Não fale. A não ser que realmente queira,
mas imagino que após a nossa conversa...
Eu quero muito.
Eu já escondi histórias, James.
E eu achando que você marcou essa reunião a contragosto.
- O quê? - Eu disse que achava...
- Acha que eu marquei a reunião? - Por que tanto cochicho?
Por favor.
Sempre gostei de você, David. Você parece esperto.
Você é esperto, David?
Pode cooperar comigo, ou devo parar de gostar de você?
3ª Temporada | Episódio 14 -= Kiss Kiss Bang Bang =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O nome da vítima é James Novak,
o secretário de imprensa da Casa Branca.
Mas suponho que já saiba disso ou não assumiria o meu caso.
Sem chaves do carro, carteira vazia e vidro quebrado
sugerem que foi um assalto que deu errado.
Houve vários nessa área nos últimos meses.
Colocamos avisos de procura pelo carro.
Também estamos visitando ferros velhos pela cidade.
Com sorte, o criminoso tentará se livrar dele localmente.
Sr. Rosen?
Acelere a balística.
- Devo ser informado sobre tudo. - Entendido.
Legenda: Lilly, leonardopf, Hayblazzy,
Legenda: purpleness, VitorS. e SouthStar²
Revisão: SouthStar e Namin
O médico da Casa Branca já vai chegar para te examinar.
Você sofreu um choque terrível.
Nós vamos achar quem fez isso
e ele vai passar o resto da vida na cadeia.
Tenho umas coisas para fazer agora,
mas eu volto logo, tudo bem?
- James está morto. Ele morreu. - Ethan.
Eu sei, mas agora o seu trabalho é cuidar do Cyrus.
- Falei com ele ontem. - Ethan.
Ethan, pare de chorar, ou você está demitido.
Estou falando sério. Não me faça te demitir, Ethan.
Ligue para a babá, garanta que a filha dele fique bem.
Verifique-o a cada 15 minutos.
Esse é o pior dia da vida dele.
Você é Cyrus Beene.
- Culpado. - Eu estava...
Pode comentar sobre o que Grant pensa sobre imigração?
Eu te liguei duas vezes.
Desculpe, sou James Novak, do Boston Dispatch.
Boston Dispatch.
Sem comentários.
Espere um pouco. Novak? James Novak?
O James Novak que escreveu aquela reportagenzinha
naquele jornal que ninguém conhece?
Fala da matéria meticulosamente pesquisada
sobre H. Doyle na campanha Grant publicada no Boston Dispatch?
Não li. Mas se tivesse lido,
diria aos hippies para não se preocuparem.
O oleoduto não tem chance de ser aprovado,
não importa quem ganhe.
Então você não leu, mas conseguiu chegar ao fim?
Um conselho, James.
Quer brincar com grandões? Vista-se como tal.
Acha mesmo que vou ouvir dicas de moda de alguém com barba?
Sem comentários.
- Não acredito que James morreu. - É terrível.
- Sinto muito. Como Cyrus está? - Em choque.
Terá que suspender as atividades por alguns dias, por respeito.
- Odeio dizer, mas é boa ideia? - É o decente a se fazer.
Acho que Mellie está preocupada com o evento do NRA.
Quer que puxe o saco deles um dia depois
que meu secretário de imprensa foi morto a sangue frio?
Por isso mesmo, os liberais vão falar sobre controle de armas.
Isso reafirma os direitos da 2ª emenda.
Não vou politizar a morte de um amigo.
Você será o único.
Reagende a minha aparição.
Sr. Presidente, é a Vice-Presidente ao telefone.
Sr. Presidente, James Novak era um servidor público devoto.
Devido a essa tragédia, imagino que suspenderá sua campanha?
- Sim, suspenderemos. - Queria que soubesse,
que, em solidariedade, a minha campanha fará o mesmo,
para que ele seja velado com toda a honra que merece.
Eu agradeço, sra. Vice-Presidente.
