1
00:00:01,360 --> 00:00:02,991
Anteriormente...
2
00:00:03,013 --> 00:00:04,558
Onde acharemos esses caras?
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,343
Uma líder chamada
Duncan Page.
4
00:00:06,399 --> 00:00:09,569
Eles não obedecem a você.
Obedecem a ela.
5
00:00:09,604 --> 00:00:12,017
Leve-os e vá pegar
os Patriotas.
6
00:00:12,248 --> 00:00:15,473
O Centro de Reeducação
de Willoughby está pronto.
7
00:00:15,508 --> 00:00:18,377
Esse campo de treinamento
é um dos mais importantes.
8
00:00:18,411 --> 00:00:22,440
E Monroe e Matheson continuam
foragidos perto do acampamento.
9
00:00:22,629 --> 00:00:24,789
- No chão, agora.
- O que está havendo?
10
00:00:24,790 --> 00:00:26,668
Eles estavam nos espionando.
11
00:00:26,670 --> 00:00:30,536
De que adianta salvar a cidade
se temos que matar as crianças?
12
00:00:30,571 --> 00:00:33,283
Hoje são crianças.
Semana que vem serão patriotas.
13
00:00:33,285 --> 00:00:34,920
Parece que estão
com problemas.
14
00:00:34,930 --> 00:00:37,209
Doyle enviou dúzias de homens
atrás do Monroe.
15
00:00:37,244 --> 00:00:38,926
Mas só eu sei onde ele está.
16
00:00:38,961 --> 00:00:42,851
Dê-me um pelotão qualificado
e vamos nós dois pegar Monroe.
17
00:00:43,768 --> 00:00:45,851
- Kim?
- Só estou a devolvendo, Grant.
18
00:00:45,886 --> 00:00:49,603
Tem um número tatuado aqui.
"50207."
19
00:00:49,638 --> 00:00:51,038
O que eles fizeram...
20
00:00:52,580 --> 00:00:53,980
Calma, calma, calma...
21
00:00:53,981 --> 00:00:55,579
Não, não, não!
22
00:00:55,750 --> 00:00:57,181
Andem!
23
00:00:58,114 --> 00:00:59,944
Está tudo bem.
Deixe-me ajudá-lo.
24
00:01:00,404 --> 00:01:01,872
Miles!
25
00:01:02,553 --> 00:01:03,953
Por favor.
26
00:01:40,010 --> 00:01:43,088
Como não atirou no garoto,
ele os está trazendo até nós.
27
00:01:43,089 --> 00:01:44,849
Obrigado, Capitão Óbvio.
Cale-se.
28
00:01:44,850 --> 00:01:46,250
O que está havendo?
29
00:01:47,650 --> 00:01:50,717
A má notícia é que os Patriotas
acharam nosso esconderijo.
30
00:01:50,718 --> 00:01:52,744
É questão de tempo
até chegarem aqui.
31
00:01:52,750 --> 00:01:54,747
Mas há boas notícias.
Certo, Miles?
32
00:01:56,276 --> 00:01:57,776
Como Miles soltou o garoto,
33
00:01:57,811 --> 00:02:00,356
nós morreremos
com a consciência limpa.
34
00:02:00,683 --> 00:02:02,401
Pois é, eu sinto muito.
35
00:02:03,000 --> 00:02:04,862
Lamento ter dificultado
para vocês
36
00:02:04,897 --> 00:02:07,159
a retomada do seu império.
37
00:02:09,451 --> 00:02:11,856
Pensou que não sabíamos?
Nós sabemos.
38
00:02:11,860 --> 00:02:15,563
Nos últimos três dias nós só
fugimos e nos escondemos.
39
00:02:15,598 --> 00:02:17,810
Precisamos atacar
o campo de treinamento.
40
00:02:17,811 --> 00:02:20,240
Somos poucos.
E eles triplicaram a segurança!
41
00:02:20,244 --> 00:02:21,898
Porque você soltou o garoto!
42
00:02:22,074 --> 00:02:23,732
E ele contou tudo.
43
00:02:24,835 --> 00:02:26,761
Pai? Aonde vai?
44
00:02:26,796 --> 00:02:28,557
- Willoughby.
- Por quê?
45
00:02:28,608 --> 00:02:32,609
Não aguento mais esse dois
brigando feito universitárias.
46
00:02:32,650 --> 00:02:35,160
Vou trazer ajuda da cidade.
47
00:02:35,713 --> 00:02:37,340
Ajuda que possamos confiar.
48
00:02:37,902 --> 00:02:40,589
Depois de todas as vezes
que salvei a sua pele.
49
00:02:41,455 --> 00:02:43,068
Vovô, é perigoso.
50
00:02:43,156 --> 00:02:45,170
E precisamos de homens,
não caipiras.
51
00:02:45,175 --> 00:02:48,228
Miles disse que precisamos
de gente. Esse é o meu pessoal.
52
00:02:48,263 --> 00:02:51,137
São boas pessoas.
Irão lutar, acreditem.
53
00:02:51,172 --> 00:02:52,986
Por que acha
que são confiáveis?
54
00:02:53,330 --> 00:02:56,279
- Eles não são Patriotas?
- Vamos conversar com eles.
55
00:02:56,847 --> 00:02:59,511
Falar a verdade.
Eles farão a coisa certa.
56
00:02:59,512 --> 00:03:00,965
Sério?
57
00:03:01,820 --> 00:03:04,418
Quando você estava
do lado do Tio Sam,
58
00:03:04,696 --> 00:03:06,300
você sabia da verdade.
