1 00:00:00,998 --> 00:00:02,998 .:: The Tuunz ::. 2 00:00:02,999 --> 00:00:04,999 TRADUÇÃO: BRFrozen REVISÃO: @Maubri84 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 The Simpsons - [S25E15] "The War of Art" 4 00:00:10,604 --> 00:00:13,645 "Lisa... quer... um... 5 00:00:13,646 --> 00:00:15,809 reticências 6 00:00:15,810 --> 00:00:17,110 porquinho-da-índia"? 7 00:00:22,526 --> 00:00:24,080 PORQUINHO-DA-ÍNDIA 8 00:00:30,257 --> 00:00:33,209 Homer, sabia que porquinhos são catadores? 9 00:00:33,210 --> 00:00:35,161 E quando ficam excitados, ficam pulando. 10 00:00:35,162 --> 00:00:37,864 -É chamado "pipocando". -Lisa comprou vocês. 11 00:00:37,865 --> 00:00:39,983 Eu não sei como, mas ela comprou vocês. 12 00:00:43,437 --> 00:00:47,273 Emoticons. Agora, ela foi longe demais. 13 00:00:48,376 --> 00:00:50,850 Lisa, seu pai e eu estamos muito preocupados 14 00:00:50,851 --> 00:00:52,151 sobre tudo isso. 15 00:00:53,681 --> 00:00:55,448 Eu nunca tive um animal só meu. 16 00:00:55,449 --> 00:00:56,850 Meu relógio está batendo. 17 00:00:56,851 --> 00:00:58,418 Eu não quero ser uma das garotas 18 00:00:58,419 --> 00:01:00,453 que espera ter 16 para estar preparada 19 00:01:00,454 --> 00:01:01,754 e então é tarde demais. 20 00:01:02,650 --> 00:01:04,238 Nós já conversamos sobre isso. 21 00:01:04,325 --> 00:01:06,292 E se você realmente quer um porquinho, 22 00:01:06,293 --> 00:01:08,425 terá que assinar esse contrato. 23 00:01:09,734 --> 00:01:11,798 "Eu, Lisa Simpson, por meio desta, prometo 24 00:01:11,799 --> 00:01:14,550 tomar total responsabilidade por esse cão, gato, outro." 25 00:01:14,551 --> 00:01:17,370 -Circule "outro". -"Isso inclui dar comida, banho, 26 00:01:17,371 --> 00:01:19,072 limpar seus resíduos e vômitos, 27 00:01:19,073 --> 00:01:22,942 e quando a hora chegar, queimar ou dar descarga." 28 00:01:22,943 --> 00:01:24,711 Padrão, padrão, padrão. 29 00:01:24,712 --> 00:01:26,579 Nós podemos pular toda essa enrolação. 30 00:01:26,580 --> 00:01:28,381 "Se o animal se tornar um superastro, 31 00:01:28,382 --> 00:01:29,835 todos os direitos são do pai." 32 00:01:29,836 --> 00:01:32,452 Assine aqui, aqui, iniciais aqui, mais uma aqui. 33 00:01:32,453 --> 00:01:35,088 -E pronto. -Meu Deus! 34 00:01:35,089 --> 00:01:36,389 Eu ganharei um porquinho! 35 00:01:36,390 --> 00:01:38,458 Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada! 36 00:01:38,459 --> 00:01:40,460 O contrato criança-pai. 37 00:01:40,461 --> 00:01:42,195 Inaplicável, mas você sente 38 00:01:42,196 --> 00:01:45,265 que não cedeu completamente. 39 00:01:47,222 --> 00:01:48,856 SAINDO DOS LIMITES DE SPRINGFIELD 40 00:01:48,857 --> 00:01:51,505 ENTRANDO AGORA NO CONDADO DE CRYSTAL 41 00:01:53,199 --> 00:01:55,600 CENTRO DE ADOÇÃO E RESGATE DE PORQUINHOS-DA-ÍNDIA 42 00:01:55,601 --> 00:01:58,555 Estão fazendo a coisa certa adotando um porquinho resgatado. 43 00:01:58,556 --> 00:02:00,868 A maioria desses caras são rejeitados 44 00:02:00,869 --> 00:02:03,349 de grandes criadouros de porquinhos do Meio Oeste. 45 00:02:03,350 --> 00:02:05,685 Eu não posso contar quantos porquinhos 46 00:02:05,686 --> 00:02:08,955 colocamos aqui que tinham dermatites ou babavam. 47 00:02:08,956 --> 00:02:11,357 Você não tem criança, tem? 48 00:02:11,358 --> 00:02:12,992 Esse assobiou para mim! 49 00:02:12,993 --> 00:02:15,061 Aquele pode ser o escolhido. 50 00:02:15,062 --> 00:02:18,264 Mas o laranja parece uma abóbora. 51 00:02:18,265 --> 00:02:20,767 Mas esse amiguinho é tão confuso! 