1 00:00:01,348 --> 00:00:02,703 ANTES 2 00:00:02,723 --> 00:00:03,804 Henry Winchester. 3 00:00:03,824 --> 00:00:04,798 Esse aí é o nosso avô. 4 00:00:04,833 --> 00:00:06,198 Vocês são Homens das Letras, correto? 5 00:00:06,218 --> 00:00:07,741 Nosso pai nos ensinou a ser caçadores. 6 00:00:07,761 --> 00:00:09,076 Vocês são um legado. 7 00:00:09,096 --> 00:00:10,721 Preceptores, espectadores, 8 00:00:10,741 --> 00:00:13,679 cronistas de tudo o que o homem não entende. 9 00:00:13,699 --> 00:00:16,083 -Larry Ganem e Albert Magnus... -Todos mortos. 10 00:00:16,103 --> 00:00:17,021 Albertus Magnus... 11 00:00:17,046 --> 00:00:19,814 Esse era o nome usado quando agíamos disfarçados. 12 00:00:20,006 --> 00:00:21,914 Eis meu acordo... 13 00:00:21,934 --> 00:00:23,423 Você vai nos contar como hackear um anjo, 14 00:00:23,443 --> 00:00:25,153 e eu vou te dar um pouco de sangue humano. 15 00:00:25,173 --> 00:00:26,893 Dizem por aí que você está morrendo de vontade. 16 00:00:26,913 --> 00:00:29,296 Os Cavaleiros do Inferno não são exatamente mortais. 17 00:00:29,316 --> 00:00:31,664 Mas existe algo que pode matar um Cavaleiro. 18 00:00:31,684 --> 00:00:32,966 A Primeira Lâmina. 19 00:00:32,986 --> 00:00:34,491 É a maldita Marca de Caim. 20 00:00:34,511 --> 00:00:36,779 Sem a Marca, a Lâmina é inútil. 21 00:00:36,799 --> 00:00:38,404 A Marca pode ser transferida para alguém digno. 22 00:00:38,424 --> 00:00:41,208 Mas devo avisá-lo, a Marca traz consigo um grande fardo. 23 00:00:41,228 --> 00:00:42,535 Então, onde está a lâmina? 24 00:00:42,555 --> 00:00:43,978 Eu a joguei no fundo do mais profundo oceano. 25 00:00:43,998 --> 00:00:46,379 Você não pode procurar no fundo do oceano, mas eu posso. 26 00:00:46,399 --> 00:00:49,903 Então eu vou encontrá-la e trazer para o novo dono. 27 00:00:49,923 --> 00:00:51,846 AGORA 28 00:00:55,743 --> 00:00:57,998 Qual é, Crowley. Atende! 29 00:01:00,059 --> 00:01:02,729 Onde diabos ele está? Ele não tem vida social. 30 00:01:02,924 --> 00:01:04,764 Você está realmente preocupado? 31 00:01:04,784 --> 00:01:07,501 Estou muito ocupado infligindo dor para atender. 32 00:01:07,521 --> 00:01:09,803 -Deixe uma mensagem. -O cara tem um trabalho, 33 00:01:09,823 --> 00:01:12,473 encontrar a Primeira Lâmina e trazer de volta. É difícil? 34 00:01:12,493 --> 00:01:15,343 É o Crowley. Ele não joga bem em equipe. 35 00:01:15,363 --> 00:01:17,145 É, mas o dele também está na reta. 36 00:01:17,164 --> 00:01:19,313 Ele some por semanas sem dar notícias? 37 00:01:19,333 --> 00:01:21,615 Bom, isso não faz sentido, de qualquer forma. 38 00:01:21,635 --> 00:01:22,849 Escuta isso. 39 00:01:22,869 --> 00:01:25,838 Dean... 40 00:01:31,565 --> 00:01:32,626 Espera um segundo. 41 00:01:32,646 --> 00:01:36,373 Ele... te ligou bêbado? 42 00:01:43,156 --> 00:01:44,323 Qual é? 43 00:01:57,091 --> 00:01:59,313 Lola? 44 00:02:00,924 --> 00:02:02,508 Meu Rei? 45 00:02:03,293 --> 00:02:05,959 Meu docinho pós-coito. 46 00:02:05,979 --> 00:02:08,113 Um instante, Senhor. 47 00:02:31,328 --> 00:02:33,204 A despensa está quase vazia. 48 00:02:33,933 --> 00:02:36,229 Precisamos de outro voluntário. 49 00:02:36,249 --> 00:02:38,543 Você deveria colocar isso na sua lista de afazeres. 50 00:02:54,373 --> 00:02:57,078 Lola, meu amor? 51 00:02:57,098 --> 00:02:59,931 Eu creio que estou faminto. 52 00:03:13,108 --> 00:03:15,421 ...E um fracote. 53 00:03:18,044 --> 00:03:19,223 Não. 54 00:03:19,553 --> 00:03:21,635 Oh, Richard, Sinto muito. 55 00:03:21,654 --> 00:03:24,538 Eu sinto muito... Mas... Você é nossa última esperança. 56 00:03:24,558 --> 00:03:26,339 Se você não nos ajudar... 57 00:03:26,359 --> 00:03:28,053 ...Victor Laszlo vai morrer em Casablanca. 58 00:03:28,073 --> 00:03:30,644 O que tem? Eu vou morrer em Casablanca 59 00:03:30,664 --> 00:03:33,164 É um bom lugar para isso. 60 00:03:38,671 --> 00:03:39,819 Agora se você... 61 00:03:39,839 --> 00:03:43,819 Supernatural 9x16 Blade Runners 62 00:03:43,839 --> 00:03:45,663 Legendas Ghostfacers 63 00:04:00,338 --> 00:04:02,354 Meu nome é Aldo. 64 00:04:02,374 --> 00:04:04,590 Minhas informações são para Abaddon... 65 00:04:04,610 --> 00:04:05,876 Lacaio. 66 00:04:05,896 --> 00:04:08,438 E ela agradece o trabalho que vem fazendo. 67 00:04:08,458 --> 00:04:09,623 Com um grande risco. 68 00:04:09,643 --> 00:04:11,669 Mas ela está ocupada protegendo seu lugar 69 00:04:11,689 --> 00:04:13,563 como nova líder do Reino. 70 00:04:13,583 --> 00:04:16,769 Ela garante que toda informação relevante 71 00:04:16,789 --> 00:04:19,104 pode ser passada a mim. 72 00:04:19,124 --> 00:04:21,858 Então... Novidades? 73 00:04:28,066 --> 00:04:30,416 O Rei está fora de si. 74 00:04:30,436 --> 00:04:32,718 Tirando sexo, pizza 75 00:04:32,738 --> 00:04:34,520 e sangue humano, ele não tem interesses. 76 00:04:34,540 --> 00:04:36,388 Ele não funciona sem mim. 77 00:04:36,408 --> 00:04:37,258 Muito bem. 78 00:04:37,278 --> 00:04:39,391 Eu deveria mencionar que ele tem recebido ligações 79 00:04:39,411 --> 00:04:40,978 daqueles Winchesters. 80 00:04:43,040 --> 00:04:45,398 Eles deixam mensagens de voz para ele. 81 00:04:45,418 --> 00:04:47,696 -Dizendo? -Na maioria, são rudes. 82 00:04:47,716 --> 00:04:50,320 Uma menciona algo chamado de Primeira Lâmina. 83 00:04:52,593 --> 00:04:55,174 Interessante. 84 00:04:55,194 --> 00:04:57,746 Veja onde isso vai dar e venha se reportar. 