1 00:00:00,752 --> 00:00:02,679 Nos episódios anteriores... 2 00:00:02,714 --> 00:00:05,677 Pode me devolver a chave? Já que terminamos, quero de volta. 3 00:00:05,712 --> 00:00:09,273 Já arrumou apartamento? Porque também estou precisando. 4 00:00:09,308 --> 00:00:11,708 Pode fazer com que eu fique no setor de cárdio da Dra. Hahn? 5 00:00:11,743 --> 00:00:14,073 Aonde estão indo? Se forem ao Joe's, nos encontramos lá. 6 00:00:14,108 --> 00:00:17,989 - Não consigo dormir. Por que será? - Problema grave de abandono. 7 00:00:18,524 --> 00:00:19,591 Psicologia é uma droga. 8 00:00:19,626 --> 00:00:20,624 Derek e Rose se beijaram? 9 00:00:20,659 --> 00:00:22,704 - Ontem estávamos solteiros. - Não vem ao caso. 10 00:00:22,739 --> 00:00:24,750 - Você não estava preparada. - E a Rose está? 11 00:00:24,785 --> 00:00:26,920 Que tal jantar comigo hoje? 12 00:00:31,886 --> 00:00:35,476 Gostamos de achar que somos seres racionais. 13 00:00:37,104 --> 00:00:38,523 Humanos. 14 00:00:39,608 --> 00:00:41,194 Conscientes. 15 00:00:44,908 --> 00:00:46,327 Civilizados. 16 00:00:50,209 --> 00:00:51,753 Pensantes. 17 00:00:53,923 --> 00:00:58,389 Essa é a sua terceira consulta, mas você ainda não disse nada. 18 00:00:59,098 --> 00:01:02,104 E embora eu adore um momento quieto... 19 00:01:03,063 --> 00:01:07,321 Li um artigo que diz que só o ato... 20 00:01:07,696 --> 00:01:12,371 de procurar terapia já é benéfico, mesmo se for só para ficar sentada. 21 00:01:14,750 --> 00:01:18,297 Então você vai ficar só sentada e resolver seus problemas? 22 00:01:18,332 --> 00:01:20,801 - Não tenho problemas. - Então por que veio? 23 00:01:22,012 --> 00:01:26,436 Mas quando tudo dá errado, mesmo que só um pouco, 24 00:01:26,477 --> 00:01:29,942 fica claro que não somos nada além de animais. 25 00:01:40,083 --> 00:01:41,634 Não é tão ruim assim. 26 00:01:41,669 --> 00:01:44,424 Assim que nos livramos das baratas, o apartamento... 27 00:01:44,549 --> 00:01:46,184 No "apartamerda". 28 00:01:46,219 --> 00:01:49,140 George, nós moramos aqui. Vamos resolver isso. 29 00:01:49,175 --> 00:01:52,027 - Com qual dinheiro? - A gente dá um jeito. 30 00:01:52,062 --> 00:01:55,985 Gosto daqui, e gostaria mais ainda se você também gostasse. 31 00:01:58,614 --> 00:02:00,534 Temos o polegar opositor. 32 00:02:00,701 --> 00:02:02,037 Estou bem... 33 00:02:02,579 --> 00:02:06,301 Só não tenho dormido. 34 00:02:06,336 --> 00:02:09,925 Faz cinco semanas que não consigo dormir. 35 00:02:09,960 --> 00:02:11,553 Cinco semanas a partir de quê? 36 00:02:17,187 --> 00:02:19,948 Veja, eu trabalho aqui no hospital. 37 00:02:19,983 --> 00:02:24,157 Tento não ouvir muito o que dizem, mas o pessoal é muito fofoqueiro. 38 00:02:24,192 --> 00:02:27,555 - Então tem coisas que eu sei. - Derek não é o motivo. 39 00:02:27,590 --> 00:02:30,918 - Não é por isso que estou aqui. - E por que é, então? 40 00:02:36,469 --> 00:02:38,890 Tenho que ir, estou participando de uma disputa. 41 00:02:39,224 --> 00:02:40,977 Dra. Grey, você só precisa... 44 00:02:47,362 --> 00:02:49,992 - Estou acordada. - Falamos... 45 00:02:55,626 --> 00:02:56,836 Sonhamos... 46 00:02:57,796 --> 00:03:02,346 Mas no fundo, ainda estamos ligados às nossas raízes primitivas, 47 00:03:02,721 --> 00:03:06,526 mordendo, dando patadas, ignorando a existência, 48 00:03:06,561 --> 00:03:10,150 nesse mundo escuro e sombrio como os sapos e bichos-preguiça. 49 00:03:12,780 --> 00:03:15,666 - Está havendo uma disputa. - O quê? 50 00:03:15,701 --> 00:03:21,503 Você tem residentes que moram no hospital pelos 14 últimos dias, 51 00:03:21,538 --> 00:03:24,215 participando de uma disputa cirúrgica. 52 00:03:24,299 --> 00:03:25,384 Com um sistema de contagem de pontos. 53 00:03:25,419 --> 00:03:27,179 Não sei de nada disso. 54 00:03:33,314 --> 00:03:36,611 - Estão empenhadas. É só empenho. - É uma batalha de leões. 55 00:03:36,646 --> 00:03:39,122 Certo, tenho uma criança para levar para a creche, 56 00:03:39,157 --> 00:03:42,141 50 residentes sob minha tutela, quatro cirurgias agendadas. 57 00:03:42,176 --> 00:03:45,125 Os leões podem brigar à vontade, não cuido de zoológico. 58 00:03:47,671 --> 00:03:49,967 Mantenha seus animais sob controle. 59 00:03:51,135 --> 00:03:52,513 Sim, senhor. 60 00:03:56,895 --> 00:03:58,564 Vamos! 61 00:04:03,656 --> 00:04:06,828 - Ela é repugnante. E má. - Não é, não. 62 00:04:06,870 --> 00:04:09,457 Ouvi uma enfermeira dizer que eles só se encontraram cinco vezes. 63 00:04:09,492 --> 00:04:11,669 Porque o Derek sabe que ela é repugnante. E má. 64 00:04:11,704 --> 00:04:13,012 - É. - O que você fez no cabelo? 65 00:04:13,047 --> 00:04:16,177 Pessoal, sei que estão tentando me deixar melhor. 66 00:04:16,260 --> 00:04:21,644 Mas preciso dizer que essa pausa para falar deles significa... 67 00:04:22,938 --> 00:04:25,067 - Que vou ganhar! - Cachorra! 68 00:04:26,110 --> 00:04:29,449 Mantê-lo limpo estava atrapalhando a ganhar, então o cortei ontem. 69 00:04:29,484 --> 00:04:31,334 me deixa rápida e arrumada como um leopardo. 70 00:04:31,369 --> 00:04:33,504 Você cortou seu cabelo lindo por uma disputa idiota? 71 00:04:33,539 --> 00:04:37,024 Não é idiota. Nossa disputa é show. A melhor disputa de todas. 72 00:04:37,059 --> 00:04:40,509 Deveria tentar ficar no hospital duas semanas seguidas. É ótimo. 73 00:04:40,544 --> 00:04:41,935 A disputa é só para residentes. 74 00:04:41,970 --> 00:04:44,599 - Já sei disso. - Ele pode ficar aqui mesmo assim. 75 00:04:44,634 --> 00:04:47,479 Estou doidona, viva, meu cérebro fervendo. 76 00:04:47,514 --> 00:04:49,030 Nunca estive tão ligadona. 77 00:04:49,065 --> 00:04:52,571 - Triste a disputa acabar hoje. - Não acho, quero o prêmio. 78 00:04:52,606 --> 00:04:53,496 Qual prêmio? 79 00:04:53,531 --> 00:04:56,995 - Não sei, mas eu quero muito. - Pena que não vai conseguir. 80 00:04:57,030 --> 00:04:58,915 Muito ligadona. 81 00:05:08,514 --> 00:05:10,149 O que você vê nela? 82 00:05:10,184 --> 00:05:13,815 O sexo é bom? Ela é animal, tipo felina? 83 00:05:13,850 --> 00:05:15,282 - Mark... - Qual é. 84 00:05:15,317 --> 00:05:17,696 Delicada na rua, selvagem na cama, não é? 85 00:05:17,738 --> 00:05:21,703 Ela é ótima. Gostosa. Calorosa. Sexo muito calorosamente gostoso. 86 00:05:21,738 --> 00:05:25,668 - Ainda não dormiu com ela, foi? - Ela quer esperar ficar mais sério. 87 00:05:25,703 --> 00:05:28,506 Ela tem moral, é uma dama. E sabe o que é melhor que sexo? 88 00:05:28,541 --> 00:05:30,008 - O quê? - A expectativa. 89 00:05:30,927 --> 00:05:32,930 Expectativa, amigo. 90 00:05:34,015 --> 00:05:35,684 Por que ninguém me esperou? 91 00:05:36,018 --> 00:05:37,528 Por que ajudaríamos você? 92 00:05:37,563 --> 00:05:41,444 - Uma coisa chamada honra. - É uma batalha, Karev. Engole essa. 93 00:05:42,571 --> 00:05:44,407 - Vai fazer com certeza. - Com certeza não. 94 00:05:44,442 --> 00:05:47,329 - Callie. - Oi. 95 00:05:47,871 --> 00:05:49,673 Você veio com a Dra. Hahn? 96 00:05:49,708 --> 00:05:54,007 Vim sim. Saímos ontem e dançamos até tarde e... 97 00:05:54,466 --> 00:05:57,387 Acabamos nem indo para casa. Viemos direto para cá. 98 00:05:57,422 --> 00:05:58,312 Está saindo com a Dra. Hahn? 99 00:05:58,347 --> 00:06:01,561 - Erica... estou. - Ficou amiga da Hahn? 100 00:06:02,145 --> 00:06:03,147 Erica. 