52 00:02:21,535 --> 00:02:23,698 Cada um tem o seu charme. 53 00:02:24,338 --> 00:02:26,406 Esse está roendo uma semente de girassol. 54 00:02:26,407 --> 00:02:27,707 Olhe pra aquele cabelo. 55 00:02:27,708 --> 00:02:29,642 Eu só queria penteá-lo eternamente! 56 00:02:29,643 --> 00:02:32,145 Você já viu algum com o nariz rosa? 57 00:02:32,146 --> 00:02:34,147 Eu vi agora! 58 00:02:34,148 --> 00:02:38,084 Lisa, você só tem que escolher um. Lisa? 59 00:02:38,085 --> 00:02:40,420 Ela se foi, querida. Ela se foi. 60 00:02:40,421 --> 00:02:42,522 Esse tem a pele igual a de um smoking! 61 00:02:42,523 --> 00:02:45,458 Um Band-Aid no rabo! 62 00:02:46,249 --> 00:02:48,181 Albino! 63 00:02:48,828 --> 00:02:50,530 Eu definitivamente escolherei esse. 64 00:02:50,531 --> 00:02:52,031 Mas eu esqueci desse. 65 00:02:52,032 --> 00:02:54,300 Meu Deus, nunca tinha visto esse antes! 66 00:02:57,845 --> 00:02:59,696 Talvez eu deva escolher aquele doente. 67 00:02:59,697 --> 00:03:01,498 Se eu não escolher, ninguém mais vai. 68 00:03:01,499 --> 00:03:04,009 Bart, escolha seu top 5, do melhor pro pior. 69 00:03:04,010 --> 00:03:05,511 Não, não, não! Pior pro melhor. 70 00:03:05,512 --> 00:03:08,274 Só queria que o cinza tivesse a personalidade do marrom. 71 00:03:08,682 --> 00:03:10,049 Pai, me dê o seu telefone. 72 00:03:10,050 --> 00:03:11,551 Preciso ver as imagens de novo. 73 00:03:16,724 --> 00:03:18,458 É esse o porquinho 74 00:03:18,459 --> 00:03:20,070 que me fará feliz. 75 00:03:20,694 --> 00:03:22,228 Ela acha que se decidiu. 76 00:03:22,229 --> 00:03:23,663 Não fale nada. 77 00:03:23,664 --> 00:03:25,431 Não estrague isso. 78 00:03:25,432 --> 00:03:28,668 Certo, tem certeza que só quer um? 79 00:03:28,669 --> 00:03:31,437 Eles tendem a ser melhores em pares. 80 00:03:31,965 --> 00:03:33,484 Eu posso ter dois? 81 00:03:36,115 --> 00:03:38,478 Paranoicos dominam! 82 00:03:39,113 --> 00:03:41,280 Eu tentei dar a Pokey uma réplica perfeita 83 00:03:41,281 --> 00:03:43,082 do seu habitat natural. 84 00:03:43,083 --> 00:03:45,718 Grama peruana, tapete inca para dormir, 85 00:03:45,719 --> 00:03:47,320 e um retrato da Marisol Espinoza, 86 00:03:47,321 --> 00:03:49,288 vice-presidente do Peru. 87 00:03:49,289 --> 00:03:52,025 Tem certeza que não criou um habitat perfeito para você? 88 00:03:52,026 --> 00:03:54,126 Eu queria poder viver ali. 89 00:03:54,127 --> 00:03:56,883 Tem muito espaço porque o Pokey se foi. 90 00:03:57,781 --> 00:03:59,081 Onde ele foi? 91 00:04:05,973 --> 00:04:07,674 Isso parece um trabalho para a... 92 00:04:07,675 --> 00:04:09,709 pinça de lareira. 93 00:04:13,233 --> 00:04:14,533 Não! 94 00:04:19,220 --> 00:04:20,520 Meu Deus! 95 00:04:20,521 --> 00:04:22,000 Ele está dentro da parede! 96 00:04:22,189 --> 00:04:24,357 Eu ouço mastigadas. 97 00:04:24,358 --> 00:04:26,959 Não, aquele é um animal muito maior. 98 00:04:28,062 --> 00:04:29,362 Pipoca-doce. 99 00:04:29,363 --> 00:04:32,250 A heroína dos fazendeiros. 100 00:04:32,399 --> 00:04:34,133 Eu perdi meu porquinho-da-índia! 101 00:04:42,409 --> 00:04:43,709 Pokey! 102 00:04:44,900 --> 00:04:47,100 Nossa pintura de barco! 103 00:04:47,448 --> 00:04:49,248 Sinto muito, mãe. 104 00:04:50,250 --> 00:04:51,884 Está tudo bem, docinho. 105 00:04:51,885 --> 00:04:53,920 Seu porquinho não quis fazer isso. 106 00:04:53,921 --> 00:04:56,289 É que... era reconfortante saber 107 00:04:56,290 --> 00:04:57,890 que enquanto assistimos TV, 108 00:04:57,891 --> 00:05:00,560 existia arte atrás de nós. 109 00:05:01,995 --> 00:05:04,030 Eu acho que teremos que ir 110 00:05:04,031 --> 00:05:06,365 a uma galeria de arte comprar uma nova pintura. 