85 00:04:57,766 --> 00:05:00,153 Ah, eu o farei. E quando o fizer, 86 00:05:00,173 --> 00:05:03,716 espero me reportar direto à próxima Rainha do Inferno. 87 00:05:03,736 --> 00:05:05,903 Entendeu? 88 00:05:30,484 --> 00:05:33,029 Certo, vá em frente. 89 00:05:34,748 --> 00:05:40,169 Daemon, esto subiecto voluntati meae. 90 00:05:46,578 --> 00:05:48,344 Winchesters. 91 00:05:52,903 --> 00:05:54,133 Essa é...? 92 00:05:54,153 --> 00:05:55,953 Bem, isso explica bastante coisa. 93 00:05:56,921 --> 00:05:59,809 Ok, olha... Snooki... 94 00:05:59,829 --> 00:06:00,909 Posso te chamar de Snooki? 95 00:06:00,929 --> 00:06:03,160 Não. É Nicole agora. 96 00:06:03,568 --> 00:06:05,813 Ok, então. Nicole... 97 00:06:05,833 --> 00:06:08,313 Podemos fazer isso de dois jeitos. 98 00:06:08,333 --> 00:06:11,518 Do jeito fácil... você abre o bico. 99 00:06:11,538 --> 00:06:14,719 Ou... Do jeito mais fácil 100 00:06:14,739 --> 00:06:15,889 em que você também abre o bico. 101 00:06:15,909 --> 00:06:18,145 Eu voto no número dois. 102 00:06:18,164 --> 00:06:20,793 Nós só queremos informações básicas do Crowley, só isso. 103 00:06:20,813 --> 00:06:22,813 Joga no Google. Terminamos? 104 00:06:24,843 --> 00:06:27,899 Ei! No rosto não! Tá louco? 105 00:06:27,919 --> 00:06:29,734 Escutem, o que acontece no Inferno, fica no Inferno. 106 00:06:29,754 --> 00:06:31,169 Eu não sei de nada. 107 00:06:31,189 --> 00:06:33,998 Mas você tem uma vida ótima com Crowley no comando. 108 00:06:34,018 --> 00:06:36,849 Se a Abaddon vencer, pode dar tchauzinho a isso... 109 00:06:36,869 --> 00:06:39,003 Os carros legais, os livros. 110 00:06:39,023 --> 00:06:40,668 O Showbiz pode ser dureza. 111 00:06:40,688 --> 00:06:42,548 Estou indo bem. Obrigada. 112 00:06:42,568 --> 00:06:43,591 Então boa sorte pra conseguir 113 00:06:43,611 --> 00:06:46,118 seu próximo papel de dentro dessa Armadilha do Diabo. 114 00:06:46,138 --> 00:06:47,553 O que vocês querem saber? 115 00:06:47,573 --> 00:06:49,088 Onde está o Crowley? 116 00:06:49,108 --> 00:06:52,310 Na última vez que soube, ele estava no oeste do Pacífico. 117 00:06:53,644 --> 00:06:55,728 -Faz sentido. -Sério? 118 00:06:55,748 --> 00:06:58,814 Navegando no mar enquanto o seu reino pega fogo? 119 00:06:59,244 --> 00:07:00,265 Como assim? 120 00:07:00,285 --> 00:07:01,444 O Inferno está um loucura. 121 00:07:01,464 --> 00:07:03,863 Mesmo os leais querem assinar com a Abaddon. 122 00:07:03,883 --> 00:07:05,555 Ela vai entrar em ação. 123 00:07:07,706 --> 00:07:10,728 Acabamos? Eu tenho uma coisinha pra fazer. 124 00:07:14,464 --> 00:07:16,048 Exorcizamus te, 125 00:07:16,068 --> 00:07:17,339 omnis immundus spiritus... 126 00:07:17,359 --> 00:07:19,178 Sério? Um exorcismo? 127 00:07:19,198 --> 00:07:21,704 -Nós tínhamos um acordo! -Até mais, Snooks. 128 00:07:28,313 --> 00:07:31,048 Querido, cheguei. 129 00:07:31,635 --> 00:07:34,229 Olá, meu docinho. 130 00:07:34,249 --> 00:07:36,678 Teve um bom dia? 131 00:07:36,698 --> 00:07:39,290 Lola foi fazer umas comprinhas. 132 00:07:40,291 --> 00:07:42,275 Parece que Lola fez uma compronas. 133 00:07:42,295 --> 00:07:45,043 Mas não é tudo para mim. 134 00:07:45,063 --> 00:07:47,398 Olha só... 135 00:07:51,136 --> 00:07:54,586 Eu espero que seja um bom vintage. 136 00:07:54,606 --> 00:07:57,290 Bom, você estava precisando de um pouco de ânimo. 137 00:07:57,310 --> 00:08:00,176 Eu adoro o que isso faz com você. 138 00:08:01,679 --> 00:08:04,381 Adora? 139 00:08:11,789 --> 00:08:14,874 Você tentou te fazer dançar? 140 00:08:14,894 --> 00:08:16,608 Eu toco a música! 141 00:08:16,628 --> 00:08:19,923 E todos dançam ao som dela. Entendeu? 142 00:08:19,943 --> 00:08:22,381 Sim. Eu sou sua escrava. 143 00:08:22,401 --> 00:08:23,689 Você é meu roedor, 144 00:08:23,709 --> 00:08:26,251 meu pequeno roedor, que foi correndo 145 00:08:26,271 --> 00:08:27,861 me dedurar para Abaddon. 146 00:08:27,881 --> 00:08:29,573 Não! Não. 147 00:08:29,593 --> 00:08:32,824 Você pensa mesmo que nenhum outro qualquer 148 00:08:32,844 --> 00:08:35,071 iria te entregar? 149 00:08:35,091 --> 00:08:37,163 Eu achei que você fosse uma garota esperta... 150 00:08:37,183 --> 00:08:40,349 a quem eu podia ajudar. 151 00:08:42,854 --> 00:08:45,021 Está brincando, não é? 152 00:08:46,111 --> 00:08:49,726 Você,me ajudar? 153 00:08:51,798 --> 00:08:54,213 Olhe para si mesmo. 154 00:08:54,233 --> 00:08:57,568 Não consegue ajudar ninguém. 155 00:09:06,263 --> 00:09:08,944 ? mas eu vou 156 00:09:10,163 --> 00:09:15,168 ? lutar pelo reino 157 00:09:15,188 --> 00:09:20,739 ♪ se puder, porque isso me faz sentir mais homem ♪ 158 00:09:20,759 --> 00:09:24,243 ♪ quando enfio uma agulha na veia ♪ 159 00:09:24,263 --> 00:09:27,679 ♪ eu vou te dizer, as coisas não são mais as mesmas ♪ 160 00:09:27,699 --> 00:09:30,854 ? quando eu estou correndo 161 00:09:30,874 --> 00:09:34,020 ♪ e me sinto filho de Jesus ♪ 162 00:09:34,040 --> 00:09:37,689 ♪ e eu acho que não sei ♪ 163 00:09:37,709 --> 00:09:40,778 ♪ e acho que não sei ♪ 164 00:10:00,023 --> 00:10:01,459 Oi. 165 00:10:01,994 --> 00:10:04,809 Então... Caim disse que a Primeira Lâmina foi jogada 166 00:10:04,829 --> 00:10:06,583 no mais profundo oceano, certo? 167 00:10:06,603 --> 00:10:08,501 É a Fossa das Marianas. 168 00:10:08,521 --> 00:10:12,799 Talvez Crowley tenha achado e está nos traindo. 169 00:10:12,819 --> 00:10:14,821 Isso não faz sentido. 