101 00:06:03,731 --> 00:06:04,816 Fiquei. 102 00:06:06,569 --> 00:06:09,783 Tem uma parte ruim na disputa. Estou presa aqui o tempo todo 103 00:06:09,818 --> 00:06:12,997 enquanto a Callie mora no meu apartamento e sai com a Hahn. 104 00:06:13,032 --> 00:06:14,422 Aposto que elas estão tentando arrumar uns caras. 105 00:06:14,457 --> 00:06:16,878 Ainda bem que já passei dessa fase. Não vou atrás de rapazes. 106 00:06:16,913 --> 00:06:19,090 Não preciso de sexo porque essa competição já basta. 107 00:06:19,125 --> 00:06:20,801 Era eu que deveria sair com a Hahn. 108 00:06:20,836 --> 00:06:22,220 Cristina. Concentre! 109 00:06:22,471 --> 00:06:24,850 É muito melhor te dar uma surra quando você se concentra. 110 00:06:27,479 --> 00:06:28,404 - Quem está na frente? - Yang. 111 00:06:28,439 --> 00:06:30,735 - Não me surpreende. - O quê? Deixa eu ver. 112 00:06:31,361 --> 00:06:34,491 Estou 26 pontos atrás? Não é possível. Conte de novo. 113 00:06:34,866 --> 00:06:37,120 - E todas aquelas cirurgias? - Assistir são só 3 pontos. 114 00:06:37,155 --> 00:06:38,831 - Tem que fazer. - Eu faço. 115 00:06:39,207 --> 00:06:41,259 Não tem como obrigá-los a me deixarem operar. 116 00:06:41,294 --> 00:06:44,174 - Você tem que pedir. - Tem que controlar seu destino. 117 00:06:44,341 --> 00:06:46,094 Fazer acontecer. Olhe e aprenda. 118 00:06:47,596 --> 00:06:48,563 O que manda? 119 00:06:48,598 --> 00:06:51,352 Otis Sharon, homem de 61 anos. Encontrado inconsciente na rua. 120 00:06:51,387 --> 00:06:53,564 - Com o tornozelo inchado. - Pode ficar. 121 00:06:53,898 --> 00:06:55,366 Nem sei o que aconteceu. 122 00:06:55,401 --> 00:06:58,823 A pressão estava 9x0. Vitais estabilizados depois de IV. 123 00:06:58,858 --> 00:07:00,993 Certo, ele é meu. Afastem-se todos! 124 00:07:01,035 --> 00:07:02,078 É um tornozelo inchado, Iz. 125 00:07:02,245 --> 00:07:05,167 Ele desmaiou, está pálido, alterado, hipotenso e tem erupções cutâneas. 126 00:07:05,202 --> 00:07:08,589 Vocês veem tornozelo torcido, eu vejo mistério. Oitenta pontos. 127 00:07:10,217 --> 00:07:11,810 Stevens é a única que trabalha hoje? 128 00:07:11,845 --> 00:07:14,036 Não, estamos todos trabalhando. Fomos bipados. 129 00:07:14,071 --> 00:07:16,192 O tornozelo. Já foi. Estão selecionando casos? 130 00:07:16,227 --> 00:07:18,314 A qualquer momento pode chegar alguém com uma lesão crítica. 131 00:07:18,349 --> 00:07:20,199 - Estamos sendo precavidos. - Estamos ajudando pessoas. 132 00:07:20,234 --> 00:07:24,282 Estão enrolando, e não tem ninguém para fazer pré e pós-operatório. 133 00:07:24,574 --> 00:07:27,579 - Socorro! Ajudem, por favor! - Socorram meu irmão. 134 00:07:30,125 --> 00:07:32,859 Vou pegar uma maca. Alguém pode vir aqui? 135 00:07:32,894 --> 00:07:35,593 Sangramento. O que houve com sua mão? 136 00:07:35,628 --> 00:07:37,227 - Um urso. - O quê? 137 00:07:37,262 --> 00:07:39,481 Ele está muito mal. Tentou estancar o sangue. 138 00:07:39,516 --> 00:07:41,686 - Estávamos acampando na montanha. - Veio dirigindo de lá até aqui? 139 00:07:41,721 --> 00:07:42,813 Não dava para esperar ambulância. 140 00:07:43,063 --> 00:07:45,317 - Estou bem. - Não está. Deixa eu ver sua mão. 141 00:07:46,319 --> 00:07:48,698 Senhor, vamos tentar tirá-lo daqui. 142 00:07:49,658 --> 00:07:51,369 Pode pisar bem aqui. 143 00:07:51,494 --> 00:07:52,538 Muito bem. 144 00:07:54,249 --> 00:07:55,250 Cuidado! 145 00:08:00,134 --> 00:08:02,721 O intestino está na minha mão! Intestino na minha mão! 146 00:08:02,763 --> 00:08:04,933 - Você disse... - Intestino na minha mão! 147 00:08:10,775 --> 00:08:14,510 - Ele só tocou, só colocou a mão. - Ele tocou o urso? 148 00:08:14,545 --> 00:08:18,106 - Um filhote. Depois a mãe veio. - Aposto que sim. 149 00:08:18,141 --> 00:08:21,668 Por que ele fez isso? Ele sempre acampa. Por quê...? 150 00:08:21,669 --> 00:08:23,302 Tente relaxar, Sr. Robinson. 151 00:08:23,337 --> 00:08:26,301 Traga uma bandeja com um tubo peitoral. 152 00:08:26,718 --> 00:08:29,431 - Foi ataque de urso mesmo? - Evisceração total, chefe. 153 00:08:29,466 --> 00:08:32,185 100 ml de sux, 20 de etomidato, 154 00:08:32,227 --> 00:08:34,773 um kit de intubação e uma sala cirúrgica agora mesmo. 155 00:08:34,808 --> 00:08:36,157 Você vai me apagar? 156 00:08:36,192 --> 00:08:39,155 Senhor, vai ser a melhor coisa que acontecerá no seu dia. 157 00:08:39,823 --> 00:08:41,207 Meu irmão vai ficar bem? 158 00:08:41,242 --> 00:08:43,496 Por favor, é tudo culpa minha. 159 00:08:44,289 --> 00:08:45,464 Preciso saber se ele está bem. 160 00:08:45,499 --> 00:08:47,920 Estão o levando para cirurgia. Ainda não sabem direito. 161 00:08:47,955 --> 00:08:50,090 - Manteremos você informado. - Certo. 162 00:08:51,008 --> 00:08:53,304 Mão impressionante, Phillip. Dá para ver através dela. 163 00:08:53,339 --> 00:08:55,850 O filhote grudou nele e não o deixava ir. 164 00:08:56,309 --> 00:08:59,397 E quando Scott foi ajudar, a mãe... 165 00:08:59,856 --> 00:09:02,444 Mal acredito que saímos vivos de lá. 166 00:09:02,479 --> 00:09:05,032 Ele tem que estar bem. Ficará bem. 167 00:09:05,067 --> 00:09:06,701 Tem que ficar bem, certo? 168 00:09:09,247 --> 00:09:11,417 Não se lembra mesmo como caiu? 169 00:09:11,543 --> 00:09:13,337 Eu estava andando pela rua, 170 00:09:13,421 --> 00:09:15,946 e de repente, tinham paramédicos em cima de mim. 171 00:09:15,981 --> 00:09:18,471 Tem sentido tonturas, como se o quarto girasse? 172 00:09:18,513 --> 00:09:19,681 Talvez um pouco. 173 00:09:20,224 --> 00:09:21,524 Dor muscular? 174 00:09:21,559 --> 00:09:23,604 Cansaço? Febre? Dores de cabeça? 175 00:09:23,639 --> 00:09:25,858 Agora que falou, tenho sim. 176 00:09:25,942 --> 00:09:27,319 Viajou recentemente? 177 00:09:27,611 --> 00:09:30,950 Vou muito à costa leste à trabalho. Isso conta? 178 00:09:30,992 --> 00:09:32,202 Notou alguma mordida de carrapato ou mosquito? 179 00:09:32,244 --> 00:09:33,412 Moro perto de um lago. 180 00:09:33,454 --> 00:09:35,541 Mosquitos me mordem o tempo todo. 181 00:09:36,501 --> 00:09:38,296 Meu Deus, tenho alguma coisa horrível, 182 00:09:38,379 --> 00:09:41,426 como malária ou febre do nilo ocidental? 183 00:09:41,509 --> 00:09:43,346 Não, não. Não se preocupe, Sr. Sharon. 184 00:09:43,381 --> 00:09:45,349 Uma coisa de cada vez, está bem? 185 00:09:45,725 --> 00:09:47,060 Está bem. 186 00:09:49,063 --> 00:09:51,108 Mamãe ursa não brinca em serviço. 187 00:09:51,143 --> 00:09:53,154 Mamãe ursa nunca brinca em serviço. 188 00:09:53,195 --> 00:09:54,531 Tenho uma Cirurgia de Ross, 189 00:09:54,614 --> 00:09:58,454 mas quero vigiar o débito dos drenos torácicos e a pressão sanguínea. 190 00:09:58,489 --> 00:09:59,463 Qual é o plano? 191 00:09:59,498 --> 00:10:01,417 Ele é um forte candidato a um quadro séptico. 192 00:10:01,626 --> 00:10:04,923 Vamos tratar a maior ameaça que é a perda de sangue, e sair dali. 193 00:10:05,007 --> 00:10:06,384 Não poderá tocar nele até que se estabilize. 194 00:10:06,426 --> 00:10:07,469 Estou na SO 4. 