1 00:01:13,488 --> 00:01:18,488 - Ficaremos aqui. - Não, pare. 2 00:01:18,785 --> 00:01:21,453 Não vou ficar ali. Parece nojento. 3 00:01:21,454 --> 00:01:24,790 Princesa, o inverno logo chegará. 4 00:01:24,791 --> 00:01:27,626 Se não tivermos onde viver, sem teto sobre nossas cabeças, 5 00:01:27,627 --> 00:01:32,214 sem fogo para nos aquecer, todos iremos morrer. 6 00:01:32,215 --> 00:01:34,703 Podemos achar algum salão de Conde, 7 00:01:34,716 --> 00:01:37,215 algo mais convidativo e confortável. 8 00:01:38,221 --> 00:01:41,515 Para os meus filhos. 9 00:01:41,516 --> 00:01:43,934 Se vamos achar esse lugar, 10 00:01:43,935 --> 00:01:44,977 levará apenas alguns dias 11 00:01:44,978 --> 00:01:49,978 para avisarem a Jarl Borg. 12 00:01:52,569 --> 00:01:54,236 Nós sobreviveremos a isso. 13 00:01:54,237 --> 00:01:56,488 Acredite em mim, você e eu sobreviveremos. 14 00:01:56,489 --> 00:01:58,323 Deixará você mais forte. 15 00:01:58,324 --> 00:02:03,324 Também deixará o seu filho mais forte. 16 00:02:21,514 --> 00:02:24,057 Gente de Kattegat, 17 00:02:24,058 --> 00:02:26,018 Deixem que eu me apresente. 18 00:02:26,019 --> 00:02:31,019 Sou Jarl Borg de Götland, seu novo governante. 19 00:02:32,942 --> 00:02:36,320 Prometo a vocês que vim apenas em busca de justiça. 20 00:02:36,321 --> 00:02:39,114 Conde Ragnar quebrou a sagrada promessa feita a mim 21 00:02:39,115 --> 00:02:43,452 e portanto, pela nossa lei, ele perdeu o direito de governar. 22 00:02:43,453 --> 00:02:45,829 Em mim, encontrarão um governante justo. 23 00:02:45,830 --> 00:02:47,549 Kattegat é um entreposto comercial... 24 00:02:47,562 --> 00:02:49,291 importante e desejo que floresça. 25 00:02:49,292 --> 00:02:51,780 Se cooperarem e trabalharem comigo, 26 00:02:51,793 --> 00:02:54,292 não teremos nenhum problema. 27 00:02:54,505 --> 00:02:57,758 Claro, quero minha esposa, mais dos meus para se juntarem a mim, 28 00:02:57,759 --> 00:03:02,759 mas isso não deve incomodá-lo. Seremos uma só família. 29 00:03:10,730 --> 00:03:14,900 Não haverá contestação contra as minhas ordens. 30 00:03:14,901 --> 00:03:19,901 E não haverá lei, exceto a minha. 31 00:03:21,866 --> 00:03:25,327 Quem me informar o paradeiro da esposa de Ragnar, 32 00:03:25,328 --> 00:03:28,455 seus filhos e seu irmão, 33 00:03:28,456 --> 00:03:33,456 será pago com o seu peso em prata e ouro. 34 00:03:35,088 --> 00:03:36,827 A partir de agora, apenas criminosos... 35 00:03:36,840 --> 00:03:38,590 falarão sobre Ragnar Lothbrok. 36 00:03:38,591 --> 00:03:43,591 Para todos os efeitos, Ragnar Lothbrok está morto. 37 00:03:57,360 --> 00:04:02,360 Por que veio? 38 00:04:02,532 --> 00:04:05,200 Vim lhe fazer algumas perguntas. 39 00:04:05,201 --> 00:04:07,911 Não muitas. 40 00:04:07,912 --> 00:04:12,666 Não tenho tempo para responder muitas. 41 00:04:12,667 --> 00:04:17,129 Então me responda, sábio. 42 00:04:17,130 --> 00:04:20,382 Você previu o que aconteceu aqui? 43 00:04:20,383 --> 00:04:22,759 E se sim, avisou às pessoas? 44 00:04:22,760 --> 00:04:25,804 Eu vejo o que os deuses me deixam ver 45 00:04:25,805 --> 00:04:29,474 e digo o que eles me permitem dizer. 46 00:04:29,475 --> 00:04:32,728 Então não viu nada? 47 00:04:32,729 --> 00:04:37,729 Ou não falou nada? 48 00:04:38,818 --> 00:04:43,818 Você tem mais alguma pergunta? 49 00:04:51,247 --> 00:04:54,416 Queria saber o que irá acontecer comigo. 