170 00:10:14,841 --> 00:10:18,208 Ele me quer forte para matar a ruiva. Ele armou tudo. 171 00:10:19,073 --> 00:10:22,724 Ok. Supondo que que ele apareça com ela, 172 00:10:22,744 --> 00:10:26,163 Crowley só é útil para nós até termos a Lâmina. 173 00:10:26,183 --> 00:10:27,929 É, e daí? 174 00:10:29,160 --> 00:10:31,103 Então... 175 00:10:31,123 --> 00:10:35,826 Nada nos impede de usá-la nele, não é? 176 00:10:37,630 --> 00:10:39,530 Nada mesmo. 177 00:10:44,509 --> 00:10:46,904 Falando no Diabo... 178 00:10:48,075 --> 00:10:50,189 Encontrou a Primeira Lâmina? 179 00:10:50,209 --> 00:10:52,491 Não exatamente. 180 00:10:52,511 --> 00:10:55,239 Bem, então o quê, exatamante? 181 00:10:57,028 --> 00:11:01,251 Eu estou... meio enrolado. 182 00:11:02,436 --> 00:11:04,854 Achei que poderiam ajudar. 183 00:11:21,806 --> 00:11:23,473 Olá, garotos. 184 00:11:24,396 --> 00:11:27,560 E que nome dá a isso? 185 00:11:27,580 --> 00:11:29,479 Refrescos? 186 00:11:30,014 --> 00:11:32,130 -O que tem no saco, Crowley? -Nada. 187 00:11:32,150 --> 00:11:33,718 Sério? Talvez eu possa... 188 00:11:39,258 --> 00:11:42,293 O que, está roubando bancos de sangue? 189 00:11:47,221 --> 00:11:49,633 Qual é, caras! 190 00:11:53,811 --> 00:11:55,823 Olhe para você. Está um lixo. 191 00:11:55,843 --> 00:11:57,520 Estávamos contando com você! Você nos decepcionou. 192 00:11:57,540 --> 00:12:00,124 Seus seguidores sujos contavam com você para matar Abaddon, 193 00:12:00,145 --> 00:12:01,854 e você os decepcionou. 194 00:12:01,874 --> 00:12:04,545 O homem cheio de poder... Capitão Mau. 195 00:12:04,565 --> 00:12:06,265 Ah, é patético. 196 00:12:06,285 --> 00:12:08,268 O que é isso? 197 00:12:08,288 --> 00:12:09,888 Uma intervenção? 198 00:12:09,909 --> 00:12:11,814 Você precisa se concentrar, Crowley. 199 00:12:11,834 --> 00:12:13,150 Se liga! 200 00:12:13,173 --> 00:12:15,089 O que, vai deixar o Inferno virar um Inferno? 201 00:12:15,109 --> 00:12:19,163 Você não sabe como é ser humano! 202 00:12:22,513 --> 00:12:24,600 É o seu DNA. 203 00:12:24,620 --> 00:12:26,819 Mas é meu vício, 204 00:12:26,839 --> 00:12:29,394 minha cruz, meu fardo! 205 00:12:29,414 --> 00:12:30,565 Ok, vá com calma. 206 00:12:30,585 --> 00:12:33,603 Eu vejo a escuridão disso, o Anthony Weiner nisso. 207 00:12:33,623 --> 00:12:36,249 Te deixa carente. 208 00:12:36,270 --> 00:12:38,266 Eu precisava dela. 209 00:12:38,286 --> 00:12:41,011 Lola me usou. 210 00:12:41,031 --> 00:12:44,388 Ela relatou tudo que fiz para Abaddon. 211 00:12:46,873 --> 00:12:48,526 Crowley... 212 00:12:48,546 --> 00:12:51,620 Você contou a ela sobre a Primeira Lâmina? 213 00:12:51,640 --> 00:12:53,764 Eu não sei. 214 00:12:55,315 --> 00:12:59,808 As coisas ficam distorcidas quando estou medicado. 215 00:12:59,828 --> 00:13:00,856 Ótimo. 216 00:13:00,876 --> 00:13:04,473 Se ele contou a Lola, com certeza Abaddon já sabe. 217 00:13:04,493 --> 00:13:06,914 O que significa que Abaddon também está caçando a lâmina. 218 00:13:06,934 --> 00:13:09,828 Certo, quer saber? Essa merda acaba aqui. 219 00:13:09,848 --> 00:13:12,464 Acabou. Ok? 220 00:13:12,484 --> 00:13:15,118 De uma vez. Corte seco. 221 00:13:18,556 --> 00:13:21,373 De volta a esse abismo fétido. 222 00:13:21,393 --> 00:13:24,344 Vocês podiam ter colocado almofadas pelo menos. 223 00:13:24,989 --> 00:13:26,879 Foco. 224 00:13:26,899 --> 00:13:27,888 Ok. 225 00:13:27,908 --> 00:13:31,551 Você varreu a Fossa das Marianas. E...? 226 00:13:31,571 --> 00:13:35,296 E a Primeira Lâmina não estava, como esperado, na Fossa. 227 00:13:35,316 --> 00:13:38,603 Ela tinha sido pega por um submarino sem nome, 228 00:13:38,623 --> 00:13:41,293 de onde foi roubada por um assistente de pesquisa, 229 00:13:41,313 --> 00:13:44,429 que aparentemente a vendeu para contrabandistas portugueses que, 230 00:13:44,449 --> 00:13:48,018 por sua vez, perderam para piratas marroquinos no pôquer. 231 00:13:49,449 --> 00:13:50,620 O quê? 232 00:13:50,640 --> 00:13:51,721 Pobre alce. 233 00:13:51,741 --> 00:13:55,324 É sempre difícil para você acompanhar, não é? 234 00:14:04,119 --> 00:14:05,736 O que você está fazendo? 235 00:14:07,640 --> 00:14:12,035 Ainda estou um pouco infectado com a humanidade. 236 00:14:12,054 --> 00:14:14,431 Me deixa sentimental. 237 00:14:15,373 --> 00:14:17,881 Bem, pare. 238 00:14:18,509 --> 00:14:21,799 Nós dois sabemos que tivemos um momento lá na igreja. 239 00:14:21,819 --> 00:14:24,295 E de certa forma, estamos conectados. 240 00:14:24,315 --> 00:14:27,373 Crowley, você só está vivo 241 00:14:27,393 --> 00:14:30,196 porque precisamos da sua ajuda para lidar com Abaddon, 242 00:14:30,216 --> 00:14:33,178 porque ela é um monte de merda ainda pior que você. 243 00:14:33,198 --> 00:14:35,781 E é até aí que vai minha preocupação com você. 244 00:14:35,801 --> 00:14:37,368 Entendeu? 245 00:14:38,305 --> 00:14:42,273 Ok. O que aconteceu depois dos piratas? 246 00:14:52,851 --> 00:14:55,318 O que Crowley está fazendo? 247 00:14:58,213 --> 00:14:59,379 Roubando doces. 248 00:14:59,399 --> 00:15:01,724 Ele está roubando doces. 249 00:15:02,694 --> 00:15:05,344 Sabe, pelo menos quando o Cas era humano, 250 00:15:05,364 --> 00:15:06,409 ele era um cara de boa. 251 00:15:06,429 --> 00:15:09,933 Eu deveria saber que Crowley seria uma versão babaca. 252 00:15:11,136 --> 00:15:13,438 Ei. Ei! 253 00:15:14,693 --> 00:15:16,454 Corta essa, cara! 254 00:15:16,474 --> 00:15:18,326 Sua imagem! 255 00:15:18,346 --> 00:15:20,811 Você é o rei da podridão. Aja como tal. 256 00:15:28,320 --> 00:15:30,008 Você acha mesmo que esse cara vai aparecer? 