111 00:05:06,366 --> 00:05:08,568 Claro, nós podemos ir a uma galeria chique 112 00:05:08,569 --> 00:05:11,237 e gastar um bocado de dinheiro, ou... 113 00:05:11,238 --> 00:05:13,182 VENDA DE GARAGEM 114 00:05:13,859 --> 00:05:16,170 Millhouse tocou violino por anos 115 00:05:16,171 --> 00:05:18,100 até descobrirmos que as vibrações 116 00:05:18,101 --> 00:05:19,915 que estavam estragando seus ossos. 117 00:05:19,916 --> 00:05:21,650 Esses parecem legais. 118 00:05:22,049 --> 00:05:25,735 Que pena que alguém usou resina de violino. 119 00:05:32,092 --> 00:05:35,161 Meus Deus, é maravilhosa! 120 00:05:35,162 --> 00:05:38,264 Eu nunca vi uma pintura com um farol antes. 121 00:05:38,670 --> 00:05:39,970 Isso. 122 00:05:39,971 --> 00:05:42,540 Isso estava na parede do apartamento do Kirk, 123 00:05:42,541 --> 00:05:45,304 quando estávamos separados. 124 00:05:45,305 --> 00:05:46,906 É uma grande peça. 125 00:05:46,907 --> 00:05:48,207 Eu não tinha um espelho, 126 00:05:48,208 --> 00:05:49,769 então fazia a barba no reflexo 127 00:05:49,770 --> 00:05:51,077 da moldura cromada. 128 00:05:51,078 --> 00:05:53,179 Essa pode ser nossa nova pintura da sala. 129 00:05:53,180 --> 00:05:54,480 Eu não sei. 130 00:05:54,848 --> 00:05:57,483 Que tal esse pôster de uma jukebox? 131 00:05:57,484 --> 00:05:59,885 Você sabe que é rock por causa das notas musicais 132 00:05:59,886 --> 00:06:02,555 -que estão saindo dela. -A pintura é só 20 dólares. 133 00:06:02,556 --> 00:06:05,024 Por favor, Homie? 134 00:06:05,025 --> 00:06:07,226 Eu coloco também os violinos. 135 00:06:14,123 --> 00:06:16,642 Parece ótimo! 136 00:06:17,210 --> 00:06:21,507 Bem... para mim, parece... salada de lixo. 137 00:06:21,508 --> 00:06:23,869 Mas é o legal da arte. 138 00:06:23,870 --> 00:06:27,380 Todos podem ter sua opinião sobre o porquê de ser ruim. 139 00:06:27,381 --> 00:06:29,549 Eu tenho que me livrar dessa moldura feia 140 00:06:29,550 --> 00:06:31,517 do apartamento do Kirk. 141 00:06:31,518 --> 00:06:34,520 Eu odeio pensar as coisas que esse espelho refletiu. 142 00:06:37,900 --> 00:06:41,093 Vejam, uma assinatura que o quadro cobriu. 143 00:06:41,094 --> 00:06:44,263 "Johan Oldenveldt." 144 00:06:45,050 --> 00:06:46,500 Aqui está ele. 145 00:06:46,501 --> 00:06:49,001 "Johan Oldenveldt, pintor. 146 00:06:49,002 --> 00:06:50,766 Viveu em Amsterdam, Paris. 147 00:06:50,767 --> 00:06:53,272 Prolífico naturalista do início do século 20. 148 00:06:53,273 --> 00:06:56,086 Eu acho que isso foi pintado por alguém famoso. 149 00:06:56,087 --> 00:06:57,770 Talvez seja valioso. 150 00:06:57,771 --> 00:06:59,779 Nós deveríamos avaliá-lo. 151 00:06:59,780 --> 00:07:01,644 Vocês são doidas. 152 00:07:01,645 --> 00:07:03,100 Eu nunca ouvi sobre esse cara. 153 00:07:03,101 --> 00:07:06,519 Não é como se fosse pintado pelo Código da Vinci. 154 00:07:06,520 --> 00:07:08,955 Estas são as coisas que fazem a arte valiosa... 155 00:07:08,956 --> 00:07:11,524 Um: nudez, dois: hologramas, 156 00:07:11,525 --> 00:07:14,160 três: algo terrível acontecendo a Jesus. 157 00:07:14,161 --> 00:07:16,996 LEILÃO GAVELBY COMPRE ARTE IMPULSIVAMENTE 158 00:07:17,384 --> 00:07:19,165 Paisagem marinha, 159 00:07:19,166 --> 00:07:20,833 luz natural maravilhosa, 160 00:07:20,834 --> 00:07:23,636 clássico uso de tinta guache. 161 00:07:23,637 --> 00:07:24,937 Vocês estão certos. 162 00:07:24,938 --> 00:07:27,640 Essa é uma Oldenveldt de início de carreira. 