50 00:04:54,417 --> 00:04:59,417 Se, claro, os deuses permitirem que você veja. 51 00:05:00,173 --> 00:05:03,884 Sim, posso ver. 52 00:05:03,885 --> 00:05:07,012 E vejo uma águia. 53 00:05:07,013 --> 00:05:10,515 Vejo uma águia que paira sobre você. 54 00:05:10,516 --> 00:05:14,186 Mas vejo também que você é a águia. 55 00:05:14,187 --> 00:05:17,481 Uma águia é um bom sinal. 56 00:05:17,482 --> 00:05:21,276 Sempre, nas histórias, é um bom sinal. 57 00:05:21,277 --> 00:05:26,277 Uma águia, um pássaro esplendoroso. 58 00:05:27,200 --> 00:05:30,869 Um bom sinal dos deuses. 59 00:05:30,870 --> 00:05:32,621 Não é verdade, velho? 60 00:05:32,622 --> 00:05:37,209 Sim, eu vejo uma águia, 61 00:05:37,210 --> 00:05:42,210 e a águia é o seu destino, Jarl Borg. 62 00:06:02,735 --> 00:06:07,735 Reino de Wessex, Inglaterra 63 00:06:09,075 --> 00:06:10,856 Majestade, se seguirmos inativos, 64 00:06:10,869 --> 00:06:12,661 a depredação deles se espalhará. 65 00:06:12,662 --> 00:06:16,373 Não foram embora nem velejaram, como rezamos. 66 00:06:16,374 --> 00:06:18,862 Seu exército está pronto, Majestade, 67 00:06:18,875 --> 00:06:21,374 e aguarda as suas ordens. 68 00:06:21,963 --> 00:06:26,591 Eles expressaram o desejo de conversar, 69 00:06:26,592 --> 00:06:30,679 então, primeiro, devemos conversar. 70 00:06:30,680 --> 00:06:32,681 Como confiar em homens como esses 71 00:06:32,682 --> 00:06:34,567 que matam sem consciência, 72 00:06:34,580 --> 00:06:36,476 profanam e poluem locais sagrados? 73 00:06:36,477 --> 00:06:38,103 Não, não podemos confiar neles. 74 00:06:38,104 --> 00:06:43,104 Portanto, haverá troca de reféns antes de começarmos. 75 00:06:43,192 --> 00:06:47,946 E quem entregaremos aos cuidados deles? 76 00:06:47,947 --> 00:06:50,615 Meu filho, Aethelwulf. 77 00:06:50,616 --> 00:06:51,700 Pai? 78 00:06:51,701 --> 00:06:55,620 Um refém de alto valor é o refém mais seguro. 79 00:06:55,621 --> 00:06:57,330 Mas não o entregarei a eles 80 00:06:57,331 --> 00:07:02,085 até terem enviado primeiro um refém de igual valor. 81 00:07:02,086 --> 00:07:07,086 Eles são selvagens, pagãos. Não dão valor a nenhuma vida. 82 00:07:07,216 --> 00:07:10,010 Eu duvido. 83 00:07:10,011 --> 00:07:14,139 Somos cristãos, mas há pouco tempo também éramos pagãos. 84 00:07:14,140 --> 00:07:16,474 E quando éramos pagãos, 85 00:07:16,475 --> 00:07:19,853 acha que não ligávamos para as nossas famílias? 86 00:07:19,854 --> 00:07:22,814 Nossos filhos? 87 00:07:22,815 --> 00:07:25,150 Mas eu lhe prometo, meu filho, 88 00:07:25,151 --> 00:07:30,151 nunca o entregaria sem a sua bênção e concordância. 89 00:07:31,365 --> 00:07:35,827 Pai, o senhor sabe qual é a resposta. 90 00:07:35,828 --> 00:07:38,330 Eu me coloco em suas mãos. 91 00:07:38,331 --> 00:07:43,331 Estou à sua disposição. 92 00:08:02,313 --> 00:08:04,522 - Eu falei, abaixe-se! - Meninos! 93 00:08:04,523 --> 00:08:06,942 - Saia. - Não quero sentar! 94 00:08:06,943 --> 00:08:08,568 - Pare! - Não vou parar! 95 00:08:08,569 --> 00:08:10,779 - Meninos! Ubbe! - Parem! 96 00:08:10,780 --> 00:08:12,447 Deixe o seu irmão em paz! 97 00:08:12,448 --> 00:08:14,032 - Parem! - Ubbe! Parem! 98 00:08:14,033 --> 00:08:15,450 - Vamos, saia. - Hvitserk! 99 00:08:15,451 --> 00:08:18,036 Me dê o bebê. 100 00:08:18,037 --> 00:08:20,205 Ubbe! 101 00:08:20,206 --> 00:08:24,960 Solte-o! 102 00:08:24,961 --> 00:08:29,961 Tudo é tão sujo aqui. 103 00:08:31,217 --> 00:08:36,217 Está segura aqui, e seus filhos também. 