195 00:10:07,553 --> 00:10:09,055 Cuide para que eu tenha notícias a cada hora. 196 00:10:09,139 --> 00:10:11,309 Ficarei feliz em notificar a situação dele, Dra. Hahn. 197 00:10:11,344 --> 00:10:12,644 Está bem. 198 00:10:15,316 --> 00:10:17,486 Não ganha pontos por puxar saco de uma atendente, Yang. 199 00:10:17,521 --> 00:10:18,988 Cale a boca. 200 00:10:23,496 --> 00:10:25,130 Odeio este concurso. 201 00:10:25,165 --> 00:10:27,169 Tem muitas coisas aqui, muitas coisas. 202 00:10:27,204 --> 00:10:28,636 Estúpido concurso. 203 00:10:28,671 --> 00:10:31,426 Estúpido. Irresponsável. 204 00:10:31,801 --> 00:10:33,554 Quero participar! 205 00:10:33,888 --> 00:10:35,272 Coisas boas, coisas de graça. 206 00:10:35,307 --> 00:10:37,442 Preciso de um escalpe, um vacutainer... 207 00:10:37,477 --> 00:10:39,585 um kit para punção lombar, estou 26 pontos atrás. 208 00:10:39,620 --> 00:10:41,693 - Preciso disso logo. - O que pegou? Algo bom? 209 00:10:42,027 --> 00:10:43,286 Um tornozelo deslocado. 210 00:10:43,321 --> 00:10:45,706 Consegue 26 pontos por um tornozelo deslocado? 211 00:10:45,741 --> 00:10:48,016 Na última vez a Callie tratou o que pensávamos ser só isso, 212 00:10:48,051 --> 00:10:50,291 o paciente estava subnutrido, com uma úlcera perfurada, 213 00:10:50,326 --> 00:10:51,549 e morreu na mesa de cirurgia. 214 00:10:51,584 --> 00:10:53,761 Esse é o melhor enredo de um caso. 215 00:10:53,796 --> 00:10:56,593 Não a parte da morte, George. A parte do mistério médico. 216 00:10:56,628 --> 00:10:58,513 São 80 pontos por resolver um mistério médico. 217 00:10:58,548 --> 00:11:00,558 É o Santo Graal da competição. 218 00:11:01,100 --> 00:11:03,396 E às vezes tornozelos são apenas tornozelos, não é? 219 00:11:05,149 --> 00:11:08,571 Síncope, fortes erupções cutâneas... 220 00:11:08,780 --> 00:11:12,119 pálido, sintomas incertos em um cara que viaja bastante. 221 00:11:12,154 --> 00:11:14,915 Não é só um tornozelo. 222 00:11:15,499 --> 00:11:16,793 Obrigada. 223 00:11:21,175 --> 00:11:22,594 Eu poderia fazer várias coisas com isto. 224 00:11:22,629 --> 00:11:24,431 Isso é uma capa protetora. 225 00:11:25,140 --> 00:11:27,185 Capas protetoras absorvem urina. 226 00:11:27,220 --> 00:11:28,813 Ou... 227 00:11:29,105 --> 00:11:31,234 poderiam ser descansos de mesa. 228 00:11:36,367 --> 00:11:38,037 Fruteira. 229 00:11:43,296 --> 00:11:44,673 Pronto. 230 00:11:45,299 --> 00:11:47,184 Ganhei de você com a mão estourada e tudo. 231 00:11:47,219 --> 00:11:49,431 - Está completamente ilegível. - Ele é desajeitado. 232 00:11:49,466 --> 00:11:51,608 - E ainda ganhei dela. - Tudo bem, Sr. Robson. 233 00:11:51,643 --> 00:11:54,481 O Dr. O'Malley está vindo e vai levá-lo para tirar um raio-x. 234 00:11:54,516 --> 00:11:57,486 E levarei a sua esposa para a sala de espera 235 00:11:57,521 --> 00:11:58,953 até que você volte. 236 00:11:58,988 --> 00:12:00,950 Ela disse esposa? Não estamos acostumados. 237 00:12:00,985 --> 00:12:02,995 - Somos recém-casados. - Parabéns. 238 00:12:03,030 --> 00:12:05,416 Ela é meu estepe. 239 00:12:05,666 --> 00:12:08,296 Ele está um pouco dopado de analgésicos. 240 00:12:08,331 --> 00:12:09,304 Está falando demais, querido. 241 00:12:09,339 --> 00:12:10,973 Ela pensava que era o meu estepe, 242 00:12:11,008 --> 00:12:14,139 mas a segurei e levei para a igreja de qualquer jeito. 243 00:12:14,174 --> 00:12:15,933 Eu a conhecia há dez dias. 244 00:12:16,225 --> 00:12:17,978 Mas quando você sabe, você sabe. 245 00:12:18,013 --> 00:12:19,272 Sabe? 246 00:12:20,441 --> 00:12:22,110 Estou o deixando. 247 00:12:23,488 --> 00:12:25,574 Vou sentir a sua falta enquanto estiver fora. 248 00:12:32,127 --> 00:12:33,504 Tudo bem? 249 00:12:35,591 --> 00:12:38,471 Quando se casa com um cara como esse... 250 00:12:39,013 --> 00:12:40,933 Um cara como esse se casa com você... 251 00:12:40,968 --> 00:12:43,938 E ele é fofo, é rico... 252 00:12:44,272 --> 00:12:46,985 Ele é um bom partido para qualquer uma. 253 00:12:48,905 --> 00:12:51,791 E então você senta e espera outra chance. 254 00:12:51,826 --> 00:12:55,124 Porque não tem como um homem desse se casar com você. 255 00:12:55,207 --> 00:12:56,626 Ou comigo. 256 00:12:57,127 --> 00:12:59,255 E ele se casou comigo. 257 00:13:06,977 --> 00:13:09,529 Desculpe, devo estar parecendo uma louca. 258 00:13:09,564 --> 00:13:11,484 Não tem problema, mas parece que está sangrando um pouco. 259 00:13:11,519 --> 00:13:12,945 Importa-se de eu dar uma olhada? 260 00:13:12,980 --> 00:13:14,579 Não, estou bem. 261 00:13:14,614 --> 00:13:18,454 Só esbarrei em uma árvore enquanto estávamos correndo. 262 00:13:20,917 --> 00:13:23,003 Por que está me olhando assim? 263 00:13:25,257 --> 00:13:26,927 A tomografia está limpa. 264 00:13:27,010 --> 00:13:29,556 Mas é profundo. Aquele urso acertou em cheio. 265 00:13:29,591 --> 00:13:30,773 Por que não sinto? 266 00:13:30,808 --> 00:13:33,437 A adrenalina é uma droga muito forte. 267 00:13:33,521 --> 00:13:35,107 Vai ter que reparar a gálea aponeurótica, 268 00:13:35,142 --> 00:13:36,741 o que deve unir-se sem problemas. 269 00:13:36,776 --> 00:13:39,489 Aperte os meus dedos o máximo que conseguir, por favor. 270 00:13:39,524 --> 00:13:41,082 Fiquei feliz há pouco tempo. 271 00:13:41,117 --> 00:13:44,045 Acabei de casar e estou muito feliz. 272 00:13:44,080 --> 00:13:46,000 Não tenho nenhum dano cerebral permanente, tenho? 273 00:13:46,035 --> 00:13:47,920 Não, parece que não. 274 00:13:48,129 --> 00:13:49,220 Que bom. 275 00:13:49,255 --> 00:13:51,718 Me chame se aparecer algum dano neurológico. 276 00:13:55,599 --> 00:13:57,018 Você tem sorte. 277 00:13:57,227 --> 00:13:58,862 O seu couro cabeludo não foi completamente arrancado, 278 00:13:58,897 --> 00:14:01,442 então quando colocarmos no lugar, o seu cabelo cobrirá a cicatriz. 279 00:14:01,477 --> 00:14:03,279 Não precisará nem de cirurgia. 280 00:14:03,780 --> 00:14:05,574 Isto é ótimo. Obrigada. 281 00:14:05,609 --> 00:14:07,334 A Dra. Grey cuidará de você 282 00:14:07,369 --> 00:14:09,623 e poderá voltar a ser uma feliz recém-casada. 283 00:14:11,751 --> 00:14:14,381 Não se preocupe, ele e a Rose não vão durar. 284 00:14:18,846 --> 00:14:20,850 Ele está hipotérmico e seus intestinos estão inchados. 285 00:14:20,885 --> 00:14:22,484 Precisamos estabilizá-lo na UTI 286 00:14:22,519 --> 00:14:24,022 e tentar trazê-lo para a sala de cirurgia 287 00:14:24,057 --> 00:14:25,406 quando estiver menos acidótico. 288 00:14:25,441 --> 00:14:28,369 Isto vai nos dar tempo para as perfurações e os rasgos. 289 00:14:28,404 --> 00:14:31,618 Sinto em dizer que um de vocês terá centenas de suturas para fazer. 290 00:14:31,653 --> 00:14:32,699 - Eu faço. - Eu faço. 291 00:14:32,734 --> 00:14:33,711 Preciso praticar. 292 00:14:33,746 --> 00:14:35,291 Os seus pontos são sem falhas. Eu preciso do trabalho. 293 00:14:35,326 --> 00:14:37,210 São sem falhas porque pratico. 294 00:14:37,660 --> 00:14:39,288 Karev, são suas. 295 00:14:39,497 --> 00:14:42,502 Precisa notificar a condição do paciente à Hahn a cada hora. 296 00:14:42,537 --> 00:14:44,672 - Isto a manterá ocupada. - É só um minuto a cada hora. 297 00:14:44,707 --> 00:14:46,717 Consigo suturar pelos outros 59 minutos. 298 00:14:47,343 --> 00:14:49,270 - Está bem, os dois fazem. - Não é justo. 299 00:14:49,305 --> 00:14:51,433 Este homem foi um brinquedo de morder para um urso grisalho. 