163 00:07:27,641 --> 00:07:28,941 Bastante valiosa. 164 00:07:28,942 --> 00:07:30,242 Meu Deus! 165 00:07:30,444 --> 00:07:31,978 Eu espero conseguir algo 166 00:07:31,979 --> 00:07:34,747 entre 80 e $100.000. 167 00:07:34,748 --> 00:07:36,082 Ninguém encosta! 168 00:07:36,083 --> 00:07:37,383 Bart, pare de olhar! 169 00:07:37,384 --> 00:07:38,740 Mas eu quero ver! 170 00:07:38,741 --> 00:07:40,486 Não, vocês vão lá para fora. 171 00:07:40,487 --> 00:07:43,556 Gatinha, viu algo nessa pintura e estava certa. 172 00:07:44,469 --> 00:07:46,880 Os Van Houtens tinham essa pintura por anos, 173 00:07:46,881 --> 00:07:49,028 e nunca souberam o quanto ela valia. 174 00:07:49,029 --> 00:07:50,529 Pense no quão feliz ficarão 175 00:07:50,530 --> 00:07:53,232 quando vendermos e dividirmos a grana com eles. 176 00:07:53,233 --> 00:07:54,533 Dividir? 177 00:08:18,943 --> 00:08:20,611 Dividir com eles? 178 00:08:20,612 --> 00:08:22,646 Kirk e Luann não sabiam que a pintura 179 00:08:22,647 --> 00:08:24,381 valia tanto quando venderam. 180 00:08:24,382 --> 00:08:26,783 Sim, venderam-na para nós. 181 00:08:26,784 --> 00:08:28,937 Então, agora é nossa pintura. 182 00:08:28,938 --> 00:08:30,839 Nós podemos pendurá-la na nossa parede, 183 00:08:30,840 --> 00:08:33,144 cortar o buraco dos olhos pra espionar pessoas, 184 00:08:33,145 --> 00:08:35,559 ou vender por muito dinheiro 185 00:08:35,560 --> 00:08:37,394 que ficará com a gente. 186 00:08:37,395 --> 00:08:38,695 Só para nós? 187 00:08:38,696 --> 00:08:39,996 Esse cara entendeu. 188 00:08:41,833 --> 00:08:44,769 Mas os Van Houtens são nossos amigos. 189 00:08:44,770 --> 00:08:46,070 Eles são, Marge? 190 00:08:46,071 --> 00:08:48,770 Se parar para pensar, não são apenas os pais 191 00:08:48,771 --> 00:08:51,508 de um garoto que sai com o nosso? 192 00:08:51,509 --> 00:08:53,510 Todos nossos amigos são assim. 193 00:08:53,511 --> 00:08:56,380 Como se sentiria se vendêssemos algo 194 00:08:56,381 --> 00:08:58,109 que se tornasse valioso? 195 00:08:58,110 --> 00:09:00,818 Eu me sentiria: A) bem por enriquecer outros, 196 00:09:00,819 --> 00:09:02,620 B) orgulhoso por conhecer gente rica, 197 00:09:02,621 --> 00:09:04,655 e C) grato por uma oportunidade 198 00:09:04,656 --> 00:09:06,420 de ter aprendido com erros. 199 00:09:06,691 --> 00:09:08,150 Que tal essa? 200 00:09:08,151 --> 00:09:10,150 E se dermos aos Van Houtens 201 00:09:10,151 --> 00:09:12,200 25% do dinheiro? 202 00:09:12,201 --> 00:09:13,764 Então ficarão furiosos 203 00:09:13,765 --> 00:09:16,400 porque ficamos com "65%". 204 00:09:17,001 --> 00:09:19,500 Marge, você curte bondade, certo? 205 00:09:19,501 --> 00:09:20,801 Claro. 206 00:09:20,802 --> 00:09:22,102 Mesmo se dermos 207 00:09:22,103 --> 00:09:24,560 ao Kirk e a Luann uma parte da grana, 208 00:09:24,561 --> 00:09:28,550 o conhecimento do que eles teriam ganho, seria tirado 209 00:09:28,551 --> 00:09:31,800 como piranhas devorando um Pé-grande ferido. 210 00:09:31,801 --> 00:09:34,800 É melhor nunca contarmos a eles. 211 00:09:34,801 --> 00:09:36,550 Eu estou te entendo. 212 00:09:36,551 --> 00:09:39,156 Nós devemos vender a pintura, ficar com toda a grana, 213 00:09:39,157 --> 00:09:42,125 e nunca, nunca contar aos Van Houtens. 214 00:09:50,569 --> 00:09:52,550 Quanto custará seu silêncio? 215 00:09:53,405 --> 00:09:54,745 Certo, Millhouse, 216 00:09:54,746 --> 00:09:57,150 os caras estão lustrando sua nova bicicleta. 