257 00:15:30,028 --> 00:15:31,449 Digo, esse não é o tipo de lugar 258 00:15:31,469 --> 00:15:33,173 em que acordos milionários são feitos. 259 00:15:33,193 --> 00:15:35,939 Olha, o que dizem é que esse tal de André Develin 260 00:15:35,959 --> 00:15:37,140 comprou a Lâmina dos piratas, 261 00:15:37,160 --> 00:15:38,973 e vem oferecendo por aí. 262 00:15:38,993 --> 00:15:41,313 Isso é tudo que sei. 263 00:15:41,333 --> 00:15:42,866 Ei, se liga. 264 00:15:46,404 --> 00:15:49,439 Sr. Develin, conversamos por telefone. 265 00:15:50,714 --> 00:15:52,741 Você disse que representa um colecionador sério 266 00:15:52,761 --> 00:15:55,663 interessado em uma transação particular. 267 00:15:55,683 --> 00:15:56,724 Ele disse? 268 00:15:56,744 --> 00:15:58,764 Bem, o que ele quis dizer é, 269 00:15:58,784 --> 00:16:01,499 que nós somos... O FBI. 270 00:16:01,520 --> 00:16:02,568 Então boa noite. 271 00:16:02,588 --> 00:16:04,803 Espere um segundo. Queremos só algumas respostas. 272 00:16:04,823 --> 00:16:09,166 Leiam Sartre. Jean-Paul Sartre. 273 00:16:09,186 --> 00:16:10,869 Eu sou apenas um facilitador 274 00:16:10,889 --> 00:16:13,998 entre o comprador e o vendedor... um conduíte. 275 00:16:15,868 --> 00:16:18,301 Então, a menos que eu esteja sendo preso... 276 00:16:35,753 --> 00:16:37,588 Estou? 277 00:16:38,938 --> 00:16:41,454 Estou sendo preso? 278 00:16:41,474 --> 00:16:43,876 Não no momento. 279 00:16:43,896 --> 00:16:46,998 Não, mas estamos de olho em você. 280 00:16:54,673 --> 00:16:58,008 Instituto Nacional de Antiguidades. 281 00:17:07,853 --> 00:17:09,300 Gim. 282 00:17:09,320 --> 00:17:11,288 De novo. 283 00:17:48,926 --> 00:17:51,661 Trouxe algo para o turno de vocês. 284 00:17:57,414 --> 00:18:00,303 O que está havendo? 285 00:18:16,813 --> 00:18:18,448 Eu não tenho muito para vocês. 286 00:18:18,468 --> 00:18:19,853 Os guardas eram bons homens. 287 00:18:19,873 --> 00:18:22,743 Estavam aqui há anos... corretos, honestos. 288 00:18:22,763 --> 00:18:24,339 -Mas... -Mas? 289 00:18:24,359 --> 00:18:26,668 A câmera de segurança mostrou que a assistente de pesquisa 290 00:18:26,688 --> 00:18:29,423 os flagrou tentando invadir o cofre número um. 291 00:18:29,443 --> 00:18:31,563 Essa era ela? 292 00:18:31,583 --> 00:18:33,303 Fica ainda mais estranho. 293 00:19:01,516 --> 00:19:02,778 Como eu disse. 294 00:19:02,798 --> 00:19:05,618 Algo especial no cofre particular que eles abriram? 295 00:19:05,638 --> 00:19:08,541 O cofre número um é onde guardam novas e raras aquisições 296 00:19:08,561 --> 00:19:10,499 enquanto estão sendo examinadas. 297 00:19:10,520 --> 00:19:12,058 Então o que foi roubado? 298 00:19:12,078 --> 00:19:14,203 Aí é que está... nada. 299 00:19:14,223 --> 00:19:15,580 A curadora, Dra. McElroy, 300 00:19:15,600 --> 00:19:17,108 disse que o cofre está vazio há semanas. 301 00:19:17,128 --> 00:19:19,550 Com licença. Detetive? 302 00:19:21,318 --> 00:19:23,228 Ok, então ligando os pontos aqui... 303 00:19:23,248 --> 00:19:25,726 a Lâmina provavelmente foi posta lá quando chegou aqui. 304 00:19:25,746 --> 00:19:28,758 Os guardas eram obviamente demônios, então... 305 00:19:28,778 --> 00:19:31,310 O que? Quando viram que o cofre estava vazio, 306 00:19:31,329 --> 00:19:33,026 eles mataram os corpos que estavam usando 307 00:19:33,046 --> 00:19:35,013 e sumiram? E se reportaram a quem? 308 00:19:35,033 --> 00:19:36,399 Abaddon? 309 00:19:38,469 --> 00:19:41,271 Ela está chegando perto. 310 00:19:49,889 --> 00:19:53,141 Então a Primeira Lâmina nunca esteve exposta? 311 00:19:53,161 --> 00:19:55,179 Nenhum ítem autenticado com esse nome 312 00:19:55,199 --> 00:19:56,679 jamais esteve aqui. 313 00:19:56,699 --> 00:19:58,585 "Autenticado." 314 00:19:58,605 --> 00:20:01,051 Dra. McElroy, essa Lâmina foi roubada 315 00:20:01,071 --> 00:20:02,888 e contrabandeada para os Estados Unidos. 316 00:20:02,908 --> 00:20:04,958 Violando tratados com vários governos. 317 00:20:04,978 --> 00:20:08,560 Podemos compeli-la a falar. 318 00:20:08,580 --> 00:20:10,461 "Compelir"? 319 00:20:10,481 --> 00:20:12,848 E o que isso iria envolver? 320 00:20:18,794 --> 00:20:22,973 Olhem, eu recebi essa tal Primeira Lâmina. 321 00:20:22,993 --> 00:20:25,929 E a idade do carbono data das épocas bíblicas, 322 00:20:25,949 --> 00:20:28,573 mas a autentificação se mostrou inconfiável. 323 00:20:28,593 --> 00:20:30,464 Então estava no cofre. 324 00:20:31,583 --> 00:20:33,703 Eu removi eu mesma. 325 00:20:34,704 --> 00:20:36,153 Os guardas não sabiam. 326 00:20:36,173 --> 00:20:37,454 E onde está agora? 327 00:20:37,474 --> 00:20:38,763 Várias semanas atrás, 328 00:20:38,783 --> 00:20:41,693 uma oferta confidencial foi feita para comprá-la. 329 00:20:41,713 --> 00:20:44,295 Eu tive medo de que nunca a autenticaríamos, então... 330 00:20:44,315 --> 00:20:46,411 Quem é o comprador? 331 00:20:46,431 --> 00:20:47,429 Desculpe. 332 00:20:47,449 --> 00:20:50,323 O comprador insistiu em segredo absoluto. 333 00:20:50,343 --> 00:20:54,138 Bem...estatutos federais estão acima do seu negócio. 334 00:20:54,158 --> 00:20:57,308 Então... o comprador? 335 00:20:57,328 --> 00:20:59,809 Você vai tirar isso de mim de um jeito ou de outro, 336 00:20:59,829 --> 00:21:01,496 não vai, Agente? 337 00:21:08,138 --> 00:21:11,254 Eu nunca soube sua real identidade. 338 00:21:11,275 --> 00:21:13,323 Ele chamou a si mesmo de "Magnus." 