300 00:14:51,468 --> 00:14:52,734 Terá o suficiente para explorar. 301 00:14:52,769 --> 00:14:55,739 Bastante entusiasmo para uma noite suturando. 302 00:14:55,774 --> 00:14:58,779 Alguns acham entediante. Eu valorizo os princípios. 303 00:14:59,113 --> 00:15:01,074 É um ponto por sutura. 304 00:15:01,367 --> 00:15:03,119 Puxa-saco. 305 00:15:18,562 --> 00:15:20,155 É uma fratura muito pequena. 306 00:15:20,190 --> 00:15:21,400 A taxa de sedimentação de eritrócitos e as proteínas plasmáticas 307 00:15:21,483 --> 00:15:24,530 estão elevadas, também notei um inchaço no joelho. 308 00:15:24,739 --> 00:15:25,914 O que isto quer dizer? 309 00:15:25,949 --> 00:15:29,038 Pode ter algum tipo de processo inflamatório acontecendo. 310 00:15:29,073 --> 00:15:30,547 Inflamatório? Parece ser ruim. 311 00:15:30,582 --> 00:15:32,126 Não quero que se preocupe ainda, Sr. Sharon. 312 00:15:32,161 --> 00:15:34,084 - Ainda? - Tem alguém que eu possa ligar? 313 00:15:34,119 --> 00:15:36,008 Talvez não queira ficar sozinho aqui hoje. 314 00:15:36,634 --> 00:15:38,644 - Como foram os exames? - Glóbulos brancos normais, 315 00:15:38,679 --> 00:15:40,599 ligeiramente anêmico, o potássio está um pouco diminuído. 316 00:15:40,634 --> 00:15:42,817 Tudo bem, dê a ele um K-Rider. 317 00:15:42,852 --> 00:15:44,654 E tire o fluído do joelho dele para ver 318 00:15:44,689 --> 00:15:46,650 se tem células brancas ou cristais. Avise-me se o exame der positivo. 319 00:15:46,651 --> 00:15:48,529 Boa sorte, Sr. Sharon. 320 00:15:48,904 --> 00:15:51,367 Acha que preciso de sorte? Meu Deus. 321 00:15:52,034 --> 00:15:54,372 Quero ir para casa. 322 00:15:54,622 --> 00:15:56,256 - Sr. Sharon... - Eu quero voltar! 323 00:15:56,291 --> 00:15:58,106 Quero voltar para quando eu tinha 30 anos, e... 324 00:15:58,141 --> 00:15:59,887 Quero parar de fumar quando eu tiver 30 anos. 325 00:15:59,922 --> 00:16:02,677 Ou voltar para quando tinha 20 anos e não fumar desde o início. 326 00:16:02,712 --> 00:16:04,979 Quero desistir do café, de comidas ruins e da cerveja. 327 00:16:05,014 --> 00:16:08,771 Quero ser saudável, como a minha ex-mulher sempre me pediu para ser. 328 00:16:09,271 --> 00:16:10,482 Ela era uma santa... 329 00:16:10,816 --> 00:16:13,445 Ela era uma santa e eu a fiz fugir. 330 00:16:14,238 --> 00:16:16,241 Quero voltar e fazê-la não fugir. 331 00:16:16,325 --> 00:16:19,267 Aí não precisaria acabar aos 60 anos doente, gordo e sozinho, 332 00:16:19,302 --> 00:16:22,210 e assustado em algum hospital com uma doutora jovem e linda 333 00:16:22,245 --> 00:16:24,095 segurando a minha mão. 334 00:16:24,130 --> 00:16:25,305 Ela não estaria segurando a minha mão, 335 00:16:25,340 --> 00:16:27,176 a não ser que estivesse tentando descobrir com qual doença horrível 336 00:16:27,211 --> 00:16:28,679 vou morrer. 337 00:16:30,265 --> 00:16:31,851 Quero ir para casa. 338 00:16:33,979 --> 00:16:35,523 - Nossa, onde é o incêndio? - Não posso conversar. 339 00:16:35,558 --> 00:16:37,736 Vou arrasar o Karev nas suturas. 340 00:16:39,196 --> 00:16:40,740 Desde quando é amiga da minha mentora? 341 00:16:40,775 --> 00:16:42,051 Primeiro que ela não é a sua mentora. 342 00:16:42,086 --> 00:16:43,293 Porque te trata como se fosse ninguém. 343 00:16:43,328 --> 00:16:46,458 E se não estivesse vivendo no hospital como uma vira-lata, 344 00:16:46,493 --> 00:16:48,750 notaria que a Erica e eu somos amigas há um tempo. 345 00:16:48,785 --> 00:16:50,973 - Falou bem de mim, certo? - Não falamos de você. 346 00:16:51,008 --> 00:16:53,303 - Eu a deixei morar comigo! - Ele está entrando no elevador. 347 00:16:53,338 --> 00:16:54,806 - Quem? - O Alex. 348 00:16:58,604 --> 00:17:00,357 Precisa de cirurgia, mas a Callie quer dar 349 00:17:00,392 --> 00:17:02,659 24h de cobertura antibiótica. 350 00:17:02,694 --> 00:17:04,614 Então acho que podemos apenas lavar e engessar. 351 00:17:04,649 --> 00:17:06,074 Tudo bem, faço isto. 352 00:17:06,450 --> 00:17:09,539 Ou eu poderia fazer isto e você cuida do couro cabeludo da esposa. 353 00:17:09,574 --> 00:17:11,998 Ela precisa de várias suturas complexas. 354 00:17:12,033 --> 00:17:14,422 Pode aprender muitas práticas complexas. 355 00:17:15,340 --> 00:17:17,510 Não é um ponto por sutura? Não quer isto? 356 00:17:17,545 --> 00:17:19,645 Acho que isto vai além de uma mão quebrada. 357 00:17:19,680 --> 00:17:22,811 Ele provocou um urso e depois dirigiu sozinho para o hospital. 358 00:17:22,846 --> 00:17:25,649 - Ele estava em choque. - E a esposa é o estepe dele. 359 00:17:25,684 --> 00:17:28,452 - O quê? - Ele se casou com o estepe. 360 00:17:28,487 --> 00:17:30,365 Depois de a conhecer por apenas dez dias. 361 00:17:30,400 --> 00:17:32,427 Ninguém faz isso. Quem faz isso? 362 00:17:32,462 --> 00:17:34,455 Estou pensando em tumor cerebral. 363 00:17:34,580 --> 00:17:37,168 Eu casei na emoção do momento e não tenho um tumor cerebral. 364 00:17:37,203 --> 00:17:39,213 Isto é o que você acha. 365 00:17:40,131 --> 00:17:41,466 - Vou para o couro cabeludo. - Você vai? 366 00:17:41,501 --> 00:17:42,767 Vou vê-la transformar uma mão quebrada 367 00:17:42,802 --> 00:17:45,432 em um problema neurológico só para ter pontos extras? 368 00:17:45,766 --> 00:17:47,692 - Não! - Não é pelos pontos. 369 00:17:47,727 --> 00:17:49,403 Vou vê-la transformar uma mão quebrada 370 00:17:49,438 --> 00:17:52,819 em um problema neurológico só para poder falar com o Shepherd? 371 00:17:53,278 --> 00:17:54,614 Não! 372 00:17:55,824 --> 00:17:58,119 Não preciso de uma razão para falar com o Shepherd. 373 00:17:58,154 --> 00:18:00,916 Se eu quiser falar com o Shepherd, eu falo... 374 00:18:16,164 --> 00:18:19,211 O que é isto? É uma dica? Deveria dar mais presentes? 375 00:18:19,246 --> 00:18:22,258 Um paciente agradecido me deu, mas já que perguntou, 376 00:18:22,293 --> 00:18:24,018 gosto de chocolates. 377 00:18:24,053 --> 00:18:26,557 Vai morrer em um coma diabético e não quero fazer parte disto. 378 00:18:26,592 --> 00:18:29,019 - Pão duro. - Chocólatra. 379 00:18:36,156 --> 00:18:37,498 Você o viu? 380 00:18:37,533 --> 00:18:39,203 - Eu vi. - Viu os seus olhos? 381 00:18:39,238 --> 00:18:40,295 Sim. 382 00:18:40,330 --> 00:18:41,331 Estou tentando bancar a difícil. 383 00:18:41,366 --> 00:18:43,794 Estou bancando a difícil. 384 00:18:44,169 --> 00:18:45,839 Eu o amo. 385 00:18:47,133 --> 00:18:50,054 Meu Deus, não a conheço. 386 00:18:50,089 --> 00:18:52,558 Eu não falei isso. 387 00:19:01,824 --> 00:19:03,542 E essas flores? 388 00:19:03,577 --> 00:19:05,705 Está perguntando como residente ou como irmã? 389 00:19:05,740 --> 00:19:06,881 Irmã. 390 00:19:06,916 --> 00:19:09,587 - Estou roubando coisas. - Tudo bem. 391 00:19:10,213 --> 00:19:12,717 Você está bem? 392 00:19:13,427 --> 00:19:14,428 A residente voltou. 393 00:19:14,512 --> 00:19:16,557 Pare de roubar porcarias do hospital. 394 00:19:18,936 --> 00:19:20,361 Vinte e dois... 395 00:19:20,396 --> 00:19:22,859 - Feche essa boca. - Gosto de saber onde estou. 396 00:19:22,894 --> 00:19:24,869 O pH está em 7.28. 397 00:19:24,904 --> 00:19:26,205 Não está bom, mas é uma melhora. 398 00:19:26,240 --> 00:19:28,744 Injete outra ampola de bicarbonato para um estímulo. 