuagem?
Não é assim tão ruim. Quero dizer, era...
Nas suas costas? Ryan Seacrest?
Eu posso removê-la.
Não tem laser grande o suficiente para isso.
É do tamanho do Texas.
Você deveria ter me contado isso semanas atrás.
Nós estamos no século 20. Isso não faz sentido.
21, quase. Tem algum problema aqui?
Puck, vai embora. Ok? A gente...
Ela sempre foi tão mentirosa assim?
Eu estou contando a verdade agora.
Isso significa alguma coisa?
Um bebe?
O que acontece se a gente se casar
e essa criança aparecer pedindo dinheiro?
Você é louca?
Esse foi o perdedor que te engravidou?
Sim, sim. Puck é o pai. É.
Eu estou procurando por aceitação aqui, okay?
É assim que eu amo.
Deve ser assim que você
e seus amigos perdedores amam
mas de onde eu vim
você carrega seu passado consigo.
Você é o pior tipo de hipócrita.
Você anda por aí, como se você fosse algum tipo de
Branca de Neve, mas realmente
você é apenas uma vadia.
Ei, ei, ei, ei! Você não deveria ter dito isso.
Solta o meu nariz!
Ai, Deus, solta! Eu estou sangrando?
Ainda não.
Você está o machucando! Para!
Essa é a intenção!
Para com isso!
Para!
Me ajude a tirá-lo daqui.
Você tem alguma ideia
quanto melhor você é do que esse cara?
Olha, você pode ir para o lixo
e ajudá-lo,
ou você pode estar com os seus amigos de verdade
na sala do coral.
Eu estarei esperando.
Tudo bem, todo mundo. Está na hora de começar
essa bobagem de votação fora do caminho
para que possamos continuar com o que todos vocês vieram aqui para:
a música.
Vocês podem usar a mão esquerda para o anonimato.
Mas eu sou canhoto.
- Em seguida, use um pé. - Okay.
Cara, em quem você votou?
Bem, eu estou em duvida.
Uma é negra e a outra é judia.
Ok, isso é toda a gente.
Então, hum,
Desculpem por essa explosão antes
Mercedes e eu conversamos
E nós dous percebemos que pedir que vocês votem
para quem é mais talentosa nao é justo, é completamente ridículo,
improdutivo
e narcisista. Quero dizer,
como poderíamos pedir que vocês
escolham entre duas belas divas rainha?
Bem, engraçado é que eles votaram,
e eles fizeram sua escolha
E adivinhem.
Vocês duas são igualmente talentosos em seus olhos.
E a minha.
Desculpe-me, desculpe-me.
Eu gostaria de pedir desculpas.
Não é a primeira vez que aumentou as esperanças de alguém
e, em seguida, deixou-nos costões rochosos
de decepção e arrependimento.
- Basta perguntar a todos os meus patrocinadores AA. - april?
Nós apenas queremos passar o resto da semana cantando em paz.
Mas o que eu fiz foi usar as últimas horas
da minha conta NetJets
para trazer alguém cuja felicidade contagiante
certamente irá fazer nos próximos dias que muito mais brilhante.
Senhoras e senhores ...
Hola, clase.
April, obrigado por pôr manteiga no chão para mim.
Você sabe que eu gosto de fazer uma entrada.
Espera, Me desculpe.
Como vocês duas se conhecem?
Oh, porque tem uma página no Facebook
para pessoas que foram convidadas do Clube Glee.
Eu estou lá, April...
O irmão do Blaine, mãe da Rachel,
aquele mexicano.
Holly...
Isso é demais.
Onde você tem estado?
Ah, eu estou em todo lugar.
Eu desisti de ser uma professor substituta
porque eu não podia ficar amarrada.
Eu gosto de ensinar uma sala cheia de crianças, se eu sei que
eu nunca mais vou vê-los.
mas se você é boa nisso,
eles continuam de pedindo de volta,
o que meio que acaba com o propósito.
Então, eu criei minha marca.
Pop-Ups de ensino Holly Holliday.
Eu apenas apareço em uma sala de aula
sem ser anunciada, ensino uma lição
e saio correndo de lá.
Olá!
Eu sou Willian Henri Harrison, o pior presidente americano de todos.
Eu exterminei uma nação de Nativos Americanos,
e me elegi.
Mas eu me recusei a usar uma casaco na minha inauguração,
então eu peguei uma gripe e morri um mês depois.
Eu não conquistei nada!
Aqui está ela!
Ela só apareceu, e ela tomou
sobre a minha classe!
Tippy-canoa!
Mas quando eu ouvi o Glee Club estava terminando,
Eu rasguei o meu uniforme Pol Pot,
peguei o primeiro vôo de Buenos Aires
e vim para os meus respeitos.
Uh, Holly, você sabe que nós estamos cantando
nossas canções favoritas do clube glee
que já cantamos antes.
Essa é uma idéia terrível!
escutem, isso pode ser bom para vocês lerdos,
mas quando Holly Holliday está na cidade
essa puta quente não está olhando no espelho retrovisor;
ela está olhando para a frente.
Manda ver!
