Anteriormente, no País das Maravilhas...
Apresento-lhes a Rainha.
Anastásia.
Você me jogou fora, como um lixo,
tudo por uma coroa vermelha.
O que é isso?
Minha mãe me deu.
Sempre aponta para direção dela.
Chama-se Achados e Perdidos.
Jafar libertou a Jaguadarte.
Ele está com Will e as garrafas.
País das Maravilhas está condenado.
Minha mãe... Creio que ela esteja morte.
Sua mãe está viva.
Quanto tempo, Gênio.
Na verdade, não sou gênio. Não mais.
Devo oferecer parabéns ou condolências?
Procuro nenhuma delas.
Vim pelo item que troquei há anos. O Achados e Perdidos.
Ainda está com você?
-Isso depende. -Do quê?
Quanto ele é valioso para você.
Vale um grande acordo.
Entretanto... eu estou valendo muito pouco.
Esperava que pudéssemos chegar...
a um acordo alternativo.
E se eu te devolver sua bússola
em troca da Alice e o Valete de Copas?
Qual é seu interesse neles?
Eles estão em débito comigo.
Entregue-os aqui, e a bússola é sua.
Caçador de recompensa não é bem meu estilo.
E caridade não é o meu.
Acho que sairá de mãos vazias.
Não totalmente.
Como é?
Você me pagou uma bebida.
Essa é a minha bebida.
Melhor pagar por ela.
Ponha na minha conta.
Que tal colocar no seu traseiro?
Equipe inSanos [S01E11] "Heart of the Matter"
Tradução: Bob | Poseidon | Annabelle
PC Brito | Nerd-O CacauDias | Nano
Revisão: Lub's e LukeWhosoever
Incipio.
Tres genies in utres.
Ego te coiungere.
Da mihi virtutem!
O que é isso?
Magia.
Nunca vi magia fazer isso.
Em mãos erradas, ficaria surpreso
com o que magia pode fazer.
Minha senhora.
Não vi vocês, desculpem-me.
Quem são vocês?
Somos seus tweedles.
-Meus tweedles? -À sua disposição.
Encantador.
Quais são seus nomes?
Não temos nomes, minha senhora.
Um servo é definido apenas por seu serviço.
Devemos preparar o chá, para a chegada dela?
Para a chegada de quem?
Olá, Anastásia.
Vossa Majestade.
Bem-vinda.
Amanhã será o seu casamento.
Você será Rainha desse castelo.
Eu quem devo me reverenciar a você.
Claro.
Estou honrada que aceitou nosso convite.
Fiquei surpresa em receber.
Rei Vermelho e eu, nunca concordamos em nada.
Eu não sabia disso.
Homens como ele tendem a me achar...
Ameaçadora.
O Rei acredita que a Realeza não deve possuir magia.
Isso nos separa dos nossos objetivos.
Acho que uma separação é bem-vinda.
Nós, Rainhas, temos muito em que pensar.
Por que não usar tudo ao nosso alcance
para nos ajudar a governar?
Acho que nunca pensei dessa maneira.
Talvez possa direcionar o Rei para o meu ponto de vista.
Você me lembra a mim mesma.
Também tive um começo humilde.
Vejo seu potencial.
Minha própria filha tem me desapontado.
Você é muito mais a filha que eu escolheria,
se essas coisas pudessem ser escolhidas.
E você deveria escolher aprender um pouco de Magia.
Posso ensiná-la.
E o que o Rei não souber, não o magoará.
Agradeço a oferta,
mas não acho que guardar segredos
seja a melhor maneira de iniciar um casamento.
Mas é uma ótima maneira de iniciar uma amizade.
Talvez em outra ocasião. Obrigada.
Vossa Majestade.
Minha porta está sempre aberta.
Conseguiu algo?
Não.
Mas se minha mãe estiver viva, isso deve nos levar a ela.
Espero que seja antes da Lagarta notar o sumiço.
A Lagarta é o menor dos seus problemas.
O que está fazendo aqui?
A Rainha Vermelha. Ela me enviou.
-Para quê? -Para alertá-los.
Ela foi obrigada a usar os desejos,
e agora, Jafar...
Ele controla os três Gênios.
A Majestade queria que soubessem,
para que saiam do País das Maravilhas.
Enquanto ainda podem. Salvem-se.
Há um caminho para o Palácio?
Não me ouviu? Acabou!
-Jafar fará o feitiço... -Tweedle,
há um caminho para o Palácio?