104 00:08:36,389 --> 00:08:38,932 Seguros? 105 00:08:38,933 --> 00:08:41,851 Todos eles morrerão de alguma doença. 106 00:08:41,852 --> 00:08:45,480 Veja os garotos, já tão magros, doentios. 107 00:08:45,481 --> 00:08:48,441 - Não posso ficar aqui. - Você precisa ficar. 108 00:08:48,442 --> 00:08:50,276 Sei que não é o que está acostumada, 109 00:08:50,277 --> 00:08:53,780 mas vai se acostumar. 110 00:08:53,781 --> 00:08:55,991 Muitos do meu povo moram assim. 111 00:08:55,992 --> 00:08:58,743 A vida não é sempre um mar de rosas. 112 00:08:58,744 --> 00:09:03,744 Fale o que quiser, Siggy. 113 00:09:03,874 --> 00:09:08,874 Não vamos ficar aqui. 114 00:11:12,211 --> 00:11:13,878 Quem fez tudo isso? 115 00:11:13,879 --> 00:11:15,713 Ninguém sabe. 116 00:11:15,714 --> 00:11:20,301 Falam que foi uma raça de gigantes que viveu nesta ilha. 117 00:11:20,302 --> 00:11:25,302 Gigantes? 118 00:11:27,434 --> 00:11:32,434 Majestade, apresento conde Ragnar Lothbrok. 119 00:11:35,276 --> 00:11:38,862 Podem sair. 120 00:11:38,863 --> 00:11:43,863 Todos vocês. 121 00:11:52,543 --> 00:11:57,046 Não vai se juntar a mim, Ragnar Lothbrok? 122 00:11:57,047 --> 00:12:02,047 A água está bem amena. 123 00:13:03,781 --> 00:13:06,616 Agora somos iguais. 124 00:13:06,617 --> 00:13:11,617 Podemos falar honestamente, de homem para homem. 125 00:13:15,042 --> 00:13:20,042 Posso fazer uma pergunta, Ragnar Lothbrok? 126 00:13:20,881 --> 00:13:24,634 Por que não vai para casa? 127 00:13:24,635 --> 00:13:26,803 Após o saque à catedral em Winchester, 128 00:13:26,804 --> 00:13:30,390 certamente você tem riqueza suficiente. 129 00:13:30,391 --> 00:13:33,518 Ao ficar, 130 00:13:33,519 --> 00:13:38,519 está me dando tempo para formar um grande exército. 131 00:13:41,610 --> 00:13:45,196 Não me preocupo com tesouros. 132 00:13:45,197 --> 00:13:50,197 Sou um homem bastante curioso. 133 00:13:50,494 --> 00:13:55,415 Quero ver as suas terras, quero ver como você as cultiva. 134 00:13:55,416 --> 00:14:00,416 Sabe, sou mesmo um fazendeiro. 135 00:14:03,924 --> 00:14:06,412 Está dizendo que, se eu lhe oferecer... 136 00:14:06,425 --> 00:14:08,924 alguma terra, fecharemos um acordo? 137 00:14:11,890 --> 00:14:15,893 É possível. 138 00:14:15,894 --> 00:14:18,855 Mas eu iria querer algo em troca. 139 00:14:18,856 --> 00:14:22,525 Sabe, Ragnar Lothbrok, 140 00:14:22,526 --> 00:14:24,402 sou um homem ambicioso. 141 00:14:24,403 --> 00:14:27,780 Tenho ótimos planos. 142 00:14:27,781 --> 00:14:32,781 E você e seus guerreiros podem me ajudar a alcançá-los. 143 00:14:44,965 --> 00:14:49,135 O que mais esse rei de Wessex tem a dizer? 144 00:14:49,136 --> 00:14:51,929 Que pode nos oferecer terra. 145 00:14:51,930 --> 00:14:56,930 E acredita nele? Pode confiar nele, esse cristão? 146 00:14:58,103 --> 00:15:00,855 Ele quer algo em troca. 147 00:15:00,856 --> 00:15:05,856 O que ele quer em troca? 148 00:15:10,449 --> 00:15:13,242 É um dos meus. 149 00:15:13,243 --> 00:15:18,243 É Thorvard. 150 00:15:20,125 --> 00:15:25,125 Thorvard! 151 00:15:30,511 --> 00:15:32,804 Thorvard. 152 00:15:32,805 --> 00:15:34,097 Bem-vindo. 153 00:15:34,098 --> 00:15:35,973 Obrigado, Meu Senhor. 154 00:15:35,974 --> 00:15:40,974 Trago sérias notícias para Ragnar Lothbrok. 