1
00:00:00,949 --> 00:00:03,708
Meu nome é Oliver Queen.
2
00:00:03,709 --> 00:00:06,642
Depois de cinco anos
em uma ilha infernal...
3
00:00:06,643 --> 00:00:09,413
Voltei para casa
com um objetivo...
4
00:00:09,414 --> 00:00:11,261
Salvar a minha cidade.
5
00:00:11,262 --> 00:00:15,483
Mas, para isso, não posso ser
o assassino que eu era.
6
00:00:15,484 --> 00:00:17,557
Para honrar a memória
do meu amigo,
7
00:00:17,558 --> 00:00:19,695
tenho que ser outra pessoa.
8
00:00:19,696 --> 00:00:22,587
Tenho que ser
algo diferente.
9
00:00:23,937 --> 00:00:25,247
Anteriormente...
10
00:00:25,248 --> 00:00:26,561
No Afeganistão,
11
00:00:26,562 --> 00:00:30,349
minha unidade foi incumbida
de proteger Gholem Qadir.
12
00:00:30,350 --> 00:00:32,466
Como acha que seu irmão
acabou morto?
13
00:00:32,467 --> 00:00:34,401
Você atirou
em um cliente e errou.
14
00:00:34,402 --> 00:00:36,619
Eu não erro.
15
00:00:36,620 --> 00:00:39,501
- Você matou a Shado.
- Sim, puxei o gatilho.
16
00:00:39,502 --> 00:00:41,977
Mas você mirou a arma.
17
00:00:48,209 --> 00:00:49,753
O que está fazendo aqui?
18
00:00:49,754 --> 00:00:51,969
Há 5 anos,
fiz uma promessa a você.
19
00:00:51,970 --> 00:00:57,143
Você não pode morrer
até conhecer o desespero total.
20
00:00:57,144 --> 00:00:59,726
E vai conhecer.
Prometo.
21
00:01:17,357 --> 00:01:18,677
Sarah?
22
00:01:22,397 --> 00:01:24,471
Sarah?
23
00:01:24,472 --> 00:01:25,781
Assassino.
24
00:01:48,184 --> 00:01:51,200
Preciso falar com o chefe.
25
00:02:02,161 --> 00:02:04,561
Aleksi.
Como vai, meu amigo?
26
00:02:04,562 --> 00:02:10,446
O que posso fazer por você?
Não tem Gulag em Starling City.
27
00:02:10,447 --> 00:02:12,554
Anatoly fala demais.
28
00:02:12,555 --> 00:02:14,630
É verdade.
29
00:02:14,631 --> 00:02:16,502
Preciso que ache
um homem para mim.
30
00:02:16,503 --> 00:02:17,851
O nome é Slade Wilson.
31
00:02:17,852 --> 00:02:20,724
É rico, australiano
e não tem um olho.
32
00:02:20,725 --> 00:02:22,218
Preciso saber onde ele dorme.
33
00:02:22,219 --> 00:02:25,378
Primeiro, preciso da sua ajuda
em meus negócios.
34
00:02:25,379 --> 00:02:29,128
Tem um homem que me deve
uma quantia considerável.
35
00:02:29,129 --> 00:02:30,586
Não estou aqui para negociar.
36
00:02:30,587 --> 00:02:33,091
Sabe como nossa fraternidade
funciona.
37
00:02:33,092 --> 00:02:37,186
Eu te faço um favor
e você me faz outro.
38
00:02:37,187 --> 00:02:39,108
Coloque em minha conta,
Aleksi.
39
00:02:40,566 --> 00:02:42,722
Não tenho tempo
para esses joguinhos.
40
00:02:42,723 --> 00:02:44,946
Arranje.
41
00:02:44,947 --> 00:02:49,920
Meus serviços não lhe são úteis
se os seus não forem a mim.
42
00:02:53,916 --> 00:02:55,248
Tudo bem.
43
00:03:06,038 --> 00:03:08,547
Sei exatamente
como a fraternidade funciona,
44
00:03:08,548 --> 00:03:10,787
e agora ela trabalha
para mim.
45
00:03:13,033 --> 00:03:16,845
Estamos entendidos?
46
00:03:16,846 --> 00:03:19,136
2ª Temporada | Episódio 16
-= Suicide Squad =-
47
00:03:19,137 --> 00:03:21,759
TimePink | Oswin | RedTail
PenélopeC | Ferrarer | Nano
48
00:03:21,760 --> 00:03:23,409
Revisão: Hugo
49
00:03:23,410 --> 00:03:25,743
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
50
00:03:26,987 --> 00:03:29,128
- Acordei e você tinha sumido.
- É.
51
00:03:29,129 --> 00:03:31,675
- Não estava cansado.
- Deveria.
52
00:03:31,676 --> 00:03:34,206
Quando foi a última vez
que dormiu mesmo?
53
00:03:34,207 --> 00:03:37,705
Pouco antes de descobrir
que Slade Wilson está vivo.
54
00:03:39,638 --> 00:03:41,069
Quer conversar?
55
00:03:42,861 --> 00:03:44,182
Digo...
56
00:03:44,183 --> 00:03:47,888
Nenhum de nós é bom
em compartilhar sentimentos...
57
00:03:49,197 --> 00:03:51,379
Mas eu entendo.
58
00:03:51,380 --> 00:03:52,726
Slade e...
59
00:03:54,059 --> 00:03:55,717
É muita coisa e...
60
00:03:55,718 --> 00:03:57,943
Tudo bem se está com medo.
Também estou.
61
00:03:57,944 --> 00:03:59,656
Não estou com medo.
62
00:04:00,891 --> 00:04:03,027
Slade veio a Starling
com planos.
63
00:04:03,028 --> 00:04:05,567
Primeiro, tenta produzir
o Mirakuru em massa.
64
00:04:05,568 --> 00:04:07,535
Depois ele aparece...
65
00:04:07,536 --> 00:04:10,067
Na casa da minha mãe.
66
00:04:10,068 --> 00:04:12,701
Se ele briga, tudo bem.
Vou dar uma a ele.
67
00:04:12,702 --> 00:04:17,509
E dessa vez, ao matá-lo,
certificarei que fique morto.
68
00:04:18,781 --> 00:04:20,555
Só preciso achá-lo.
69
00:04:45,011 --> 00:04:47,456
- Café?
- Chocolate quente.
70
00:04:47,457 --> 00:04:49,832
- Sem marshmallows?
- Acabou.
71
00:04:51,433 --> 00:04:53,972
- O que faz aqui, Dig?
- Estou de olho em coisas.
72
00:04:53,973 --> 00:04:57,083
E por coisas,
quer dizer meu pescoço?
73
00:04:57,084 --> 00:04:59,392
O qual acha que Slade
quebrará enquanto durmo.
74
00:04:59,393 --> 00:05:01,341
É, algo assim.
75
00:05:01,342 --> 00:05:04,570
Tenho mais homens extras
vigiando a mãe do Oliver.
76
00:05:04,571 --> 00:05:06,417
Roy está de olho na Thea.
77
00:05:06,418 --> 00:05:07,914
A Sara está perto da Laurel.