59
00:03:06,551 --> 00:03:08,134
Você fez a coisa certa?
60
00:03:10,955 --> 00:03:12,419
Não.
61
00:03:14,820 --> 00:03:16,702
Mas estou tentando
fazer agora.
62
00:03:18,903 --> 00:03:20,369
Irei junto.
63
00:03:21,216 --> 00:03:22,616
Não, não.
64
00:03:22,991 --> 00:03:24,573
- Eu também.
- Não.
65
00:03:25,012 --> 00:03:26,529
Vocês vão ficar aqui.
66
00:03:26,861 --> 00:03:28,296
Eu o acompanharei.
67
00:03:29,808 --> 00:03:32,333
Se ele irá para Berlim,
precisará de ajuda.
68
00:03:32,368 --> 00:03:33,872
Ótimo, Miles.
De verdade.
69
00:03:33,873 --> 00:03:37,555
Primeiro perdemos o Vovô aqui.
E agora você.
70
00:03:38,019 --> 00:03:39,839
Se tem ideia melhor,
Bass...
71
00:03:40,743 --> 00:03:42,829
Fora ficar aqui reclamando.
72
00:03:43,722 --> 00:03:46,085
Eu adoraria ouvi-la.
73
00:03:49,463 --> 00:03:51,764
Não? Está bem.
74
00:04:23,440 --> 00:04:25,871
VAMOS RECONSTRUIR A AMÉRICA
75
00:04:35,384 --> 00:04:39,145
Aqueles são
Doug Friedman e Steve Hein.
76
00:04:39,345 --> 00:04:40,789
Belas braçadeiras.
77
00:04:41,980 --> 00:04:44,399
Acabamos de invadir
uma festinha Nazista.
78
00:04:45,635 --> 00:04:47,095
Deve ser fácil.
79
00:04:53,270 --> 00:04:54,917
Sabe o que admiro em você?
80
00:04:55,264 --> 00:04:56,824
O seu disfarce.
81
00:04:56,866 --> 00:04:59,315
É genial. Meio insosso.
82
00:05:00,283 --> 00:05:02,557
Você daria um belo
de um apresentador.
83
00:05:04,134 --> 00:05:08,221
As pessoas confiam em você
ou o rejeitam.
84
00:05:09,115 --> 00:05:13,404
É um belo disfarce.
Mas eu vejo através dele.
85
00:05:14,248 --> 00:05:15,693
E o que você vê?
86
00:05:16,620 --> 00:05:21,280
Aborrecimento,
conivência, ambição.
87
00:05:22,651 --> 00:05:25,581
Entenda, falo isso
como um elogio.
88
00:05:27,091 --> 00:05:28,707
Mas o que eu não entendo...
89
00:05:28,708 --> 00:05:32,297
Você é um homem
disposto a, digamos...
90
00:05:32,298 --> 00:05:36,581
Envenenar toda uma cidade
com uma praga imunda
91
00:05:36,582 --> 00:05:39,320
para melhorar um pouquinho
o seu cargo.
92
00:05:39,332 --> 00:05:42,139
Mas que reluta em envenenar
um único homem
93
00:05:42,174 --> 00:05:44,143
para melhorar e muito
o seu cargo.
94
00:05:48,330 --> 00:05:50,122
É o Chefe de Gabinete.
95
00:05:50,192 --> 00:05:52,454
Um, não é a minha
primeira vez.
96
00:05:52,489 --> 00:05:55,361
Dois, Doyle não é o cara
97
00:05:55,554 --> 00:05:57,563
que devia estar comandando
este show.
98
00:05:57,606 --> 00:05:59,081
Você é.
99
00:05:59,811 --> 00:06:01,647
O poder está logo ali.
100
00:06:01,665 --> 00:06:05,067
Você só precisa agarrá-lo.
101
00:06:20,789 --> 00:06:24,628
Com esse olhar suponho
que me pagarão o jantar.
102
00:06:25,476 --> 00:06:26,921
Doyle quer te ver.
103
00:06:27,396 --> 00:06:29,675
Lamento, rapazes.
Estou ocupado agora.
104
00:06:29,710 --> 00:06:31,192
Quem sabe outra hora.
105
00:06:33,788 --> 00:06:36,104
UNITED
apresenta
106
00:06:37,164 --> 00:06:39,799
Legenda:
celsojp | Moicano | Caio | Rick
107
00:06:39,800 --> 00:06:42,547
S02E17
Why We Fight
108
00:06:42,548 --> 00:06:46,517
Legende conosco | @unitedteam
www.united4ever.tv
109
00:07:15,938 --> 00:07:17,904
Fechando cedo, Marion?
110
00:07:20,475 --> 00:07:23,957
Ora, se não é Stu Redman.
111
00:07:25,647 --> 00:07:27,840
Ou seria Miles Matheson?
112
00:07:29,718 --> 00:07:31,472
O que faz aqui, Gene?
113
00:07:31,753 --> 00:07:34,573
- Nós só queremos conversar.
- Sério?
114
00:07:35,251 --> 00:07:37,659
É por isso que estão armados
até os dentes?
115
00:07:39,251 --> 00:07:42,296
Ninguém lhe fará mal,
Marion.
116
00:07:44,579 --> 00:07:46,088
Abaixe a arma, Miles.
117
00:07:47,231 --> 00:07:50,373
- Que tal não?
- Miles, abaixe.
118
00:08:13,342 --> 00:08:14,897
O que você quer?
119
00:08:15,449 --> 00:08:19,172
As pessoas na cidade
confiam em você.