155 00:15:44,900 --> 00:15:48,319 Você perdeu as suas terras, invadidas por Jarl Borg. 156 00:15:48,320 --> 00:15:51,823 Sua família fugiu, só os deuses sabem para onde. 157 00:15:51,824 --> 00:15:56,824 Jarl Borg vive em sua casa e governa no seu lugar. 158 00:16:07,005 --> 00:16:09,340 - Está indo embora? - Claro que estou. 159 00:16:09,341 --> 00:16:11,801 Preciso achar a minha família. 160 00:16:11,802 --> 00:16:13,636 Você não vem? 161 00:16:13,637 --> 00:16:18,349 Devo ficar aqui, Ragnar, para falar mais com o rei Ecbert. 162 00:16:18,350 --> 00:16:23,350 Acho que ele tem medo de nós. Farei um acordo ao nosso favor. 163 00:16:24,022 --> 00:16:26,816 Você nem sabe falar a língua deles. 164 00:16:26,817 --> 00:16:29,026 Como irá se comunicar? 165 00:16:29,027 --> 00:16:33,614 Se permitir que esse homem, Athelstan, fique comigo, 166 00:16:33,615 --> 00:16:36,451 é ele quem irá falar. 167 00:16:36,452 --> 00:16:39,370 Athelstan é um homem livre. 168 00:16:39,371 --> 00:16:41,330 É opção dele. 169 00:16:41,331 --> 00:16:46,169 Se posso ajudar o rei Horik, fico feliz em ficar. 170 00:16:46,170 --> 00:16:50,548 Estou surpreso em ouvi-lo dizer isso. 171 00:16:50,549 --> 00:16:55,549 Você conhece a minha família melhor do que ninguém. 172 00:16:55,637 --> 00:16:57,972 Sempre falou como esses contatos são importantes 173 00:16:57,973 --> 00:17:00,683 para o futuro e prosperidade de todo o seu povo. 174 00:17:00,684 --> 00:17:03,269 Então, não é mais importante que eu fique aqui? 175 00:17:03,270 --> 00:17:08,270 Tem certeza que quer fazer isso? 176 00:17:16,408 --> 00:17:19,869 Assim seja. 177 00:17:19,870 --> 00:17:24,582 Preparem os barcos. 178 00:17:24,583 --> 00:17:29,583 Se mudar de ideia, seus amigos partirão ao amanhecer. 179 00:17:30,380 --> 00:17:35,380 Que Thor leve suas velas ao local da vingança. 180 00:18:21,807 --> 00:18:25,142 Vamos. 181 00:18:25,143 --> 00:18:26,644 Território do Conde Sigvard, Escandinávia 182 00:18:26,645 --> 00:18:30,273 Jarl Borg invadiu as terras dele enquanto Ragnar estava ausente. 183 00:18:30,274 --> 00:18:31,816 Ele matou todos os que resistiram. 184 00:18:31,817 --> 00:18:34,443 Rollo, princesa Aslaug, Siggy, 185 00:18:34,444 --> 00:18:36,988 filhos da princesa Aslaug, todos fugiram de Kattegat. 186 00:18:36,989 --> 00:18:38,739 Não posso acreditar. 187 00:18:38,740 --> 00:18:40,658 O que os deuses estão pensando? 188 00:18:40,659 --> 00:18:42,910 Ragnar irá voltar. 189 00:18:42,911 --> 00:18:47,911 Voltará para lutar por suas terras, e devemos ajudá-lo. 190 00:18:48,000 --> 00:18:51,127 Não podemos. 191 00:18:51,128 --> 00:18:52,388 Mas você... 192 00:18:52,401 --> 00:18:53,671 Não é problema do conde Sigvard. 193 00:18:53,672 --> 00:18:57,049 Por que ele lutaria para recuperar as terras de Ragnar? 194 00:18:57,050 --> 00:19:02,050 Pode perguntar a ele. 195 00:19:29,249 --> 00:19:31,385 São várias famílias de fazendeiros... 196 00:19:31,398 --> 00:19:33,544 que desejam lutar contra Jarl Borg. 197 00:19:33,545 --> 00:19:35,379 Quantos? 198 00:19:35,380 --> 00:19:37,882 Vinte, trinta guerreiros. 199 00:19:37,883 --> 00:19:39,216 Não é o bastante. 200 00:19:39,217 --> 00:19:42,970 Não, não é o bastante. 201 00:19:42,971 --> 00:19:46,515 Pelo menos para lutar. 202 00:19:46,516 --> 00:19:49,226 Mas talvez o bastante para incomodar. 203 00:19:49,227 --> 00:19:51,715 Precisamos fazer com que Jarl Borg... 204 00:19:51,728 --> 00:19:54,227 não se sinta seguro com sua herança. 