Há túneis secretos por baixo do Castelo, mas...
Posso mostrar a vocês.
Acho que isso terá que esperar.
Há mais uma coisa.
Jafar.
Ele libertou a Jaguadarte.
-O que isso significa? -Que pode ser tarde demais.
Magicae res tres.
Vult totam!
O que espera atingir com esse feitiço?
Se pode ler minha mente, então já sabe.
Não posso ler sua mente, Jafar, apenas seus temores.
E, no momento, está temendo ter feito algo errado.
Cara, pode falar mais baixo?
Estou tentando tirar uma soneca.
Como faz isso?
Fecho os olhos, conto carneiros. Mas vocês, não param...
O feitiço!
Está resistindo a ele.
Quero saber como.
Por que não me deixa "falar" com ele?
Não foi para isso que me trouxe aqui?
Para aplicar... um toque feminino?
Você acha que tem algo errado com ele.
Deixe-me entrar na mente dele.
Olhar em volta.
-O que está fazendo? -Ouvindo.
-O quê? -Você.
Seus medos mais profundos.
Pouparei seu tempo.
Água, aranhas cabeludas,
ser esfaqueado na cabeça, e passas.
Uvas, tudo bem. Mas passas, não.
Já chega!
-Não entendo. -Entende o quê?
Não consigo lê-lo.
Há algo diferente neste Gênio.
É a Rainha Vermelha.
Ela deve ter lançado um feitiço de proteção nele.
Por que ela faria isso?
Os dois têm um passado.
Talvez estejamos falando com a pessoa errada.
Talvez esteja certa.
Vamos visitar a Anastásia.
Will.
Olá, Ana.
O que você faz aqui?
Não sei.
Vim te ver.
Olhar nos seus olhos e perguntar porque fez isso.
-Quer que eu diga o quê? -Há um problema.
Essa é uma jogada pelo grande prêmio.
Case-se com o velho, e pegue as chaves do reino.
Depois atravessaremos o espelho
e contaremos nossas riquezas do outro lado.
Por favor, Ana. Essa não é você.
Você precisa ir.
Se os guardas te pegam, vão te prender.
-Se importa comigo? -Claro que me importo!
Estou tentando fazer o melhor para nós dois.
Acredita mesmo nisso?
Esqueceu dos bons tempos que tivemos?
Fazendo vinho de flores selvagens.
Nomeando estrelas para cair no sono.
Nomeou todas como Anastásia.
É o nome mais bonito que conheço.
Venha comigo.
Podemos esquecer que isso tudo aconteceu.
Intruso, parado!
Encontre-me na carruagem, lá embaixo.
Não é tarde para se fazer o que é certo.
Você está bem?
Sim, obrigada.
Agradeço por vir tão rapidamente.
Você deve odiar Jafar mais que todos,
por mantê-lo trancado assim.
Ele está mais preso a mim do que eu a ele.
Nós criamos nossas próprias prisões.
Sim, suponho que sim.
O que os dois fazem aqui?
Disse para fugirem!
Os Gênios, onde estão?
Jafar tem as garrafas. Ele já começou!
Então o impediremos.
Obrigada por voltarem.
Ana...
Sei que não voltou por mim, mas agradeço.
Meu amigo.
Alice, podemos salvar Will.
Podemos salvar o País das Maravilhas.
Alice!
O Valete.
Meu novo gênio, sua antiga paixão.
O que fez com ele?
Não sei do que você está falando.
Já me enganou uma vez, com uma garrafa falsa.
Essa agora está imune ao meu feitiço.
Eu te punirei severamente, até que me conte o que fez.
Não fiz nada.
E se tivesse feito, não contaria.
O que há de errado com ele?
Afaste-se, Jafar. Tenho sua resposta.
Eu sei por que esse Valete não responde ao feitiço.
É o mesmo motivo pelo qual não consegui ler seus medos.
Ele não tem um coração.
Deveria esconder melhor
seus segredos de mim, Vossa Majestade.
Não eram os temores da Rainha que foram eliminados.
Então de quem?
Não estamos sozinhos neste calabouço.
Você tem convidados.
Achamos um sistema secreto de túneis, senhor.
Eles devem ter escapado.
Túneis secretos.
Suponho que não sabia sobre eles também.
Ela sabia dos túneis.
O Rei utilizava-os para trazer seus companheiros
para dentro e fora do Palácio.
Parece que não sou o único
que cansou da parceira dele com você.
Certo, Vossa Majestade.