339 00:21:13,343 --> 00:21:15,491 Não pergunte onde ele mora. Eu não faço ideia. 340 00:21:15,511 --> 00:21:17,610 Mas eu tenho uma reunião. 341 00:21:17,630 --> 00:21:22,451 Então, esse é o meu telefone, caso precisem de algo mais. 342 00:21:32,291 --> 00:21:33,626 O que foi? 343 00:21:35,709 --> 00:21:38,716 Você pegou essa? "Magnus"? 344 00:21:38,736 --> 00:21:40,184 "Albert Magnus"? 345 00:21:40,204 --> 00:21:43,454 O codinome que os Homens das Letras usavam? 346 00:21:43,474 --> 00:21:46,075 Sim, mas sabemos que todos os Homens das Letras morreram. 347 00:21:46,811 --> 00:21:48,343 Sabemos? 348 00:21:56,618 --> 00:21:58,494 Serviço de quarto? 349 00:21:58,515 --> 00:21:59,868 Eu queria uma balinha no meu travesseiro. 350 00:21:59,888 --> 00:22:02,373 O que sabe sobre o massacre dos Homens das Letras em 1958? 351 00:22:02,393 --> 00:22:05,223 Nós sabemos que Abaddon não matou nosso avô e Larry Ganem. 352 00:22:05,243 --> 00:22:06,894 Havia mais alguém? 353 00:22:08,488 --> 00:22:09,946 Me deixa entender isso. 354 00:22:09,966 --> 00:22:12,083 Vocês me deixam trancado nesse armário, 355 00:22:12,103 --> 00:22:13,305 ignoram meu sofrimento, 356 00:22:13,324 --> 00:22:17,088 então entram com tudo e ordenam minha ajuda? 357 00:22:17,108 --> 00:22:19,174 Mais ou menos, sim. 358 00:22:20,851 --> 00:22:23,834 Eu cumpri ou não minha parte na barganha da outra noite? 359 00:22:23,854 --> 00:22:26,333 Muito brilhantemente, aliás. Nós somos parceiros! 360 00:22:26,356 --> 00:22:28,223 E vocês me devem! 361 00:22:28,243 --> 00:22:29,550 Te "devemos"? 362 00:22:29,570 --> 00:22:32,241 Eu não estaria nessa zona se não fosse por vocês. 363 00:22:32,261 --> 00:22:35,550 Vocês injetaram sangue em mim. Fizeram de mim um viciado. 364 00:22:35,570 --> 00:22:37,068 Vocês me mantêm preso por meses, 365 00:22:37,088 --> 00:22:39,228 enquanto meu reino desmorona? 366 00:22:42,433 --> 00:22:44,799 O que você quer? 367 00:22:49,061 --> 00:22:51,664 Não é um uísque muito bom, é? 368 00:22:52,909 --> 00:22:55,615 Ok, Crowley, nós olhamos os registros 369 00:22:55,635 --> 00:22:57,883 de todos os membros em 1958. 370 00:22:57,903 --> 00:23:01,688 E todos os nomes combinam com os que foram mortos. 371 00:23:01,708 --> 00:23:04,119 Estão falando dos membros ativos, certo? 372 00:23:06,318 --> 00:23:08,373 Vocês dois caíram de cabeça muitas vezes? 373 00:23:08,393 --> 00:23:11,474 Como eu disse, o rumor é que 374 00:23:11,494 --> 00:23:14,178 um membro oculto foi expulso. 375 00:23:14,198 --> 00:23:16,613 Isso faz dele "ativo"? 376 00:23:16,633 --> 00:23:20,135 Sério, garotos, como vocês sequer funcionam sem mim? 377 00:23:27,173 --> 00:23:29,711 Olá, Senhorita Ichigatsu. 378 00:23:32,416 --> 00:23:36,233 "Infamati et obliterati." 379 00:23:37,114 --> 00:23:41,156 "Desonrado e esquecido." 380 00:23:44,994 --> 00:23:46,909 Uau. 381 00:23:46,929 --> 00:23:49,364 Esse cara tem algo. 382 00:23:51,801 --> 00:23:54,984 -Nome difícil. -Sim, Cuthbert Sinclair. 383 00:23:55,005 --> 00:23:56,753 Eu ficaria com "Magnus." 384 00:23:56,773 --> 00:23:59,005 Parece que ele criou a maior parte dos feitiços 385 00:23:59,024 --> 00:24:00,253 que mantêm o bunker a salvo. 386 00:24:00,273 --> 00:24:03,059 Aqui diz que ele foi nomeado "Mestre dos Feitiços", 387 00:24:03,080 --> 00:24:04,361 logo após ser iniciado. 388 00:24:04,381 --> 00:24:07,338 Eu acho que o trabalho dele ficou um pouco maluco. 389 00:24:07,358 --> 00:24:10,198 Os líderes os chamaram de "excêntrico" e "irresponsável" 390 00:24:10,218 --> 00:24:12,443 Bom. Esses são os projetos que ele propôs 391 00:24:12,463 --> 00:24:14,171 nos últimos dois anos em que estava aqui. 392 00:24:14,191 --> 00:24:15,473 Olha isso... "rejeitado." 393 00:24:15,493 --> 00:24:18,011 "Rejeitado." "Rejeitado". 394 00:24:18,031 --> 00:24:19,253 Tão difícil... 395 00:24:19,273 --> 00:24:21,983 Brilhante, à frente de seu tempo, e desprezado por isso. 396 00:24:22,003 --> 00:24:24,620 Acredite em mim, eu sei. 397 00:24:24,640 --> 00:24:26,848 "Separação formal dos Homens das Letras... 398 00:24:26,868 --> 00:24:29,453 Abril de 1956." 399 00:24:29,473 --> 00:24:31,221 Ele escapou do massacre. 400 00:24:31,241 --> 00:24:35,393 Eu nunca soube seu nome, mas ouvi que alguém fugiu. 401 00:24:35,413 --> 00:24:37,328 Fiz o melhor para encontrá-lo. 402 00:24:37,348 --> 00:24:40,315 Achei que ele me ajudaria a entrar nessa espelunca. 403 00:24:41,759 --> 00:24:43,753 E onde você procurou? 404 00:24:57,098 --> 00:24:59,934 Então foi até aqui que seus demônios o rastrearam? 405 00:25:00,508 --> 00:25:02,953 O lugar exato. 406 00:25:02,973 --> 00:25:06,466 Meus garotos não puderam encontrá-lo. 407 00:25:06,486 --> 00:25:08,525 Não consigo sentir nada, então se ele está aqui, 408 00:25:08,545 --> 00:25:10,353 está protegido até os dentes. 409 00:25:10,373 --> 00:25:13,263 Bem, ele era um gênio, certo? 410 00:25:13,283 --> 00:25:16,934 Com certeza não seria achado por um bando de demônios. 411 00:25:16,954 --> 00:25:19,448 Ah, como se ele fosse abrir o coração a vocês, 412 00:25:19,468 --> 00:25:21,638 por que são uns belos prêmios? 413 00:25:21,658 --> 00:25:24,459 Melhor... Nós somos um legado. 414 00:25:28,295 --> 00:25:31,048 Certo, se ele adora tanto se esconder, 415 00:25:31,068 --> 00:25:32,978 talvez esteja nos vendo. 416 00:25:32,998 --> 00:25:34,669 Vamos tentar. 417 00:25:37,140 --> 00:25:40,954 Cuthbert Sinclair... Magnus... sei lá. 418 00:25:42,280 --> 00:25:46,964 Somos Sam e Dean Winchester, netos de Henry Winchester. 