205 00:19:54,733 --> 00:19:59,528 Podemos fazer incursões em seus postos, cortar seus suprimentos. 206 00:19:59,529 --> 00:20:02,073 Cedo ou tarde, meu irmão voltará, 207 00:20:02,074 --> 00:20:07,074 enquanto isso, nossa função é manter a sua memória viva. 208 00:20:09,414 --> 00:20:11,374 Por que está sorrindo? 209 00:20:11,375 --> 00:20:15,711 Estou sorrindo porque... 210 00:20:15,712 --> 00:20:19,215 Há um ano, você não falaria assim. 211 00:20:19,216 --> 00:20:24,216 Meu irmão me perdoou, algo que eu achava impossível. 212 00:20:26,390 --> 00:20:30,101 Quando procurei em meu coração, 213 00:20:30,102 --> 00:20:34,271 descobri que sempre o amei. 214 00:20:34,272 --> 00:20:39,272 Eu odiava a mim mesmo. 215 00:20:47,911 --> 00:20:50,371 Desculpe. 216 00:20:50,372 --> 00:20:54,542 Está cansada. Deve querer dormir. 217 00:20:54,543 --> 00:20:57,420 Eu não estou cansado. 218 00:20:57,421 --> 00:21:00,840 Não quero dormir. 219 00:21:00,841 --> 00:21:05,841 Eu quero transar. 220 00:21:09,516 --> 00:21:14,516 Quero me sentir viva. 221 00:21:28,160 --> 00:21:31,996 Ainda é uma bela mulher, Lagertha. 222 00:21:31,997 --> 00:21:34,665 Isso posso lhe afirmar. 223 00:21:34,666 --> 00:21:38,169 Há algo que quero falar com você. 224 00:21:38,170 --> 00:21:42,214 Contanto que não seja algo a ver com Ragnar Lothbrok, 225 00:21:42,215 --> 00:21:45,301 pode falar à vontade. 226 00:21:45,302 --> 00:21:48,137 Claro que tem a ver com Ragnar. 227 00:21:48,138 --> 00:21:52,558 Então não estou interessado. 228 00:21:52,559 --> 00:21:55,102 Venha para a cama. 229 00:21:55,103 --> 00:21:57,980 Não. 230 00:21:57,981 --> 00:21:59,148 Não até conversarmos. 231 00:21:59,149 --> 00:22:01,650 Já falei, mulher, 232 00:22:01,651 --> 00:22:05,154 não quero falar sobre o seu ex-marido. 233 00:22:05,155 --> 00:22:10,155 Ele tinha o seu corpo, mas agora ele é meu. 234 00:22:12,788 --> 00:22:17,788 Então venha para a cama. 235 00:22:20,045 --> 00:22:23,589 Deve ser do seu interesse intervir nesse assunto. 236 00:22:23,590 --> 00:22:27,134 Como assim? 237 00:22:27,135 --> 00:22:32,135 Jarl Borg trará seus parentes, familiares, gente de Götland, 238 00:22:32,849 --> 00:22:35,643 e colocá-los na sua porta de entrada. 239 00:22:35,644 --> 00:22:40,272 Na nossa porta de entrada, mulher. 240 00:22:40,273 --> 00:22:44,026 Depois de Ragnar, você será o próximo. 241 00:22:44,027 --> 00:22:45,694 Não está entendendo? 242 00:22:45,695 --> 00:22:47,571 - Esqueça Ragnar. - Não! 243 00:22:47,572 --> 00:22:52,572 Sou o seu marido. 244 00:23:17,644 --> 00:23:20,437 Nunca mais me trate como sua prostituta. 245 00:23:20,438 --> 00:23:24,567 Sou sua esposa. Não sou a sua prostituta. 246 00:23:24,568 --> 00:23:29,568 Está me entendendo? 247 00:23:44,588 --> 00:23:46,505 Ele está dormindo. Vá para a cama. 248 00:23:46,506 --> 00:23:48,799 - Mas ele... - Eu falei, vá para a cama. 249 00:23:48,800 --> 00:23:53,800 Ele não vai me ferir. 250 00:23:54,931 --> 00:23:59,931 Mas obrigada. 251 00:24:08,236 --> 00:24:10,237 Lá na quilha emborcada 252 00:24:10,238 --> 00:24:12,406 Escalamos com corações de aço 253 00:24:12,407 --> 00:24:14,325 Frio é o borrifo do oceano 254 00:24:14,326 --> 00:24:15,451 Sua morte está a caminho 255 00:24:15,452 --> 00:24:16,911 Me solte! 256 00:24:16,912 --> 00:24:18,454 Seja forte apesar da chuva forte 257 00:24:18,455 --> 00:24:19,538 Eu imploro! 