78
00:05:07,915 --> 00:05:10,966
Então tenho você esperando
do lado de fora de casa
79
00:05:10,967 --> 00:05:14,814
como o jogador de lacrosse
quando caloura na faculdade.
80
00:05:14,815 --> 00:05:17,594
Sim, eu tinha uma vida
antes de você e o Oliver.
81
00:05:17,595 --> 00:05:19,427
Certo.
82
00:05:19,428 --> 00:05:21,401
Só quero ter certeza
de que está bem.
83
00:05:21,402 --> 00:05:23,534
E te amo por isso.
84
00:05:23,535 --> 00:05:26,254
Mas se o Slade quiser me matar,
ele pode.
85
00:05:26,255 --> 00:05:28,101
Não pode fazer nada
para impedi-lo.
86
00:05:28,102 --> 00:05:30,689
Então vá para casa,
tudo bem?
87
00:05:37,399 --> 00:05:38,743
Belo pijama.
88
00:05:43,764 --> 00:05:45,476
HOTEL OSTRANDER
QUARTO 1141 AGORA
89
00:06:07,173 --> 00:06:08,838
Por que demorou tanto?
90
00:06:11,671 --> 00:06:14,968
O que é tudo isso?
91
00:06:14,969 --> 00:06:17,956
Meio cedo para champanhe,
não acha?
92
00:06:17,957 --> 00:06:19,961
Não para mim.
93
00:06:19,962 --> 00:06:23,701
Acabei de voltar de uma missão
em Pyongyang.
94
00:06:23,702 --> 00:06:25,786
Droga.
95
00:06:25,787 --> 00:06:27,644
Era você?
96
00:06:27,645 --> 00:06:31,142
Desculpe.
É informação confidencial.
97
00:06:32,423 --> 00:06:36,588
Mas senti falta do ex-marido,
novo namorado.
98
00:06:36,589 --> 00:06:38,892
E a ARGUS tem uma reserva
nesse hotel
99
00:06:38,893 --> 00:06:42,265
para ativos muito importantes.
100
00:06:42,266 --> 00:06:43,683
Pode ficar?
101
00:06:45,111 --> 00:06:48,815
Oliver e eu meio que temos...
102
00:06:48,816 --> 00:06:51,217
Um problema.
103
00:06:51,218 --> 00:06:53,234
Está tudo bem?
104
00:06:53,235 --> 00:06:56,068
Sim, está.
Bom, estamos nos virando.
105
00:06:57,201 --> 00:06:58,855
Então pode ficar.
106
00:07:11,852 --> 00:07:13,345
Algum problema, Michaels?
107
00:07:13,346 --> 00:07:16,470
Precisamos descansar.
As mulheres estão cansadas.
108
00:07:16,471 --> 00:07:17,771
Todos estão cansados.
109
00:07:17,772 --> 00:07:19,722
É uma longa caminhada.
Continue andando.
110
00:07:19,723 --> 00:07:22,870
Devo ir lá explicar porque devem
retornar antes do anoitecer?
111
00:07:22,871 --> 00:07:24,383
Não podem falar com você.
112
00:07:24,384 --> 00:07:26,927
- Por que sou americano?
- Porque você é homem.
113
00:07:26,928 --> 00:07:28,228
Cinco minutos.
114
00:07:34,196 --> 00:07:36,263
Mulheres no exército.
115
00:07:36,264 --> 00:07:38,514
Não consegue acompanhar,
não aliste-se, certo?
116
00:07:41,155 --> 00:07:43,395
Você está bem?
Precisa de água?
117
00:07:43,396 --> 00:07:44,869
São meus pés.
118
00:07:51,562 --> 00:07:52,862
Aqui.
119
00:07:57,062 --> 00:08:00,512
Há algo
que você precisa saber.
120
00:08:06,923 --> 00:08:09,545
O que está
acontecendo aqui?
121
00:08:09,546 --> 00:08:10,900
Reconhece esse rosto?
122
00:08:12,069 --> 00:08:16,067
Deveria. Está na lista
de mais procurados do exército.
123
00:08:16,068 --> 00:08:20,008
Gholem Qadir.
Traficante de ópio e de armas.
124
00:08:20,009 --> 00:08:21,463
Procurado vivo.
125
00:08:30,083 --> 00:08:32,065
O que dizia
sobre mulheres no exército?
126
00:08:33,435 --> 00:08:36,099
Por que não fazíamos coisas
legais quando casados?
127
00:08:36,100 --> 00:08:38,816
E tirar tempo de nosso horário
de enlouquecer o outro?
128
00:08:41,070 --> 00:08:42,400
Amanda.
129
00:08:42,401 --> 00:08:44,490
Não fique preocupada,
agente Michaels.
130
00:08:44,491 --> 00:08:45,990
Todos nós aproveitamos
131
00:08:45,991 --> 00:08:48,689
a suíte do Ostrander
alguma vez em nossas carreiras.
132
00:08:49,871 --> 00:08:52,807
Aconteceu algo,
preciso que venha comigo.
133
00:08:52,808 --> 00:08:54,865
- O dever me chama.
- Acho que sim.
134
00:08:54,866 --> 00:08:58,543
Na verdade...
Quis dizer vocês dois.
135
00:09:00,933 --> 00:09:02,233
O que estamos olhando?
136
00:09:02,234 --> 00:09:05,233
Hidroxiciclosarin. É uma toxina
que ataca o sistema nervoso.
137
00:09:05,234 --> 00:09:07,355
O apocalipse na forma
de uma arma química.
138
00:09:07,356 --> 00:09:09,937
E está prestes
a entrar no mercado.
139
00:09:09,938 --> 00:09:14,105
Agentes da ARGUS descobriram
uma produção em Kahndaq.
140
00:09:14,106 --> 00:09:16,787
As amostras foram encontradas,
exceto uma.
141
00:09:16,788 --> 00:09:19,287
Duas semanas depois,
essas imagens foram
142
00:09:19,288 --> 00:09:21,720
capturadas em uma vila remota
no sul de Qurac.
143
00:09:21,721 --> 00:09:24,055
Um mililitro tem
um alcance fatal de 16km.
144
00:09:24,056 --> 00:09:26,665
Levou apenas metade disso
para esses resultados.
145
00:09:26,666 --> 00:09:31,108
Fontes rastrearam a amostra
até uma propriedade em Markóvia
146
00:09:31,109 --> 00:09:32,409
Então envie o exército.
147
00:09:32,410 --> 00:09:33,979
Se enviarmos o exército,
teremos
148
00:09:33,980 --> 00:09:37,130
um espetáculo internacional que
nosso governo não pode permitir.
149
00:09:37,131 --> 00:09:38,431
Precisa ser extraoficial.
150
00:09:38,432 --> 00:09:41,601
Se precisa que eu realize
a operação, está feito.
151
00:09:41,602 --> 00:09:44,689
Mas John não é agente de campo.
Ele não é qualificado.
152
00:09:44,690 --> 00:09:47,856
Julgando como ele e Oliver
gastam seu tempo livre,
153
00:09:47,857 --> 00:09:49,814
eu diria
que ele é bem qualificado.
154
00:09:49,815 --> 00:09:52,757
Não quero que isso seja liberado
tanto quanto você.
155
00:09:52,758 --> 00:09:55,824
Mas não mandarei meu chefe
para suas viagens de negócio.