217 00:09:57,151 --> 00:09:59,350 E tudo que tenho que fazer é não dizer nada 218 00:09:59,351 --> 00:10:01,750 sobre uma pintura para minha mãe e meu pai? 219 00:10:01,751 --> 00:10:05,560 Querido, quer ver seus pais felizes, não quer? 220 00:10:05,783 --> 00:10:07,161 Eu acho. 221 00:10:07,162 --> 00:10:08,462 "Eu acho"! 222 00:10:09,011 --> 00:10:10,641 Você é tão divertido! 223 00:10:10,642 --> 00:10:12,900 Não me admira Lisa estar apaixonada por você. 224 00:10:12,901 --> 00:10:15,162 -Ela está?! -Ela está?! 225 00:10:15,694 --> 00:10:17,661 Então, se eu fechar a minha boca, 226 00:10:17,662 --> 00:10:20,097 vão me conseguir tênis com rodinhas, 227 00:10:20,098 --> 00:10:22,099 e o Bart vai divulgar e encorajar o uso 228 00:10:22,100 --> 00:10:24,501 do meu novo apelido, "CJ". 229 00:10:26,571 --> 00:10:27,905 Você decide, Ceej. 230 00:10:30,449 --> 00:10:33,050 Vocês descobriram que a pintura valia muito dinheiro, 231 00:10:33,051 --> 00:10:34,720 e não iriam nos contar?! 232 00:10:34,721 --> 00:10:36,950 Eu não sei do que está falando. 233 00:10:36,951 --> 00:10:38,700 Esconda o tesouro! 234 00:10:38,701 --> 00:10:41,350 Me desculpe, Sr S. Eu falhei! 235 00:10:41,351 --> 00:10:42,900 Nós tínhamos um trato. 236 00:10:42,901 --> 00:10:45,210 E agora, não temos nada! 237 00:10:49,928 --> 00:10:51,960 Nós te considerávamos nossos amigos. 238 00:10:51,961 --> 00:10:53,261 Nós confiamos em vocês! 239 00:10:53,262 --> 00:10:55,550 Eu deixei o Homer usar nossa suíte! 240 00:10:55,551 --> 00:10:57,467 Então vocês nos apunhalam pelas costas! 241 00:10:59,037 --> 00:11:02,172 Se soubesse que tinha vendido uma valiosa pintura de graça, 242 00:11:02,173 --> 00:11:04,207 como poderiam viver consigo mesmos? 243 00:11:04,208 --> 00:11:06,850 Nós só estávamos tentando ser... gentis. 244 00:11:06,851 --> 00:11:09,770 Gentis?! Você chama gentileza não nos dar nada? 245 00:11:09,771 --> 00:11:11,071 Nós íamos convidá-los 246 00:11:11,072 --> 00:11:12,900 para jantar em um restaurante chique 247 00:11:12,901 --> 00:11:15,265 e nunca explicar o porquê, mas agora, esqueçam! 248 00:11:15,453 --> 00:11:17,154 Então vai ser assim! 249 00:11:17,155 --> 00:11:19,189 É exatamente assim que vai ser. 250 00:11:19,190 --> 00:11:20,590 É mesmo?! 251 00:11:20,591 --> 00:11:21,891 É! 252 00:11:22,527 --> 00:11:25,400 Luann, espero que não desista da Quinta 253 00:11:25,401 --> 00:11:28,180 de coleta de celulares usados para soldados. 254 00:11:28,181 --> 00:11:30,167 Eu não acho que você precise de ajuda. 255 00:11:30,168 --> 00:11:32,468 Você é tão boa em... coletar. 256 00:11:35,006 --> 00:11:38,400 Isso foi frio, Luann! 257 00:11:38,876 --> 00:11:40,387 Muito frio! 258 00:11:42,047 --> 00:11:44,515 Um sarcástico "Brr"! 259 00:11:44,916 --> 00:11:47,240 Viu o que acontece quando ficamos gananciosos? 260 00:11:47,241 --> 00:11:49,787 Querida, tem algo que quero te mostrar. 261 00:11:49,788 --> 00:11:51,488 Uma receita bancária? 262 00:11:51,489 --> 00:11:52,850 Eu não sei de quem é. 263 00:11:52,851 --> 00:11:54,825 Eu achei perto de um caixa eletrônico, 264 00:11:54,826 --> 00:11:56,927 e sempre a guardei. Olhe para o saldo. 265 00:11:56,928 --> 00:11:58,962 Cinco números! 266 00:11:58,963 --> 00:12:02,399 Com aquela pintura, poderíamos ter o que eles têm: 267 00:12:02,400 --> 00:12:04,468 uma almofada de dinheiro. 268 00:12:04,469 --> 00:12:06,937 Chega de viver de salário em salário, 269 00:12:06,938 --> 00:12:09,873 a um aparelho dental de distancia da falência. 270 00:12:09,874 --> 00:12:12,943 Eu poderia fazer um cheque com a data de hoje. 271 00:12:12,944 --> 00:12:15,045 É esse o espírito. 