419 00:25:46,984 --> 00:25:50,043 E Homens das Letras, também. 420 00:25:51,321 --> 00:25:54,128 Nós sabemos do que aconteceu no passado. 421 00:25:54,148 --> 00:25:57,841 Não concordamos exatamente com isso. 422 00:25:57,861 --> 00:26:00,178 Imaginamos... 423 00:26:00,198 --> 00:26:03,698 Talvez você queira contar seu lado da história. 424 00:26:30,896 --> 00:26:32,428 Pra que lado? 425 00:27:04,525 --> 00:27:06,143 Bravo! 426 00:27:06,163 --> 00:27:08,263 Muito bem. 427 00:27:10,699 --> 00:27:13,876 Desculpem por toda a teatralidade. 428 00:27:13,896 --> 00:27:16,423 Eu só queria saber qual é a de vocês. 429 00:27:16,443 --> 00:27:18,689 Então, estamos debaixo da terra? 430 00:27:18,709 --> 00:27:19,889 Não. 431 00:27:19,909 --> 00:27:22,826 Não, minha fortaleza fica onde vocês estavam. 432 00:27:22,846 --> 00:27:24,661 Mas é invisível. 433 00:27:25,803 --> 00:27:27,916 Então você deve ser Cuthbert Sinclair. 434 00:27:29,515 --> 00:27:34,404 Não uso esse nome faz... 57 anos. 435 00:27:34,424 --> 00:27:36,974 Bom, você parece ótimo para um cara com quase...90? 436 00:27:36,994 --> 00:27:38,471 Bem, obrigado, campeão. 437 00:27:38,491 --> 00:27:41,081 Existe um feitiço para praticamente tudo. 438 00:27:41,101 --> 00:27:42,158 Mas admito, me impressionei. 439 00:27:42,178 --> 00:27:44,714 Vocês fizeram exatamente o que deveriam ter feito. 440 00:27:44,734 --> 00:27:48,150 Apesar que irei sentir falta dos dois no meu zoológico. 441 00:27:48,169 --> 00:27:50,413 Seu zoológico? 442 00:27:50,433 --> 00:27:53,784 Ah, cavalheiros, vocês estão no meio 443 00:27:53,804 --> 00:27:54,859 da maior coleção 444 00:27:54,879 --> 00:27:58,494 de raridades sobrenaturais e antiguidades do planeta. 445 00:27:58,515 --> 00:27:59,663 Sinto muito... 446 00:27:59,683 --> 00:28:02,366 Vocês disseram ser Homens das Letras? 447 00:28:02,386 --> 00:28:04,444 Achei que aquilo tinha morrido depois de 58. 448 00:28:04,464 --> 00:28:07,094 Bem, nós... somos o legado. 449 00:28:07,114 --> 00:28:09,606 Mas na verdade... 450 00:28:09,626 --> 00:28:10,793 Somos caçadores. 451 00:28:12,563 --> 00:28:14,143 Caçadores? 452 00:28:15,555 --> 00:28:16,869 Uau! 453 00:28:16,889 --> 00:28:18,184 Caçadores. 454 00:28:18,204 --> 00:28:19,679 Com a chave para o reino! 455 00:28:19,699 --> 00:28:22,353 Os garotos devem estar revirando nos túmulos. 456 00:28:22,373 --> 00:28:23,988 Malditos esnobes. 457 00:28:24,008 --> 00:28:25,774 Um monte de bibliotecários, se me perguntar. 458 00:28:25,794 --> 00:28:29,178 Apesar de que sempre gostei do Henry. 459 00:28:29,198 --> 00:28:31,061 Eu fui seu mentor, sabe? 460 00:28:31,081 --> 00:28:34,643 É, até os quadradões me chutarem. 461 00:28:35,499 --> 00:28:38,603 Claro, ele veio me visitar aqui, em segredo. 462 00:28:38,623 --> 00:28:40,565 Me chamou, do mesmo jeito que vocês. 463 00:28:40,585 --> 00:28:42,065 Ah, sim. 464 00:28:42,084 --> 00:28:45,073 Um baita rebelde, seu avô. 465 00:28:45,968 --> 00:28:48,281 Escute, Magnus... 466 00:28:48,301 --> 00:28:51,318 Nós estamos com um pequeno problema. 467 00:28:51,338 --> 00:28:54,158 Abaddon, o último Cavaleiro do Inferno, 468 00:28:54,178 --> 00:28:57,219 está querendo subir de nível para dominar o inferno. 469 00:28:57,239 --> 00:28:59,623 As coisas nunca mudam, não é? 470 00:28:59,643 --> 00:29:02,626 Eu dizia isso aos garotos o tempo todo... 471 00:29:02,646 --> 00:29:05,595 Eu dizia, "poderíamos acabar com isso. 472 00:29:05,615 --> 00:29:07,098 Poderíamos livrar o mundo de monstros 473 00:29:07,118 --> 00:29:09,359 de uma vez por todas, se pensarmos com vontade", 474 00:29:09,379 --> 00:29:10,618 mas, "ah, não," eles disseram. 475 00:29:10,638 --> 00:29:12,649 "Não, não, não. Isso não é com a gente. 476 00:29:12,669 --> 00:29:14,741 Estamos aqui para estudar. Estamos aqui para catalogar." 477 00:29:14,761 --> 00:29:17,859 Sim, sim, entendemos. Eles eram uns nerds. 478 00:29:18,379 --> 00:29:21,209 Mas ela pode ser detida. 479 00:29:21,229 --> 00:29:24,214 Mas precisamos de algo que soubemos que você tem... 480 00:29:24,234 --> 00:29:26,035 a Primeira Lâmina. 481 00:29:32,293 --> 00:29:33,623 Entendo. 482 00:29:33,643 --> 00:29:35,311 Interessante. 483 00:29:36,623 --> 00:29:38,333 Mas se vocês fizeram mesmo o dever de casa, 484 00:29:38,353 --> 00:29:40,828 sabem que ela é absolutamente inútil, 485 00:29:40,848 --> 00:29:42,706 a não ser, é claro, que você possua a Marca... 486 00:29:42,726 --> 00:29:44,320 A Marca de Caim. 487 00:29:49,010 --> 00:29:50,228 Ah, meu Deus. 488 00:29:51,436 --> 00:29:53,744 Como você conseguiu isso? 489 00:29:53,764 --> 00:29:56,046 Ouça, se Abaddon tomar conta de tudo, 490 00:29:56,066 --> 00:29:58,783 o que ela mais quer 491 00:29:58,803 --> 00:29:59,834 é criar um inferno na Terra. 492 00:29:59,854 --> 00:30:02,138 Nem mesmo você pode fugir disso. 493 00:30:03,073 --> 00:30:06,974 E dizem que todos os caçadores são idiotas. 494 00:30:06,978 --> 00:30:09,944 Está logo atrás de vocês, cavalheiros. 495 00:30:15,918 --> 00:30:17,541 Escuta, se você falou sério sobre agir, 496 00:30:17,543 --> 00:30:20,254 isso... isso é agir. 497 00:30:20,258 --> 00:30:23,484 Você nos empresta a Lâmina, e nós matamos a vadia. 498 00:30:24,694 --> 00:30:26,461 Deixe-me pensar. 499 00:30:26,463 --> 00:30:28,798 Certo, já pensei. 500 00:30:28,799 --> 00:30:31,666 Abi, ab oculis meis! 501 00:30:49,096 --> 00:30:50,598 Magnus pegou Dean. 502 00:30:50,600 --> 00:30:52,098 O que você fez com meu irmão? 