Você vai me ajudar a encontrar o coração do Valete.
Nem sabia que ele estava perdido.
Como poderia saber onde está?
Temo não ter mais valor para você.
Verdade.
Mas ainda pode ser valiosa para mais alguém.
Era você que a Jaguadarte estava sentindo lá, né?
Era como se eu pudesse senti-la
examinando-me por dentro.
Agora, por minha causa, eles sabem do coração do Valete.
É questão de tempo
até que ela entre na mente do Valete
e descubra onde está o coração.
Então, só há uma coisa a fazer.
Descobrir um jeito de encontrá-lo primeiro.
Achá-lo não é difícil. Já sei onde está.
-Sabe? -Sim. O Valete me contou.
-Mas chegar lá será difícil. -Por quê?
Porque não é no País das Maravilhas.
Seu coração, onde está?
Engraçado, não me lembro.
E trancar-me aqui não ajudará muito.
Já dormi em lugares piores.
Mas já dormiu ao lado de um cadáver?
Não.
Ela é inútil para mim agora.
Ela fez os desejos.
Não tenho motivos para mantê-la viva.
Mas talvez você tenha.
Diga-me onde está seu coração ou ela morre.
Simples, não é?
-Não diga, Will. -Ele te matará.
Ele fará de qualquer jeito. Proteja seu coração.
Diga-me onde ou dê adeus a ela.
Tudo bem. Eu direi.
Por quê?
Meu coração causou muito sofrimento.
Ninguém precisa morrer por ele,
nem mesmo você.
Ana, está adiantada.
Will Scarlet, presumo.
Vossa Majestade.
Não sei exatamente o que fazer.
Não sei mesmo.
Isso não é necessário.
Venho como amiga de Anastásia.
Estou aqui em nome dela.
Ela não vem?
Ela fez sua escolha.
Ela tem uma nova vida agora, difícil suficiente
sem namorados antigos para distraí-la com fantasias.
Acha que o amor é isso?
Acho que amor é fraqueza.
Mas é só uma opinião.
Você não parece com alguém que faz o trabalho dos outros.
Como disse, sou uma amiga.
Por que uma amiga a impediria de seguir seu coração?
Na minha experiência,
corações não valem o sofrimento que causam.
Creio que possa estar certa.
Todo dia acordo pensando: "Talvez ela mudou de ideia,
lembrou o quanto me amava".
"Aposto que ela voltará hoje."
Mas ela não vem.
Vou dormir sozinho.
Com meu coração partido, novamente.
Então o sol nasce,
e penso que, talvez, hoje seja o dia.
-Mas nunca é o dia, certo? -Não.
É hora de perceber que nunca será.
Senão, a dor em seu coração nunca irá embora.
Você foi útil para ela.
A trouxe ao País das Maravilhas.
Ajudou-a a perceber que ela foi feita para mais.
Todos entramos na vida de alguém
por algum motivo.
Às vezes, por um motivo diferente
do que havíamos imaginado.
Há uma razão para estar na minha vida.
E qual seria ela?
Sei o que você faz.
Com os corações das pessoas.
Quero que faça isso comigo.
Entende o que está me pedindo?
-Certeza? -Sim.
-Um homem sem coração... -É um homem sem mágoa.
Você não será capaz de amar novamente.
Prefiro não sentir nada, a sentir isso.
Faça.
-Melhor? -Sim, obrigado.
O que vai fazer com isso?
Não se preocupe. Eu tomo conta disso.
Não irá mais lhe causar problemas.
Acho que é melhor para todos se seguir seu caminho.
Certo. Seguirei meu caminho.
Deixe-me entender direito.
Você recuperou o coração dele, mas não colocou de volta?
Ele disse que se acostumou com o vazio.
Coelho!
-Quem são eles? -Ex-soldados.
O que fazem aqui?
A Rainha me pediu para achar pessoas
dispostas a resistir contra Jafar.
Não está indo bem.
O problema é que eles não têm nada em que acreditar.
-Coelho. -Precisam de um líder.
Alguém que sabe o certo e o justo.
-Coelho, precisamos viajar. -Agora?
É urgente. Se não acharmos o coração do Valete,
não importará quantos soldados tivermos.
Não será suficiente para derrotar Jafar.
Certo. Para onde?
O local onde encontrou o Valete pela primeira vez.
-Onde é isso? -Uma cidade chamada Storybrooke.
Bem-vindos à Storybrooke.
Curioso, muito curioso.
Alice!
De todas as terras que viajei, nunca vi algo assim.