- Obrigado pela ligação. - Claro.
- E agora? - Agora vamos atrás
do endosso do NRA com tudo o que temos.
Com armas e tudo, por assim dizer.
Como o Presidente reagiu à notícia?
Desculpem, estou só começando.
Não pode nos dizer como o Presidente reagiu?
Onde ele estava quando ouviu a notícia?
Espere, vou chegar lá. Um segundo.
Quando o Presidente se pronunciará?
Onde está Vanessa Chandler?
Descubram se Shelby Moss foi trabalhar.
- Shelby Moss? É a... - A mulher da NSA. O que houve?
Vanessa Chandler não apareceu na Casa Branca hoje.
Espere. Está dizendo...
Não acho que James Novak morreu em um assalto.
- Foi um assassinato. - Minha nossa. David.
Vá.
David! Minha nossa, David.
Abby, está me seguindo no trabalho?
Estou, porque não voltou para casa ontem à noite.
E sabia que James Novak foi morto?
Sabia, estou comandando a investigação.
- Minha nossa! Pior ainda! - Pior? Do que está falando?
Há gente perigosa por aí, David. James está morto,
Shelby e Vanessa desapareceram, e você está vivo, por enquanto.
Mas eles vão te ver. David, você vai aparecer na TV.
James Novak morreu em um crime de rua aleatório.
- Não é o que pensa... - Não faça isso. Não minta.
Não minta para mim. Não fazemos mais isso.
Não estou mentindo. Ele era um amigo meu.
Gostava dele, sinto falta dele, e não acredito que ele morreu.
Não faça disso algo que não é, Abby.
Por favor, deixe-me superar isso fazendo o meu trabalho.
Liv. Eu soube da notícia. Sinto muito.
- Sei que James era seu amigo. - Obrigada.
Na verdade, foi por isso que te liguei.
Eu acho que o James foi morto
por saber a verdade sobre Daniel Douglas.
Você poderia verificar isso para mim?
Estou no meio de algo agora.
- Assim que você tiver tempo. - Claro, sem problema.
Coloco numa Gucci de graça.
Você é uma mulher bem criativa.
Vamos dizer que tenho uma aptidão para o mercado.
Agora que já te paguei, qual é o próximo passo?
Achar um terrorista.
- Achei que você fosse um. - De jeito nenhum.
- Você explodiu um avião. - Aquilo foi pessoal.
Terroristas usam violência para espalhar suas convicções,
como religião e patriotismo.
Já que tenho outros motivos, sou mais uma facilitadora.
Eu não faço bombas. Eu faço dinheiro.
Quando te contratei, achei que ficaria entre nós.
E quem levaria a culpa? Porque não serei eu.
Não se preocupe. Seu dinheiro será bem gasto.
Deixe que eu cuido de tudo.
- Diga que achou Shelby Moss. - Bem que gostaria.
Ela saiu mais cedo ontem e não apareceu hoje.
- E não foi para casa. - Algo sobre Vanessa Chandler?
Desaparecida, mas estou procurando.
Não, descubra o que Leo Bergen estava fazendo noite passada.
Acha que Leo e Sally mataram James?
Não sei, mas se beneficiariam com isso.
Fiz tudo o que me pediu, ignorei ligações, cancelei as reuniões.
Fiz várias coisas erradas só para ele gritar comigo,
o que sempre o faz se sentir melhor.
Mas não consegui pará-lo.
Isso está totalmente errado!
Eu pedi a agenda dela.
Não o seu palpite de quando ela iria sair.
Disseram que havia alterações.
Por que tantas palavras quando um "eu falhei" serviria?
- Ethan, saia. - Sim, senhora.
Olivia, ela agiu pelas nossas costas.
- Cyrus, sente-se. - Estou bem, me escute.
Você foi dispensado dos seus deveres.
Sally Langston está tentando roubar o apoio do NRA.
- Eu cuido disso. - O Força Aérea 2 está pronto.