272 00:12:17,682 --> 00:12:19,200 Hoje, uma reportagem especial. 273 00:12:19,201 --> 00:12:21,355 Gatunos profissionais em arte tiram vantagem 274 00:12:21,356 --> 00:12:23,304 da Venda de Garagem John e Jane. 275 00:12:23,305 --> 00:12:25,856 Então, como caracteriza seus amigos que te enganaram 276 00:12:25,857 --> 00:12:28,050 com a pintura: não é grande coisa, 277 00:12:28,051 --> 00:12:30,027 ou uma traição devastadora? 278 00:12:30,028 --> 00:12:32,431 Definitivamente traição, Kent. 279 00:12:32,432 --> 00:12:35,782 Interessante. Se vir os Simpsons caminhando na sua rua, 280 00:12:35,783 --> 00:12:38,800 tranque suas portas e esconda... sua amizade. 281 00:12:38,850 --> 00:12:40,504 Ótimo! Agora, somos guaxinins, 282 00:12:40,505 --> 00:12:43,350 os bandidos mascarados do mundo animal! 283 00:12:43,351 --> 00:12:46,350 Não se preocupe. Ninguém verá esse programa estúpido. 284 00:12:48,980 --> 00:12:50,632 DEVOLVA A PINTURA! 285 00:12:50,633 --> 00:12:53,500 A cidade inteira está contra nós! 286 00:12:55,613 --> 00:12:59,246 VOCÊ NÃO PRECISA DIVIDIR O DINHEIRO DA PINTURA. 287 00:12:59,247 --> 00:13:01,350 Uma pedra de apoio! 288 00:13:01,759 --> 00:13:04,594 Está contra nós. Está a nosso favor. 289 00:13:04,595 --> 00:13:07,600 A favor, a favor, contra, a favor, contra... 290 00:13:07,601 --> 00:13:09,950 Nós não tivemos esse tanto de cartões de Natal. 291 00:13:14,639 --> 00:13:18,241 Ali estão eles, os Ladrões de obra-prima! 292 00:13:18,242 --> 00:13:19,743 Cale esse seu buraco com osso! 293 00:13:19,744 --> 00:13:21,745 Aquela pintura pertence aos Simpsons! 294 00:13:21,746 --> 00:13:24,514 Dividir é o que faz uma comunidade forte! 295 00:13:24,515 --> 00:13:26,049 Todas as vendas são finais! 296 00:13:28,453 --> 00:13:31,288 Você ainda acha que estamos fazendo a coisa certa? 297 00:13:31,289 --> 00:13:35,292 Só feche os olhos e pense na almofada. 298 00:13:38,062 --> 00:13:42,366 "Paisagem sem título" de Johan Oldenveldt, 299 00:13:42,367 --> 00:13:44,800 da coleção de Homer J. e Marge B. Simpson. 300 00:13:44,801 --> 00:13:47,850 Vamos abrir o leilão com US$80.000. 301 00:13:50,174 --> 00:13:52,750 As placas, Marge! Olhe para as placas! 302 00:13:53,200 --> 00:13:54,500 MAUS AMIGOS 303 00:13:55,600 --> 00:13:56,900 DESCULPE PERDEDORES 304 00:13:56,901 --> 00:13:58,554 Pare o leilão! 305 00:13:58,555 --> 00:14:01,226 Essa pintura me pertence! 306 00:14:01,227 --> 00:14:02,527 Dawn? 307 00:14:02,528 --> 00:14:05,491 Bom te ver de novo, Kirky. 308 00:14:05,492 --> 00:14:07,350 Quem é essa mulher? 309 00:14:12,271 --> 00:14:13,930 Enquanto vocês estavam separados, 310 00:14:13,931 --> 00:14:16,100 Kirk e eu éramos "amigos"... 311 00:14:16,101 --> 00:14:18,078 com "banana-fícios". 312 00:14:18,970 --> 00:14:21,004 Você me disse que não conheceu ninguém 313 00:14:21,005 --> 00:14:22,400 durante nossa separação. 314 00:14:27,879 --> 00:14:31,435 Madame, está dizendo que a pintura te pertence? 315 00:14:31,436 --> 00:14:33,076 Kirk a roubou de mim! 316 00:14:33,077 --> 00:14:34,985 Mas eu não sabia que era valiosa 317 00:14:34,986 --> 00:14:37,020 até que eu vi a história na TV. 318 00:14:37,021 --> 00:14:38,855 O quê?! Eu comprei essa pintura! 319 00:14:38,856 --> 00:14:40,190 Ela está mentindo! 320 00:14:40,591 --> 00:14:42,125 O leilão está suspenso 321 00:14:42,126 --> 00:14:44,700 até determinarmos o verdadeiro dono. 322 00:14:46,397 --> 00:14:47,700 Nossa almofada! 