É tão... barulhenta.
Venham.
A casa do Valete é por aqui. Saberão pelo cheiro.
É como uma caverna.
Aperte aquele negócio branco na parede.
É um avanço,
comparado à carruagem do Valete.
Tantas coisas legais.
Acho que tudo isso caiu de um caminhão.
Então como veio parar aqui?
É uma figura de... não importa.
Há gelo nessa caixa.
Como o Valete conseguiu algo mágico assim?
Não é mágica. Chama-se eletricidade.
Uma energia invisível que faz
a geladeira gelar, a torradeira esquentar.
Faz até o escuro virar claro.
E não é mágica?
Não.
Como podemos ter certeza que é a casa do Valete?
Tem isso.
Sim, tenho certeza que é a casa dele.
Deveria tê-lo deixado me matar.
Não precisa agradecer.
Mesmo sem seu coração,
você prefere ajudar a mim do que a si mesmo.
Faria o mesmo por qualquer um.
Não quero sangue nas mãos. É uma bagunça.
Não, você não é o Valete.
Will...
Você é um bom homem.
O mesmo homem que me apaixonei anos atrás.
Você não me amava, Ana.
E não me ama agora.
Como pode dizer isso, Will?
Você amava suas lembranças de mim.
O tempo que passamos juntos.
Amava como era simples, antes de tudo,
mas não me amava.
Se amasse, teria aparecido na carruagem aquele dia.
Mudou de ideia?
Vossa Majestade.
Estava com dificuldades com meu vestido.
Não minta para mim.
Você cometerá um erro terrível.
Não.
Corrigirei um.
Espero que não seja tarde demais.
Pare!
Talvez seja culpa minha.
É possível que você não esteja correndo para ele
mas de mim?
Não. Você é maravilhosa.
-Não, não é você. -Que bom.
Achei que tivesse te assustado
falando sobre seu potencial
e como você é uma jovem especial.
Especial?
Desculpe. Eu não deveria falar tais coisas.
Claro que já deve ter ouvido isso de sua mãe.
Não. Não mesmo.
Que pena.
O que vejo em você...
É o desejo de deixar sua marca no mundo.
Um dia, todos seguiremos em frente.
E quando isso acontecer...
Vai querer ser enterrada atrás de uma carruagem
sem nenhuma lápide no seu túmulo?
Ou vai querer milhares de pessoas ao redor,
celebrando a sua vida gloriosa...
A vida que sempre quis?
Como sabe o que quero para mim?
Você poderia ser uma ninguém,
mas escolheu ser Rainha. Escolheu poder à fraqueza.
Não se deixe enganar por um homem apaixonado.
Claro que ele fala bem. Todos falam.
Mas eles mentem.
Will é muita coisa, mas não é mentiroso.
-Ele está esperando por mim. -Está?
Não o vejo. Você vê?
Você o trocou pela coroa.
Homens não esquecem uma traição dessas.
Nunca confiará em você novamente,
e nunca te amará novamente.
Já é tarde demais.
Não.
Não pode ser.
Talvez, o que ele queria era arruinar tudo.
Envergonhá-la na frente de seus amigos.
Essa parte da sua história acabou agora...
Mas um novo capítulo está começando.
Você pode ser uma Rainha maravilhosa.
Você me mostrará como?
Claro que sim.
Ensinarei tudo que você precisa saber.
Mais uma parte da vida do Will que destruí.
Não deveria se culpar por isso.
Se não fosse por mim, o Valete não estaria em perigo.
Estaria seguro e feliz.
E as únicas garrafas que ele se preocuparia
seriam as de cerveja.
E se fosse, onde você estaria?
Você ainda estaria no hospício e eu na gaiola.
Ele tem que sofrer para sermos felizes?
Não, mas olhe em volta.
Isso parece de alguém feliz?
Ele te buscou por uma razão, Alice.
Ele não foi o único que deixou alguém lá.
Anastásia.
Essa luta também é dele. Sempre foi.
Você conhece o Will melhor que ninguém.
Se você fosse ele, onde guardaria o coração?
Talvez com a pessoa que o quebrou da primeira vez.
O que está fazendo?
Você escolheu ser sem coração.
Nunca soube disso.
Não pode pedir a alguém para se sentir assim pra sempre.
Há algo que quero muito saber.
O que é?
Disse que queria que Jafar mudasse as leis da magia,
para que pudesse voltar e mudar nosso passado.
Isso mesmo.
Qual parte teria mudado?