120
00:08:19,207 --> 00:08:22,115
Sim. Como confiavam
em você.
121
00:08:22,150 --> 00:08:24,413
- Confiavam.
- Preciso que me escute.
122
00:08:24,649 --> 00:08:26,319
Converse com os outros...
123
00:08:26,354 --> 00:08:27,844
Sujou.
124
00:08:38,747 --> 00:08:41,012
Solte-me!
125
00:08:41,506 --> 00:08:43,997
O que vai fazer?
Me matar?
126
00:08:44,313 --> 00:08:46,268
Quem sabe explodir
meu bar?
127
00:08:46,817 --> 00:08:48,217
Marion...
128
00:08:48,807 --> 00:08:53,665
As coisas que você fez
com sua própria gente...
129
00:08:55,167 --> 00:08:56,710
Como pôde?
130
00:08:56,745 --> 00:08:59,154
O que eles espalharam
é mentira.
131
00:08:59,189 --> 00:09:00,675
- Eu vi a prova.
- Prova?
132
00:09:00,810 --> 00:09:03,746
Sim.
Truman falou para todos.
133
00:09:04,346 --> 00:09:07,392
Ele nos mostrou
os explosivos na sua casa.
134
00:09:07,746 --> 00:09:09,603
Ele nos mostrou
o seu diário.
135
00:09:09,638 --> 00:09:12,319
É... loucura.
136
00:09:13,308 --> 00:09:15,006
Não existem explosivos.
137
00:09:15,564 --> 00:09:17,419
Eu nunca tive um diário.
138
00:09:17,638 --> 00:09:19,788
Os Patriotas inventaram tudo.
139
00:09:19,953 --> 00:09:23,356
Tudo que aconteceu a esta cidade
desde que eles chegaram,
140
00:09:23,391 --> 00:09:24,817
é obra deles.
141
00:09:24,852 --> 00:09:27,988
O clã de guerra, a tifo...
142
00:09:28,208 --> 00:09:31,973
Certo.
E isso não é loucura?
143
00:09:33,582 --> 00:09:34,982
Você é paranoico.
144
00:09:34,990 --> 00:09:38,076
Não é paranoia quando eles
estão atrás de você, querida.
145
00:09:41,256 --> 00:09:44,361
Mate-me
ou me deixe ir embora.
146
00:09:44,959 --> 00:09:46,993
São as crianças, Marion!
147
00:09:49,740 --> 00:09:53,108
Aquele campo de treinamento
nos arredores da cidade,
148
00:09:53,236 --> 00:09:55,824
todas as crianças daqui...
149
00:09:57,412 --> 00:09:59,602
eles estão mexendo
com a cabeça delas.
150
00:09:59,808 --> 00:10:02,409
Conhece Kim Carson.
Ela era um cadete.
151
00:10:04,112 --> 00:10:07,447
Vimos ela matar o pai, Grant,
152
00:10:07,482 --> 00:10:09,315
e depois se matou.
153
00:10:15,590 --> 00:10:19,326
Grant e Kim não estão mortos.
Eu ficaria sabendo.
154
00:10:20,828 --> 00:10:22,796
Você me conhece, Marion.
155
00:10:25,516 --> 00:10:27,505
Há quantos anos
estamos juntos?
156
00:10:29,203 --> 00:10:32,106
O quê... como, juntos?
157
00:10:33,784 --> 00:10:35,338
Bom para você, Gene.
158
00:10:41,050 --> 00:10:43,530
Sempre disse que podia
me ler como um livro.
159
00:10:46,984 --> 00:10:48,395
Bem, olhe para mim.
160
00:10:49,634 --> 00:10:51,677
Estou dizendo
a verdade agora?
161
00:11:02,201 --> 00:11:03,830
Espera alguém?
162
00:11:05,006 --> 00:11:06,816
Por isso fechei cedo.
163
00:11:12,936 --> 00:11:14,704
Marion!
164
00:11:20,053 --> 00:11:21,510
Marion?
165
00:11:27,034 --> 00:11:28,784
É o Truman.
166
00:11:29,117 --> 00:11:30,708
Que diabos ele faz aqui?
167
00:11:30,831 --> 00:11:34,092
Está aqui para jantar,
como todas as noites.
168
00:11:35,702 --> 00:11:37,290
Você e o Truman?
169
00:11:39,173 --> 00:11:41,850
Uau, Marion.
Você realmente puxa o saco.
170
00:11:44,911 --> 00:11:48,347
Preciso ir lá em cima,
ou ele suspeitará de algo.
171
00:12:00,013 --> 00:12:04,720
Se significo algo a você,
não conte a ele.
172
00:12:17,022 --> 00:12:18,999
Sabe o que queria ter agora?
173
00:12:20,481 --> 00:12:22,126
Minha maldita espada.
174
00:12:27,120 --> 00:12:28,648
Aí está você.
175
00:12:30,546 --> 00:12:32,066
Onde estava?
176
00:12:36,730 --> 00:12:38,687
Fui pegar uma bebida.
177
00:12:47,861 --> 00:12:49,703
Hoje, estou com
vontade de beber.
178
00:13:02,571 --> 00:13:04,623
Cara, sabe mesmo
como as escolher.
179
00:13:17,049 --> 00:13:19,438
Diga, o que é tão engraçado?
180
00:13:19,962 --> 00:13:22,367
Estou imaginando
você e o Monroe.
181
00:13:23,400 --> 00:13:25,490
Estão pensando
em equiparar os tronos?