Sally marcou reunião com o líder deles hoje!
Eu cuido disso!
Sei o que está fazendo. E sou grato por isso.
Obrigado por se importar comigo, com a minha saúde. Mesmo.
Mas me pedir para não fazer nada
enquanto Sally Langston rouba o apoio do NRA,
e, junto com isso, Ohio, Pensilvânia,
e a Casa Branca em uma única reunião,
não está me ajudando.
Isso é homicídio culposo.
Me deixe trabalhar. Eu preciso disso.
ELEIÇÃO GERAL ÔNIBUS DE CAMPANHA
- Trabalhando. - Só uma pergunta.
Por que o governador não tomou posição
sobre casamento homossexual
se ele tem um chefe de campanha gay?
O quê?
Você está surpreso ou não me escutou?
Vou repetir a pergunta.
- Por que... - Quieto!
- Não sou gay. - E por que está sussurrando?
Porque a sua pergunta é ultrajante.
Mesmo assim, você fez a barba.
- Ela coçava. - Não acredito em você.
Você precisa voltar para o seu lugar.
Você fica muito mais bonito sem ela.
- Você não achou nada? - Não.
Não que não tenha feito, mas se fez...
Ele foi inteligente.
O arquivo do Daniel Douglas está no meu cofre.
Quero que dê uma olhada e veja se deixamos algo passar.
Algo que ainda não usamos. E que poderia nos dar respostas.
Pode deixar.
- Lance McCollum? - Quem quer saber?
- Olá, Lance. - Quem diabos são vocês?
Somos o governo dos EUA
e estamos aqui para pedir que sirva seu país.
Não posso servir ninguém. Sou um homem doente.
Seu fígado. Nós sabemos. Seis meses, se tiver sorte.
E, com o seu convênio, não vai ter.
Fígados são caros.
Mas sabe quem ganha até transplante gratuito?
Prisioneiros.
Fomos verificar uma dica anônima,
o idiota nos vê chegando e começa a correr.
Meu parceiro o persegue, e temos custódia preventiva.
Foi quando encontrou a pistola.
Enfiada embaixo do sofá, com cervejas e brinquedos.
Já tem ficha por roubo de carro.
- E a balística? - Ainda não chegou.
Podemos prender esse cara oficialmente?
Sr. Rosen?
Não.
- Como é? - Ainda é cedo.
Cedo? Quase o flagramos praticando um crime.
- Por que motivo... - Porque eu disse.
Vamos esperar a balística. Até lá, sem prisões.
A motivação desse partido
é a visão de um amanhã melhor que nunca existiu antes.
Conseguem imaginar esse futuro comigo?
Conseguem sonhar comigo?
Porque não posso fazer isso sozinho.
Eu sou o futuro presidente.
Mas essa é só a minha opinião.
Você vai perder o final do discurso do meu candidato.
Ele fez o mesmo discurso há dois dias.
E no dia anterior, e três vezes na semana passada.
Às vezes parece algo velho...
Uma relíquia de um tempo passado.
É um bom discurso.
O quê?
O discurso.
É um bom discurso.
Minha nossa. Você é terrível nisso.
Em quê?
Eu não me satisfaço com muita frequência.
Satisfaz?
Cyrus, eu não sou uma sobremesa.
Eu gosto de você.
Estou atraído por você.
Agora que está divorciado, quero namorar com você.
Porque você é intenso, forte e...
Mesmo sendo republicano, tem uma boca muito sexy.
Cyrus, essa foi minha jogada.
Agora é a sua vez.
A não ser que eu esteja me iludindo ao acreditar
que tem algo rolando aqui.
E você não encontrou uma forma de me dizer.
Está bem. Desculpe.
Não vou mais te incomodar.
Não.
Essa foi a minha jogada.
Essa foi mesmo a sua jogada.
Sally decidiu lamentar a morte dele indo a Houston,
se encontrar com amigos do NRA.