503 00:30:52,099 --> 00:30:54,348 Não se preocupe. Ele está bem. 504 00:30:54,348 --> 00:30:56,736 Mas eu fiz o que qualquer bom colecionador faria... 505 00:30:56,738 --> 00:31:00,073 Eu separei o ordinário do extraordinário. 506 00:31:00,075 --> 00:31:02,008 Eu tinha a Primeira Lâmina. 507 00:31:02,010 --> 00:31:05,178 Agora tenho a Marca de Caim para completar o par. 508 00:31:05,179 --> 00:31:07,148 É, tem um problema, está presa. 509 00:31:07,150 --> 00:31:08,615 Então que tal você me emprestar a Lâmina 510 00:31:08,618 --> 00:31:09,635 e me deixar cuidar das coisas? 511 00:31:09,636 --> 00:31:12,753 Dean, eu estou oferecendo a Lua! 512 00:31:12,754 --> 00:31:16,089 Ser parte da maior coleção de todos os tempos, 513 00:31:16,091 --> 00:31:19,426 ser jovem para sempre! 514 00:31:20,189 --> 00:31:23,163 Deixe-me te ensinar meus segredos. 515 00:31:23,164 --> 00:31:24,931 Seja meu companheiro. 516 00:31:24,933 --> 00:31:26,338 Tenho que ser honesto com você, 517 00:31:26,338 --> 00:31:29,628 ficou solitário aqui com o passar dos anos. 518 00:31:30,168 --> 00:31:31,571 Quando você estava dizendo isso tudo, 519 00:31:31,573 --> 00:31:33,540 não pareceu nem um pouquinho estranho? 520 00:31:35,481 --> 00:31:37,478 É. Eu vou só pegar a Lâmina e partir. 521 00:31:37,479 --> 00:31:39,946 Só tem uma pequena falha no design daqui... 522 00:31:39,948 --> 00:31:41,648 Não há portas ou janelas. 523 00:31:44,814 --> 00:31:46,719 Bem, nesse caso... 524 00:31:46,723 --> 00:31:49,023 -Eu vou fazer uma pra mim. -Shen ti rán shao! 525 00:31:49,024 --> 00:31:50,625 Ei. 526 00:31:52,028 --> 00:31:54,228 Um feitiço complicado, esse primeiro, certo? 527 00:31:54,229 --> 00:31:55,694 É chinês. 528 00:31:55,698 --> 00:31:59,336 Truque de mágico barato nessa... roubei você. 529 00:31:59,338 --> 00:32:00,474 Bela arma. 530 00:32:01,996 --> 00:32:03,904 Bem-vindo à coleção, Dean. 531 00:32:15,565 --> 00:32:16,893 Se importa? 532 00:32:19,819 --> 00:32:22,143 Quem iria imaginar, não é, alce, 533 00:32:22,143 --> 00:32:25,358 eu e você, no mesmo time nas trincheiras. 534 00:32:25,359 --> 00:32:28,494 Quando isso acabar, faremos tatuagens combinando. 535 00:32:28,498 --> 00:32:30,429 Só pra deixar claro, Crowley, 536 00:32:30,433 --> 00:32:32,829 não estamos em nada juntos. 537 00:32:32,831 --> 00:32:35,303 Aliás, como o lugar está protegido, 538 00:32:35,305 --> 00:32:38,504 seus poderes são inúteis, então você é inútil, 539 00:32:38,508 --> 00:32:40,406 ainda mais do que o normal. 540 00:32:40,408 --> 00:32:43,509 Você vai precisar de mais duas mãos quando estiver lá, 541 00:32:43,513 --> 00:32:47,488 a não ser que tenha outros voluntários em mente. 542 00:32:47,488 --> 00:32:50,078 Obrigado. Eu passo. 543 00:32:50,080 --> 00:32:52,053 Se a memória me serve, 544 00:32:52,054 --> 00:32:55,221 fui eu quem ajudou o seu irmão 545 00:32:55,223 --> 00:32:58,418 a encontrar Caim para encontrar a Lâmina, 546 00:32:58,418 --> 00:33:01,986 para que Dean recebesse a Marca. 547 00:33:01,988 --> 00:33:03,600 Fui eu que expulsei 548 00:33:03,600 --> 00:33:07,300 aquele palhaço Gadreel do seu corpo. 549 00:33:07,303 --> 00:33:12,278 Então, ultimamente, tenho trabalhado mais do que você. 550 00:33:12,278 --> 00:33:16,243 Crowley, você pode por favor calar a boca, porra! 551 00:33:19,483 --> 00:33:23,179 Ah, você é uma figura. Sabia disso? 552 00:33:23,179 --> 00:33:24,884 Entocado aqui, sem fazer nada. 553 00:33:24,886 --> 00:33:27,088 Você reclama sobre os Homens das Letras. 554 00:33:27,089 --> 00:33:29,184 Mas é muito pior. 555 00:33:30,914 --> 00:33:32,093 Deveríamos atirar? 556 00:33:32,113 --> 00:33:33,428 O que me diz? 557 00:33:33,448 --> 00:33:34,709 Vai pro inferno. 558 00:33:34,729 --> 00:33:36,065 Qual é, Dean! 559 00:33:36,066 --> 00:33:38,708 Esse é o objeto que você busca. 560 00:33:38,708 --> 00:33:42,303 Diga-me que o neto de Henry Winchester 561 00:33:42,305 --> 00:33:44,971 não está curioso para ver se funciona. 562 00:33:46,273 --> 00:33:48,593 Me dá sua mão. 563 00:33:48,593 --> 00:33:52,714 Me dá... sua mão. 564 00:33:52,734 --> 00:33:54,033 Aí está. 565 00:34:11,666 --> 00:34:13,600 Bom. 566 00:34:17,146 --> 00:34:20,341 Na próxima, vai ficar mais fácil. 567 00:34:20,343 --> 00:34:24,209 A sensacão vai ficar familiar, até mesmo bem-vinda. 568 00:34:26,714 --> 00:34:28,248 Aqui tem uma coisa. 569 00:34:28,249 --> 00:34:30,546 Aparentemente, ele queria deixar o bunker 570 00:34:30,548 --> 00:34:32,868 dos Homens das Letras inteiro invisível. 571 00:34:32,868 --> 00:34:34,754 Todas as entradas físicas seriam eliminadas, 572 00:34:34,756 --> 00:34:38,768 "e a entrada só seria concedida... 573 00:34:38,768 --> 00:34:40,226 por um feitiço." 574 00:34:43,799 --> 00:34:45,565 Vamos precisar de algumas coisas. 575 00:34:45,568 --> 00:34:48,068 Na verdade você pode acabar sendo útil, Crowley. 576 00:34:48,070 --> 00:34:51,838 Você vai acabar entendendo, Dean... nada pode nos deter. 577 00:34:51,881 --> 00:34:57,844 Tudo, todos que quisermos destruir ou guardar é nosso. 578 00:34:59,346 --> 00:35:01,914 Bom, e quanto a isso, Magnus? 579 00:35:01,918 --> 00:35:05,068 Mas e se eu me recusar? 580 00:35:05,068 --> 00:35:06,253 Então o que você vai fazer? 581 00:35:06,254 --> 00:35:08,488 Vai me matar? 582 00:35:08,489 --> 00:35:10,223 Porque sem essa coisa no meu braço, 583 00:35:10,224 --> 00:35:13,493 a Lâmina não passa de um monte de ossos e dentes. 