182
00:13:25,525 --> 00:13:27,487
Porque acho que
seria adorável.
183
00:13:29,194 --> 00:13:31,276
Quer dizer, sejamos realistas.
184
00:13:31,311 --> 00:13:33,921
Você é um ninguém magricela,
185
00:13:33,956 --> 00:13:38,317
e o Monroe é o maior psicopata
do mundo, então não sei.
186
00:13:38,983 --> 00:13:41,479
Não acha que subiu
na sua cabeça um pouquinho?
187
00:13:42,287 --> 00:13:43,864
Não me conhece.
188
00:13:44,742 --> 00:13:46,704
O que fiz em casa.
189
00:13:48,113 --> 00:13:50,498
Talvez finalmente
eu esteja onde deva estar.
190
00:13:51,312 --> 00:13:52,859
Já pensou nisso?
191
00:14:00,560 --> 00:14:02,230
O que é aquilo?
192
00:14:40,332 --> 00:14:41,896
O que está fazendo?
193
00:14:42,105 --> 00:14:43,708
Ei.
194
00:14:44,067 --> 00:14:46,491
Ei! É o Vincent!
195
00:14:46,526 --> 00:14:49,184
Vincent, onde esteve, cara?
É bom te ver!
196
00:14:57,511 --> 00:14:59,705
Ei, você é o Monroe.
197
00:15:00,562 --> 00:15:03,341
É, isso mesmo.
Você é um dos da Duncan Page.
198
00:15:03,342 --> 00:15:04,915
Um dos que sobrou.
199
00:15:05,657 --> 00:15:07,195
Onde está a Duncan?
200
00:15:08,172 --> 00:15:09,825
Está morta.
201
00:15:17,080 --> 00:15:18,705
Como?
202
00:15:18,778 --> 00:15:22,810
Os palhaços de cáqui,
foi assim.
203
00:15:23,525 --> 00:15:25,354
Os Patriotas.
204
00:15:26,057 --> 00:15:27,889
E queremos sangue.
205
00:15:30,702 --> 00:15:32,704
Bem, veio ao lugar certo.
206
00:15:49,166 --> 00:15:50,821
Isso é realmente necessário?
207
00:15:53,881 --> 00:15:55,284
Ouro é ouro.
208
00:15:55,950 --> 00:15:57,994
E ele não vai mais precisar.
209
00:15:58,313 --> 00:15:59,914
Diga-me o que houve.
210
00:16:02,223 --> 00:16:06,985
Após ter saído de Vegas,
os Patriotas nos atacaram.
211
00:16:07,265 --> 00:16:10,370
É para eliminarem qualquer
clã de guerra que acharem,
212
00:16:10,979 --> 00:16:14,116
tentando trazer alguma
civilização às planícies.
213
00:16:14,768 --> 00:16:18,708
- Isso é tudo que sobrou?
- A Duncan lutou muito, mas...
214
00:16:20,989 --> 00:16:23,145
Estouraram a cara dela.
215
00:16:23,481 --> 00:16:26,655
Vi acontecer.
Com ela e metade da tribo.
216
00:16:27,781 --> 00:16:31,062
É por isso que estamos aqui,
para encontrar você.
217
00:16:31,269 --> 00:16:33,218
A Duncan disse
que estava aqui,
218
00:16:33,219 --> 00:16:35,192
matando os
filhos da mãe dos EUA.
219
00:16:35,193 --> 00:16:37,142
Isso mesmo.
Estamos tentando.
220
00:16:39,270 --> 00:16:43,456
Está no comando
dessa guerrinha?
221
00:16:43,491 --> 00:16:45,066
Não quero estar.
222
00:16:46,067 --> 00:16:47,948
Faço um belo índio,
223
00:16:49,101 --> 00:16:50,813
mas não sou um chefe.
224
00:16:51,260 --> 00:16:52,906
Bem, faz sentido.
225
00:16:53,471 --> 00:16:57,258
Afinal, precisa de um
líder com experiência, certo?
226
00:16:59,485 --> 00:17:02,834
Você procurou a Duncan
pedindo por homens.
227
00:17:04,147 --> 00:17:06,838
Bem, os conseguiu.
228
00:17:32,971 --> 00:17:34,799
Ela já cozinhou assim
para você?
229
00:17:38,531 --> 00:17:40,777
Quanto tempo ficaram juntos?
230
00:17:42,515 --> 00:17:44,919
Foi após Charlotte morrer,
tudo bem?
231
00:17:44,954 --> 00:17:46,496
Estava só.
232
00:17:48,534 --> 00:17:50,006
Então...
233
00:17:50,007 --> 00:17:54,200
Acho que isso faz
de você e Truman parentes.
234
00:17:56,974 --> 00:17:59,725
Se não te matarem,
eu matarei.
235
00:18:10,162 --> 00:18:11,612
O que está fazendo?
236
00:18:14,066 --> 00:18:15,927
Procurando algo
com o que lutar,
237
00:18:16,535 --> 00:18:18,504
para quando a Marion
nos entregar.
238
00:18:18,704 --> 00:18:20,523
Talvez ela não entregue.
239
00:18:21,974 --> 00:18:23,792
Ou talvez ela entregará.
240
00:18:24,644 --> 00:18:26,701
Como não entendeu
isso ainda?
241
00:18:28,314 --> 00:18:32,684
As pessoas sempre farão
coisas estúpidas, egoístas.
242
00:18:32,979 --> 00:18:34,675
Uma vez após a outra.
243
00:18:36,859 --> 00:18:38,548
Então por que está aqui?