O que faz aqui? Deveria estar em casa.
Ele precisa trabalhar. Deixe.
- Cyrus. - Você ouviu. Deixe.
Está bem.
Então qual é o plano?
Quer que eu vá até Houston falar com o NRA hoje?
- Não. Isso seria... - Mal visto.
- Devido à sua atual situação. - Podemos mandar o Andrew.
- Com o passado dele com armas? - E a Mellie.
- Eles adoram a Mellie. - A Mellie é da família.
Se a Sally sair em poucas horas, precisaremos chegar primeiro.
Precisaremos da ajuda do nosso Presidente.
Quatro projetos de controle de armas aprovados
quando ele foi governador.
A existência dele é uma afronta à 2ª Emenda.
"Afronta". O NRA vai adorar isso.
Essa campanha de desarmamento que ele está apoiando...
Que parte de "não infringir" o Grant não entende?
Jim, o que houve? Por que estamos voltando?
Temos que voltar à Casa Branca.
O Força Aérea 2 não pode decolar.
Quem proibiu?
Cyrus Beene, aquele filho da mãe.
Eu cuido disso, sra. Vice-Presidente.
Outro pássaro que vai jantar com a família hoje.
O NRA tem cinco milhões de membros.
Se quiser o apoio deles, não basta ter uma arma na mão,
tem que saber usá-la.
Caso minha família seja atacada por discos de argila.
- Ou intrusos armados. - É verdade!
Você e a sua querida 2ª Emenda.
"O direito de ter porte de arma não será infringido."
Palavras mais sábias nunca foram escritas.
Incrível!
Quinto lugar, Campeonato Mundial Júnior.
Desculpe. Houve algum desencontro.
Eu só falo com o Ivan, mas seus nomes são...
- Pavlo. - Dimitri.
Entendem por que estou confusa?
Ivan é um homem muito ocupado.
Ele não te conhece, e nem nós.
Se quiser fazer negócios, terá que ser conosco.
Primeiro, cadê o dinheiro?
Talvez devêssemos começar as negociações
e marcar uma reunião com o Ivan depois.
Nem pense nisso, Dimitri.
Você se importa?
Agora, Dimitri,
diga ao Ivan que Maria Wallace manda os pêsames pela perda
e que ela espera se encontrar com ele logo.
Algo errado?
Quando peguei o arquivo do DD do seu cofre,
mostrou indícios de alteração.
Fui ver as imagens da câmera que instalei.
Pôs uma câmera no meu cofre?
Quando David roubou o cartão, expôs as falhas de segurança.
Eu as corrigi.
Quinn esteve aqui.
Ela foi direto no arquivo.
- Ou seja... - O B613 sabe de tudo.
Três vidas inocentes,
e uma delas pertencia a um amigo meu.
Inocência está nos olhos de quem vê.
Você sabe que a minha definição é diferente da sua.
Então você admite que foi o B613.
Estou dizendo que coisas ruins acontecem.
Uma repórter e uma funcionária da NSA desapareceram.
Um secretário de imprensa morreu num assalto.
Foi um infortúnio. A vida é assim.
Aleatória. Coincidente.
Coisas ruins sempre acontecem com pessoas boas.
Você faz coisas ruins acontecerem com pessoas boas.
- Quem mandou? - Olivia...
Eu quero saber. Quem?
Quem mandou você fazer isso? Diga quem.
- Quem? - Sou o Comandante, Olivia!
Quem você acha?
- Foi decisão sua? - Foi minha decisão.
Estou protegendo a República.
Eu faço esse país continuar. Faço o que é preciso.
É meu trabalho. Sou o Comandante.
Você me disse que seria diferente.
- Eu sou diferente. - Não é!
Fitz te deu as chaves desse escritório
e, imediatamente, se transformou no meu pai!
Eu sou diferente!
Quando algo terrível precisa ser feito,
eu não envio um pobre soldado para fazer algo
que dará a ele pesadelos pelo resto da vida.