156
00:09:55,825 --> 00:09:59,063
Não tenho intenção
de envolver o Arqueiro.
157
00:09:59,064 --> 00:10:01,724
- Preciso de você.
- Para quê?
158
00:10:01,725 --> 00:10:04,611
- Gholem Qadir.
- Nós o pegamos.
159
00:10:04,612 --> 00:10:07,407
Departamento de Justiça soltou
Qadir alguns anos atrás.
160
00:10:07,408 --> 00:10:09,240
Quem achou
que seria uma boa ideia?
161
00:10:09,241 --> 00:10:11,073
É um mundo complicado,
Johnny.
162
00:10:11,074 --> 00:10:13,392
A toxina não é a única arma
de destruição em massa
163
00:10:13,393 --> 00:10:15,207
que Qadir tentou
pôr as mãos.
164
00:10:15,208 --> 00:10:17,202
Mês passado,
tentou comprar o protótipo
165
00:10:17,203 --> 00:10:19,651
da máquina de terremotos
de Malcolm Merlyn.
166
00:10:19,652 --> 00:10:21,999
A propósito,
obrigada por detê-lo.
167
00:10:22,000 --> 00:10:24,960
Felizmente, ele não sabe
sobre seu envolvimento naquilo.
168
00:10:24,961 --> 00:10:28,576
Ele lembra de você como o homem
que tentou salvar a vida dele.
169
00:10:28,577 --> 00:10:32,028
A toxina está sob vigilância
em sua propriedade em Markóvia.
170
00:10:32,029 --> 00:10:33,854
Ele fará
um evento filantrópico.
171
00:10:33,855 --> 00:10:36,172
Não temos exatamente
mantido o contato.
172
00:10:36,173 --> 00:10:37,479
Resolvemos isso,
173
00:10:37,480 --> 00:10:40,400
mas nosso tempo está
se esgotando rapidamente.
174
00:10:45,834 --> 00:10:48,393
Então eu me infiltro no evento
e saio com o pacote.
175
00:10:48,394 --> 00:10:52,573
- Parece bem simples.
- Nada nesse ramo é simples.
176
00:10:52,574 --> 00:10:55,349
Você sabe disso, sr. Diggle.
Siga-me.
177
00:10:56,448 --> 00:10:58,781
Não preciso
que saia com a toxina.
178
00:10:58,782 --> 00:11:01,016
Quero que entre
com sua equipe.
179
00:11:01,017 --> 00:11:03,016
Minha equipe?
180
00:11:03,017 --> 00:11:06,003
Eles chamam-se
de "Força Tarefa X".
181
00:11:06,004 --> 00:11:07,396
Dá um tempo.
182
00:11:10,894 --> 00:11:15,587
Isso não é nenhuma força tarefa.
Vamos chamar pelo nome.
183
00:11:15,588 --> 00:11:18,172
Bem-vindos
ao Esquadrão Suicida.
184
00:11:26,519 --> 00:11:29,078
"Não são apenas os prisioneiros
que ficam mais duros
185
00:11:29,079 --> 00:11:32,429
com punição corporal,
mas também aqueles
186
00:11:32,430 --> 00:11:35,222
que cometem o ato ou aqueles
que testemunham."
187
00:11:35,223 --> 00:11:37,079
Pare de dar livros a ele.
188
00:11:37,080 --> 00:11:38,685
Essa é sua unidade,
Waller?
189
00:11:38,686 --> 00:11:40,713
OJ e Charles Manson
não estavam disponíveis?
190
00:11:41,776 --> 00:11:44,643
Essa é uma operação perigosa.
191
00:11:44,644 --> 00:11:46,713
E esses homens possuem
habilidades úteis.
192
00:11:46,714 --> 00:11:50,467
- Se a missão se comprometer...
- Você irá eliminá-los.
193
00:11:50,468 --> 00:11:51,929
Esquadrão Suicida.
194
00:11:58,379 --> 00:12:00,248
Como se ele fosse
se sacrificar.
195
00:12:07,361 --> 00:12:10,308
Não creio que está de acordo
com isso. Eles são assassinos.
196
00:12:10,309 --> 00:12:13,498
E qual o número de corpos
entre Oliver Queen e Sara Lance?
197
00:12:13,499 --> 00:12:16,405
O que eles fazem e o que faço
é bem diferente.
198
00:12:16,406 --> 00:12:18,855
Na realidade, não, John.
Não vê isso?
199
00:12:18,856 --> 00:12:20,942
Vejo deixarem o homem
que matou meu irmão
200
00:12:20,943 --> 00:12:23,429
- andar completamente livre.
- Não é liberdade.
201
00:12:23,430 --> 00:12:24,808
- É trabalho.
- É errado.
202
00:12:24,809 --> 00:12:27,055
As garotas precisam
de aconselhamento?
203
00:12:27,056 --> 00:12:29,033
Sou uma terapeuta treinada.
204
00:12:31,929 --> 00:12:35,644
"Você tem experiência
em vendas?"
205
00:12:35,645 --> 00:12:36,945
Fazer compras vale?
206
00:12:42,025 --> 00:12:45,246
Sara?
Já vi esse olhar antes.
207
00:12:45,247 --> 00:12:48,928
Em meu rosto no espelho
quando Ollie fica distante.
208
00:12:48,929 --> 00:12:51,599
Aguente. Ele se abrirá
quando estiver pronto.
209
00:12:51,600 --> 00:12:53,972
É.
Você que acha.
210
00:12:55,266 --> 00:12:58,711
Rastreei a doação que sr. Wilson
fez à campanha de Moira.
211
00:12:58,712 --> 00:13:01,259
Todo dinheiro foi enviado
por contas no exterior.
212
00:13:01,260 --> 00:13:03,330
Nenhuma delas tem
um endereço local,
213
00:13:03,331 --> 00:13:06,725
então olhei cartões de crédito
e aluguéis de carro.
214
00:13:06,726 --> 00:13:08,258
O quê?
215
00:13:08,259 --> 00:13:11,571
Ele deve mover-se por aí,
mas não de carro alugado.
216
00:13:11,572 --> 00:13:14,320
Slade é um ex-ASIS.
Ele sabe ser um fantasma.
217
00:13:16,698 --> 00:13:18,052
Assalto em andamento.
218
00:13:20,024 --> 00:13:21,324
Quinta e Giffin.
219
00:13:23,565 --> 00:13:26,189
Ainda estamos no ramo
de luta contra o crime, certo?
220
00:14:10,219 --> 00:14:13,275
MARKOVBURG, MARKÓVIA
221
00:14:13,276 --> 00:14:15,019
LEILÃO DE OBRAS DE ARTE
222
00:14:19,933 --> 00:14:21,965
Harbinger tem visão do alvo.
223
00:14:21,966 --> 00:14:23,798
Acenda a tocha.
224
00:14:23,799 --> 00:14:26,078
Pistoleiro em posição.
225
00:14:26,079 --> 00:14:27,910
Estilhaço em posição.
226
00:14:27,911 --> 00:14:29,365
Tiger em posição.
227
00:14:30,748 --> 00:14:32,391
Aqui é a Mockingbird.