244
00:18:40,515 --> 00:18:45,474
- Sou sua babá.
- Não, por que está aqui?
245
00:18:45,644 --> 00:18:47,914
Se todos são egoístas idiotas,
246
00:18:48,951 --> 00:18:50,801
por que luta por eles?
247
00:18:51,067 --> 00:18:53,211
Luto para manter
suas garotas vivas.
248
00:18:53,246 --> 00:18:55,608
- Que tal isso?
- Eu agradeço.
249
00:18:55,916 --> 00:19:00,201
Até meio que entrei em paz
com você e a Rachel,
250
00:19:00,235 --> 00:19:04,682
mas falo de algo maior.
251
00:19:05,386 --> 00:19:08,770
Não quer fazer as coisas...
252
00:19:09,177 --> 00:19:13,281
- Não sei... melhores?
- Notícias de última hora.
253
00:19:13,648 --> 00:19:16,650
É o apocalipse.
As coisas vão piorar.
254
00:19:16,685 --> 00:19:19,240
Por que tem tanta certeza,
raio de sol?
255
00:19:21,456 --> 00:19:24,158
Não, sério, conte.
256
00:19:24,192 --> 00:19:28,293
Porque já trilhei
esse caminho antes, certo?
257
00:19:29,497 --> 00:19:31,365
Planejei fazer
as coisas melhores.
258
00:19:31,774 --> 00:19:33,475
Bass e eu planejamos.
259
00:19:34,102 --> 00:19:35,867
E tudo virou um inferno.
260
00:19:39,174 --> 00:19:40,920
É sangue e guerra.
261
00:19:42,043 --> 00:19:45,186
E quer saber por quê?
262
00:19:48,182 --> 00:19:52,562
Porque as pessoas sempre farão
coisas estúpidas, egoístas.
263
00:19:56,024 --> 00:19:57,570
Eu mais que os outros.
264
00:19:58,666 --> 00:20:00,720
Só estou tentando
compensar isso.
265
00:20:01,796 --> 00:20:03,196
É isso.
266
00:20:04,437 --> 00:20:07,627
Então está lutando
por nada.
267
00:20:08,452 --> 00:20:13,452
Está apenas lutando
contra seus próprios demônios?
268
00:20:16,416 --> 00:20:18,415
Não me admiro
que continue perdendo.
269
00:20:39,107 --> 00:20:42,022
Conhece alguém chamado
Grant Carson?
270
00:20:43,021 --> 00:20:44,428
Quem?
271
00:20:44,493 --> 00:20:47,280
Grant Carson.
Ele vive fora da cidade?
272
00:20:47,837 --> 00:20:50,994
Sua filha Kim, é um dos cadetes
em seu acampamento.
273
00:20:53,256 --> 00:20:54,664
Sim.
274
00:20:54,665 --> 00:20:57,189
Ele geralmente aparece
no bar todos os dias.
275
00:20:57,570 --> 00:20:59,886
O engraçado é que
não o tenho visto por aí.
276
00:21:00,308 --> 00:21:02,070
Ele não é assim.
277
00:21:03,049 --> 00:21:06,389
Da próxima vez que for lá,
poderia perguntar a Kim?
278
00:21:07,212 --> 00:21:09,673
Pergunte se ela sabe
onde o pai dela está?
279
00:21:13,667 --> 00:21:16,738
Claro.
Posso fazer isso.
280
00:21:26,006 --> 00:21:27,898
Deixe-me pegar
mais um pouco.
281
00:22:12,305 --> 00:22:15,674
Atacaremos o acampamento
rápido e com violência.
282
00:22:15,735 --> 00:22:17,425
Isso inclui os cadetes.
283
00:22:17,460 --> 00:22:20,812
Mas não destrua informações.
Quero saber o que está havendo.
284
00:22:20,816 --> 00:22:22,314
Pode deixar.
285
00:22:24,347 --> 00:22:26,131
Essa é pela Duncan.
286
00:22:31,401 --> 00:22:32,871
Estamos prontos.
287
00:22:36,806 --> 00:22:38,475
Estamos saindo!
288
00:22:41,378 --> 00:22:42,878
Bass!
289
00:22:43,279 --> 00:22:46,115
Não faça isso.
Espere pelo Miles.
290
00:22:46,149 --> 00:22:49,476
Consegui o que preciso, Rachel.
Não tenho mais que lhe ouvir.
291
00:22:54,298 --> 00:22:55,698
O que está fazendo?
292
00:22:55,699 --> 00:22:57,622
Se meus homens vão,
eu vou também.
293
00:23:29,186 --> 00:23:30,586
Jason?
294
00:23:32,890 --> 00:23:34,559
Jason!
Acorde!
295
00:23:36,927 --> 00:23:38,327
Você está bem?
296
00:23:40,231 --> 00:23:41,631
Acho que sim.
297
00:23:42,855 --> 00:23:44,465
Os caras do Doyle te pegaram?
298
00:23:46,598 --> 00:23:48,137
Não me lembro.
299
00:23:53,298 --> 00:23:56,322
Ótimo.
Está acordado.
300
00:23:56,879 --> 00:23:58,424
Que diabos é isso?
301
00:23:58,902 --> 00:24:03,148
Isso é o que
estive esperando.
302
00:24:05,643 --> 00:24:08,465
Está planejando me matar,
Tom.
303
00:24:08,931 --> 00:24:12,003
O presidente te avisou,
fique na linha e se comporte.
304
00:24:12,463 --> 00:24:14,733
Mas você não consegue
se controlar, não é?