Eu mesmo fiz.
James Novak morreu num assalto.
Aceite isso, que tudo ficará bem.
E se não aceitar?
Coisas ruins acontecem com pessoas boas o tempo todo.
Juro que estou bem. Tenho que ir.
- Você está sendo irracional. - Eu estou sendo irracional?
Não se atreva a me culpar, Cyrus,
quando, claramente, você está com medo
de contar ao seu outro namorado que é gay!
Não estou com medo, James.
Só não estou pronto para dizer ao Presidente dos Estados Unidos
o que faço quando vou para casa.
Quando você estará pronto, Cyrus?
Lembro de você me dizer que ia ser diferente após a eleição.
- James! - Eu trouxe um smoking, Cyrus!
Você não percebe que está me dando um bolo!
Não posso levar você ao baile da posse.
Você sabia que eu não podia levar você.
Trazer um smoking foi a sua forma de me culpar.
- A culpa é sua! - Eu não sou como você!
Eu sou tradicional.
Não estou interessado em exibir os meus segredos.
Não sou seu segredinho sujo.
Eu sou o seu namorado!
Harrison.
O que você quer?
A sua chefe tem amigos no Departamento de Justiça?
Ela conhece pessoas. Por quê?
Porque estou procurando por uma saída.
Sabe de uma coisa? Esqueça.
- Esqueça que isso aconteceu. - Adnan.
Acalme-se, Rosen. Não vim te matar.
Vim porque estou preocupado com o andamento da investigação.
Lance McCollum ainda anda pelas ruas da nossa capital.
- Por que ele não foi preso? - Ele será.
É um caso grande. Muita burocracia.
Temos que checar as evidências.
Fizemos tudo menos pôr o carro do James
na sala do Lance. Preciso fazer isso?
Preciso pôr o carro do James na sala do Lance?
Porque odiaria pensar que você tem alguma dúvida.
Não mesmo. Porque você acha...
Porque marcou reunião com o Procurador Geral.
Só para atualizá-lo, não para dizer o que aconteceu.
Não que algo tenha acontecido.
Eu te dei um suspeito. Espero que o use em breve.
- O que é? - Você podia dizer "oi".
Oi, Olivia. O que você quer?
- Olivia? - Você pode...
ser...
bom comigo, por um minuto?
Você pode ser um pai,
um pai normal e bom,
por alguns segundos, por favor?
Eu estou pedindo, estou pedindo mesmo,
porque eu preciso.
Eu preciso do meu pai.
O que foi?
Não sei qual é o sentido
de tudo isso.
Da democracia, da liberdade
e do patriotismo.
Se não há bondade, se todos são maus,
se o futuro está condenado, se todos que amo são monstros,
se ninguém merece ser salvo, qual o sentido?
Estou perguntando a você.
Estou perguntando mesmo. Qual é o sentido?
O que aconteceu?
Sally Langston matou Daniel Douglas,
e o Jake matou três pessoas para encobrir isso,
incluindo o marido de Cyrus Beene.
- Isso. - Isso?
- Esqueça. - Sente-se.
Você quer que eu seja o seu pai, eu serei.
183.
Esse é o número de pessoas que sou responsável por matar.
Não o número que matei.
O número pelo qual sou responsável.
Há uma diferença.
Você recebe a ordem de matar alguém,
e pode apertar o gatilho, mas não é culpa sua.
Eles ordenaram.
Se você não matar o coitado, outra pessoa mata.
Mas quando você se torna o Comandante,
é você que dá as ordens.
É você que decide.
Você tem que escolher quem vive e quem morre.
Você é responsável.
Então você se torna...
A mão de Deus.
183.
Eu sei todos os nomes.
Sei quantos anos tinham, se tinham filhos,
se sentiriam falta deles.
183.
Nunca tomei uma decisão levianamente.
Sempre sofri um pouco com cada uma.