399 00:19:28,779 --> 00:19:31,248 - O Karev ainda está no 17. - Não está ajudando! 400 00:19:31,283 --> 00:19:33,126 Acabou de gritar com o Chefe? 401 00:19:33,335 --> 00:19:34,510 Desculpe, senhor. 402 00:19:34,545 --> 00:19:36,256 Tenho que acabar com esta competição agora mesmo. 403 00:19:36,291 --> 00:19:37,223 Não! 404 00:19:37,258 --> 00:19:41,473 Está tudo bem, na verdade, estão fazendo um bom trabalho. 405 00:19:42,141 --> 00:19:44,979 Vinte e três... ela está acabando com você, Karev. 406 00:19:45,014 --> 00:19:46,572 Não tem que fazer uma notificação? 407 00:19:46,607 --> 00:19:48,735 Acho que a Hahn pode esperar alguns minutos. 408 00:19:48,770 --> 00:19:49,737 Yang! 409 00:19:54,119 --> 00:19:56,039 Pensei que tinha falado para eu manter os animais sob controle. 410 00:19:56,074 --> 00:19:59,169 De vez em quando gosto de ir ao zoológico. 411 00:20:04,261 --> 00:20:07,016 Dra. Hahn, o Sr. Robinson está em estado crítico, mas estável. 412 00:20:07,058 --> 00:20:08,477 Tivemos que colocar o Levofed em uma baixa dose 413 00:20:08,512 --> 00:20:09,485 para a sua pressão sanguínea. 414 00:20:09,520 --> 00:20:11,822 E foi drenado 350 cc's do tubo torácico dele. 415 00:20:11,857 --> 00:20:15,321 Tudo bem, estou ansiosa para mais um relatório genial, em uma hora. 416 00:20:15,356 --> 00:20:16,907 Claro. 417 00:20:21,832 --> 00:20:24,545 Estava pensando que deveríamos ter nossa própria competição. 418 00:20:24,580 --> 00:20:26,211 Quer viver no hospital como ratos? 419 00:20:26,246 --> 00:20:27,899 Um tipo diferente de concurso. 420 00:20:27,934 --> 00:20:29,518 Você não é exclusivo da Rose, é? 421 00:20:29,553 --> 00:20:31,473 - Então, estive pensando... - Não pode estar falando sério. 422 00:20:31,508 --> 00:20:32,565 Uma mulher, 10 pontos, 423 00:20:32,600 --> 00:20:34,568 duas, ao mesmo tempo, 20 pontos. 424 00:20:34,603 --> 00:20:36,774 Se sair de manhã sem acordar ninguém, 5 pontos extras. 425 00:20:36,809 --> 00:20:37,866 Está falando sério. 426 00:20:37,901 --> 00:20:40,530 Precisa apimentar sua vida. Estou tentando ajudá-lo. 427 00:20:40,565 --> 00:20:43,285 Sou um ser humano pior só por conhecê-lo. 428 00:20:47,083 --> 00:20:48,627 Está tudo bem, Sr. Sharon. 429 00:20:48,662 --> 00:20:50,171 Não está nada bem, isto dói! 430 00:20:50,422 --> 00:20:51,757 Estou sozinho. 431 00:20:52,007 --> 00:20:55,138 Estou sozinho, está doendo, e estou morrendo. 432 00:20:57,433 --> 00:21:00,654 Foi sorte sua ter fraturado o tornozelo 433 00:21:00,689 --> 00:21:04,695 e vindo ao Seattle Grace, onde sou sua médica. 434 00:21:04,904 --> 00:21:06,831 E vou encontrar o que há de errado com você 435 00:21:06,866 --> 00:21:09,286 e farei o meu melhor para curá-lo, e se eu não conseguir, 436 00:21:09,321 --> 00:21:11,540 vou reunir um time de médicos melhores do que eu 437 00:21:11,575 --> 00:21:13,352 e eles também farão o melhor deles. 438 00:21:13,387 --> 00:21:15,129 E sabe o que vai acontecer depois? 439 00:21:15,714 --> 00:21:18,016 - O quê? - Vai viver com saúde. 440 00:21:18,051 --> 00:21:19,824 E talvez até ligar para a sua ex-mulher, 441 00:21:19,859 --> 00:21:21,598 porque está dando uma segunda chance à vida. 442 00:21:21,633 --> 00:21:22,976 E desta vez... 443 00:21:23,268 --> 00:21:25,689 Desta vez pode fazer dar certo. 444 00:21:26,148 --> 00:21:27,859 Vai sentir uma pequena pressão. 445 00:21:36,206 --> 00:21:38,669 Chefe, o irmão do Sr. Robinson. 446 00:21:39,629 --> 00:21:42,467 - Posso falar com ele? - Bem rápido. 447 00:21:45,138 --> 00:21:46,828 E aí, cara? 448 00:21:46,863 --> 00:21:48,518 É você, Phil? 449 00:21:48,560 --> 00:21:49,527 Como se sente? 450 00:21:49,562 --> 00:21:54,779 Como se um urso tivesse arrancado as minhas bolas. 451 00:21:55,655 --> 00:21:59,245 Você mexeu com o filhote, cara. Mas que droga... 452 00:21:59,280 --> 00:22:01,081 Não estava pensando. 453 00:22:01,790 --> 00:22:05,171 - Eu sinto muito. - Então, você sabia? 454 00:22:05,206 --> 00:22:06,722 Claro que ele sabia! 455 00:22:06,757 --> 00:22:09,637 Ele está numa crise de meia-idade, vai matar todos nós. 456 00:22:09,672 --> 00:22:11,230 Não estou tendo uma crise de meia-idade. 457 00:22:11,265 --> 00:22:14,437 Cara, você se casou com a sua crise de meia-idade. 458 00:22:14,472 --> 00:22:15,862 Só porque foi comido por um urso, 459 00:22:15,897 --> 00:22:18,881 não quer dizer que possa falar assim da minha mulher. 460 00:22:18,916 --> 00:22:21,866 Então esse casamento espontâneo foi novidade para você? 461 00:22:22,116 --> 00:22:26,123 Ele precisa descansar, então vamos fazer silêncio. 462 00:22:32,425 --> 00:22:33,468 Onde eu estava mesmo? 463 00:22:33,802 --> 00:22:35,138 59. 464 00:22:35,555 --> 00:22:37,600 Está ferrado. 465 00:22:43,318 --> 00:22:45,280 Yang, não corra no hospital. 466 00:22:57,300 --> 00:23:00,263 Por que fez punção lombar num tornozelo fraturado? 467 00:23:00,298 --> 00:23:01,515 Estamos fazendo um exame geral. 468 00:23:01,550 --> 00:23:02,600 Quantos pontos? 469 00:23:02,635 --> 00:23:03,650 O quê? 470 00:23:03,685 --> 00:23:07,942 Olhe para mim e diga que não está fazendo exames desnecessários 471 00:23:07,977 --> 00:23:09,744 porque quer ganhar o concurso. 472 00:23:09,779 --> 00:23:12,533 Fiz pois o meu paciente tem dispneia quando se esforça, 473 00:23:12,568 --> 00:23:14,293 dores de cabeça, febre, dores nos músculos, 474 00:23:14,328 --> 00:23:16,769 uma confluente erupção cutânea por todo o seu corpo. 475 00:23:16,804 --> 00:23:19,176 Estou investigando Febre Maculosa, doença de Lyme, 476 00:23:19,211 --> 00:23:21,882 mas desconfio de uma rara doença auto-imune ou reumatoide, 477 00:23:21,917 --> 00:23:23,802 por causa da sua alta taxa de proteínas plasmáticas. 478 00:23:23,837 --> 00:23:24,852 Ou talvez lúpus. 479 00:23:24,887 --> 00:23:26,515 Fiz a punção lombar porque estava alterado 480 00:23:26,550 --> 00:23:28,494 e não lembrava da queda mais cedo. 481 00:23:28,529 --> 00:23:30,438 Quero mesmo ganhar este concurso. 482 00:23:30,480 --> 00:23:33,443 Mas também quero garantir que ninguém deixe este hospital 483 00:23:33,478 --> 00:23:36,323 com meningite ou encefalite e descubra tarde demais. 484 00:23:36,358 --> 00:23:38,952 E só tenhamos tratado do seu tornozelo. 485 00:23:41,790 --> 00:23:43,710 Tudo bem, então. Continue. 486 00:23:47,467 --> 00:23:49,470 Quando ouve cavalgadas, pensa em cavalos, não em zebras. 487 00:23:49,512 --> 00:23:52,141 - Certo, Dra. Bailey? - Exatamente, O'Malley. 488 00:23:52,517 --> 00:23:54,068 Exatamente. 489 00:23:54,103 --> 00:23:57,608 Algo me diz que não está preocupada só com a minha mão. 490 00:23:58,568 --> 00:24:01,281 Phillip, você não estava conseguindo ler os papéis. 491 00:24:01,316 --> 00:24:03,243 Sempre digo que ele precisa de óculos. 492 00:24:03,285 --> 00:24:06,373 E a sua escrita estava muito pequena e um pouco ilegível. 493 00:24:06,408 --> 00:24:08,008 Isto é normal para você? 494 00:24:08,043 --> 00:24:10,797 Nunca fui um aluno exemplar, se é isto que quer dizer. 495 00:24:10,832 --> 00:24:14,303 Ele já terminou... ou nós já terminamos? 496 00:24:14,338 --> 00:24:15,513 Poderiam descansar um pouco. 497 00:24:15,555 --> 00:24:17,225 Só mais um segundo. 498 00:24:19,896 --> 00:24:21,607 Está bem, olhe para frente. 