305
00:24:15,725 --> 00:24:19,356
- Está errado a meu respeito.
- Sei sobre o veneno, Tom.
306
00:24:20,423 --> 00:24:23,583
- Sei de tudo.
- É o Truman que te quer morto.
307
00:24:23,584 --> 00:24:25,087
Não eu.
308
00:24:25,329 --> 00:24:27,316
Você viu a raiva
que ele carrega.
309
00:24:27,701 --> 00:24:29,518
Eu estava indo te avisar.
310
00:24:31,516 --> 00:24:34,783
Não me entenda mal,
eu cuidarei do Truman.
311
00:24:35,474 --> 00:24:36,874
Então...
312
00:24:38,261 --> 00:24:41,029
Que tal,
uma vez que seja...
313
00:24:41,911 --> 00:24:44,897
em sua vidinha
conivente, patética,
314
00:24:44,973 --> 00:24:48,273
e muito curta.
315
00:24:50,273 --> 00:24:52,023
Você ser sincero comigo.
316
00:24:56,929 --> 00:24:58,329
Certo.
317
00:25:01,318 --> 00:25:02,770
A verdade é...
318
00:25:03,621 --> 00:25:08,300
que a Julia me amava
e te odiava.
319
00:25:09,806 --> 00:25:14,483
Ela me disse
como você é insignificante...
320
00:25:15,531 --> 00:25:18,313
em todos os sentidos.
321
00:25:19,647 --> 00:25:21,544
Costumávamos rir de você.
322
00:25:22,811 --> 00:25:26,454
Sim, riamos tanto...
323
00:25:27,619 --> 00:25:30,208
que nos preocupávamos
em nos sufocar.
324
00:25:33,066 --> 00:25:35,425
Que tal isso como verdade?
325
00:25:41,281 --> 00:25:43,578
Acha que é melhor
do que eu?
326
00:25:46,087 --> 00:25:47,487
Segure a cabeça dele.
327
00:25:50,695 --> 00:25:53,574
- Tire as mãos de mim.
- Está tudo bem.
328
00:25:55,004 --> 00:25:56,519
Certo, vê isso?
329
00:25:57,448 --> 00:25:58,893
Eu digo esse número,
330
00:25:59,150 --> 00:26:03,866
e ele faz o que eu disser.
Qualquer coisa.
331
00:26:08,742 --> 00:26:10,730
Ele não se lembra,
332
00:26:12,967 --> 00:26:15,235
mas ele me disse
tudo a seu respeito, Tom.
333
00:26:16,818 --> 00:26:19,837
Então, depois que eu te matar
334
00:26:20,789 --> 00:26:23,491
enviarei ordens
para Washington
335
00:26:23,525 --> 00:26:28,021
para matar sua esposa,
e então irei usar seu filho
336
00:26:28,351 --> 00:26:30,679
da forma que eu achar melhor.
337
00:26:33,702 --> 00:26:35,501
Por que estou
te dizendo isso?
338
00:26:37,372 --> 00:26:39,522
Porque...
339
00:26:39,523 --> 00:26:43,303
enquanto tudo escurece...
340
00:26:45,055 --> 00:26:47,537
quero que seu ultimo
pensamento seja...
341
00:26:49,918 --> 00:26:54,858
que fui eu quem destruiu
a sua família.
342
00:27:02,073 --> 00:27:04,050
Com vontade de rir agora?
343
00:27:04,543 --> 00:27:06,026
Pai?
344
00:27:06,226 --> 00:27:08,781
Pai!
Pai!
345
00:28:10,092 --> 00:28:14,110
Pai, se o que ele disse
é verdade...
346
00:28:16,546 --> 00:28:18,239
Vamos, garoto.
347
00:29:11,586 --> 00:29:13,539
Esse é o homem
que você quer seguir?
348
00:29:18,590 --> 00:29:20,186
Boa sorte com isso.
349
00:29:44,480 --> 00:29:46,570
Meu Deus,
como comem devagar.
350
00:30:36,169 --> 00:30:38,077
O que estão fazendo aqui?
351
00:30:38,294 --> 00:30:39,977
Escutamos um barulho,
senhora.
352
00:30:40,067 --> 00:30:42,196
Foi meu destilador.
353
00:30:42,953 --> 00:30:47,033
Por que não sobem antes
de quebrarem meu equipamento?
354
00:31:07,589 --> 00:31:11,033
Suponho que acredite em nós.
355
00:31:11,092 --> 00:31:12,537
Não sei o que pensar.
356
00:31:13,248 --> 00:31:14,648
Se...
357
00:31:16,694 --> 00:31:20,896
Se o que diz for verdade,
você acabou com minha vida.
358
00:31:20,992 --> 00:31:24,735
Qual é, aquele cara lá em cima
não é um bom partido.
359
00:31:31,491 --> 00:31:32,949
Estamos noivos.
360
00:31:34,553 --> 00:31:36,241
Ele é gentil.
361
00:31:36,306 --> 00:31:40,165
Sempre pensei que ele e
os Patriotas restaurariam tudo.
362
00:31:41,434 --> 00:31:43,681
- Mas nada disso é verdade.
- Gene...
363
00:31:46,121 --> 00:31:47,637
Ouça...
364
00:31:47,930 --> 00:31:50,811
Darei um jeito para escaparem,
e quando eu o fizer...
365
00:31:51,443 --> 00:31:52,843
aproveitem-na.
366
00:31:54,400 --> 00:31:55,873
Marion.
367
00:31:59,392 --> 00:32:00,958
Tenho que admitir,
368
00:32:01,528 --> 00:32:03,534
tinha certeza
que nos entregaria.
369
00:32:07,247 --> 00:32:08,693
Obrigado.
370
00:32:25,198 --> 00:32:27,890
Um dos seus homens
o estrangulou com o cinto?
371
00:32:36,401 --> 00:32:38,101
Fez a contagem dos cadetes?
372
00:32:38,102 --> 00:32:40,416
Parece que ainda
faltam quatro.
373
00:32:41,518 --> 00:32:44,681
Pergunto-me se os Patriotas
os mudaram antes de chegarmos.
374
00:32:45,830 --> 00:32:47,514
E para quê?
375
00:32:49,626 --> 00:32:51,045
O que é isso?
376
00:32:51,393 --> 00:32:53,220
Achei numa gaveta trancada.
377
00:32:56,276 --> 00:32:58,169
Por acaso não fala árabe?
378
00:32:59,283 --> 00:33:01,631
Um dos caras
esteve em Gulf.
379
00:33:01,902 --> 00:33:03,302
Vou perguntar a ele.
380
00:33:11,798 --> 00:33:13,276
Eu...
381
00:33:15,096 --> 00:33:16,985
Fico feliz por lutar com você.
382
00:33:17,315 --> 00:33:18,855
Todos os homens estão.
383
00:33:35,258 --> 00:33:37,923
Sabe do que preciso?
Tomar um ar.
384
00:33:39,394 --> 00:33:41,335
Que tal darmos uma volta?
385
00:33:43,018 --> 00:33:44,438
Acho que não.
386
00:33:45,096 --> 00:33:47,272
Passei o dia todo no bar.
387
00:33:47,433 --> 00:33:50,936
Eu vou dar uma volta.
Vai me acompanhar ou não?
388
00:33:52,048 --> 00:33:53,705
Acho que sim.
389
00:34:01,646 --> 00:34:03,476
Onde todos estão?
390
00:34:04,209 --> 00:34:06,982
O que aconteceu?
Ele está aqui?
391
00:34:07,211 --> 00:34:09,061
- Onde ele está?
- Meu Deus!
392
00:34:12,410 --> 00:34:14,383
- Senhor.
- O que aconteceu?
393
00:34:14,693 --> 00:34:17,331
O acampamento foi atacado
pelo pessoal do Matheson.
394
00:34:17,344 --> 00:34:18,949
Tem certeza que foram eles?
395
00:34:19,324 --> 00:34:21,508
Vi a filha do Matheson.
Foram eles.
396
00:34:22,726 --> 00:34:24,196
É um massacre, senhor.
397
00:34:24,427 --> 00:34:26,025
Só esses fugiram.
398
00:34:26,757 --> 00:34:28,748
Meu filho estava
no acampamento.
399
00:34:28,749 --> 00:34:30,432
Meu bebê!
400
00:34:31,936 --> 00:34:35,450
Robby! Não!
401
00:34:35,667 --> 00:34:39,358
Quero seis pelotões prontos.
Saímos em 5 minutos.
402
00:34:46,810 --> 00:34:48,505
Acho que cometi um erro.
403
00:34:49,426 --> 00:34:50,826
O que foi?
404
00:34:51,925 --> 00:34:54,463
Gene Porter e Miles Matheson
me procuraram.
405
00:34:54,846 --> 00:34:57,257
Mentiram sobre os Patriotas,
sobre você.
406
00:34:58,897 --> 00:35:00,387
Eu sinto muito.
407
00:35:01,085 --> 00:35:02,765
Onde eles estão, Marion?
408
00:35:05,938 --> 00:35:07,353
Volte!
409
00:35:35,297 --> 00:35:37,371
Marion, o que aconteceu?
410
00:35:37,440 --> 00:35:41,048
Como se você não soubesse
o que seu pessoal fez.
411
00:35:44,783 --> 00:35:46,189
Estão aqui!
412
00:36:30,424 --> 00:36:33,197
De quem é esse sangue?
Alguém que conhecemos?
413
00:36:35,699 --> 00:36:37,477
Como pôde ir com eles?
414
00:36:39,062 --> 00:36:40,952
Eles iriam de qualquer jeito.
415
00:36:41,035 --> 00:36:43,504
Não me venha com essa.
Você matou crianças.
416
00:36:44,546 --> 00:36:46,747
- Precisávamos atacar.
- Por quê?
417
00:36:48,312 --> 00:36:51,158
Para o Monroe
retomar sua República?
418
00:36:53,678 --> 00:36:56,104
Mãe, Monroe é um iludido.
419
00:36:56,255 --> 00:36:59,403
Não importa quantos homens tem,
não retomará a República.
420
00:36:59,404 --> 00:37:01,389
- Por que tem tanta certeza?
- Bem...
421
00:37:01,698 --> 00:37:04,239
Nenhum de nós viverá
tanto tempo assim.
422
00:37:05,922 --> 00:37:09,617
Mas até lá,
permaneceremos lutando
423
00:37:09,627 --> 00:37:11,921
e faremos o que for preciso
para ganhar.
424
00:37:13,614 --> 00:37:16,100
Não fui pelo Monroe,
fui por mim mesma.
425
00:37:22,185 --> 00:37:23,623
Eu sinto muito.
426
00:37:25,128 --> 00:37:26,529
Pelo quê?
427
00:37:28,201 --> 00:37:31,020
Você tem visto a forma
que eu e o Miles agimos.
428
00:37:31,223 --> 00:37:33,964
As coisas horríveis
que fizemos.