A responsabilidade disso, a gravidade disso,
o peso disso me marca.
Isso gruda em mim e nunca me larga.
Eu sou responsável.
183.
O que quer que pense do Jake,
apesar de querer puni-lo,
ser a mão de Deus,
já é a pior punição do mundo.
E há, a propósito, um sentido.
Se não existir mais bondade,
se o futuro já estiver condenado,
e se todo mundo que você ama for um monstro,
há, na verdade, alguém que merece ser salvo.
- Quem? - Todo mundo!
Todo mundo merece ser salvo!
Mesmo os monstros e os demônios.
Todo mundo merece ser salvo.
Quando há escuridão,
você deve trazer todos para a luz.
Esse é o sentido.
Ao menos gosto de pensar que é o seu.
Já posso parar?
De ser pai?
Terminamos?
- Belo tiro, Dick. - Obrigado, Andy.
Subestimei suas habilidades, governador.
Nada mal para a Califórnia.
Apesar dos hippies, ainda temos muitos selvagens por lá.
Só queria que o Fitz
tivesse trazido seu espírito no primeiro mandado.
Agradeço a visita,
mas terei que apoiar Sally Langston dessa vez.
E se meu marido tomasse alguma atitude?
Atitude? Que tipo de atitude?
Que te fizesse se sentir mais confiante
sobre a posição dele nesse assunto.
Acho que se eu fosse você,
um discurso da Casa Branca iria resolver.
Um discurso.
Ainda estão pendendo para Langston,
mas concordam em mudar de lado, se fizer um discurso
afirmando que apoia a 2ª Emenda.
Sei que não é o melhor momento.
Isso é dizer pouco. Mas, no fim, é uma boa notícia.
- Obrigado pelo esforço. - Foi a Mellie que fez o acordo.
Eu estava preocupado demais com as consequências.
Ela está aqui. Quer agradecer?
- Não, agradeço quando voltarem. - Certo.
- O que ele disse? - Ele adorou.
Queria te agradecer pelo seu esforço.
Era o Andrew ligando de Houston?
- Querem fazer um acordo. - É, um grande discurso.
O chefe de gabinete da Mellie falou. Não faça.
Quando foi a última vez que comeu?
- Peça para trazer comida. - Estou bem.
- Cyrus. - Estou bem.
Se Lauren quiser me trazer algo,
quero uma nova secretária de imprensa.
Sheila é péssima.
Agora, esse discurso, você não pode fazê-lo.
Trará nossa base de volta, mas olhe quem enfrentamos,
um democrata que atirou no estuprador da esposa.
E Sally Langston,
que deve amar armas mais do que Jesus.
- Está dizendo... - Estou dizendo
para roubarmos alguns votos da esquerda.
E nos preocuparmos com a nossa base depois.
Ficando a favor do controle de armamento?
Seu secretário foi baleado, sr. Presidente. O senhor também.
É uma ótima oportunidade de mudar de posição
sem parecer um vira-casaca.
Não gosta disso. É politicamente esperto, mas...
Usar o que aconteceu para arrecadar votos,
concorda mesmo com isso?
Se for mudar a cor de alguns estados, por que não?
- Sr. Presidente. - Achei que tinha ido embora.
Queria contar algo ao senhor antes de ir embora.
Senhor, é importante.
O que foi, Cy?
Estou namorando com uma pessoa.
Que ótimo.
É a primeira desde o divórcio?
- É. - E é sério?
- É. - Bom para você, Cy.
Você...
quer me contar algo sobre essa pessoa?
É um...
- Jornalista. - Um jornalista?
Um jornalista de personalidade forte.
Isso será um problema?
- Claro que não. - Que bom.
Isso é tudo que eu queria dizer.
Cyrus.
Você está apaixonado?
Estou, senhor...
apaixonado.
Ela...
Me faz feliz.
Isso é tudo o que importa.
Não podemos e não iremos
ficar de braços cruzados perante essa tragédia.
Devemos nos unir para acabar com a violência com armas
de uma vez por todas.
Não apenas por James Novak.
Mas por cada cidadão dessa grande nação.
O Presidente Grant decidiu garantir sua oposição
à Vice-Presidente Sally Langston.
- O mercado de armas... - A decisão do presidente
de advertir a venda é vista como corajosa e brilhante
pela maioria dos votos independentes.
A aprovação de Grant subiu 4 pontos e continua subindo.
Não há notícias sobre a morte do secretário de imprensa.
A Casa Branca permanece em silêncio.
O que há de errado em buscar antecedentes?
Tudo! Você é louco como o Fitz ou só idiota?
Está dizendo que é muito esperar três dias?
Três minutos é muito tempo.
Acha normal um adolescente depressivo
ou um criminoso saindo da prisão,
buscando vingança,
entrar em uma loja do seu bairro
e sair de lá com uma AK-47?
Uma AR-15 é mais provável.
A maioria dos crimes violentos são com armas do mercado negro.
Nenhum gângster que se preze vai a uma loja do próprio bairro
comprar uma arma. E, falando nisso,
deveríamos ver antecedentes para comprar vodca.
Bloody Maries matam mais pessoas do que as armas!
- Não é a mesma coisa. - "Quero uma cerveja."
"Sim, senhora. É US$ 5. Volte em três dias."
Cerveja não é o mesmo de comprar uma arma.
- Faz total sentido. - Não faz.
- É uma pena. - O quê?
Que ele não veja você do mesmo jeito que eu.
David?
Você está aqui?
- Por que não me respondeu? - Não te escutei.
Escutou sim.
- O que está fazendo aqui? - Moro aqui.
Chegou antes de anoitecer. Você nunca faz isso.
- Estou doente. - Não é assim que funciona.
- Funciona o quê? - Isso. Nós.
Está mentindo, não é assim que funciona.
- O que aconteceu? - Não menti. Está tudo ótimo.
- David. - Abby, deixe para lá.
- Não. - Abby...
Algo importante e perturbador aconteceu.
Algo bem assustador.
- Então precisa me contar. - Estou doente. É só isso.
Abby!
- Está em perigo ou encrencado? - Já disse, estou doente.
- Qual dos dois? - Essa conversa...
- Saia do meu caminho! - Em perigo ou encrencado?
David.
Olhe para mim.
Há algo errado. Algo ruim aconteceu com você.
Algo terrível.
Você não esconde de mim. Não mente sobre isso para mim.
Você me fala. Você compartilha comigo.
Eu amo você. Você é o meu coração.
O que acontece com você, acontece comigo.
Tenho que enviar um homem inocente à cadeia
por um crime que não cometeu.
É o preço que devo pagar para ficar vivo.
- Mas não consigo fazer isso. - David.
Ele os matou bem na minha frente, Abby...
Shelby, Vanessa e James.
Estão todos mortos e eu estou vivo.
- Huck. - Oi?
Veio pegar mais dentes? Ou um dedo?
Eu vim para te matar,
acabar com você.
Você arrombou o cofre da Liv. Vi a filmagem.
Você está danificada. É uma ameaça.
Então vim acabar com você.
Mas eu estava sentado aqui e percebi...
Eu te vi na filmagem. Eu treinei você.
Fui eu que te criei.
E você é boa, Quinn. É especial e talentosa.
Ou seja, eu não deveria ter te visto.
Você teria feito algo para danificar a câmera.
De maneira alguma eu te veria na filmagem.
A não ser que você quisesse ser vista.
- Não sei do que está falando. - Você queria que eu te visse.
Que soubéssemos o que o Jake fazia.
O que o B613 estava fazendo. Você não está danificada.
Em algum lugar aí, você ainda é uma gladiadora.
Fala que sou uma gladiadora e depois tira isso de mim.
Agora você está aqui e devo acreditar...
Vá se ferrar! Vá se ferrar, Hu...