499 00:24:22,024 --> 00:24:24,069 Diga quando vir meus dedos. 500 00:24:32,041 --> 00:24:33,126 Estou vendo. 501 00:24:33,161 --> 00:24:34,545 Tumor! 502 00:24:36,799 --> 00:24:38,009 Desculpe. 503 00:24:41,629 --> 00:24:44,258 É legal da sua parte, mesmo. 504 00:24:44,384 --> 00:24:47,889 Arranjar um tumor para me deixar melhor por ter incomodado um urso. 505 00:24:47,924 --> 00:24:50,561 Não acha que eu seja burro o suficiente para fazer o que fiz? 506 00:24:50,596 --> 00:24:52,654 Jennifer, acha que ele é bobo? 507 00:24:52,689 --> 00:24:55,117 Não me pergunte, só o conheço há alguns meses. 508 00:24:55,152 --> 00:24:58,490 Phillip, você sabia. Tocou no filhote, mesmo assim. 509 00:24:58,525 --> 00:24:59,993 Isso, junto com os seus outros sintomas... 510 00:25:00,035 --> 00:25:01,120 Quais sintomas? 511 00:25:01,162 --> 00:25:03,248 Minha visão está ruim, então uso óculos, certo? 512 00:25:03,283 --> 00:25:04,340 Mas não é só a sua visão. 513 00:25:04,375 --> 00:25:07,088 Tumores cerebrais são conhecidos por impedirem julgamentos. 514 00:25:07,123 --> 00:25:10,260 Espontaneidade estimulada, impulsividade. 515 00:25:13,390 --> 00:25:16,187 Ele se casou com uma garçonete qualquer, certo? 516 00:25:16,312 --> 00:25:19,526 É isso que você quis dizer, que se casou comigo. 517 00:25:19,734 --> 00:25:21,487 A estepe. 518 00:25:24,033 --> 00:25:26,704 Só queria que fizesse uma ressonância. 519 00:25:27,247 --> 00:25:28,916 Só para garantir. 520 00:25:32,213 --> 00:25:33,674 Minha resposta é não. 521 00:25:33,716 --> 00:25:34,724 Faça a ressonância. 522 00:25:34,759 --> 00:25:36,554 - Querida, não preciso... - Phillip, 523 00:25:36,589 --> 00:25:38,512 faça a maldita ressonância. 524 00:25:38,547 --> 00:25:40,435 Porque você está errada. 525 00:25:41,938 --> 00:25:43,148 Ele me ama. 526 00:25:47,030 --> 00:25:48,699 Ele me ama. 527 00:25:51,871 --> 00:25:53,352 O Sr. Robinson está melhor. 528 00:25:53,387 --> 00:25:54,834 Conseguimos retirar o Levofed, 529 00:25:54,960 --> 00:25:56,385 e ele está acordado e lúcido. 530 00:25:56,420 --> 00:25:59,050 O tubo torácico drenou 100 cc desde a última vez. 531 00:25:59,085 --> 00:26:00,636 Volto em uma hora com outra atualização. 532 00:26:01,470 --> 00:26:03,536 - Está sendo perseguida? - Como? 533 00:26:03,571 --> 00:26:05,602 Por que você está correndo? 534 00:26:06,521 --> 00:26:07,627 Por nada. 535 00:26:07,662 --> 00:26:08,698 Por nada? 536 00:26:08,733 --> 00:26:12,197 Não está quase na linha de chegada da disputa cirúrgica? 537 00:26:12,232 --> 00:26:13,198 Isso? 538 00:26:14,033 --> 00:26:15,041 Sim. 539 00:26:15,076 --> 00:26:16,794 - Você está ganhando? - Estou. 540 00:26:16,795 --> 00:26:18,749 Assim que acabar as suturas do Sr. Robinson. 541 00:26:18,784 --> 00:26:19,716 Que pena. 542 00:26:19,717 --> 00:26:23,340 Eu ia deixá-la assistir a colocação da nova válvula da Sra. Witkowsky. 543 00:26:23,375 --> 00:26:25,803 Mas se a competição é mais importante do que cirurgia cardíaca, 544 00:26:25,838 --> 00:26:27,013 que seja. 545 00:26:34,734 --> 00:26:37,531 Adoraria observar, Dra. Hahn. 546 00:26:39,534 --> 00:26:41,955 Droga, droga, droga, droga! 547 00:26:42,831 --> 00:26:44,465 Cara do tornozelo? 548 00:26:44,500 --> 00:26:47,505 Líquor perfeito, gasometria normal, ultrassonografia limpa. 549 00:26:47,540 --> 00:26:49,759 O que estou deixando passar? O quê? 550 00:26:53,390 --> 00:26:54,725 - O quê? - Bem ali. 551 00:26:54,760 --> 00:26:56,026 - Onde? - Não viu? 552 00:26:56,061 --> 00:26:57,070 - Não. - O fato de você estar fazendo 553 00:26:57,105 --> 00:27:00,152 procedimentos desnecessários por causa de uma competição. 554 00:27:00,187 --> 00:27:01,118 Não, meu Deus! 555 00:27:01,153 --> 00:27:03,163 O fato de você e Meredith estarem fazendo 556 00:27:03,198 --> 00:27:05,076 procedimentos desnecessários por causa de uma competição. 557 00:27:05,243 --> 00:27:06,788 Meredith tem um mistério da medicina? 558 00:27:06,823 --> 00:27:07,963 Não, não tem. 559 00:27:07,998 --> 00:27:09,834 Tem algo errado. Sabe como eu sei disso? 560 00:27:09,918 --> 00:27:12,339 Grandes médicos têm um instinto extra. 561 00:27:12,374 --> 00:27:13,389 Eles simplesmente sabem. 562 00:27:13,424 --> 00:27:15,469 Grandes médicos sabem quando parar. 563 00:27:15,504 --> 00:27:17,514 Preciso ter esse instinto, George. 564 00:27:17,556 --> 00:27:21,395 Meu instinto ultimamente está péssimo. 565 00:27:21,437 --> 00:27:25,235 Ele me disse para fazer cárdio. Para transar com um homem casado. 566 00:27:25,270 --> 00:27:27,329 Ele não está me servindo muito bem. 567 00:27:27,364 --> 00:27:30,083 Estou ameaçada de extinção se isso continuar. 568 00:27:30,118 --> 00:27:34,000 E vou ganhar essa competição só porque eu preciso ganhá-la! 569 00:27:37,130 --> 00:27:38,340 Me bipou? 570 00:27:38,382 --> 00:27:40,469 Achei que gostaria de ver isto. 571 00:27:41,011 --> 00:27:42,521 É o cara do ataque do urso? 572 00:27:42,556 --> 00:27:45,310 Ele mesmo. E esse é seu enorme tumor cerebral. 573 00:27:45,345 --> 00:27:47,112 Não quero que se desculpe, George. 574 00:27:47,147 --> 00:27:51,320 Pois o fato de eu ter salvo uma vida hoje 575 00:27:51,355 --> 00:27:53,403 é recompensa suficiente para mim. 576 00:27:53,438 --> 00:27:55,452 - Me chamou para se gabar? - Não. 577 00:27:56,871 --> 00:27:58,290 Preciso de um favor. 578 00:28:03,382 --> 00:28:05,302 - Estou em quanto? -87. 579 00:28:06,470 --> 00:28:08,891 Você é um azarado, não é, Karev? 580 00:28:10,394 --> 00:28:13,983 Você tem a habilidade, mas... 581 00:28:14,233 --> 00:28:17,781 você é briguento, um batalhador. 582 00:28:18,282 --> 00:28:19,492 Gosto disso. 583 00:28:19,993 --> 00:28:21,711 Sempre torço pelos azarados. 584 00:28:21,746 --> 00:28:24,375 Sou batalhador, mas não sou azarado. 585 00:28:25,085 --> 00:28:26,385 Como esse cara aqui. 586 00:28:26,420 --> 00:28:29,718 Ele não provocou o urso, foi o irmão. 587 00:28:31,178 --> 00:28:32,806 Mas agora ele está aqui, lutando por sua vida 588 00:28:32,841 --> 00:28:34,517 pagando pelo erro dos outros. 589 00:28:35,227 --> 00:28:38,148 Isso não faz dele um azarado. 590 00:28:38,232 --> 00:28:42,155 Só faz com que ele tenha que trabalhar dobrado 591 00:28:42,190 --> 00:28:43,950 para superar os obstáculos. 592 00:28:48,415 --> 00:28:50,293 - Ele está parando. - Aperte o botão do código. 593 00:28:50,878 --> 00:28:52,005 Temos um Código Azul. 594 00:28:52,505 --> 00:28:53,507 Código Azul! 595 00:28:57,180 --> 00:28:58,349 É o paciente da Meredith? 596 00:28:58,599 --> 00:28:59,768 Sim. 597 00:29:00,936 --> 00:29:03,399 Ela não quis vir falar comigo? 598 00:29:03,566 --> 00:29:05,611 Sou apenas o interno dela. 599 00:29:15,252 --> 00:29:16,337 Meu Deus. 600 00:29:19,718 --> 00:29:21,262 Meu Deus. 601 00:29:21,596 --> 00:29:23,140 Querido, sinto muito. 602 00:29:23,891 --> 00:29:25,985 Fizemos todo o possível. 603 00:29:25,986 --> 00:29:28,691 Os ferimentos foram demais para seu corpo aguentar. 604 00:29:37,330 --> 00:29:38,374 E tem mais. 605 00:29:40,001 --> 00:29:44,175 O neurocirurgião virá falar com vocês. 606 00:29:44,210 --> 00:29:45,719 Não, eu preciso saber. 607 00:29:46,930 --> 00:29:47,973 Por favor. 