323 00:14:47,765 --> 00:14:50,434 Não se incomode voltando para casa, Kirk! 324 00:14:51,636 --> 00:14:53,400 Viu o que sua ganância fez? 325 00:14:53,705 --> 00:14:56,139 Alguém quer me dar uma carona? 326 00:14:56,340 --> 00:14:58,582 Dou-lhe uma? Dou-lhe duas? 327 00:14:58,583 --> 00:15:00,944 Vendida! Para o leiloeiro solitário! 328 00:15:09,987 --> 00:15:11,954 Obrigado por me acolher, cara. 329 00:15:11,955 --> 00:15:15,124 Eu acho que não posso evitar me sentir responsável. 330 00:15:15,125 --> 00:15:18,928 Luann, eu nunca mais olharei dos meus óculos grossos 331 00:15:18,929 --> 00:15:21,764 para os seus óculos grossos novamente. 332 00:15:21,765 --> 00:15:24,634 O que você precisa, meu amigo, é uma Duff canadense. 333 00:15:24,635 --> 00:15:26,302 Bonita, não é? 334 00:15:26,303 --> 00:15:30,306 Então... por que aquela garota "acha" que a pintura é dela? 335 00:15:30,307 --> 00:15:32,475 Dawn e eu saímos de férias 336 00:15:32,476 --> 00:15:35,445 para uma ilha chamada "Isla Verde". 337 00:15:35,446 --> 00:15:37,557 Eu comprei a pintura numa lanchonete, 338 00:15:37,558 --> 00:15:40,983 mas na noite em que ela fugiu com o instrutor de parapente. 339 00:15:40,984 --> 00:15:42,685 Não é sua culpa, cara. 340 00:15:42,686 --> 00:15:45,922 Aqueles instrutores conseguem tudo que querem. 341 00:15:45,923 --> 00:15:47,374 Aquela pintura nunca foi dela. 342 00:15:47,375 --> 00:15:49,160 Aquela mulher dirá qualquer coisa 343 00:15:49,161 --> 00:15:51,627 para conseguir manter os cigarros elétricos. 344 00:15:51,628 --> 00:15:54,263 E eu voltarei para aquele "Café Artiste" para provar, 345 00:15:54,264 --> 00:15:57,667 mas nada me trará Luann de volta. 346 00:16:01,972 --> 00:16:04,941 Certo, tudo que tenho que fazer é ir na "Isla Verde", 347 00:16:04,942 --> 00:16:08,200 achar o "Café Artiste", e eles revelarão a história do Kirk. 348 00:16:08,201 --> 00:16:11,670 Isso provará que a pintura era dele... e agora nossa. 349 00:16:11,671 --> 00:16:15,751 Homer Simpson, aquela pintura dividiu a cidade, 350 00:16:15,752 --> 00:16:17,854 destruiu o casamento do Kirk e da Luann, 351 00:16:17,855 --> 00:16:21,080 e todos estão preocupados com o Millhouse. 352 00:16:21,081 --> 00:16:23,432 Ele está jogando "Dancing Revolution" por horas, 353 00:16:23,433 --> 00:16:25,027 mas a TV está desligada. 354 00:16:28,999 --> 00:16:30,566 Mas nossa almofada! 355 00:16:30,567 --> 00:16:33,135 Aquela pintura revelou o pior de todos! 356 00:16:33,136 --> 00:16:37,340 Por favor! Deixe "pra lá"! 357 00:16:39,877 --> 00:16:41,878 Você não vai deixar "pra lá", vai? 358 00:16:41,879 --> 00:16:43,779 Eu gostaria de saber como. 359 00:16:45,916 --> 00:16:47,734 Isso é tão excitante! 360 00:16:47,735 --> 00:16:50,446 Minha primeira vez estabelecendo proveniências! 361 00:16:50,608 --> 00:16:51,908 Só não se esqueça, 362 00:16:51,909 --> 00:16:55,691 se sua mãe perguntar, te levei numa degustação de vinhos. 363 00:16:55,692 --> 00:16:58,094 É uma coisa terrível para um pai fazer. 364 00:16:58,095 --> 00:16:59,896 É por isso que ela vai acreditar. 365 00:17:01,665 --> 00:17:04,000 Essa comunidade de artistas 366 00:17:04,001 --> 00:17:05,635 ficou um pouco turística. 367 00:17:09,270 --> 00:17:10,856 SUNGAS QUENTES 368 00:17:10,857 --> 00:17:14,577 Com licença. Estamos tentando achar o "Café Artiste". 369 00:17:14,578 --> 00:17:16,412 Sim, é no topo da colina. 370 00:17:16,413 --> 00:17:19,020 Três boates acima, quatro sorveterias na esquerda. 371 00:17:19,021 --> 00:17:22,451 Não dá para se perder. É entre a boate e a sorveteria. 372 00:17:27,691 --> 00:17:29,058 Bem vindo ao "Café Artiste"! 