Quinn.
Se não vai me matar...
dê o fora.
Liv, preciso conversar com você.
Quem matou o James foi o Jake, o seu Jake.
E está ameaçando matar o David
se ele não prender o bode expiatório.
- Liv, ainda bem que está aqui. - Estamos ocupadas.
É mais importante. Adnan Salif.
Voltou ao país e está tramando algo.
E seja o que for, é ruim com "R" maiúsculo.
Conversei com a Quinn e acho que ela está envolvida.
Muito envolvida. Acho que precisamos salvá-la.
Liv?
Se me chamou para me dar um sermão
sobre relativismo moral, não estou interessado.
Sente-se.
- Esse bode expiatório... - Lance McCollum.
Tem 47 anos.
A mãe se chama Pat e o gato Murphy.
- Precisa prendê-lo. - Não.
- David... - Três pessoas morreram.
Não posso deixar essas mortes impunes.
E se você morrer também, e aí?
Quem vai lutar contra o verdadeiro inimigo?
Verdadeiro inimigo. Qual? Jake Bal...
Ballard fez o que qualquer um no lugar dele teria feito.
O problema não é o Jake, David. É o B613 e o fato dele existir.
É aí que devia focar a sua energia.
Então expor o Jake, é um desejo suicida,
mas destruir uma organização toda
é algo ao meu alcance?
Eu, David Rosen, um exército de um?
Um exército de dois. Faremos isso juntos.
Um pouco de cada vez, nós vamos acabar com isso
até que não sobre mais nada.
Mas para fazer isso, precisamos ser pacientes.
Pacientes e vivos.
Em vez de ficar sozinho
e tornar isso em uma missão suicida,
junte-se a mim e transforme em uma causa.
Perca essa batalha para que ganhemos a guerra.
Então prenderam alguém.
A balística da arma deu positivo.
McCollum fez uma confissão escrita.
Latrocínio, então. Isso foi...
O que aconteceu. Temos certeza disso agora.
Chamei a imprensa para uma declaração.
Assim que eu conseguir falar com a Sheila...
Cyrus, aonde vai?
Sheila não pode fazer isso. Ela é uma piada.
Cyrus, espere.
Não entre lá. Cyrus.
Assim que você abre essa porta, isso te muda.
- Eu conheço você! - Cyrus.
Eu sei quem você é!
O Departamento de Justiça,
juntamente com a polícia local,
confirmaram que um suspeito...
Um suspeito
foi preso
pelo assassinato do secretário de imprensa,
James Novak.
PRIMEIRO JANTAR DE ESTADO DO GRANT
Veio ver como é a vida da classe baixa?
O que você está fazendo?
Cy.
Cyrus.
Cy?
Você tem certeza?
Dance comigo, James.
Não!
Deixa comigo.
Vamos.
Está tudo bem.
Deixe-me fazer o meu trabalho!
O nome do suspeito é Lance McCollum.
Ele foi descrito como um criminoso de carreira.
A balística feita na arma encontrada no apartamento dele
é compatível com a bala usada para matar o sr. Novak.
Qualquer outra pergunta sobre o caso
será feita ao Departamento de Justiça.
Especificamente à procuradoria
do distrito de Columbia.
Alguma pergunta?
Eu sinto muito.
Eu sinto mesmo. Matei as outras duas...
Rápido e limpo. Queria ter feito isso com você.
Desculpe ter sido tão descuidado com você.
Mas tenho que fazer parecer um latrocínio.
Tem que parecer que foi um amador.
Então vai doer e vai levar algum tempo.
Eu sinto muito.
Mas vou me sentar aqui com você.
Eu ficarei aqui com você até acabar.
Não vou deixar você morrer sozinho.
Você não está sozinho.
- Ella... - A sua filha ficará bem.
Nada vai acontecer com ela.
Ela está segura.
Está tudo bem.
Você está quase lá.
A qualquer momento agora.
www.insubs.com