228
00:14:32,392 --> 00:14:34,400
Harbinger,
você tem luz verde.
229
00:14:34,401 --> 00:14:37,121
Freelancer, está em posição?
Pistoleiro?
230
00:14:37,122 --> 00:14:39,538
Tenho o Freelancer
em vista.
231
00:14:39,539 --> 00:14:42,513
O que o impede de atirar
em mim agora mesmo?
232
00:14:42,514 --> 00:14:43,814
Honra.
233
00:14:47,818 --> 00:14:50,479
Crio problemas pedindo
um cigarro, amigo?
234
00:14:50,480 --> 00:14:52,963
Eu não fumo,
e não sou seu amigo.
235
00:14:54,772 --> 00:14:57,868
Você sabe quem sou?
O que eu faço?
236
00:15:00,518 --> 00:15:03,580
Você é um traficante de drogas,
de armas e de crianças.
237
00:15:03,581 --> 00:15:05,476
Joga em ambos os lados
do conflito.
238
00:15:05,477 --> 00:15:07,745
Faz dinheiro
enquanto seu país é destruído.
239
00:15:09,617 --> 00:15:11,322
Eu não preciso ser o único.
240
00:15:11,323 --> 00:15:13,496
Deixe eu ir,
faço você um homem rico.
241
00:15:13,497 --> 00:15:15,466
Está tentando subornar
meu homem, Qadir?
242
00:15:15,467 --> 00:15:18,628
Se fosse por dinheiro, aqui era
o último lugar que estaríamos.
243
00:15:18,629 --> 00:15:19,929
Abaixem-se!
244
00:15:31,010 --> 00:15:32,527
Desculpe,
não estava olhando...
245
00:15:34,040 --> 00:15:36,173
Gholem Qadir.
246
00:15:36,174 --> 00:15:38,519
Não sei o que é
menos improvável...
247
00:15:38,520 --> 00:15:40,564
John Diggle ser
um desajeitado,
248
00:15:40,565 --> 00:15:42,599
ou encontrá-lo aqui,
de todos os lugares.
249
00:15:42,600 --> 00:15:45,473
- Gosta de arte, amigo?
- Reconheço um bom investimento.
250
00:15:45,474 --> 00:15:46,779
Saiu das forças armadas?
251
00:15:46,780 --> 00:15:49,906
- Em um ramo mais lucrativo.
- Que tipo de ramo de trabalho?
252
00:15:49,907 --> 00:15:51,864
Do tipo
o qual não se pergunta.
253
00:15:51,865 --> 00:15:53,434
Foi bom vê-lo, Gholem.
254
00:15:53,435 --> 00:15:56,333
- Tudo bem aqui, sr. Diggle?
- Sim, ele está comigo.
255
00:15:57,414 --> 00:16:00,053
Então o soldado agora tem
seu próprio segurança.
256
00:16:01,586 --> 00:16:03,503
Em meu ramo,
quando faço bom trabalho,
257
00:16:03,504 --> 00:16:04,899
acabo fazendo inimigos.
258
00:16:04,900 --> 00:16:06,364
Um bom homem
se tornando mal.
259
00:16:07,445 --> 00:16:09,415
Homens maus
tornando-se bons.
260
00:16:09,416 --> 00:16:10,716
Você mudou minha vida.
261
00:16:10,717 --> 00:16:12,496
Acredite,
nunca foi minha intenção.
262
00:16:12,497 --> 00:16:16,131
As informações que forneci ao
seu governo salvou muitas vidas.
263
00:16:16,132 --> 00:16:19,194
Agora como um homem livre,
retribuo como posso.
264
00:16:19,195 --> 00:16:20,495
Claro.
265
00:16:22,070 --> 00:16:23,370
Abaixe-se!
266
00:16:29,027 --> 00:16:31,047
Está tudo limpo.
267
00:16:31,048 --> 00:16:32,867
Déjà vu, meu amigo.
268
00:16:32,868 --> 00:16:35,151
- Sr. Qadir!
- Estou bem.
269
00:16:35,152 --> 00:16:37,322
Não acredito
que eu fosse o alvo.
270
00:16:40,716 --> 00:16:43,569
Como eu disse, meu trabalho
acaba gerando inimigos.
271
00:16:43,570 --> 00:16:44,870
Deveríamos ir embora.
272
00:16:47,493 --> 00:16:50,564
Bom trabalho, Pistoleiro.
Vá para a extração.
273
00:16:50,565 --> 00:16:53,001
Já estou a caminho.
274
00:16:53,002 --> 00:16:56,665
Exceto que não sou o único.
275
00:16:56,666 --> 00:17:00,100
- Estilhaço acabou de fugir.
- Encontre-o.
276
00:17:00,101 --> 00:17:02,239
Tenho ele na tela,
está indo para o leste.
277
00:17:04,148 --> 00:17:05,776
Shrapnel.
278
00:17:05,777 --> 00:17:07,964
Desista e retorne
para o ponto de encontro.
279
00:17:07,965 --> 00:17:11,147
Não serei convocado
pro seu exército da moralidade.
280
00:17:11,148 --> 00:17:12,780
Desista!
Último aviso.
281
00:17:12,781 --> 00:17:16,286
Especialmente não em um país
sem acordo de extradição.
282
00:17:16,287 --> 00:17:17,587
Assim seja.
283
00:17:25,712 --> 00:17:27,368
Que diabos está
acontecendo?
284
00:17:27,369 --> 00:17:29,376
Estilhaço acabou
de ser expulso do jogo.
285
00:17:29,377 --> 00:17:30,677
OPERÁRIO ELIMINADO
286
00:17:43,764 --> 00:17:45,064
Que diabos foi aquilo?
287
00:17:45,065 --> 00:17:46,806
Vamos precisar
de pipoca para isso.
288
00:17:46,807 --> 00:17:49,628
Você mesmo disse, John.
Eles são assassinos.
289
00:17:49,629 --> 00:17:50,929
Criminosos.
290
00:17:50,930 --> 00:17:53,435
Precisavam de um incentivo
para obedecer as ordens.
291
00:17:53,436 --> 00:17:55,556
Então implantou
explosivos na cabeça deles?
292
00:17:55,557 --> 00:17:57,740
Não há perigo
contanto que sigam as regras.
293
00:17:57,741 --> 00:18:00,673
- Scheffer não seguiu.
- É como se não a conhece mais.
294
00:18:03,361 --> 00:18:04,740
Como estamos com o Qadir?
295
00:18:08,652 --> 00:18:11,355
Salve um homem uma vez,
ganhe uma medalha de prata.
296
00:18:11,356 --> 00:18:14,249
Salve pela segunda vez?
Alugue um smoking.
297
00:18:14,250 --> 00:18:16,420
Vou aguardar
novas instruções, senhora.
298
00:18:20,087 --> 00:18:23,437
POR FAVOR, VENHA AO MEU EVENTO.
DETALHES E INSTRUÇÕES EM ANEXO.
299
00:18:34,183 --> 00:18:35,977
Seus homens são delicados.
300
00:18:35,978 --> 00:18:37,971
Assim como a minha paciência.
301
00:18:39,151 --> 00:18:41,871
Aqui está o número da conta
bancária em Starling City
302
00:18:41,872 --> 00:18:43,895
do seu sr. Wilson.
303
00:18:45,139 --> 00:18:47,096
Para ser claro...
304
00:18:47,097 --> 00:18:49,729
Pegue esse envelope
e estamos terminados.
305
00:18:49,730 --> 00:18:52,277
Não me interessa
quem são seus amigos.
306
00:18:52,278 --> 00:18:54,497
Estamos entendidos?
307
00:19:06,506 --> 00:19:08,814
Acalme-se, sou eu.
308
00:19:08,815 --> 00:19:10,267
O que está acontecendo,
Ollie?
309
00:19:11,456 --> 00:19:13,223
- Fale comigo!
- Não é uma boa hora.
310
00:19:13,224 --> 00:19:15,681
E quando é?
311
00:19:15,682 --> 00:19:18,481
O Bratva, Ollie?
Está perdendo o controle.
312
00:19:18,482 --> 00:19:20,159
Slade está entrando
em sua cabeça.
313
00:19:20,160 --> 00:19:22,309
Preciso que isso pare.
314
00:19:22,310 --> 00:19:24,498
E antes que pare,
preciso encontrá-lo.
315
00:19:24,499 --> 00:19:27,581
E até lá, quanto mais você acha
que consegue aguentar?
316
00:19:27,582 --> 00:19:29,546
Você não está comendo,
mal dorme.
317
00:19:29,547 --> 00:19:31,384
E quando dorme,
tem pesadelos.
318
00:19:33,682 --> 00:19:35,155
São sobre ela, não é?
319
00:19:37,793 --> 00:19:40,792
Olhe para mim. Você fez
o que precisava ser feito.
320
00:19:40,793 --> 00:19:44,168
Ivo ia atirar na Shado,
em mim, ou em nós duas.
321
00:19:44,169 --> 00:19:47,232
- Era uma escolha impossível.
- Mas escolhi de qualquer forma.
322
00:19:49,570 --> 00:19:52,857
Mas se tivesse sido diferente,
seria eu a assombrá-lo.
323
00:19:56,100 --> 00:19:57,893
Ainda pode ser, Sara.
324
00:19:59,238 --> 00:20:00,742
Por isso precisamos detê-lo.
325
00:20:03,599 --> 00:20:04,899
O que está dizendo?
326
00:20:05,963 --> 00:20:07,995
Ele vai usar você
para me machucar.
327
00:20:09,817 --> 00:20:11,421
Ou ele vai machucar você.
328
00:20:20,068 --> 00:20:21,460
Fique longe de mim.
329
00:20:26,856 --> 00:20:28,518
Como você não tocou
no assunto,
330
00:20:28,519 --> 00:20:31,755
acho que não chegou muito longe
com aquela liderança que te dei.
331
00:20:31,756 --> 00:20:33,056
Termine com isso logo.
332
00:20:35,467 --> 00:20:38,370
Normalmente,
você é bem falante, John.
333
00:20:38,371 --> 00:20:41,207
Esses problemas com sua garota
deixaram você para baixo.
334
00:20:41,208 --> 00:20:43,027
E sobre a sua garota?
335
00:20:43,028 --> 00:20:45,512
Aquela que você fez
um santuário em sua cela?
336
00:20:46,668 --> 00:20:47,968
Zoe.
337
00:20:50,150 --> 00:20:52,199
Sua filha sabe
o que você faz para viver?
338
00:20:52,200 --> 00:20:54,101
Ela é o motivo
de eu fazer o que faço.
339
00:20:54,102 --> 00:20:56,072
- Sério?
- É.
340
00:20:56,073 --> 00:20:58,519
Quantos inimigos
uma garotinha pode ter?
341
00:20:58,520 --> 00:21:00,494
Eu não saberia.
342
00:21:00,495 --> 00:21:02,341
Tudo que eu ganho
fora dos custos
343
00:21:02,342 --> 00:21:04,575
vai para uma poupança secreta.
344
00:21:12,514 --> 00:21:14,009
Uma menina
precisa do pai.
345
00:21:14,010 --> 00:21:15,631
Não esse pai.
346
00:21:15,632 --> 00:21:19,263
A melhor coisa que fiz
foi não estar presente.
347
00:21:24,796 --> 00:21:26,096
Ele está pronto?
348
00:21:31,871 --> 00:21:33,562
Nós passamos por isso tudo
349
00:21:33,563 --> 00:21:36,065
para fazer Johny ser
convidado para essa festinha.
350
00:21:36,066 --> 00:21:38,319
Parece um desperdício
não usar o convite.
351
00:21:38,320 --> 00:21:39,670
Você vai usar.
352
00:21:39,671 --> 00:21:41,545
Assim que pôr
as mãos na toxina,
353
00:21:41,546 --> 00:21:44,011
pegue-a e saia.
354
00:21:45,012 --> 00:21:46,312
Entendido.
355
00:21:50,615 --> 00:21:54,727
Muito obrigado.
Sua generosidade é apreciada.
356
00:21:57,428 --> 00:22:00,505
Não é exatamente
uma camuflagem.
357
00:22:00,506 --> 00:22:03,851
Já pensou no que vai acontecer
se Qadir te reconhecer?
358
00:22:03,852 --> 00:22:07,936
Sr. Diglle.
E quem é essa visão?
359
00:22:07,937 --> 00:22:10,136
A nova segurança dele.
360
00:22:10,137 --> 00:22:12,778
Você precisa me indicar
pra sua empresa de segurança.
361
00:22:12,779 --> 00:22:14,535
Fico feliz
que você tenha vindo.
362
00:22:14,536 --> 00:22:17,418
É o mínimo que posso fazer
por você ter salvo minha vida,
363
00:22:17,419 --> 00:22:18,818
de novo.
364
00:22:18,819 --> 00:22:20,465
Vejo você lá dentro,
meu amigo.
365
00:22:21,658 --> 00:22:23,857
Gholem.
366
00:22:23,858 --> 00:22:28,418
Não tive tempo para conseguir
credenciais pra minha companhia.
367
00:22:30,518 --> 00:22:32,088
Venham, por aqui.
368
00:22:38,488 --> 00:22:41,981
Sinto muito,
esqueci que estavam aí.
369
00:22:55,882 --> 00:22:57,931
Aproveite a festa,
sr. Diglle.
370
00:23:06,354 --> 00:23:08,601
Pistoleiro e seu equipamento
estão em posição.
371
00:23:08,602 --> 00:23:10,178
Tigre está
em posição de apoio.
372
00:23:10,179 --> 00:23:12,528
Mensageiro para todos,
fogo no buraco.
373
00:23:19,661 --> 00:23:20,961
Atirador às 10h!
374
00:23:22,966 --> 00:23:25,948
Vai, eu te cubro!
375
00:23:25,949 --> 00:23:28,563
Venham comigo!
Vai, vai!
376
00:23:41,613 --> 00:23:42,991
Tudo liberado!
377
00:24:02,642 --> 00:24:04,115
Era só um garoto.
378
00:24:17,645 --> 00:24:19,765
Vocês estão lindas hoje.
379
00:24:19,766 --> 00:24:22,692
Eu agradeço
380
00:24:22,693 --> 00:24:24,561
Com licença.
381
00:24:24,562 --> 00:24:29,267
Acho que você deve
uma dança a sua segurança.
382
00:24:29,268 --> 00:24:30,958
Eu insisto.
383
00:24:42,942 --> 00:24:45,178
Pistoleiro em rota
para aquisição.
384
00:24:46,228 --> 00:24:48,814
O mundo está nas mãos
de Floyd Lawton.
385
00:24:49,914 --> 00:24:51,995
Ajuda se você focar
na missão.
386
00:24:54,004 --> 00:24:56,028
É isso que diz a si mesma?
387
00:24:56,029 --> 00:24:58,122
Eu digo que vou salvar o mundo
como ele é,
388
00:24:58,123 --> 00:25:00,444
não como eu quero ver.
389
00:25:00,445 --> 00:25:02,705
Nós dois operamos
na surdina.
390
00:25:02,706 --> 00:25:04,674
A diferença
é que eu admito.
391
00:25:04,675 --> 00:25:06,963
- Não é a única diferença.
- É verdade.
392
00:25:06,964 --> 00:25:08,459
Eu não julgo
outras pessoas.
393
00:25:08,460 --> 00:25:10,237
Eu sou o mesmo homem
que sempre fui.
394
00:25:10,238 --> 00:25:11,819
E eu sou a mesma.
395
00:25:11,820 --> 00:25:13,491
Você é rígido, John.
396
00:25:14,492 --> 00:25:17,019
Você não admite outro ponto
de vista que não seja o seu.
397
00:25:17,020 --> 00:25:19,047
Mas os últimos meses
foram incríveis.
398
00:25:19,048 --> 00:25:20,942
Nós brincamos mais
do que conversamos.
399
00:25:20,943 --> 00:25:23,489
Porque, quando conversamos,
nós nos divorciamos.
400
00:25:34,428 --> 00:25:36,740
Não se preocupe.
Sem álcool.
401
00:25:39,940 --> 00:25:42,180
Por isso é horrível.
402
00:25:42,181 --> 00:25:43,481
Idiota.
403
00:25:54,356 --> 00:25:56,456
Então.
404
00:25:56,457 --> 00:25:59,022
Parece que as coisas
entre você e a Sara vão bem.
405
00:26:00,685 --> 00:26:03,427
Não sou a melhor pessoa
para você conversar.
406
00:26:03,428 --> 00:26:06,122
Por quê? Por causa da história
de traição, naufrágio,
407
00:26:06,123 --> 00:26:08,312
afogamento, sem afogamento
e o retorno dela?
408
00:26:08,313 --> 00:26:09,749
Desculpa.
409
00:26:09,750 --> 00:26:11,937
É brutal falar honestamente.
410
00:26:11,938 --> 00:26:14,121
Eu preferia
quando mentíamos um pro outro.
411
00:26:14,122 --> 00:26:16,613
Não,
você achava que preferia.
412
00:26:16,614 --> 00:26:19,065
Eu te conheço
melhor do que ninguém.
413
00:26:19,066 --> 00:26:21,363
Sei que acha
que não merece ser feliz,
414
00:26:21,364 --> 00:26:22,780
mas está errado.
415
00:26:22,781 --> 00:26:25,321
Você pode achar que a protege
ao mantê-la longe,
416
00:26:25,322 --> 00:26:27,381
mas não é a verdade.
417
00:26:27,382 --> 00:26:29,647
Só está protegendo
a si mesmo.
418
00:26:29,648 --> 00:26:31,482
É mais complicado
do que isso.
419
00:26:32,519 --> 00:26:33,972
Sempre é.
420
00:26:44,368 --> 00:26:46,640
Tenho o endereço
da conta que me deu.
421
00:26:48,227 --> 00:26:50,358
- Vou chamar Roy e Sara.
- Não!
422
00:26:50,359 --> 00:26:52,968
Não vou dar mais alvos
para o Slade.
423
00:26:54,813 --> 00:26:57,143
Você não pode ir lá sozinho,
é suicídio.
424
00:26:57,144 --> 00:26:59,038
Isso começou
com nós dois.
425
00:27:00,639 --> 00:27:02,116
E é assim que vai acabar.
426
00:27:09,317 --> 00:27:11,390
Pistoleiro no alvo.
427
00:27:16,850 --> 00:27:18,223
Bingo.
428
00:28:44,447 --> 00:28:47,652
Não sei o que fazer.
Ele está um passo a frente.
429
00:28:49,004 --> 00:28:50,915
Ele passou anos
planejando isso,
430
00:28:50,916 --> 00:28:52,404
e ainda sabe tudo
sobre mim.
431
00:28:54,475 --> 00:28:55,818
Eu não posso...
432
00:29:00,827 --> 00:29:02,231
Não sei como detê-lo.
433
00:29:04,867 --> 00:29:06,900
Pode começar deixando
que o ajudem.
434
00:29:06,901 --> 00:29:08,683
Mas ele virá atrás de você.
435
00:29:10,854 --> 00:29:12,154
Você está viva...
436
00:29:14,165 --> 00:29:15,709
Porque Shado não está.
437
00:29:17,755 --> 00:29:21,244
Quando vier, fará diferença
estarmos ou não juntos?
438
00:29:29,974 --> 00:29:32,120
Deixe-o vir.
439
00:29:32,121 --> 00:29:34,486
Não sou a garota
que ele conheceu na ilha.
440
00:29:35,666 --> 00:29:37,549
Não é tão fácil assim
me matar.
441
00:29:42,909 --> 00:29:44,209
Juntos?
442
00:29:50,387 --> 00:29:51,687
Juntos.
443
00:29:59,439 --> 00:30:00,990
Estou dentro.
444
00:30:00,991 --> 00:30:03,528
Estarei com a toxina
em 30 segundos.
445
00:30:19,583 --> 00:30:21,178
Harbinger.
446
00:30:21,179 --> 00:30:25,528
Temos aqui o que chamo
de uma "situação complicada".
447
00:30:25,529 --> 00:30:28,303
- Explique.
- Estou com a toxina,
448
00:30:28,304 --> 00:30:31,512
mas não vou conseguir movê-la,
nem colocá-la no bolso.
449
00:30:31,513 --> 00:30:34,551
Aguarde, Pistoleiro.
Preciso falar com Waller.
450
00:30:36,557 --> 00:30:39,035
- Mockingbird falando.
- Temos um problema.
451
00:30:39,036 --> 00:30:41,678
O pacote é maior do que
nossa investigação mostrou.
452
00:30:41,679 --> 00:30:43,041
Aguarde.
453
00:30:46,084 --> 00:30:48,895
Pistoleiro está com o alvo.
Preciso saber o que ele vê.
454
00:30:48,896 --> 00:30:50,943
Ative a câmera em seu olho.
455
00:30:50,944 --> 00:30:54,802
Multiespectral do olho
de Lawton chegando agora.
456
00:30:54,803 --> 00:30:56,103
Temos confirmação.
457
00:30:58,263 --> 00:31:00,067
Tigre, vá para extração.
458
00:31:00,068 --> 00:31:01,692
Pistoleiro,
mantenha sua posição.
459
00:31:01,693 --> 00:31:04,699
Harbinger e Freelancer,
vão para o ponto de encontro.
460
00:31:04,700 --> 00:31:06,640
Pistoleiro ainda não está
com o pacote.
461
00:31:06,641 --> 00:31:09,886
Eu só precisava vê-lo.
Voltem ao ponto de encontro.
462
00:31:09,887 --> 00:31:13,747
Você sabia que a toxina era
muito grande para ser retirada?
463
00:31:13,748 --> 00:31:16,542
Voltem para o ponto
de encontro.
464
00:31:16,543 --> 00:31:19,740
Os Noves estão prontos
para lançamento.
465
00:31:19,741 --> 00:31:21,726
Mockingbird desligando.
466
00:31:21,727 --> 00:31:26,112
- Mas que diabos são os Noves?
- MQ-9. Predadores.
467
00:31:26,113 --> 00:31:28,446
Waller ordenou
um ataque de drones.
468
00:31:28,447 --> 00:31:30,914
Todos aqui estarão mortos
em menos de 10 minutos.
469
00:31:44,791 --> 00:31:46,595
Os Noves carregam
um míssil Hellfire.
470
00:31:46,596 --> 00:31:48,649
Só um é capaz de destruir
todo esse lugar.
471
00:31:48,650 --> 00:31:50,531
Ela não se importa
com quem está aqui.
472
00:31:50,532 --> 00:31:52,960
Lyla, temos que tirar
essas pessoas daqui.
473
00:31:52,961 --> 00:31:55,261
Talvez tenha algum alarme
que possamos acionar.
474
00:31:56,526 --> 00:32:01,171
- John, temos que ir agora.
- Tenho uma ideia melhor.
475
00:32:05,039 --> 00:32:07,888
Com licença.
476
00:32:07,889 --> 00:32:09,583
Um minuto de atenção,
por favor?
477
00:32:12,505 --> 00:32:15,053
Em honra do nosso anfitrião.
478
00:32:16,421 --> 00:32:20,424
Gholem Qadir tem sucesso
em tudo o que se dedica,
479
00:32:20,425 --> 00:32:23,099
nos negócios,
filantropia...
480
00:32:25,007 --> 00:32:27,203
Ou terrorismo.
481
00:32:27,204 --> 00:32:30,434
Acho que posso dizer que Gholem
é mais do que um intelectual.
482
00:32:30,435 --> 00:32:32,489
Ele explora
um pouco de tudo.
483
00:32:32,490 --> 00:32:35,540
Comércio de armas.
Falei tráfico de pessoas?
484
00:32:37,410 --> 00:32:40,153
Ou uma toxina mortal
que ele está guardando
485
00:32:40,154 --> 00:32:42,131
10 metros abaixo dessa
pista de dança.
486
00:32:43,580 --> 00:32:45,959
São mentiras!
Esse homem é um mercenário!
487
00:32:47,162 --> 00:32:48,605
Lawton.
488
00:32:48,606 --> 00:32:51,658
Ele não está respondendo.
Tenho que ajudá-lo.
489
00:32:51,659 --> 00:32:53,079
Não acredito que disse isso.
490
00:32:53,080 --> 00:32:56,614
Você! Estava no Afeganistão
há seis anos.
491
00:32:56,615 --> 00:33:00,339
Você e aquele Judas estavam
me enganando desde o início.
492
00:33:03,812 --> 00:33:06,923
- Chegou na hora.
- Cansei de esperar o convite.
493
00:33:13,823 --> 00:33:15,781
Desobedecendo ordens,
John.
494
00:33:17,588 --> 00:33:18,888
Atrás de você.
495
00:33:24,362 --> 00:33:25,956
Você me deve duas.
496
00:33:27,162 --> 00:33:29,999
- Temos que ir.
- Waller disse para ficar aqui.
497
00:33:30,000 --> 00:33:31,754
Um ataque está chegando.
498
00:33:31,755 --> 00:33:34,746
Que interessante.
Tire sua equipe daqui.
499
00:33:36,146 --> 00:33:39,618
Você está na minha equipe.
E está na hora de você ir.
500
00:33:39,619 --> 00:33:42,117
Está certo.
Está na hora.
501
00:33:42,118 --> 00:33:44,076
E essa é minha forma
de sair.
502
00:33:46,850 --> 00:33:49,185
Esquadrão Suicida,
lembra-se?
503
00:33:49,186 --> 00:33:51,294
Eu sou descartável,
John.
504
00:33:51,295 --> 00:33:53,699
Tenho até a bomba na cabeça
para provar.
505
00:33:54,936 --> 00:33:57,840
Ao menos, posso morrer
fazendo algo honrável.
506
00:33:57,841 --> 00:34:00,558
- Não quer morrer assim, Lawton.
- Sério?
507
00:34:00,559 --> 00:34:03,856
Por que não me dá
apenas uma razão?
508
00:34:05,576 --> 00:34:06,876
Zoe.
509
00:34:16,370 --> 00:34:18,875
- E a toxina?
- Acredite em mim,
510
00:34:18,876 --> 00:34:20,684
Waller já tem isso
sobre controle.
511
00:34:30,085 --> 00:34:32,093
Vai, vai!
512
00:34:44,425 --> 00:34:47,450
O drone mudou seu curso.
Está nos seguindo.
513
00:34:49,934 --> 00:34:52,991
- Acha isso engraçado?
- Mas que mulher.
514
00:34:52,992 --> 00:34:55,463
Como acha que ela sabia
onde mandar o drone?
515
00:34:55,464 --> 00:34:57,980
E eu digo,
as coordenadas precisas.
516
00:34:57,981 --> 00:35:00,832
- Os implantes.
- Bomba e GPS.
517
00:35:00,833 --> 00:35:02,134
Esperto, não?
518
00:35:02,135 --> 00:35:04,503
O drone não está mirando
a casa do Gholem.
519
00:35:04,504 --> 00:35:06,404
Está mirando em mim.
520
00:35:12,644 --> 00:35:14,946
- Espere, posso opinar nisso?
- Vire-se.
521
00:35:14,947 --> 00:35:17,983
- O que está fazendo?
- Prefiro ser explodido!
522
00:35:17,984 --> 00:35:20,217
Fique parado.
Isso vai doer.
523
00:35:50,052 --> 00:35:53,503
O governo de Markóvia
está ameaçando retaliação
524
00:35:53,504 --> 00:35:56,907
após o ataque de um drone
em uma zona aérea proibida.
525
00:35:56,908 --> 00:36:00,500
A atenção que queríamos evitar.
Muito bem.
526
00:36:00,501 --> 00:36:03,346
- Não fui eu que enviei o drone.
- Foi ocultado.
527
00:36:03,347 --> 00:36:06,000
Uma explosão acima do
esconderijo de uma arma química
528
00:36:06,001 --> 00:36:08,552
é fácil de explicar.
Invés disso, houve testemunhas
529
00:36:08,553 --> 00:36:11,188
e tivemos que mandar
uma equipe para limpar o local.
530
00:36:11,189 --> 00:36:14,156
Pensará bem antes de me obrigar
a fazer seu trabalho sujo.
531
00:36:14,157 --> 00:36:17,227
Isso não será um problema.
Bom dia, sr. Diggle.
532
00:36:27,872 --> 00:36:29,907
Um pouco estranho.
533
00:36:29,908 --> 00:36:34,744
Como Diggle sabia onde estava
o implante do Lawton?
534
00:36:34,745 --> 00:36:38,882
Continuando,
isso mostrou uma falha no plano.
535
00:36:38,883 --> 00:36:41,885
Colocaremos os implantes
na coluna agora.
536
00:36:41,886 --> 00:36:44,487
Prepare o Lawton e os outros
para a cirurgia.
537
00:36:56,599 --> 00:37:00,436
Waller disse que em alguns anos,
você pode ser perdoado.
538
00:37:00,437 --> 00:37:01,905
Não se preocupe, John.
539
00:37:01,906 --> 00:37:04,841
Nós sabemos
que não vou durar tudo isso.
540
00:37:23,427 --> 00:37:24,728
Continua empregada?
541
00:37:24,729 --> 00:37:27,530
Pessoas com o meu acesso
não são fáceis de se livrar.
542
00:37:27,531 --> 00:37:29,132
Certo.
543
00:37:33,136 --> 00:37:35,104
E quanto a nós, Jhonny?
544
00:37:37,406 --> 00:37:40,309
Ontem, o homem que matou
meu irmão mostrou mais caráter
545
00:37:40,310 --> 00:37:43,012
do que a mulher fardada
a proteger o mundo.
546
00:37:45,416 --> 00:37:47,783
O bem e o mal
não estão claros para mim.
547
00:37:49,386 --> 00:37:53,624
Uma coisa de que tenho certeza,
preto e branco.
548
00:37:55,926 --> 00:37:58,561
Por isso nunca mais
posso perder você.
549
00:38:00,063 --> 00:38:02,432
Até que enfim.
550
00:38:02,433 --> 00:38:04,700
Algo que concordamos.
551
00:38:21,851 --> 00:38:24,955
Lá vai outro terrorista
que se converteu em aliado.
552
00:38:24,956 --> 00:38:27,390
A propósito, indiquei você
para uma condecoração
553
00:38:27,391 --> 00:38:29,004
por salvar a vida do Qadir.
554
00:38:30,093 --> 00:38:31,462
Você me deve uma cerveja.
555
00:38:39,435 --> 00:38:40,803
Parabéns.
556
00:38:40,804 --> 00:38:43,439
Mate uma criança,
receba uma medalha, certo?
557
00:38:43,440 --> 00:38:46,408
Quando alguém atira em você
com uma AK47,
558
00:38:46,409 --> 00:38:48,311
não é uma criança.
559
00:38:48,312 --> 00:38:50,613
Eu vejo as coisas
de forma diferente.
560
00:38:50,614 --> 00:38:53,116
É um mundo complicado,
Johnny.
561
00:38:53,117 --> 00:38:56,018
Tudo bem se eu te chamar
de Johnny?
562
00:38:56,019 --> 00:38:58,021
Não sei seu primeiro nome,
Michaels.
563
00:38:58,022 --> 00:38:59,590
Lyla.
564
00:39:01,292 --> 00:39:03,525
É um prazer te conhecer,
Lyla.
565
00:39:06,863 --> 00:39:09,866
Nas noticias internacionais,
a equipe de inspeções da ONU
566
00:39:09,867 --> 00:39:13,071
foi chamada para uma local
de produção de armas químicas
567
00:39:13,072 --> 00:39:15,272
escondida em baixo
da propriedade markoviana
568
00:39:15,273 --> 00:39:17,207
do humanitário Gholem Qadir.
569
00:39:17,208 --> 00:39:19,876
Próxima da casa da candidata
a prefeita Moira Queen
570
00:39:19,877 --> 00:39:23,012
que propôs uma iniciativa
para reviver o centro da cidade
571
00:39:23,013 --> 00:39:24,882
com um programa de natação.
572
00:39:24,883 --> 00:39:28,185
Lembro como meus filhos
adoravam nadar quando crianças.
573
00:39:28,186 --> 00:39:31,120
Eu não conseguia
tirá-los da piscina.
574
00:39:31,121 --> 00:39:32,421
Precisamos...
575
00:39:33,490 --> 00:39:37,126
- Pensei que odiasse nadar.
- Eu detesto nadar.
576
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
Assim como a Thea.
577
00:39:39,464 --> 00:39:41,298
Às vezes, minha mãe
578
00:39:41,299 --> 00:39:44,084
mistura uma relação casual
com a verdade.
579
00:39:47,135 --> 00:39:48,804
Enfim.
580
00:39:58,782 --> 00:40:00,484
Obrigado
por estar lá por mim.
581
00:40:00,485 --> 00:40:03,652
Quer dizer, por não deixar
você me afastar?
582
00:40:03,653 --> 00:40:05,542
Vou parar de fazer isso.
583
00:40:05,543 --> 00:40:06,910
É? Ótimo.
584
00:40:08,259 --> 00:40:10,793
Vai perder o seu tempo
mesmo.
585
00:40:23,506 --> 00:40:25,675
Parece que você
seguiu meu conselho.
586
00:40:27,677 --> 00:40:29,245
Obrigado.
587
00:40:30,247 --> 00:40:34,251
Por me ajudar com a Sara.
Sei que isso não é fácil.
588
00:40:34,252 --> 00:40:38,220
Ajudar as pessoas que gosto?
Não há nada mais fácil.
589
00:40:38,221 --> 00:40:41,090
Passei para levar
a Sara para jantar.
590
00:40:41,091 --> 00:40:43,292
- Quer ir conosco?
- Eu adoraria,
591
00:40:43,293 --> 00:40:45,195
mas preciso visitar
um velho amigo.
592
00:40:45,196 --> 00:40:46,763
Tudo bem.
593
00:41:06,549 --> 00:41:08,317
Olá, Oliver.
594
00:41:10,419 --> 00:41:13,254
- Olá, Amanda.
- Ainda está bravo comigo?
595
00:41:13,255 --> 00:41:16,525
- Sorte que diminuiu a lista.
- Sério?
596
00:41:16,526 --> 00:41:18,595
Quem você quer matar
mais do que eu.
597
00:41:18,596 --> 00:41:21,163
Slade Wilson está vivo.
598
00:41:21,164 --> 00:41:23,734
Você o matou.
Não é possível.
599
00:41:23,735 --> 00:41:26,369
Tudo é possível
quando se trata do Slade.
600
00:41:26,370 --> 00:41:28,772
E preciso da sua ajuda
para encontrá-lo.
601
00:41:31,907 --> 00:41:34,499
- Eu posso ter algo.
- O quê?
602
00:41:34,500 --> 00:41:36,402
Há um cara novo
que estamos rastreando.
603
00:41:36,403 --> 00:41:37,947
Mercenário.
604
00:41:37,948 --> 00:41:39,398
Ele deixou um rastro
de corpos
605
00:41:39,399 --> 00:41:42,218
de Macau até Istambul
e Lisboa.
606
00:41:42,219 --> 00:41:45,120
Um rastro
que vem até aqui em Starling.
607
00:41:49,591 --> 00:41:53,195
O chamamos
de "Exterminador".
608
00:41:59,522 --> 00:42:05,521
Legende conosco!
@InSUBs | www.insubs.com