258 00:24:19,539 --> 00:24:21,165 Sobre sua coroa calva 259 00:24:21,166 --> 00:24:22,333 Com virgens que você teve 260 00:24:22,334 --> 00:24:24,001 Peguem-na! 261 00:24:24,002 --> 00:24:27,004 E todos morrerão um dia 262 00:24:27,005 --> 00:24:30,507 Por favor! 263 00:24:30,508 --> 00:24:35,508 Padre! 264 00:26:18,908 --> 00:26:22,536 - O que é? - As forças dele se dividiram. 265 00:26:22,537 --> 00:26:27,537 Quatro dos barcos foram embora. 266 00:26:36,801 --> 00:26:41,801 Preces honestas são sempre atendidas, ancião Werferth. 267 00:26:50,982 --> 00:26:53,609 Ubbe, Hvitserk, afastem-se. 268 00:26:53,610 --> 00:26:58,610 Mas queremos assistir. 269 00:28:25,660 --> 00:28:29,079 Abaixe-o! Puxe-o! 270 00:28:29,080 --> 00:28:32,541 - Minha família está aqui? - Não, mas sei onde estão. 271 00:28:32,542 --> 00:28:35,544 Siggy mandou um garoto me dizer, um filho de fazendeiro. 272 00:28:35,545 --> 00:28:39,590 - Me leve até lá. - Amanhã. Após você ter dormido. 273 00:28:39,591 --> 00:28:41,258 Não devo dormir. 274 00:28:41,259 --> 00:28:44,970 Jarl Borg roubou o meu sono. 275 00:28:44,971 --> 00:28:49,766 Descarregar! 276 00:28:49,767 --> 00:28:54,767 O que houve? 277 00:28:56,274 --> 00:28:59,693 Thor estava com muita raiva de nós. 278 00:28:59,694 --> 00:29:04,694 Bateu a sua bigorna e as ondas ficaram enormes, 279 00:29:05,450 --> 00:29:09,119 encharcaram os barcos 280 00:29:09,120 --> 00:29:11,496 e um afundou, pesado pela água. 281 00:29:11,497 --> 00:29:13,457 Nós o vimos 282 00:29:13,458 --> 00:29:18,458 e ouvimos os choros dos homens sugados até as profundezas. 283 00:29:18,963 --> 00:29:23,963 E então, nos primeiros raios, vimos que outro havia sumido, 284 00:29:25,303 --> 00:29:27,971 destruído pela tempestade, 285 00:29:27,972 --> 00:29:31,391 todos os homens afogados. 286 00:29:31,392 --> 00:29:36,392 Graças aos deuses vocês estão vivos. 287 00:29:44,989 --> 00:29:49,989 Floresta de Baer, Inglaterra 288 00:29:58,795 --> 00:30:01,880 - Está muito atrasado de novo. - Você não atingiu um navio. 289 00:30:01,881 --> 00:30:06,881 - Haverá mais. - Sim, estão por todos os lados. 290 00:32:10,301 --> 00:32:15,301 Normando! Sabemos que está aí. 291 00:32:22,980 --> 00:32:27,980 Não me mate. Eu me rendo. 292 00:32:33,825 --> 00:32:38,825 Sou como você. 293 00:33:10,403 --> 00:33:15,403 Estão lá dentro. 294 00:33:15,491 --> 00:33:17,325 Ragnar! 295 00:33:17,326 --> 00:33:19,202 Pai! 296 00:33:19,203 --> 00:33:22,122 - Garotinho. - Pai! 297 00:33:22,123 --> 00:33:26,460 Olá, filho. Senti a sua falta. 298 00:33:26,461 --> 00:33:30,505 Graças aos deuses! 299 00:33:30,506 --> 00:33:35,506 - Ainda está com ele. - Sim. 300 00:33:35,720 --> 00:33:40,720 Sabia que você voltaria. 301 00:33:40,725 --> 00:33:45,725 Eu o vi no campo há três dias. 302 00:34:08,753 --> 00:34:12,297 Qual nome deu a ele? 303 00:34:12,298 --> 00:34:17,298 Seu nome é Sigurd Cobra-no-Olho. 304 00:34:26,187 --> 00:34:28,146 Eu o avisei, meu amor. 305 00:34:28,147 --> 00:34:32,150 Questionou a minha profecia, mas aqui está a prova. 306 00:34:32,151 --> 00:34:37,151 No olho do seu filho está a serpente do meu pa¡assassinado. 307 00:34:37,198 --> 00:34:40,367 Não é uma maldição. 308 00:34:40,368 --> 00:34:43,787 É uma bênção. 309 00:34:43,788 --> 00:34:46,873 Os deuses marcaram o seu irmão. 310 00:34:46,874 --> 00:34:51,874 Ele fará coisas maravilhosas. 311 00:34:54,298 --> 00:34:59,298 Você me fez feliz. 