608 00:29:48,933 --> 00:29:50,101 Sinto muito. 609 00:29:50,143 --> 00:29:51,813 Eu estava certa sobre o tumor. 610 00:29:53,941 --> 00:29:56,445 Você tem uma doença chamada glioma maligno. 611 00:29:57,405 --> 00:30:01,746 Esse tipo de tumor causa distúrbios de comportamento. 612 00:30:02,330 --> 00:30:05,001 Pode causar essas atitudes inapropriadas. 613 00:30:05,711 --> 00:30:06,719 É operável? 614 00:30:06,754 --> 00:30:09,008 Não, é invasivo demais. 615 00:30:09,175 --> 00:30:11,554 Vem crescendo há algum tempo. 616 00:30:15,435 --> 00:30:16,604 Eu sinto muito. 617 00:30:25,285 --> 00:30:26,329 Tudo bem. 618 00:30:27,455 --> 00:30:29,208 Eu mereço. 619 00:30:29,250 --> 00:30:33,716 Matei meu irmão, então não mereço viver. 620 00:30:52,332 --> 00:30:53,626 Doutora? 621 00:30:56,589 --> 00:30:58,223 Sou um sintoma, não é? 622 00:30:58,258 --> 00:31:02,849 Sou como cutucar um urso, sou só um sintoma desse tumor. 623 00:31:02,884 --> 00:31:06,940 É isso que quer dizer, não é? Só para esclarecer. 624 00:31:08,818 --> 00:31:10,404 Não sei. 625 00:31:10,779 --> 00:31:12,824 Não sei isso. 626 00:31:13,075 --> 00:31:15,621 Só você pode saber com certeza. 627 00:31:20,003 --> 00:31:24,761 Quando diz negativo, que dizer "mau" ou "inexistente"? 628 00:31:25,220 --> 00:31:26,562 Nada de mau apareceu. 629 00:31:26,597 --> 00:31:30,068 E aquele monte de testes que você fez? 630 00:31:30,103 --> 00:31:31,981 - Estavam elevados ou algo assim. - Pois é. 631 00:31:33,442 --> 00:31:35,536 Foram inconclusivos. 632 00:31:35,571 --> 00:31:39,118 Indicaram só que você tem uma leve gripe. 633 00:31:39,202 --> 00:31:41,038 Uma gripe? 634 00:31:41,664 --> 00:31:45,587 Tudo o que me fez passar hoje? 635 00:31:45,754 --> 00:31:47,716 Me fez passar por tudo isso por causa de uma gripe? 636 00:31:47,751 --> 00:31:49,517 Sinto muito. De verdade. 637 00:31:49,552 --> 00:31:52,724 Me pareceu mesmo ter algo mais. 638 00:31:53,517 --> 00:31:55,945 Sei que é difícil ver o lado bom da história, 639 00:31:55,980 --> 00:31:58,776 mas pense nas descobertas que fez hoje, sobre você mesmo, 640 00:31:58,811 --> 00:32:00,911 e sua vida, e sua ex-mulher! 641 00:32:00,946 --> 00:32:03,499 Minha ex-mulher era uma vadia castradora! 642 00:32:03,534 --> 00:32:07,207 Era uma vadia, e não senti falta dela desde que partiu. 643 00:32:07,290 --> 00:32:08,340 Não até hoje. 644 00:32:08,375 --> 00:32:10,546 E senti sua falta hoje porque se estivéssemos juntos, 645 00:32:10,581 --> 00:32:13,005 ela já teria me matado há muito tempo, 646 00:32:13,040 --> 00:32:15,429 e não teria que ter passado por tudo isso! 647 00:32:15,512 --> 00:32:16,681 Sinto muito. 648 00:32:16,931 --> 00:32:19,853 - Não foi minha intenção... - Me tratou feito um rato! 649 00:32:19,978 --> 00:32:22,566 Feito um rato de um laboratório pervertido! 650 00:32:23,066 --> 00:32:26,238 Me dê minha receita, quero sair daqui. 651 00:32:26,906 --> 00:32:29,202 Gripe é um vírus, 652 00:32:29,911 --> 00:32:33,667 não responde a antibióticos. Sugiro muito líquido e descanso. 653 00:32:35,045 --> 00:32:36,881 Líquido e descanso? 654 00:32:36,923 --> 00:32:38,975 - Líquido e descanso? - Sinto muito. 655 00:32:39,010 --> 00:32:41,055 - Droga de líquido e descanso? - Sinto muito! 656 00:32:41,090 --> 00:32:43,183 Sinto muito, de verdade! 657 00:32:52,157 --> 00:32:53,248 O que está fazendo aqui? 658 00:32:53,283 --> 00:32:55,955 Passou as últimas 3 horas assistindo uma cirurgia. São 3 pontos. 659 00:32:55,990 --> 00:32:57,791 Confio que foram tão mal, que não fará diferença para mim. 660 00:32:57,826 --> 00:33:00,796 Ainda posso ganhar. Ganhei muitos pontos hoje. 661 00:33:00,831 --> 00:33:03,801 Qual o seu problema? Cadê a provocação? 662 00:33:03,843 --> 00:33:05,220 Ela sabe que sou a melhor. 663 00:33:07,975 --> 00:33:10,416 - Quem ganhou? - Parabéns... 664 00:33:10,451 --> 00:33:12,858 - Quem ganhou? - Dra. Grey. 665 00:33:14,193 --> 00:33:16,621 O cara do ataque de urso tinha um tumor no cérebro 666 00:33:16,656 --> 00:33:18,909 e Grey achou. 80 pontos por resolver um mistério médico. 667 00:33:18,944 --> 00:33:22,140 - E isso a colocou na ponta. - Teria achado esse tumor. 668 00:33:22,175 --> 00:33:25,337 Mas não achou. Preferiu assistir a Hahn por 3 pontinhos. 669 00:33:25,338 --> 00:33:27,340 Deem parabéns à Dra. Grey. 670 00:33:27,758 --> 00:33:29,344 - É, parabéns. - Parabéns. 671 00:33:30,178 --> 00:33:31,848 Não vai querer seu prêmio? 672 00:33:34,268 --> 00:33:36,188 - Um pager brilhante! - Pager cintilante. 673 00:33:36,223 --> 00:33:38,108 O que tem de mais num pager com glitter? 674 00:33:38,143 --> 00:33:39,694 Pager cintilante! 675 00:33:39,778 --> 00:33:42,622 É especial. É o Santo Graal da cirurgia. 676 00:33:42,657 --> 00:33:45,996 Vem sendo passado de residente para residente e agora é da Dra. Grey. 677 00:33:46,247 --> 00:33:48,751 Pelos próximos 3 meses, sempre quem tiverem uma cirurgia, 678 00:33:48,786 --> 00:33:50,636 terão que bipar esse pager. 679 00:33:50,671 --> 00:33:54,302 E se a Grey quiser a cirurgia, ela pode tomar de vocês. 680 00:33:54,469 --> 00:33:56,472 Qual é? Droga. 681 00:33:56,681 --> 00:33:58,976 Aproveite o poder, Dra. Grey. 682 00:33:59,394 --> 00:34:01,946 Agora, recomendo a vocês irem pra casa. 683 00:34:01,981 --> 00:34:04,986 Estão fedendo, estão sujos, precisando de um banho. 684 00:34:05,021 --> 00:34:06,537 E estou cansada de olhar pra vocês. 685 00:34:06,572 --> 00:34:09,035 Até meu pequenino está cansado de olhar pra vocês, não é? 686 00:34:09,070 --> 00:34:11,748 Cansado de olhar para essas caras feias. 687 00:34:13,751 --> 00:34:16,088 Não sei porque, mas achei que ia gostar mais isso. 688 00:34:16,255 --> 00:34:19,719 - Então me dá, eu vou gostar. - Não dê para ela, dê para mim. 689 00:34:19,754 --> 00:34:21,889 Calem-se, é dela. Ela é a vencedora. 690 00:34:21,924 --> 00:34:23,350 Ela não dará a vocês. 691 00:34:23,392 --> 00:34:24,561 Dê para mim. 692 00:34:34,327 --> 00:34:35,871 Não gosto dela. 693 00:34:36,080 --> 00:34:39,127 Sinto muito, mas como amigo, devo dizer que não gosto da Rose. 694 00:34:39,162 --> 00:34:40,295 Por quê? 695 00:34:40,504 --> 00:34:41,721 Nem está dormindo com ela. 696 00:34:41,756 --> 00:34:44,093 Não gosta dela porque ela não está dormindo comigo? 697 00:34:44,761 --> 00:34:45,769 Isso é meio esquisito. 698 00:34:45,804 --> 00:34:46,938 - Não é estranho - É um pouco estranho. 699 00:34:46,973 --> 00:34:49,978 Se estivesse dormindo com a Rose, entenderia porque está com ela. 700 00:34:50,013 --> 00:34:55,153 Mas você não está. Pensei que... 701 00:34:55,946 --> 00:34:58,409 Pensei que seriamos só nós dois. 702 00:34:59,494 --> 00:35:01,045 - Transando? - Depois! 703 00:35:01,080 --> 00:35:03,000 Depois da Addison, depois da Meredith. 704 00:35:03,083 --> 00:35:04,335 Fui paciente. 705 00:35:04,544 --> 00:35:07,382 Esperei quando ficou com essas mulheres, 706 00:35:07,417 --> 00:35:10,220 mas agora que acabaram, era para ser só nós. 707 00:35:10,255 --> 00:35:12,641 Você e eu, dois caras caçando. 708 00:35:12,724 --> 00:35:15,020 Não está conseguindo sexo. E precisa da minha ajuda. 709 00:35:15,055 --> 00:35:17,899 Eu consigo sexo. Consigo quando quiser. 710 00:35:18,108 --> 00:35:20,946 Transo quando eu quero. Esse é o objetivo. 