429
00:37:34,754 --> 00:37:36,612
Como poderia ser diferente?
430
00:37:37,569 --> 00:37:40,344
Fizemos isso com você,
a transformamos nessa arma.
431
00:37:40,379 --> 00:37:42,815
Nessa guerreira.
432
00:37:43,507 --> 00:37:47,232
Você tem 22 anos.
Ainda pode ter um futuro.
433
00:37:47,233 --> 00:37:48,633
- Mesmo?
- Sim.
434
00:37:48,634 --> 00:37:51,109
Pelo que está lutando
se não tem esperança?
435
00:37:51,144 --> 00:37:52,790
O que deu em você?
436
00:37:53,343 --> 00:37:56,891
É a pessoa que mais me assusta,
e agora prega união e carinho?
437
00:37:58,128 --> 00:38:01,126
Qual é o sentido?
Pelo que está lutando?
438
00:38:04,266 --> 00:38:05,666
Por você.
439
00:38:08,249 --> 00:38:10,143
Acho que estou lutando
por você.
440
00:38:11,790 --> 00:38:14,060
Lutando para que você
não se torne eu.
441
00:38:39,695 --> 00:38:41,165
Não é uma vergonha?
442
00:38:41,531 --> 00:38:44,380
Os terroristas atacaram
o acampamento, mataram Doyle.
443
00:38:45,248 --> 00:38:48,399
E precisei me esconder
na floresta como um criminoso.
444
00:38:48,530 --> 00:38:49,934
Foi o que aconteceu?
445
00:38:52,119 --> 00:38:56,080
Porque para mim parece que Doyle
tinha dois homens presos aqui.
446
00:38:56,577 --> 00:38:58,298
Mas conseguiram fugir.
447
00:38:59,744 --> 00:39:01,226
E se eu fosse um apostador,
448
00:39:01,261 --> 00:39:05,004
diria que Doyle foi estrangulado
com o próprio cinto.
449
00:39:07,969 --> 00:39:10,034
Pergunto-me
quem eram estes dois.
450
00:39:12,803 --> 00:39:17,001
Você poderia mandar
esse relatório para a Capital.
451
00:39:18,036 --> 00:39:20,684
Ou pode dizer a verdade.
452
00:39:23,456 --> 00:39:25,407
E qual seria a verdade?
453
00:39:25,670 --> 00:39:28,359
Que Doyle foi vítima
de terrorismo,
454
00:39:28,360 --> 00:39:32,032
que ele não conseguiu lidar,
mas você conseguiu.
455
00:39:33,269 --> 00:39:35,586
A que você voltaria
a comandar a cidade.
456
00:39:36,849 --> 00:39:40,026
Pouco risco
e muito a ganhar.
457
00:39:54,402 --> 00:39:56,869
Pai, o que aconteceu?
458
00:39:57,267 --> 00:39:59,693
Cometi um erro.
459
00:39:59,907 --> 00:40:01,813
- O quê?
- Ele levou um tiro.
460
00:40:02,126 --> 00:40:04,320
Tudo bem,
a bala atravessou.
461
00:40:08,194 --> 00:40:09,623
Pai...
462
00:40:16,522 --> 00:40:18,202
O que está acontecendo aqui?
463
00:40:37,571 --> 00:40:40,429
- Algum problema?
- Quem deu a ordem para atacar?
464
00:40:41,629 --> 00:40:43,847
Vi uma oportunidade
e a aproveitei.
465
00:40:44,560 --> 00:40:46,852
O que houve, Miles?
Você voltou da cidade...
466
00:40:47,318 --> 00:40:48,871
Os caipiras
não ajudariam?
467
00:40:48,918 --> 00:40:51,709
Você não ajudou muito.
Atirou nos filhos deles.
468
00:40:51,710 --> 00:40:53,576
Não nos ajudariam, Miles.
469
00:40:54,383 --> 00:40:56,882
Sabe como as pessoas são
no fundo, certo?
470
00:40:57,485 --> 00:41:01,146
Fazem coisas estúpidas
e egoístas o tempo todo.
471
00:41:01,147 --> 00:41:02,900
É o que você sempre diz.
472
00:41:04,260 --> 00:41:06,874
Dê um olhada.
Duas dúzias de homens.
473
00:41:07,479 --> 00:41:09,791
Isso é uma dádiva.
474
00:41:10,107 --> 00:41:11,826
O início de um exército.
475
00:41:11,827 --> 00:41:15,865
Pode ficar lá
com a sua vadia, me julgando.
476
00:41:16,037 --> 00:41:18,112
Ou pode me ajudar.
477
00:41:19,036 --> 00:41:24,036
Vamos atacá-los
e faremos um belo estrago.
478
00:41:29,489 --> 00:41:30,990
Então, o que vai ser?
479
00:41:37,973 --> 00:41:39,805
Meu cara traduziu isso.
480
00:41:40,424 --> 00:41:41,847
Você precisa ver.
481
00:41:50,153 --> 00:41:51,553
O que diz?
482
00:41:53,794 --> 00:41:56,491
Pelo menos sabemos
aonde estão levando os cadetes.
483
00:41:58,559 --> 00:41:59,961
Para Austin.
484
00:42:01,240 --> 00:42:02,640
Para quê?
485
00:42:03,535 --> 00:42:06,682
Para derrubar
o governo do Texas.
486
00:42:06,870 --> 00:42:08,596
E matar o presidente deles.
487
00:42:11,569 --> 00:42:14,949
UNITED
Quality is Everything!