312 00:35:11,941 --> 00:35:16,027 Obrigado, Helga. 313 00:35:16,028 --> 00:35:19,614 Vamos ter uma criança. 314 00:35:19,615 --> 00:35:24,615 Se sobrevivermos, vamos ter uma criança. 315 00:35:26,247 --> 00:35:29,124 Estou falando sério. 316 00:35:29,125 --> 00:35:33,336 Você não pode rir de tudo. 317 00:35:33,337 --> 00:35:38,337 Você não quer uma criança? Eu quero. 318 00:35:43,556 --> 00:35:47,767 Eu ficaria preocupado se meu filho fosse igual a mim. 319 00:35:47,768 --> 00:35:52,188 Por que isso o preocuparia? 320 00:35:52,189 --> 00:35:56,484 Doce Helga, 321 00:35:56,485 --> 00:36:01,485 existem coisas que você não entende. 322 00:36:06,370 --> 00:36:08,830 Vamos colocá-los na cama. 323 00:36:08,831 --> 00:36:13,831 Ragnar. 324 00:36:52,541 --> 00:36:57,541 Temia nunca mais vê-los de novo. 325 00:36:57,672 --> 00:37:02,672 Sempre soube que você nos encontraria. 326 00:37:20,277 --> 00:37:25,277 Não, não podemos fazer sexo. Não por três dias. 327 00:37:25,574 --> 00:37:28,952 Sem mais profecias. 328 00:37:28,953 --> 00:37:32,122 Só quero sentir o fervor disso, 329 00:37:32,123 --> 00:37:36,000 o calor disso. 330 00:37:36,001 --> 00:37:41,001 Rollo voltou. 331 00:37:41,173 --> 00:37:43,675 Olá, irmão. 332 00:37:43,676 --> 00:37:48,638 Bem-vindo à pocilga que chamamos de casa. 333 00:37:48,639 --> 00:37:53,639 Podemos conversar? 334 00:37:59,817 --> 00:38:01,985 Quero atacar Kattegat. Agora. 335 00:38:01,986 --> 00:38:03,945 Quero destruir Jarl Borg. 336 00:38:03,946 --> 00:38:08,867 Quero que ele sofra, como fez a minha família sofrer. 337 00:38:08,868 --> 00:38:11,494 Quero matar aquele madr strodinn com minhas próprias mãos. 338 00:38:11,495 --> 00:38:13,747 Então devo ser franco, irmão. 339 00:38:13,748 --> 00:38:15,749 Sei que perdeu barcos na tempestade, 340 00:38:15,750 --> 00:38:18,501 mas é uma pena não ter voltado com mais homens. 341 00:38:18,502 --> 00:38:20,712 Como estamos, não temos como derrotar Jarl Borg, 342 00:38:20,713 --> 00:38:21,963 ou reconquistar Kattegat. 343 00:38:21,964 --> 00:38:23,882 - Achamos mais homens. - Não há onde achar mais. 344 00:38:23,883 --> 00:38:26,718 Acredite, eu tentei. 345 00:38:26,719 --> 00:38:29,012 E tem mais, a notícia de sua chegada 346 00:38:29,013 --> 00:38:32,390 tornou como certa a nossa descoberta. 347 00:38:32,391 --> 00:38:37,391 Jarl Borg ofereceu uma fortuna por sua cabeça. 348 00:38:58,209 --> 00:39:02,879 Estou feliz por Ragnar Lothbrok ter voltado. 349 00:39:02,880 --> 00:39:07,880 Será um prazer lutar com ele. 350 00:39:10,179 --> 00:39:12,667 Sim, Ragnar Lothbrok goza de grande... 351 00:39:12,680 --> 00:39:15,179 reputação entre todo o seu povo. 352 00:39:16,101 --> 00:39:18,589 Ele parece alguém que já escreveram sobre... 353 00:39:18,602 --> 00:39:21,101 em nossas histórias, em nossas sagas. 354 00:39:21,273 --> 00:39:24,526 Ele parece um grande herói antigo. 355 00:39:24,527 --> 00:39:29,527 E ainda, aqui ele está, 356 00:39:29,698 --> 00:39:34,577 ainda vivo e não tão longe. 357 00:39:34,578 --> 00:39:37,066 Certamente, os deuses recompensarão quem... 358 00:39:37,079 --> 00:39:39,578 for forte o bastante para derrota-lo. 359 00:39:39,917 --> 00:39:44,629 Afinal, eles nunca foram gentis com quem se unia a eles, 360 00:39:44,630 --> 00:39:49,630 fingindo, em sua vaidade, que eles próprios eram deuses. 