♪ Pode parecer loucura o que estou prestes a dizer ♪
♪ A luz do sol, ela está aqui, você pode fazer uma pausa ♪
♪ Sou um balão de ar quente que poderia ir para o espaço ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Com o ar, como se não me importasse, aliás ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, Porque estou feliz ♪
♪ Bata palmas junto se você se sente num quarto sem telhado ♪
♪ Porque eu estou feliz ♪ Bata palmas junto se você se sente ♪
♪ como a felicidade é a verdade ♪
♪Porque eu estou feliz ♪
♪ Bata palmas junto se sabe o que a felicidade é para você ♪
♪ Bata palmas junto se sente ♪
♪ Que é isso que você quer fazer ♪
♪Lá vêm más notícias, falando disso e daquilo ♪
♪ Lá vêm más notícias, falando disso e daquilo ♪
♪dê-me tudo o que tem e não se contenha♪
♪ Não se contenha ♪
♪ Eu provavelmente deveria lhe avisar que estarei bem ♪
Porque eu estarei bem
Sem ofensas à você, não desperdice seu tempo
Eu não irei desperdiçar seu tempo Aqui está o porque
Porque eu estou feliz
Bata palmas se você se sente
Como um quarto sem teto
Porque eu estou feliz
Bata palmas se você sente
Como se felicidade fosse a verdade
Bata palmas se você sabe o que felicidade é para você
Porque eu estou feliz
Bata palmas se você sente como se é isso que você quer fazer
♪ venha para mim ♪
Me colocar para baixo, nada pode
Me colocar para baixo
Seu amor é muito alto para me colocar para baixo
Nada pode me colocar para baixo
♪ Eu disse que vou te dizer agora ♪
♪ Me pôr para baixo ♪
♪ Nada pode me pôr para baixo ♪
♪ Meu nível é muito alto para que me ponham para baixo ♪
♪ Nada pode ♪
♪ Me pôr para baixo,eu disse ♪
♪ Por eu estou feliz ♪
♪ Bata palmas junto se você se sente ♪
♪ Num quarto sem telhado ♪ ♪ Sem telhado ♪
♪ Bata palmas junto se você se sente ♪
♪ Como a felicidade é a verdade ♪
♪ Poque eu estou feliz.♪
Ele perdoou o que a gente fez, né?
Há muito tempo atrás.
E nós salvamos ele.
Rachel era a alma gêmea dele.
Quem é a sua?
Biff?
Ele está voltando para a Yale.
Sozinho.
Isso não é tão legal.
Okay, eles não podem simplesmente te acorrentar a uma calculadora
e deixá-la como o macaco da matemática deles.
Espera, isso realmente existe?
Você precisa ter uma vida.
Você precisa estar fora do mundo
ir a restaurantes e concertos e ...
e namoro.
É, eu acho que vou embora desse lugar, também.
A não ser que tenha uma razão para eu ficar.
Porque eu sei quem minha alma gêmea é.
Okay, um...
é uma ideia ruim.
Você não me quer. Eu sou péssima em ter
uma relação que envolva qualquer nível de honestidade.
Eu te amo.
Só me peça para ficar.
Porque é verdade é que eu fui o único cara
que você foi honesta com.
É muito bom estar perto de você.
Você faz eu me sentir como uma garota novamente.
Como se meu corpo acordasse.
Por favor, não faça isso, okay?
Foi muito difícil te superar.
Eu realmente quero ficar com você, Santana.
Eu vi o mundo e agora eu tenho mais certeza do que nunca
que eu pertenço a você.
E eu tenho certeza que a sua namorada é ótima.
mas você não pode recriar
o que eu e você temos.
Só me peça para ficar.
Por favor.
Então a escolha é sua.
Se você me quiser, eu estou aqui.
Fique.
Eu quero mostrar uma coisa para vocês.
Todos você que estavam juntos desde o início
quando o Glee club era apenas um sonho.
Seus novos e finais lugares de descanso.
Em quanto o McKinley estiver aqui,
todos os estudantes que passarem por esse auditório
stão indo ver estes.
E não ter absolutamente nenhuma ideia de quem eles são
Quer saber? Isso é loucura.
Porque eu poderia realmente dar dois tombadilhos sobre este lugar,
mas isso está realmente me atingindo.
Eu sei. Mas porque?
Nós todos fomos criados por pais diferentes.
Mas nós crescemos juntos no Clube Glee.
É uma parte de todos nós.
Claro que você está triste sobre isso.
Eu não sei, Sr. Shue.
Com isso e Finn,
é meio que difícil de acreditar que alguma coisa dure.
Eu não tenho mais nenhuma conversinha.
Eu só tenho vocês.
E a memória dessas pessoas nessa parede.
Meus amigos.
Quero dizer, nós compartilhamos essa ligação especial.
Nós somos as únicas pessoas no mundo qu-que sabem
o que esse Clube Glee significou para nós.
O que sentimos quando cantamos juntos.
Estar...estar juntos.
E como é sentir dizer adeus para isso.
Eu não vim aqui para animá-los.
Apenas para agradecê-los.
Para agradecê-los por terem feito parte dessa jornada comigo.
Tudo bem, vamos.
Nós ainda temos alguns dias.
A Sue desligou as luzes da sala do coral, então...
vamos fazer o melhor deles.
Eu quero dizer, eu sei que nós temos que terminar o nosso vinho primeiro.
Mas depois que nós terminarmos, nós não podemos
deixar esse Clube Glee ir para o ralo.
Oh, eu não poderia ter falado melhor.
Holly Holliday...
Nós vamos salvar esse Glee Club.
Sync by wilson0804 Tradução em: www.addic7ed.com