584 00:35:15,329 --> 00:35:19,846 Bem, eu não estou pedindo pela sua cooperação. 585 00:35:19,848 --> 00:35:21,168 Estou tomando. 586 00:35:21,169 --> 00:35:26,773 Mentem tuam ac voluntatem adsumo. 587 00:35:31,413 --> 00:35:33,580 Efeito interessante, não? 588 00:35:33,583 --> 00:35:36,383 Todo pensamento, toda vontade, simplesmente... 589 00:35:36,384 --> 00:35:37,784 Drenada de você. 590 00:35:37,786 --> 00:35:40,320 Quando fizer isso o bastante, 591 00:35:40,323 --> 00:35:43,713 você vai fazer o que quer que eu pense. 592 00:35:49,263 --> 00:35:51,565 Eu fiz bem, alce? 593 00:35:51,566 --> 00:35:53,533 Tudo da lista. 594 00:35:56,771 --> 00:35:58,504 Não tem de quê. 595 00:36:00,674 --> 00:36:04,436 Lembre-se... fique perto, faça o que eu disser, 596 00:36:04,438 --> 00:36:05,744 e cale a porra da boca. 597 00:36:05,748 --> 00:36:08,014 Você já está gostando mais de mim, não está? 598 00:36:11,018 --> 00:36:14,954 Ingressum domi dona mihi. 599 00:36:31,540 --> 00:36:33,939 Amei o que ele fez com o lugar. 600 00:37:02,903 --> 00:37:05,204 Leve-me ao meu irmão. 601 00:37:07,575 --> 00:37:10,376 Sam! Não! 602 00:37:21,388 --> 00:37:23,683 Metamorfo. 603 00:37:23,684 --> 00:37:27,528 Viu? Há benefícios em ter um zoológico. 604 00:37:36,994 --> 00:37:42,008 Sabe, eu te descartei rápido demais, Sam. 605 00:37:42,010 --> 00:37:44,061 Você é muito mais valioso do que eu pensei. 606 00:37:43,963 --> 00:37:47,998 Por que eu perdi tempo tentando tirar sua vontade? 607 00:37:47,998 --> 00:37:51,384 Acho que o Sam aqui vai te ajudar a ver as coisas como eu vejo. 608 00:37:51,386 --> 00:37:52,986 Magnus, eu juro Por Deus... 609 00:37:52,988 --> 00:37:54,153 O quê? 610 00:37:54,155 --> 00:37:56,023 O que você vai fazer? O que ele vai fazer? 611 00:38:01,163 --> 00:38:03,929 É, olha, olha, Sam, eu não vou te matar. 612 00:38:03,933 --> 00:38:05,213 Claro que não. 613 00:38:05,213 --> 00:38:09,570 Mas vou fazer você sofrer inimaginavelmente, certo? 614 00:38:29,689 --> 00:38:32,558 Dean? 615 00:38:39,904 --> 00:38:41,801 Dean. 616 00:38:44,873 --> 00:38:47,721 Ei, acabou. 617 00:38:47,723 --> 00:38:50,904 Ele está morto. 618 00:38:50,904 --> 00:38:54,479 Solte a Lâmina, Dean. 619 00:38:57,416 --> 00:38:58,881 Dean! 620 00:39:02,316 --> 00:39:04,504 Solte a Lâmina. 621 00:39:21,044 --> 00:39:22,913 Brilhante, eu devo dizer. 622 00:39:22,914 --> 00:39:24,615 Estou falando de mim, é claro. 623 00:39:24,616 --> 00:39:27,128 Tudo que vocês conseguiram foi se enrolar mais. 624 00:39:27,128 --> 00:39:29,821 Combine uma pequena distração minha, 625 00:39:29,823 --> 00:39:32,021 um pouco de força burra do esquilo, 626 00:39:32,023 --> 00:39:34,758 um pouco de sangue do alce... 627 00:39:34,758 --> 00:39:37,278 Final feliz. Sobem os créditos. 628 00:39:37,280 --> 00:39:38,428 Não, não! 629 00:39:38,429 --> 00:39:39,896 Qual é! 630 00:39:39,898 --> 00:39:41,565 Que diabos? 631 00:39:41,566 --> 00:39:43,233 É enxofre... demônios. 632 00:39:44,703 --> 00:39:46,528 Da Abaddon. 633 00:39:46,528 --> 00:39:48,520 Bom, ela está só um passo atrás da gente. 634 00:39:48,521 --> 00:39:50,173 Acho que ela não achou a casa do Magnus também. 635 00:39:50,174 --> 00:39:52,184 -E o porta-malas? -Seguro. 636 00:39:52,184 --> 00:39:53,743 Os sigilos os afastaram. 637 00:39:55,893 --> 00:39:58,268 Arranhões de demônio por todo meu bebê. 638 00:39:58,268 --> 00:39:59,516 Ah, qual é! 639 00:40:00,851 --> 00:40:02,819 Agora eles estão riscando carros?! 640 00:40:06,403 --> 00:40:08,058 Que língua é essa? 641 00:40:08,059 --> 00:40:10,228 É enoquiano. 642 00:40:10,229 --> 00:40:12,053 A mensagem não é para você. 643 00:40:12,054 --> 00:40:14,580 É para mim. 644 00:40:14,580 --> 00:40:17,010 "Tenha medo. Sua Rainha." 645 00:40:17,010 --> 00:40:18,894 Abaddon está ficando mais descarada. 646 00:40:18,896 --> 00:40:21,493 Ela pensa que estou perdendo o jeito. 647 00:40:24,691 --> 00:40:26,684 Dean. 648 00:40:26,684 --> 00:40:28,344 Dean. 649 00:40:29,580 --> 00:40:33,150 Escuta, você disse que o Crowley só era útil 650 00:40:33,151 --> 00:40:35,194 até conseguirmos a Lâmina. 651 00:40:35,194 --> 00:40:37,053 Nós temos a Lâmina. 652 00:40:45,423 --> 00:40:48,984 Sabem, garotos, eu devo a vocês. 653 00:40:48,984 --> 00:40:50,989 Vocês me forçaram a ficar sóbrio, 654 00:40:50,989 --> 00:40:55,023 e agora posso ver a situação como ela é. 655 00:40:55,023 --> 00:40:57,508 Dean, você é uma baita máquina de matar. 656 00:40:57,509 --> 00:40:59,676 E me ocorreu que Abaddon 657 00:40:59,678 --> 00:41:01,711 não é o único nome na sua lista. 658 00:41:01,713 --> 00:41:04,581 Meu nome deve estar no topo, com certeza. 659 00:41:11,600 --> 00:41:13,668 Não adianta nada para você sem mim. 660 00:41:14,291 --> 00:41:18,003 Sim, mas enquanto eu tiver, não adianta para você. 661 00:41:18,003 --> 00:41:19,763 Agora, é assim que as coisas vão funcionar. 662 00:41:19,764 --> 00:41:22,708 Eu vou ficar com a queixada de jumento 663 00:41:22,709 --> 00:41:24,979 até vocês encontrarem Abaddon. 664 00:41:24,981 --> 00:41:29,498 Então vocês vão destruí-la. 665 00:41:29,498 --> 00:41:30,983 Você está certo, alce. 666 00:41:30,984 --> 00:41:33,318 Não podem confiar em mim. 667 00:41:33,318 --> 00:41:37,135 Mas, infelizmente também não posso confiar em vocês. 668 00:41:44,203 --> 00:41:52,163 Siga-nos: @EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers