1
00:00:00,000 --> 00:00:02,017
Anteriormente...
2
00:00:02,988 --> 00:00:04,748
Nós o pegaremos
e te crucificaremos.
3
00:00:04,749 --> 00:00:07,005
Um infiel é a mais violenta
dentre as criaturas
4
00:00:07,006 --> 00:00:08,307
aos olhos de Deus!
5
00:00:08,308 --> 00:00:09,609
Erga um exército,
6
00:00:09,610 --> 00:00:12,528
observe o tamanho do exército
e as intenções do inimigo.
7
00:00:12,529 --> 00:00:13,891
A terra é rica,
8
00:00:13,892 --> 00:00:15,683
mas aqui...
É o tesouro real.
9
00:00:15,684 --> 00:00:16,985
Terra.
10
00:00:16,986 --> 00:00:18,988
Queremos fazer as pazes
com o rei,
11
00:00:18,989 --> 00:00:20,920
para não termos que matar
mais dos seus.
12
00:00:20,921 --> 00:00:23,538
Você é minha esposa,
deveria estar ao meu lado.
13
00:00:24,427 --> 00:00:26,158
Por que o permitiu
que fizesse isso?
14
00:00:26,159 --> 00:00:29,312
-Não acontecerá de novo.
-Se acontecer, eu o matarei.
15
00:00:29,313 --> 00:00:31,696
Para punir aqueles
que me insultaram,
16
00:00:31,697 --> 00:00:34,181
eu me vingarei
de Ragnar Lothbrok.
17
00:00:34,182 --> 00:00:36,585
Nós tomaremos
todas as suas terras
18
00:00:36,586 --> 00:00:39,952
e me vingarei com o machado,
do irmão dele.
19
00:00:39,953 --> 00:00:44,459
Rollo, seu primeiro dever
é salvar os filhos de Ragnar.
20
00:00:44,460 --> 00:00:48,560
SuBMakerS
=Vikings que Fazem a Diferença=
21
00:00:51,239 --> 00:00:56,769
Mais, dê-me mais,
dê-me mais
22
00:00:56,770 --> 00:01:02,280
Se eu tivesse um coração,
eu poderia te amar
23
00:01:02,281 --> 00:01:06,832
Se eu tivesse uma voz,
eu cantaria
24
00:01:08,111 --> 00:01:13,327
Depois da noite
quando eu acordar
25
00:01:13,328 --> 00:01:18,047
Eu verei o que o amanhã
me traz
26
00:01:24,984 --> 00:01:29,163
Se eu tivesse uma voz,
eu cantaria
27
00:01:32,381 --> 00:01:35,670
[S02E04] - Eye for an eye
28
00:01:35,671 --> 00:01:38,026
Legenda:
Sardinha "O Guerreiro"
29
00:01:38,027 --> 00:01:40,259
Legenda:
vivisilusion "A Escudeira"
30
00:01:40,260 --> 00:01:42,560
Legenda:
samuholmes "O Aventureiro"
31
00:01:42,561 --> 00:01:45,086
Legenda:
Cassão "O Destruidor"
32
00:01:45,087 --> 00:01:50,303
Legenda:
KnaveofHearts "O Líder"
33
00:01:58,326 --> 00:02:00,080
Ficaremos aqui!
34
00:02:00,081 --> 00:02:01,658
Não, pare!
35
00:02:03,714 --> 00:02:06,104
Eu não ficarei aqui.
Está horrível.
36
00:02:06,105 --> 00:02:09,552
Princesa,
o inverno chegará em breve.
37
00:02:09,553 --> 00:02:12,681
Se não temos onde viver,
um telhado sobre nossas cabeças,
38
00:02:12,682 --> 00:02:16,223
uma fogueira para aquecer,
nós pereceremos.
39
00:02:16,995 --> 00:02:19,386
Poderíamos encontrar
um salão de um Earl...
40
00:02:19,387 --> 00:02:21,699
Algum lugar mais agradável
e confortável.
41
00:02:23,065 --> 00:02:24,765
Para os meus filhos.
42
00:02:26,288 --> 00:02:28,946
E se encontrarmos
um lugar desses,
43
00:02:28,947 --> 00:02:30,332
seria apenas por alguns dias
44
00:02:30,333 --> 00:02:32,570
até que alguém avisasse
ao Jarl Borg.
45
00:02:37,452 --> 00:02:39,213
Nós sobreviveremos a isso.
46
00:02:39,214 --> 00:02:41,412
Acredite em mim,
você e eu sobreviveremos.
47
00:02:41,413 --> 00:02:43,154
Tornar-te-á mais forte.
48
00:02:43,155 --> 00:02:45,434
Tornará seus filhos
mais fortes, também.
49
00:02:49,681 --> 00:02:51,546
Povo de Kattegat...
50
00:02:51,547 --> 00:02:55,793
Sou o Jarl Bord de Gotoland,
seu novo governante.
51
00:02:56,612 --> 00:02:59,623
Eu prometo a vocês
que vim aqui pela justiça.
52
00:03:00,054 --> 00:03:02,743
Earl Ragnar quebrou
a promessa sagrada que me fez
53
00:03:02,744 --> 00:03:06,772
e portanto, por nossas leis,
perdeu o direito de governar.
54
00:03:08,998 --> 00:03:11,764
Em mim, encontrarão
um governante justo.
55
00:03:12,932 --> 00:03:14,987
Kattegat é uma estação
de troca importante
56
00:03:14,988 --> 00:03:16,745
e pretendo vê-la crescer.
57
00:03:16,746 --> 00:03:18,380
Claro.
58
00:03:21,146 --> 00:03:23,816
Não haverá protesto
contra o meu governo.
59
00:03:25,332 --> 00:03:30,008
E não haverão outras leis,
exceto as minhas.
60
00:03:32,255 --> 00:03:35,840
Quem me disser
o paradeiro da esposa de Ragnar,
61
00:03:35,841 --> 00:03:39,166
dos filhos e do irmão,
62
00:03:39,167 --> 00:03:43,549
eu pagarei o seu peso
em ouro e prata.
63
00:03:45,359 --> 00:03:49,120
De agora em diante,
só criminosos falam de Ragnar.
64
00:03:49,121 --> 00:03:53,560
Para todos os fins,
Ragnar Lothbrok está morto.
65
00:04:06,390 --> 00:04:08,281
Por que você veio?
66
00:04:11,511 --> 00:04:14,153
Vim para fazer
algumas perguntas.
67
00:04:14,154 --> 00:04:16,093
Não muitas.
68
00:04:16,898 --> 00:04:19,821
Eu não tenho tempo
para responder muitas.
69
00:04:21,692 --> 00:04:23,979
Então me diga isso,
grande sábio:
70
00:04:26,226 --> 00:04:28,397
Você previu
o que aconteceu aqui?
71
00:04:29,408 --> 00:04:31,824
E, se sim, avisou as pessoas?
72
00:04:31,825 --> 00:04:34,836
Eu vejo o que os deuses
me permitem ver,
73
00:04:34,837 --> 00:04:37,542
e digo
o que me permitem dizer.
74
00:04:38,360 --> 00:04:40,394
Então, você não viu nada?
75
00:04:41,726 --> 00:04:43,535
Ou não disse nada?
76
00:04:47,967 --> 00:04:50,493
Você tem outra pergunta?
77
00:05:00,224 --> 00:05:02,525
Eu gostaria de saber
o que acontecerá comigo,
78
00:05:03,399 --> 00:05:06,724
se os deuses permitirem
que veja isso.
79
00:05:09,291 --> 00:05:11,033
Sim, eu posso ver...
80
00:05:12,869 --> 00:05:14,891
Eu posso ver uma águia.
81
00:05:15,983 --> 00:05:19,227
Eu posso ver uma águia
sobrevoando você.
82
00:05:19,725 --> 00:05:23,276
Mas posso ver que você
também é a água.
83
00:05:23,277 --> 00:05:24,955
Uma águia é um bom sinal.
84
00:05:26,540 --> 00:05:29,093
Sempre nas jornadas,
é um bom sinal.
85
00:05:30,206 --> 00:05:34,255
Uma águia,
um pássaro altaneiro.
86
00:05:36,277 --> 00:05:39,144
Um bom sinal dos deuses.
87
00:05:40,005 --> 00:05:41,759
Não é verdade, velho?
88
00:05:41,760 --> 00:05:45,029
Sim, eu vejo uma águia,
89
00:05:46,307 --> 00:05:50,179
e a águia é o seu destino,
Jarl Borg.
90
00:06:12,166 --> 00:06:15,696
REINO DE WESSEX,
INGLATERRA
91
00:06:18,120 --> 00:06:20,346
Majestade, se continuarmos
a não fazer nada,
92
00:06:20,347 --> 00:06:21,964
a depredação irá se alastrar.
93
00:06:21,965 --> 00:06:24,380
Eles não saíram,
nem velejaram ainda,
94
00:06:24,381 --> 00:06:25,682
como todos rogamos.
95
00:06:25,683 --> 00:06:29,269
Seu exército está pronto
e aguarda suas ordens.
96
00:06:30,978 --> 00:06:33,845
Eles expressaram
o desejo de conversar,
97
00:06:35,675 --> 00:06:39,404
então, primeiro,
nós devemos conversar.
98
00:06:39,405 --> 00:06:41,758
Como confiaremos
em homens como esses
99
00:06:41,759 --> 00:06:43,285
que matam sem consciência,
100
00:06:43,286 --> 00:06:45,760
que profanam e poluem
locais sagrados?
101
00:06:45,761 --> 00:06:47,208
Não podemos confiar neles.
102
00:06:47,209 --> 00:06:51,148
Portanto, haverá uma troca
de reféns antes de começarmos.
103
00:06:51,149 --> 00:06:52,450
Sábio.
104
00:06:53,074 --> 00:06:56,917
E quem entregaremos
aos cuidados ternos deles?
105
00:06:56,918 --> 00:07:00,957
-Meu filho, Aethelwulf.
-Pai?
106
00:07:00,958 --> 00:07:04,145
O refém mais valioso
é o mais seguro dos reféns.
107
00:07:04,974 --> 00:07:06,641
Mas não o entregarei
a eles
108
00:07:06,642 --> 00:07:08,476
até que tenham
me entregado
109
00:07:08,477 --> 00:07:11,262
um refém de igual valor
entre eles.
110
00:07:11,263 --> 00:07:13,004
Eles são selvagens, pagãos!
111
00:07:13,005 --> 00:07:14,983
Não valorizam
nenhuma vida.
112
00:07:14,984 --> 00:07:20,572
Eu duvido disso.
Somos cristãos,
113
00:07:20,573 --> 00:07:23,491
mas não faz muito tempo
éramos pagãos.
114
00:07:23,492 --> 00:07:25,660
E quando éramos pagãos,
115
00:07:25,661 --> 00:07:28,568
acha que não nos importávamos
com nossas famílias,
116
00:07:29,306 --> 00:07:30,770
nossos filhos?
117
00:07:32,117 --> 00:07:34,642
Mas lhe juro, meu filho,
118
00:07:34,643 --> 00:07:37,966
nunca o entregaria
sem a sua benção
119
00:07:37,967 --> 00:07:39,457
e comum acordo.
120
00:07:40,643 --> 00:07:44,929
Pai, você sabe a resposta
a isso:
121
00:07:44,930 --> 00:07:47,077
Entrego-me em suas mãos.
122
00:07:47,683 --> 00:07:49,115
Estou a sua disposição.
123
00:07:49,116 --> 00:07:51,436
Falou bem, jovem.
124
00:08:10,662 --> 00:08:12,863
-Eu disse, desçam!
-Meninos!
125
00:08:12,864 --> 00:08:15,249
-Mexa-se.
-Pare! Quero me sentar!
126
00:08:15,250 --> 00:08:16,834
-Pare com isso!
-Não pararei!
127
00:08:16,835 --> 00:08:19,176
-Meninos! Ubbe!
-Pare!
128
00:08:19,177 --> 00:08:20,587
Deixe seu irmão em paz!
129
00:08:20,588 --> 00:08:22,206
-Pare!
-Ubbe! Pare com isso!
130
00:08:22,207 --> 00:08:23,590
-Venha, vamos.
-Hvitserk!
131
00:08:23,591 --> 00:08:25,027
Aqui, me dê o bebê.
132
00:08:25,825 --> 00:08:27,458
Ubbe!
133
00:08:28,062 --> 00:08:30,347
Solte-o!
134
00:08:33,218 --> 00:08:35,637
É tudo tão sujo aqui.
135
00:08:39,581 --> 00:08:41,608
Você está segura aqui,
136
00:08:41,609 --> 00:08:43,788
e seus filhos
estão seguros aqui.
137
00:08:44,696 --> 00:08:46,017
Seguros?
138
00:08:46,901 --> 00:08:49,273
Eles todos morrerão
de alguma doença.
139
00:08:50,234 --> 00:08:53,871
Olhe os meninos,
já tão magros, tão doentios.
140
00:08:53,872 --> 00:08:56,907
-Não posso ficar aqui!
-Você tem que ficar aqui.
141
00:08:56,908 --> 00:08:58,768
Sei que não é
o que está acostumada,
142
00:08:58,769 --> 00:09:00,127
mas se acostumará.
143
00:09:02,246 --> 00:09:04,298
Muitos do nosso povo
vivem assim.
144
00:09:04,299 --> 00:09:06,967
A vida não é uma caminhada
por um campo aberto!
145
00:09:06,968 --> 00:09:08,864
Diga o que quiser, Siggy.
146
00:09:12,056 --> 00:09:13,567
Não ficaremos aqui.
147
00:11:20,602 --> 00:11:22,218
Quem fez todas essas coisas?
148
00:11:22,219 --> 00:11:23,561
Ninguém sabe.
149
00:11:24,105 --> 00:11:27,324
Alguns dizem que uma raça
de gigantes viveu na ilha.
150
00:11:28,511 --> 00:11:29,953
Gigantes?
151
00:11:35,872 --> 00:11:40,446
Majestade, deixe-me apresentar
Earl Ragnar Lothbrok.
152
00:11:43,641 --> 00:11:45,073
Deixe-nos.
153
00:11:47,144 --> 00:11:48,497
Todos vocês.
154
00:12:00,925 --> 00:12:04,644
Não se juntará a mim,
Ragnar Lothbrok?
155
00:12:05,279 --> 00:12:07,540
A água está muito boa.
156
00:13:11,929 --> 00:13:13,728
Agora somos iguais.
157
00:13:14,882 --> 00:13:19,219
Podemos falar honestamente,
de homem para homem.
158
00:13:23,474 --> 00:13:26,249
Posso te perguntar algo,
Ragnar Lothbrok?
159
00:13:29,197 --> 00:13:31,481
Por que não vai para casa?
160
00:13:32,863 --> 00:13:35,452
Depois do saque à igreja
de Winchester,
161
00:13:35,453 --> 00:13:37,555
certamente tem tesouros
o suficiente.
162
00:13:38,590 --> 00:13:40,390
E por ficar,
163
00:13:41,742 --> 00:13:45,824
dá-me tempo para erguer
um exército maior.
164
00:13:49,834 --> 00:13:51,643
Não me importo com tesouros.
165
00:13:53,421 --> 00:13:57,207
Sou um homem muito...
Curioso.
166
00:13:58,626 --> 00:14:01,988
Quero ver suas terras
e quero ver como as cultiva.
167
00:14:03,722 --> 00:14:07,021
Entenda, na verdade,
sou um fazendeiro.
168
00:14:12,056 --> 00:14:15,525
Está dizendo que se eu oferecer
um pouco de terra...
169
00:14:15,526 --> 00:14:17,294
Teríamos um acordo?
170
00:14:20,064 --> 00:14:21,466
É possível.
171
00:14:24,035 --> 00:14:26,570
Mas gostaria de algo
em troca.
172
00:14:27,015 --> 00:14:29,642
Veja, Ragnar Lothbrok...
173
00:14:30,781 --> 00:14:32,556
Sou um homem ambicioso.
174
00:14:32,557 --> 00:14:35,134
Tenho grandes planos.
175
00:14:36,010 --> 00:14:40,892
E você e seus guerreiros
podem me ajudar a realizá-los.
176
00:14:53,197 --> 00:14:55,837
O que mais esse rei de Wessex
tinha a dizer?
177
00:14:57,502 --> 00:14:59,454
Que pode nos oferecer terra.
178
00:15:00,255 --> 00:15:01,939
E você acreditou nele?
179
00:15:01,940 --> 00:15:04,700
Pode confiar nele,
nesse cristão?
180
00:15:06,243 --> 00:15:10,948
-Ele quer algo em troca.
-O que ele quer em troca?
181
00:15:18,990 --> 00:15:20,437
É um dos meus.
182
00:15:21,709 --> 00:15:23,126
É o Thorvard!
183
00:15:28,266 --> 00:15:29,952
Thorvard!
184
00:15:39,143 --> 00:15:43,795
-Thorvard, bem-vindo.
-Obrigado, meu Senhor.
185
00:15:43,796 --> 00:15:47,184
Trago graves notícias
para Ragnar Lothbrok.
186
00:15:53,074 --> 00:15:56,627
Suas terras estão perdidas,
invadidas por Jarl Borg.
187
00:15:56,628 --> 00:15:59,997
Sua família escapou,
só os deuses sabem para onde.
188
00:15:59,998 --> 00:16:02,081
Jarl Borg mora
em seu grande salão
189
00:16:02,082 --> 00:16:03,967
e governa em seu lugar.
190
00:16:15,451 --> 00:16:17,837
-Está partindo?
-Claro que estou.
191
00:16:17,838 --> 00:16:19,560
Preciso encontrar
minha família.
192
00:16:20,406 --> 00:16:22,073
Você não vem?
193
00:16:22,074 --> 00:16:24,209
Estive pensando
em ficar aqui, Ragnar,
194
00:16:24,210 --> 00:16:26,983
para falar com esse Rei Ecbert
posteriormente.
195
00:16:26,984 --> 00:16:30,132
Acho que ele nos teme e fará
algum acordo vantajoso para nós.
196
00:16:32,418 --> 00:16:34,715
Você nem sabe falar
a língua deles.
197
00:16:35,421 --> 00:16:37,422
Como se comunicará?
198
00:16:37,423 --> 00:16:42,260
Se permitir que esse homem,
Athelstan, fique comigo,
199
00:16:42,261 --> 00:16:43,863
ele poderá falar.
200
00:16:44,864 --> 00:16:46,878
Athelstan é um homem livre.
201
00:16:47,650 --> 00:16:49,411
A escolha é dele.
202
00:16:49,768 --> 00:16:52,857
Se puder ajudar o Rei Horik,
fico contente em ficar.
203
00:16:54,773 --> 00:16:56,925
Fico surpreso por ouvir
você dizer isso...
204
00:16:58,944 --> 00:17:01,899
Pois conhece minha família
melhor do que qualquer um.
205
00:17:04,116 --> 00:17:06,517
Sempre disse o quão importante
são esses contatos
206
00:17:06,518 --> 00:17:09,120
para o futuro e prosperidade
de toda população.
207
00:17:09,121 --> 00:17:11,789
Então, não é mais importante
que eu fique?
208
00:17:11,790 --> 00:17:13,752
Tem certeza
que quer fazer isso?
209
00:17:24,737 --> 00:17:26,391
Então que seja.
210
00:17:28,574 --> 00:17:30,184
Preparem os barcos!
211
00:17:32,945 --> 00:17:34,657
Se mudar de ideia...
212
00:17:35,114 --> 00:17:37,706
Seus amigos sairão
no raiar do dia.
213
00:17:38,751 --> 00:17:42,762
Que Thor os conduza
para o local da vingança!
214
00:18:30,340 --> 00:18:31,967
Vamos!
215
00:18:33,101 --> 00:18:35,101
Território do Earl Sigvard,
Escandinávia
216
00:18:35,102 --> 00:18:38,941
Jarl Borg invadiu suas terras
enquanto Ragnar esteve fora.
217
00:18:38,942 --> 00:18:40,509
Ele matou todos
que resistiram.
218
00:18:40,510 --> 00:18:44,229
Rollo, Princesa Aslaug,
Siggy, os filhos da princesa,
219
00:18:44,230 --> 00:18:47,416
-todos fugiram de Kattegat.
-Não posso acreditar.
220
00:18:47,417 --> 00:18:49,318
O que os deuses
estão pensando?
221
00:18:49,319 --> 00:18:51,081
Ragnar irá retornar.
222
00:18:51,588 --> 00:18:54,837
Ele irá retornar para lutar
pelas terras e devemos ajudá-lo.
223
00:18:56,743 --> 00:18:58,162
Não podemos.
224
00:18:59,863 --> 00:19:02,344
-Mas éramos...
-Não é uma luta do Earl Sigvard.
225
00:19:02,345 --> 00:19:05,103
Por que ele lutaria para reaver
as terras de Ragnar?
226
00:19:05,702 --> 00:19:07,429
Você poderia pedir a ele!
227
00:19:37,916 --> 00:19:42,037
Há várias famílias fazendeiras
querendo lutar contra Jarl Borg.
228
00:19:42,038 --> 00:19:43,470
Quantas?
229
00:19:44,173 --> 00:19:47,793
-Vinte. Trinta guerreiros.
-Não é o suficiente.
230
00:19:47,794 --> 00:19:51,028
Não, não é o suficiente...
231
00:19:51,543 --> 00:19:53,287
Pelo menos, para batalhar.
232
00:19:55,084 --> 00:19:57,653
Mas talvez seja o suficiente
para aborrecer.
233
00:19:57,654 --> 00:19:59,655
Temos que nos certificar
que Jarl Borg
234
00:19:59,656 --> 00:20:02,411
nunca sinta seguro
em seu patrimônio.
235
00:20:03,360 --> 00:20:08,096
Podemos emboscar seus postos,
rebentar seus suprimentos.
236
00:20:08,097 --> 00:20:10,666
Cedo ou tarde,
meu irmão retornará,
237
00:20:10,667 --> 00:20:12,067
e, enquanto isso,
238
00:20:12,068 --> 00:20:15,538
nossa tarefa é manter
sua memória viva.
239
00:20:18,259 --> 00:20:22,117
-Por que está sorrindo?
-Estou sorrindo porque...
240
00:20:24,280 --> 00:20:27,508
um ano atrás,
você não falaria assim.
241
00:20:27,509 --> 00:20:32,171
Meu irmão me perdoou,
algo que achava ser impossível.
242
00:20:34,925 --> 00:20:36,864
Quando busquei
em meu coração...
243
00:20:38,678 --> 00:20:41,180
descobri que sempre o amei.
244
00:20:42,799 --> 00:20:44,783
Então, comecei a me odiar.
245
00:20:56,746 --> 00:20:58,146
Desculpe-me.
246
00:20:58,947 --> 00:21:01,229
Você está cansada.
Deve estar querendo dormir.
247
00:21:02,285 --> 00:21:04,187
Não quero dormir.
248
00:21:13,296 --> 00:21:15,865
Quero me sentir viva.
249
00:21:31,614 --> 00:21:34,264
Você ainda é
uma bela mulher, Lagertha.
250
00:21:35,369 --> 00:21:37,403
Direi isso para você.
251
00:21:38,287 --> 00:21:40,723
Quero conversar com você
sobre uma coisa.
252
00:21:41,591 --> 00:21:43,458
Contanto...
253
00:21:43,459 --> 00:21:45,644
Que não tenha nada a ver
com Ragnar Lothbrok,
254
00:21:45,645 --> 00:21:47,164
então, diga o que quiser.
255
00:21:48,965 --> 00:21:51,500
É claro que tem a ver
com Ragnar.
256
00:21:51,501 --> 00:21:53,536
Então,
não estou interessado.
257
00:21:56,101 --> 00:21:57,531
Venha para a cama.
258
00:21:58,692 --> 00:22:02,811
Não. Não antes
de conversarmos.
259
00:22:02,812 --> 00:22:05,313
Já te falei, mulher,
260
00:22:05,314 --> 00:22:08,362
não quero conversar
sobre seu ex-marido.
261
00:22:08,818 --> 00:22:13,522
Ele possuía o seu corpo,
agora eu o possuo.
262
00:22:16,159 --> 00:22:18,328
Então, venha para a cama.
263
00:22:23,600 --> 00:22:27,002
Seria do seu interesse
intervir nesse assunto.
264
00:22:27,003 --> 00:22:28,404
Como assim?
265
00:22:30,640 --> 00:22:33,609
Jarl Borg irá trazer
seus contatos,
266
00:22:33,610 --> 00:22:36,395
sua família,
seu pessoal, de Gotaland
267
00:22:36,396 --> 00:22:42,184
-e colocá-los na sua porta.
-Na nossa porta, esposa.
268
00:22:43,820 --> 00:22:47,355
Depois do Ragnar,
você será o próximo,
269
00:22:47,356 --> 00:22:49,191
ainda não entendeu?
270
00:22:49,192 --> 00:22:51,160
-Esqueça o Ragnar!
-Não!
271
00:22:51,161 --> 00:22:53,162
Eu sou o seu marido!
272
00:23:21,224 --> 00:23:23,776
Nunca me trate
como sua puta!
273
00:23:23,777 --> 00:23:27,364
Sou a sua esposa.
Não sou a sua puta.
274
00:23:28,331 --> 00:23:29,832
Você entende?
275
00:23:47,834 --> 00:23:49,885
Ele está dormindo.
Vá para a cama.
276
00:23:49,886 --> 00:23:52,254
-Mas ele...
-Eu disse: vá para a cama.
277
00:23:52,255 --> 00:23:53,936
Ele não irá me machucar.
278
00:23:58,144 --> 00:23:59,772
Mas obrigada.
279
00:24:11,763 --> 00:24:13,764
Até o topo do barco
280
00:24:13,765 --> 00:24:15,933
Subimos com corações de aço
281
00:24:15,934 --> 00:24:18,203
Gelado é o oceano
282
00:24:18,204 --> 00:24:20,021
E sua morte está à caminho
Me solta!
283
00:24:20,022 --> 00:24:22,093
Seja valente
quando a chuva cair forte
284
00:24:22,094 --> 00:24:24,659
Eu imploro!
Sobre a sua coroa de careca
285
00:24:24,660 --> 00:24:26,660
Deu seu jeito com as donzelas
Pegue ela!
286
00:24:26,661 --> 00:24:29,452
E cada um morrerá um dia
287
00:24:34,452 --> 00:24:35,776
Sacerdote!
288
00:24:43,628 --> 00:24:47,648
Não! Tenha misericórdia!
289
00:25:04,366 --> 00:25:06,364
O que eu ia dizer...
290
00:25:20,432 --> 00:25:23,601
Não! Ajude-me!
291
00:25:23,602 --> 00:25:27,271
Não!
Por favor, não!
292
00:25:49,995 --> 00:25:51,379
O que é?
293
00:25:51,380 --> 00:25:53,190
As tropas deles
se dividiram.
294
00:25:53,698 --> 00:25:56,500
Quatro de seus barcos
partiram.
295
00:26:08,013 --> 00:26:10,714
Orações honestas
sempre são respondidas,
296
00:26:10,715 --> 00:26:12,650
Conselheiro Werferth.
297
00:26:22,110 --> 00:26:24,728
Ubbe, Hvitserk, venham.
298
00:26:24,729 --> 00:26:26,798
Mas nós queremos ver.
299
00:27:55,787 --> 00:27:57,088
Minha família está aqui?
300
00:27:57,089 --> 00:27:59,373
Não, mas eu sei
onde eles estão.
301
00:27:59,374 --> 00:28:02,162
Siggy mandou um garoto contar,
filho de um fazendeiro.
302
00:28:02,163 --> 00:28:04,264
-Leve-me até lá.
-Amanhã.
303
00:28:04,265 --> 00:28:06,366
Depois que você dormir.
304
00:28:06,367 --> 00:28:10,300
Eu não irei dormir.
Jarl Borg tirou meu sono.
305
00:28:11,743 --> 00:28:13,177
Descarreguem!
306
00:28:16,800 --> 00:28:18,252
O que aconteceu?
307
00:28:23,125 --> 00:28:25,274
Thor estava bravo conosco.
308
00:28:26,343 --> 00:28:28,164
Ele bateu na bigorna...
309
00:28:28,578 --> 00:28:31,231
E as ondas ficaram
ainda maiores.
310
00:28:32,449 --> 00:28:34,483
Encharcaram os barcos...
311
00:28:34,484 --> 00:28:38,487
E um afundou,
pesadamente com água.
312
00:28:38,488 --> 00:28:42,319
Nós vimos e ouvimos
o clamor dos homens
313
00:28:42,320 --> 00:28:45,131
arrastados
até as profundezas.
314
00:28:45,762 --> 00:28:48,618
E então,
à primeira luz...
315
00:28:49,299 --> 00:28:51,707
Vimos que outro
havia desaparecido.
316
00:28:52,046 --> 00:28:56,472
A tempestade o afundou,
todos os homens se afogaram.
317
00:28:58,208 --> 00:29:00,476
Graças aos deuses
que você sobreviveu.
318
00:29:12,276 --> 00:29:17,019
Floresta de Baer, Inglaterra.
319
00:29:24,579 --> 00:29:26,013
Não.
320
00:29:26,014 --> 00:29:29,016
-Estão atrasados de novo!
-Não consegui acertar o pássaro.
321
00:29:29,017 --> 00:29:30,551
Haverá mais.
322
00:29:30,552 --> 00:29:32,410
Sim, eles estão
em todo os lugares.
323
00:29:54,376 --> 00:29:56,244
-Vão! Corram pro aqui!
-Vão! Vão!
324
00:29:56,245 --> 00:29:58,680
Continuem!
Salve-o! Salve-o!
325
00:30:05,687 --> 00:30:07,225
-Fiquem abaixados
-Aqui!
326
00:31:37,612 --> 00:31:42,015
Nórdico!
Sabemos que está aí.
327
00:31:50,458 --> 00:31:54,264
Não me matem.
Eu me rendo.
328
00:31:56,064 --> 00:31:59,921
-Ele fala nossa língua.
-Pagão imundo.
329
00:32:01,439 --> 00:32:03,729
Sou como vocês.
330
00:32:07,108 --> 00:32:08,536
Tragam-no.
331
00:32:38,039 --> 00:32:39,573
Eles estão lá dentro.
332
00:32:43,144 --> 00:32:44,545
Ragnar!
333
00:32:44,946 --> 00:32:46,346
Pai!
334
00:32:49,951 --> 00:32:52,410
Olá, filho.
Senti falta de vocês.
335
00:32:54,380 --> 00:32:56,003
Graças aos deuses!
336
00:32:58,326 --> 00:33:00,304
-Você ainda o tem.
-Sim.
337
00:33:03,498 --> 00:33:05,256
Sabia que você voltaria.
338
00:33:08,603 --> 00:33:11,196
Eu te vi no campo
há três dias.
339
00:33:36,331 --> 00:33:38,047
Como você o batizou?
340
00:33:40,068 --> 00:33:42,191
Seu nome é Sigurd
Cobra-no-olho.
341
00:33:53,848 --> 00:33:55,763
Eu te avisei, meu amor.
342
00:33:55,764 --> 00:33:58,941
Você questionou minha profecia,
mas aqui está a prova.
343
00:33:59,688 --> 00:34:01,521
No olho do seu filho
está a serpente
344
00:34:01,522 --> 00:34:02,955
que meu pai matou.
345
00:34:05,059 --> 00:34:06,751
Não é uma maldição...
346
00:34:08,127 --> 00:34:09,759
É uma benção.
347
00:34:26,281 --> 00:34:29,255
Tive medo de que nunca mais
os veria novamente.
348
00:34:31,447 --> 00:34:33,594
Sempre soube
que nos encontraria.
349
00:34:53,875 --> 00:34:58,304
Não, não podemos fazer sexo.
Não durante três dias.
350
00:34:59,143 --> 00:35:01,259
Sem mais profecias.
351
00:35:02,750 --> 00:35:05,055
Só queria sentir
esse ardor...
352
00:35:06,087 --> 00:35:07,487
esse calor.
353
00:35:09,691 --> 00:35:11,267
Rollo voltou.
354
00:35:14,946 --> 00:35:16,394
Olá, irmão.
355
00:35:17,465 --> 00:35:19,861
Bem-vindo a esse buraco
que chamamos de lar.
356
00:35:22,270 --> 00:35:24,031
Podemos conversar?
357
00:35:33,648 --> 00:35:35,849
Quero atacar Kattegat.
Agora!
358
00:35:35,850 --> 00:35:39,019
Quero destruir Jarl Borg,
quero fazê-lo sofrer
359
00:35:39,020 --> 00:35:41,288
como fez
a minha família sofrer.
360
00:35:42,757 --> 00:35:45,552
Quero matar o cretino
com minhas próprias mãos.
361
00:35:45,553 --> 00:35:47,661
Então preciso ser franco
com você, irmão.
362
00:35:47,662 --> 00:35:49,663
Sei que perdeu barcos
na tempestade,
363
00:35:49,664 --> 00:35:52,299
mas é uma pena não retornar
com mais homens.
364
00:35:52,300 --> 00:35:55,769
Não vamos derrotar Jarl Borg,
ou retomar Kattegat.
365
00:35:55,770 --> 00:36:00,507
-Encontraremos mais homens.
-Não tem. Acredite, eu tentei.
366
00:36:00,508 --> 00:36:02,843
E além do mais...
a notícia da sua chegada
367
00:36:02,844 --> 00:36:06,279
só fez da nossa descoberta
ainda mais certa.
368
00:36:06,280 --> 00:36:09,383
Jarl Borg está oferecendo
uma fortuna pela sua cabeça.
369
00:36:32,158 --> 00:36:35,100
Fico feliz que Ragnar Lothbrok
tenha retornado.
370
00:36:35,461 --> 00:36:37,745
Será um prazer
lutar contra ele.
371
00:36:40,466 --> 00:36:43,835
Claro que os deuses
recompensarão generosamente
372
00:36:43,836 --> 00:36:46,304
qualquer um forte o suficiente
para derrotá-lo.
373
00:36:46,305 --> 00:36:48,547
Até porque
eles nunca foram gentis
374
00:36:48,548 --> 00:36:51,109
com aqueles que quiseram
se juntar a eles.
375
00:36:51,110 --> 00:36:54,328
Fingindo, em sua vaidade,
serem deuses.
376
00:36:57,483 --> 00:36:59,787
Ragnar Lothbrok
é um desses...
377
00:37:00,853 --> 00:37:03,289
e sua vaidade irá matá-lo.
378
00:37:08,494 --> 00:37:09,894
Não.
379
00:37:11,369 --> 00:37:12,903
Não a sua vaidade.
380
00:37:13,399 --> 00:37:16,006
Eu irei matá-lo!
381
00:37:26,107 --> 00:37:29,113
Wessex, Inglaterra.
382
00:38:01,581 --> 00:38:05,317
Não, não, não, não.
Não!
383
00:38:52,647 --> 00:38:56,350
Eis o seu destino, infiel!
384
00:38:57,069 --> 00:39:00,405
Está sendo crucificado
em nome do nosso salvador,
385
00:39:00,406 --> 00:39:03,508
Jesus Cristo.
Amém.
386
00:39:03,509 --> 00:39:04,976
Amém.
387
00:39:04,977 --> 00:39:08,079
Senhor, em tuas mãos...
388
00:39:08,080 --> 00:39:12,288
entrego meu espírito.
389
00:39:15,145 --> 00:39:17,566
Por favor. Por favor.
390
00:39:17,567 --> 00:39:19,094
Esperem!
391
00:39:19,095 --> 00:39:20,880
-É o rei.
-Vossa majestade.
392
00:39:22,732 --> 00:39:25,968
-Vossa alteza.
-Majestade.
393
00:39:27,297 --> 00:39:29,704
Precisamos mesmo
matar esse homem?
394
00:39:29,705 --> 00:39:31,607
Ele é um infiel.
395
00:39:31,608 --> 00:39:33,960
Ele negou nosso salvador
Jesus Cristo.
396
00:39:33,961 --> 00:39:36,178
E retornou às práticas
pagãs e prevaricadas.
397
00:39:36,179 --> 00:39:38,647
Ele assassinou bons cristãos.
398
00:39:38,648 --> 00:39:40,282
Digo que ele deve morrer.
399
00:39:40,283 --> 00:39:44,286
Digo que devemos crucificá-lo.
O que vocês dizem?
400
00:39:44,287 --> 00:39:48,363
Crucifique-o! Crucifique-o!
Mate-o!
401
00:39:49,242 --> 00:39:50,692
Solte-o.
402
00:39:52,729 --> 00:39:54,899
Eu disse: solte-o!
403
00:40:12,983 --> 00:40:14,886
Ragnar, eles estão aqui!
404
00:40:16,247 --> 00:40:18,453
-Ragnar, eles estão vindo!
-Quem está vindo?
405
00:40:18,454 --> 00:40:20,590
Quem você acha?
Jarl Borg e seus homens.
406
00:40:21,958 --> 00:40:24,054
Eles vieram
para nos exterminar.
407
00:40:59,896 --> 00:41:01,669
Já faz muito tempo.
408
00:41:01,670 --> 00:41:03,163
Olá, Ragnar.
409
00:41:08,946 --> 00:41:10,737
Fiquei sabendo
dos seus problemas.
410
00:41:12,609 --> 00:41:14,902
Trouxe esses guerreiros
para te ajudar.
411
00:41:22,686 --> 00:41:25,193
-E você é?
-Sou seu fi...
412
00:41:26,970 --> 00:41:28,370
Pai!
413
00:41:29,192 --> 00:41:32,362
Eu sempre soube em meu coração
que eu te veria outra vez.
414
00:41:33,363 --> 00:41:36,832
Mas nunca imaginei que seriam
em tais circunstâncias.
415
00:41:38,201 --> 00:41:40,890
Quem pode saber dos planos
e os métodos dos deuses?
416
00:41:41,471 --> 00:41:43,869
Mas eles conspiraram
para nos juntar
417
00:41:43,870 --> 00:41:46,876
e digo por mim,
estou feliz com isso.
418
00:41:59,683 --> 00:42:02,398
Não preciso perguntar
se te alimentaram bem.
419
00:42:02,399 --> 00:42:03,911
Você ficou tão alto.
420
00:42:05,115 --> 00:42:06,515
Quando isso acabar,
421
00:42:06,516 --> 00:42:08,608
teremos muitas histórias
para contar.
422
00:42:10,433 --> 00:42:14,318
Você e eu, pai, estamos unidos
por laços de memórias e sangue.
423
00:42:21,466 --> 00:42:24,085
Parece que sua mãe e eu
fizemos...
424
00:42:24,581 --> 00:42:27,650
um filho que é forte e sábio.
425
00:42:30,387 --> 00:42:32,922
E se minha irmã
estivesse viva...
426
00:42:32,923 --> 00:42:35,190
ela teria sido o mesmo.
427
00:42:35,191 --> 00:42:39,261
Sim. E você está certo
e carregá-la na memória,
428
00:42:39,262 --> 00:42:41,297
como eu faço.
429
00:42:45,368 --> 00:42:49,179
Por um longo tempo, pai,
achei que só tinha memórias.
430
00:42:50,140 --> 00:42:52,217
Mas agora, aqui,
neste lugar...
431
00:42:53,476 --> 00:42:55,745
Com você, e com minha mãe,
eu me sinto...
432
00:42:56,983 --> 00:42:58,436
Renascido.
433
00:42:58,437 --> 00:43:00,538
Como se tivesse uma vida
para conduzir.
434
00:43:08,491 --> 00:43:09,979
Faz tempo demais.
435
00:43:09,980 --> 00:43:12,082
SuBMakerS
= Making The Difference =
436
00:43:12,083 --> 00:43:14,283
Curta no facebook:
fb.com/SubMakers
437
00:43:14,284 --> 00:43:17,132
Siga-nos no twitter:
@SuBMakerS
438
00:43:17,133 --> 00:43:22,954
Legende conosco! Inscrição aqui:
www.submakers.net
439
00:43:31,625 --> 00:43:33,025
Siggy!
440
00:43:33,026 --> 00:43:35,797
Chega de gracejos,
vamos traçar um plano.
441
00:43:37,998 --> 00:43:40,675
Você quer tirar Jarl Borg
de Kattegat.
442
00:43:40,676 --> 00:43:42,276
É verdade
que você é pagão agora?
443
00:43:42,277 --> 00:43:43,680
Aqui nós somos cristãos.
444
00:43:43,681 --> 00:43:45,847
Não quero ter que escolher
entre elas.
445
00:43:45,848 --> 00:43:47,248
Você só está se enganando
446
00:43:47,249 --> 00:43:50,667
se acha
que a escolha é sua.