711 00:35:20,981 --> 00:35:22,783 Tem mulher para todo lado. 712 00:35:24,661 --> 00:35:27,081 Só tenho uma pessoa com quem conversar. 713 00:35:28,542 --> 00:35:30,135 - Que fofo. - Cala a boca! 714 00:35:30,170 --> 00:35:31,631 Não, é bem carinhoso e gentil. Muito fofo. 715 00:35:31,666 --> 00:35:32,716 Cala a boca! 716 00:35:32,799 --> 00:35:34,761 É sério com essa mulher? 717 00:35:37,098 --> 00:35:38,142 Não sei. 718 00:35:38,893 --> 00:35:40,228 Pode ser. 719 00:35:43,985 --> 00:35:46,781 Tudo bem. Darei uma chance a ela. 720 00:35:46,948 --> 00:35:47,950 Bom garoto. 721 00:35:47,991 --> 00:35:50,245 Você é patético e sou inferior por saber disso. 722 00:35:50,280 --> 00:35:52,499 Esta frase é minha. Não pode usar minha frase. 723 00:36:04,435 --> 00:36:06,606 Achei que já tinham terminado há uma hora. 724 00:36:06,641 --> 00:36:08,734 Só estou adiantando essa papelada. 725 00:36:09,736 --> 00:36:12,866 Que se acumulou durante a competição, acredito. 726 00:36:13,325 --> 00:36:15,961 - Soube disso? - Soube do Otis Sharon, 727 00:36:15,996 --> 00:36:20,754 e dos US$ 1.200 gastos nos testes desnecessários que pediu. 728 00:36:20,789 --> 00:36:23,384 Pois é. 729 00:36:24,427 --> 00:36:25,978 Eu perdi. 730 00:36:26,013 --> 00:36:28,691 E infernizei um homem sem razão. 731 00:36:28,726 --> 00:36:33,066 Fui a pior médica com os piores instintos, e merecia perder. 732 00:36:33,108 --> 00:36:36,662 Nem sei por que entrei nessa competição boba. 733 00:36:36,697 --> 00:36:40,329 - Então não preciso dar sermão. - Deveria. Você pode. 734 00:36:40,364 --> 00:36:41,748 Mas não precisa. 735 00:36:42,207 --> 00:36:43,918 Bom. 736 00:36:46,130 --> 00:36:48,258 - Stevens. - Sim, senhor. 737 00:36:49,051 --> 00:36:53,274 Em meu ano, perdi por dois pontos. 738 00:36:53,309 --> 00:36:55,813 - Você... - Não inventaram a competição. 739 00:36:57,941 --> 00:37:00,988 A competição é uma briga de leões. 740 00:37:01,447 --> 00:37:05,788 Então anime-se, erga seus ombros, ande com orgulho, pomposamente, 741 00:37:05,823 --> 00:37:08,382 não lamba suas feridas, celebre-as. 742 00:37:08,417 --> 00:37:11,422 As cicatrizes que tem são sinais de uma competidora. 743 00:37:12,841 --> 00:37:15,060 Está numa briga de leões, Stevens. 744 00:37:15,095 --> 00:37:18,517 Só porque não ganhou, não significa que não saiba rugir. 745 00:37:25,278 --> 00:37:26,656 Boa noite. 746 00:37:26,823 --> 00:37:28,242 Boa noite, senhor. 747 00:37:34,252 --> 00:37:37,132 Há algo de animal em todos nós, 748 00:37:37,173 --> 00:37:39,344 e talvez isso seja algo a ser celebrado. 749 00:37:40,804 --> 00:37:43,726 Nossos instintos animais é o que nos faz procurar conforto. 750 00:37:43,768 --> 00:37:47,524 - Aconchego. Um grupo para andar. - Oi. 751 00:37:48,692 --> 00:37:50,112 Olá, Dra. Hahn. 752 00:37:50,278 --> 00:37:51,823 Espero que não se importe, eu a convidei. 753 00:37:52,198 --> 00:37:57,165 Não, tudo bem. É uma honra tê-la aqui, Dra. Hahn. 754 00:37:57,958 --> 00:38:00,086 Tudo bem. Eu... 755 00:38:01,506 --> 00:38:03,425 - Não acredito. - Eu... 756 00:38:08,475 --> 00:38:11,063 Estava indo lá para dentro. 757 00:38:16,697 --> 00:38:18,617 Talvez nos sintamos enjaulados. 758 00:38:25,128 --> 00:38:27,090 Talvez nos sintamos presos. 759 00:38:32,098 --> 00:38:33,691 Mas como humanos, 760 00:38:33,726 --> 00:38:35,729 ainda podemos achar caminhos para nos sentirmos livres. 761 00:38:35,764 --> 00:38:37,405 Antes que diga qualquer coisa. 762 00:38:37,440 --> 00:38:39,861 Antes que diga uma palavra. Apenas me ouça. 763 00:38:39,896 --> 00:38:41,882 Sei que não é muito. 764 00:38:41,917 --> 00:38:43,833 Sei que é tudo roubado. 765 00:38:43,868 --> 00:38:48,000 É tudo roubado. E tudo de um hospital, roubado. 766 00:38:48,208 --> 00:38:50,671 Pode me entregar se quiser. Me denunciar por roubo. 767 00:38:50,706 --> 00:38:52,215 Por que obviamente sou uma ladra agora. 768 00:38:52,250 --> 00:38:54,100 Nunca roubei nem chiclete antes. 769 00:38:54,135 --> 00:38:57,188 Eu sei, sou uma ladra. Só que não sou. 770 00:38:57,223 --> 00:39:00,521 Estou fazendo um ninho, está sou eu acolhendo. 771 00:39:01,021 --> 00:39:04,569 Você. Porque odeia aqui. 772 00:39:05,070 --> 00:39:07,581 Quer estar naquela casa grande com a Meredith e a Izzie, 773 00:39:07,616 --> 00:39:11,122 onde as coisas são mais calorosas, tem seus amigos, e não há baratas. 774 00:39:11,163 --> 00:39:13,299 Mas isto pode ser caloroso. 775 00:39:13,334 --> 00:39:15,212 E coloquei veneno para as baratas. 776 00:39:15,462 --> 00:39:18,968 E posso ser sua amiga. 777 00:39:20,637 --> 00:39:22,307 Posso ser sua amiga. 778 00:39:22,349 --> 00:39:27,524 Não tenho amigos aqui. Não mesmo. 779 00:39:27,733 --> 00:39:29,152 Exceto você. 780 00:39:29,903 --> 00:39:33,826 E não tenho mais um lar para ir, a não ser aqui. 781 00:39:34,703 --> 00:39:35,788 Eu só... 782 00:39:36,038 --> 00:39:38,125 Posso ser sua amiga. 783 00:39:41,714 --> 00:39:46,055 - Reclamo muito, não é? - Está tudo bem. 784 00:39:46,889 --> 00:39:48,350 Não. 785 00:39:49,435 --> 00:39:54,527 Eu vou parar. Vou parar agora. 786 00:39:54,945 --> 00:39:57,414 Vou pensar no que é bom. 787 00:39:57,449 --> 00:39:59,786 Sabe, como esta porcaria de apartamento. 788 00:39:59,821 --> 00:40:01,330 Como este apartamento. 789 00:40:08,342 --> 00:40:11,806 Nós somos os protetores uns dos outros. 790 00:40:14,268 --> 00:40:15,729 Queria que tivesse roubado uma TV. 791 00:40:15,764 --> 00:40:17,190 Tentei, mas estão pregadas na parede. 792 00:40:17,225 --> 00:40:18,567 Mesmo assim. 793 00:40:19,652 --> 00:40:22,741 Somos os guardiões da nossa própria humanidade. 794 00:40:46,531 --> 00:40:50,955 E mesmo havendo um monstro dentro de todos nós... 795 00:40:55,212 --> 00:40:56,506 Oi. 796 00:40:57,883 --> 00:41:00,060 Acho que encontrei uma maneira de salvar vidas. 797 00:41:00,095 --> 00:41:03,392 Não tenho certeza, mas acho que podemos salvar pessoas 798 00:41:03,393 --> 00:41:05,312 que tem o mesmo tipo de tumor que o Sr. Robinson. 799 00:41:05,347 --> 00:41:07,364 O homem que foi atacado 800 00:41:07,399 --> 00:41:09,701 - pelo urso?! - Fiz todas estas pesquisas. 801 00:41:09,736 --> 00:41:12,908 E encontrei isso, é raro e ainda não foi testado em humanos. 802 00:41:12,943 --> 00:41:15,930 Mas posso encontrar pacientes para testes clínicos. 803 00:41:15,965 --> 00:41:18,918 E posso acompanhar com exames e mapear os resultados. 804 00:41:18,960 --> 00:41:22,674 Mas preciso de um neurocirurgião. E você é um dos melhores. 805 00:41:23,258 --> 00:41:26,055 Não tem nada a ver conosco, iria a outro lugar se pudesse. 806 00:41:27,891 --> 00:41:29,018 Mas... 807 00:41:29,936 --> 00:41:32,858 Não sei, acho que encontrei uma maneira de salvar vidas. 808 00:41:36,405 --> 00:41:38,415 O que nos separa dos animais, 809 00:41:38,450 --> 00:41:43,208 é que podemos pensar, sentir, sonhar e amar. 810 00:41:49,844 --> 00:41:52,182 E contra todas as possibilidades. 811 00:41:53,517 --> 00:41:56,731 Contra todos os instintos. 812 00:42:03,200 --> 00:42:07,624 Tudo bem. Acho melhor começar a falar agora. 813 00:42:11,839 --> 00:42:13,592 Nós evoluímos. 814 00:42:15,000 --> 00:42:23,000 ♪ Re-sync by afonsopm