Deixaria o velho no altar?
Não aceitaria o pedido de casamento dele?
Não teria ido atrás da coroa?
Não teria vindo ao País das Maravilhas.
Deveríamos ter ficado em Sherwood.
Queria nunca ter posto os olhos naquele maldito Espelho Mágico.
Ter me envolvido com mágica foi o início de tudo.
Anastásia e Will...
Já tinham toda a magia necessária, certo?
Sim, eles tinham.
Agora é a sua vez.
Desculpe-me. Não consigo acendê-lo.
Continue tentando. Vai funcionar.
Você faz a magia parecer tão fácil.
O primeiro passo é respeitar o poder.
E depois acreditar que merece tal poder.
-Posso te fazer uma pergunta? -Claro.
A magia...
Para que você a usa?
Para conseguir qualquer coisa que queira.
-Qualquer coisa? -Quase tudo.
Existem algumas restrições, as leis da magia.
Quais são?
Coisas que nem a magia mais forte pode realizar.
Não é possível ressuscitar os mortos.
Não pode fazer alguém te amar.
Não pode mudar o passado.
-As leis podem ser quebradas? -Não, não podem.
Você diz que queria aprender,
mas algo está te impedindo.
Você está com medo. O que é?
Eu não sei. Eu posso...
Não quero que o Rei Vermelho veja o que estamos fazendo.
Por quê?
Sei que ele não aprovará.
Anastásia...
Você não precisa da aprovação de ninguém.
Quem quer que seja que te fez se sentir assim,
que está de alguma forma imperfeita ou indigna,
você precisa pegar essa dor,
o medo de que estejam certos,
e usá-lo.
É a raiz do seu poder.
Deixe a magia te levar e provar que estão errados!
Funcionou.
É bom, não é?
Maravilhoso.
Não consigo entender por que o Rei é contra isso.
Não precisará se preocupar com ele por muito tempo.
Temos o coração do Valete. Precisamos escondê-lo.
Se a Jaguadarte pode ler pensamentos,
tem que ser num lugar que nenhum de nós saiba.
Assim, ele continua escondido,
não importa o que façam conosco.
Certo, mas como faremos isso?
-O que foi? -O Achados e Perdidos.
Algo está acontecendo.
Encontrou algo.
Devíamos segui-la e ver...
Coelho, vai!
-Mas eu... -Volte para sua família.
Que útil.
Poupou-me uma viagem a Storybrooke.
O Valete me contou tudo.
Agora...
Passe o coração.
Não farei isso, jamais.
Como quiser.
Foi adorável fazer negócios com você, Alice.
Mas agora é hora de me despedir de vocês.
De uma vez por todas.
Cyrus, não!
Abaixe isso!
Não deve brincar com brinquedos que não são seus.
Para trás!
Como você fez isso?
Não fiz nada.
Falhamos.
Jafar pegou o coração.
Não há como pará-lo agora.
Não tenho certeza disso.
Diga-me o que vê.
A seta está te seguindo.
Está me seguindo
ou...
Está seguindo o cajado?
Não entendo. Como é possível?
Quando Jafar tentou me matar, o cajado...
Revidou, como se estivesse resistindo.
E isso...
Minha mãe disse que me levaria de volta a ela.
E agora...
Ela sempre foi fascinada por serpentes,
como elas são capazes...
Mudar, para evoluir.
Nossa casa era cheia de adereços com cobras.
-Fotos, esculturas. -Cyrus, o que está dizendo?
Acha que ela...?
Você acha?
Sei que é impossível,
mas se houver uma chance de eu estar certo...
Então libertamos ela.
Certo.
A única pergunta é...
Como?
Sinto muito.
Não vá ficando toda sensível comigo.
Desculpe por usar magia para tentar te ganhar de volta.
As leis da magia existem por um motivo.
-Não devem ser quebradas. -Nem meu coração.
Sei que jamais vai me amar de novo.
Mas acha que seria possível me perdoar?
Você sabe tão bem quanto eu, Ana,
tudo é possível no País das Maravilhas.
Não quero que Jafar consiga,
mas espero que consiga seu coração.
Você merece sentir algo por alguém.
Mesmo que não seja eu.
Isso pode doer um pouco.
Will! Olhe para mim!
Ana.
Não! Não!
Vamos nos certificar que seu coração ainda funciona?
Não.
Não! Não!
Não, Ana! Ana, por favor!
Vou te matar, juro que vou.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@insanosTv www.insanos.tv