361 00:39:51,262 --> 00:39:54,430 Ragnar Lothbrok é um desses 362 00:39:54,431 --> 00:39:59,431 e sua vaidade irá matá-lo. 363 00:40:02,189 --> 00:40:04,816 Não. 364 00:40:04,817 --> 00:40:07,151 Não a vaidade dele. 365 00:40:07,152 --> 00:40:12,152 Eu o matarei. 366 00:40:19,540 --> 00:40:24,540 Wessex, Inglaterra 367 00:40:55,451 --> 00:41:00,451 Não, não, não! 368 00:41:46,043 --> 00:41:50,630 Este é o seu destino, apóstata. 369 00:41:50,631 --> 00:41:52,173 Está sendo crucificado 370 00:41:52,174 --> 00:41:57,053 em nome do nosso Salvador, Jesus Cristo. Amém. 371 00:41:57,054 --> 00:42:02,054 Amém. 372 00:42:08,899 --> 00:42:10,858 Por favor... 373 00:42:10,859 --> 00:42:15,859 Espere! 374 00:42:16,407 --> 00:42:18,074 - Sua Alteza. - Senhor. 375 00:42:18,075 --> 00:42:20,910 Sua Alteza. 376 00:42:20,911 --> 00:42:23,037 Devemos mesmo matar esse homem? 377 00:42:23,038 --> 00:42:25,123 Ele é um apóstata. 378 00:42:25,124 --> 00:42:27,301 Negou o nosso Salvador, Jesus Cristo, 379 00:42:27,314 --> 00:42:29,502 e voltou ao paganismo e atos do mal. 380 00:42:29,503 --> 00:42:32,296 Ele matou bons cristãos. 381 00:42:32,297 --> 00:42:33,923 Eu digo que deve morrer. 382 00:42:33,924 --> 00:42:36,634 Digo que ele deve ser crucificado. 383 00:42:36,635 --> 00:42:37,760 O que todos vocês dizem? 384 00:42:37,761 --> 00:42:42,761 Crucifique-o! Crucifique-o! 385 00:42:42,808 --> 00:42:46,185 Abaixem-no. 386 00:42:46,186 --> 00:42:51,186 Eu disse, abaixem-no. 387 00:43:06,540 --> 00:43:10,043 Ragnar, eles chegaram. 388 00:43:10,044 --> 00:43:11,878 - Ragnar, estão vindo. - Quem está vindo? 389 00:43:11,879 --> 00:43:15,423 Quem você acha? Jarl Borg e seus homens. 390 00:43:15,424 --> 00:43:20,424 Vieram nos destruir! 391 00:43:53,670 --> 00:43:55,296 Já faz um bom tempo. 392 00:43:55,297 --> 00:44:00,297 Olá, Ragnar. 393 00:44:02,679 --> 00:44:06,474 Soube dos seus problemas. 394 00:44:06,475 --> 00:44:11,475 Trouxe esses guerreiros para ajudá-lo. 395 00:44:16,485 --> 00:44:20,738 - E quem é você? - Sou o seu... 396 00:44:20,739 --> 00:44:23,116 Pai. 397 00:44:23,117 --> 00:44:27,370 Sempre soube em meu coração que o veria novamente. 398 00:44:27,371 --> 00:44:32,125 Mas nunca imaginei que fosse nessas circunstâncias. 399 00:44:32,126 --> 00:44:35,336 Quem pode adivinhar os planos e meios dos deuses? 400 00:44:35,337 --> 00:44:37,421 Agora eles planejaram o nosso reencontro 401 00:44:37,422 --> 00:44:42,422 e eu, particularmente, fico grato por isso. 402 00:44:53,522 --> 00:44:55,898 Não preciso perguntar se foi bem alimentado. 403 00:44:55,899 --> 00:44:59,360 Você ficou bem alto. 404 00:44:59,361 --> 00:45:04,282 Quando isso terminar, teremos muitas histórias para contar. 405 00:45:04,283 --> 00:45:09,283 Você e eu, pai, estamos unidos pela memória e pelo sangue. 406 00:45:15,252 --> 00:45:20,252 Parece que eu e sua mãe fizemos um filho forte e sábio. 407 00:45:24,219 --> 00:45:28,806 E se minha irmã estivesse viva, ela seria o mesmo. 408 00:45:28,807 --> 00:45:30,725 Sim. 409 00:45:30,726 --> 00:45:35,726 E está certo em carregar a memória dela, assim como eu. 410 00:45:39,109 --> 00:45:43,863 Por muito tempo, pai, sinto que só carregue¡memórias. 411 00:45:43,864 --> 00:45:47,158 Mas agora, aqui, neste lugar, 412 00:45:47,159 --> 00:45:52,121 com você e minha mãe, sinto-me renascido. 413 00:45:52,122 --> 00:45:57,122 Como se tivesse uma vida para conduzir. 414 00:46:02,424 --> 00:46:07,424 Por muito tempo.