373 00:17:29,059 --> 00:17:31,313 Quer um copo de "Strupo"? 374 00:17:31,314 --> 00:17:33,563 É um licor feito de alcaparras fermentadas, 375 00:17:33,564 --> 00:17:35,498 a bebida oficial da ilha. 376 00:17:35,799 --> 00:17:37,099 Parece deliciosa. 377 00:17:37,534 --> 00:17:39,035 Não é. 378 00:17:39,036 --> 00:17:42,705 Um amigo meu, comprou uma pintura daqui. 379 00:17:42,706 --> 00:17:44,840 Sim, eu me lembro dessa pintura. 380 00:17:44,841 --> 00:17:46,943 E é esse o homem pra quem eu vendi. 381 00:17:46,944 --> 00:17:49,779 E é o homem que a vendeu para mim! 382 00:17:49,780 --> 00:17:51,514 Isso prova que a pintura é minha! 383 00:17:51,515 --> 00:17:53,749 E nada me fará desistir de vendê-la 384 00:17:53,750 --> 00:17:56,285 e ficar com todo o dinheiro! 385 00:17:56,286 --> 00:17:59,155 -Eu amo arte! -Arte? 386 00:17:59,156 --> 00:18:01,157 O que você sabe sobre arte? 387 00:18:01,158 --> 00:18:03,526 Você não sabe nem quem pintou aquilo. 388 00:18:03,527 --> 00:18:06,262 Sim, eu sei. Foi Johan Oldenveldt. 389 00:18:06,263 --> 00:18:08,664 Errado! Foi eu! 390 00:18:08,665 --> 00:18:10,433 -O quê? -Eu a pintei! 391 00:18:10,634 --> 00:18:12,300 Eu, Klaus Ziegler! 392 00:18:12,301 --> 00:18:13,601 Quem? 393 00:18:16,507 --> 00:18:19,756 Foi aqui que pintei o seu Oldenveldt. 394 00:18:19,757 --> 00:18:20,731 Prove. 395 00:18:23,113 --> 00:18:24,580 Droga! 396 00:18:24,581 --> 00:18:26,048 Você é um falsificador? 397 00:18:26,049 --> 00:18:28,985 "Falsificador" é uma palavra cruel. 398 00:18:28,986 --> 00:18:30,786 Eu sou um falsificador de arte. 399 00:18:30,787 --> 00:18:33,289 Sua pintura foi um precoce, esforço desajeitado 400 00:18:33,290 --> 00:18:36,692 que dei pro dono da lanchonete para pagar minha conta. 401 00:18:40,163 --> 00:18:42,665 Então por que o leilão disse que era real? 402 00:18:42,666 --> 00:18:45,001 Eu enganei galerias pelo mundo 403 00:18:45,002 --> 00:18:47,069 com minhas adoradas imitações. 404 00:18:47,070 --> 00:18:49,839 Ziegler! Ziegler! Ziegler! 405 00:18:49,840 --> 00:18:53,075 Ziegler! Ziegler! Ziegler! 406 00:18:53,076 --> 00:18:54,859 O que você faz é horrível... 407 00:18:54,860 --> 00:18:57,213 roubando gênios que gastaram anos 408 00:18:57,214 --> 00:18:59,148 aperfeiçoando seus estilos. 409 00:18:59,149 --> 00:19:01,170 Talvez você seja horrível. 410 00:19:01,171 --> 00:19:03,285 -O quê?! -Você só se importou 411 00:19:03,286 --> 00:19:04,787 com pinturas quando pensou 412 00:19:04,788 --> 00:19:06,822 que ela foi criada por alguém famoso. 413 00:19:06,823 --> 00:19:12,628 Não, mas, agora, quando olho pra isso, só vejo uma fraude. 414 00:19:12,629 --> 00:19:14,363 Beleza é beleza. 415 00:19:14,364 --> 00:19:18,200 Minhas falsificações deram prazer a pessoas do mundo todo. 416 00:19:18,201 --> 00:19:21,170 A verdadeira pergunta a se fazer pela arte, 417 00:19:21,171 --> 00:19:22,471 ela estando no Louvre 418 00:19:22,472 --> 00:19:25,474 ou na parede de um calouro em uma faculdade 419 00:19:25,475 --> 00:19:28,344 é: Ela mexeu com você? 420 00:19:28,345 --> 00:19:30,079 Mas, você sabe, digo... 421 00:19:31,400 --> 00:19:33,149 Acho que tem razão. 422 00:19:33,150 --> 00:19:34,784 E se eu nunca gostei da pintura 423 00:19:34,785 --> 00:19:36,152 e só queria a grana? 424 00:19:36,153 --> 00:19:37,887 Então, você, eu respeito. 425 00:19:39,189 --> 00:19:41,123 Ótimo. A pintura é inútil, 426 00:19:41,124 --> 00:19:42,825 foi tudo uma perda de tempo, 427 00:19:42,826 --> 00:19:45,494 e quando Marge descobrir, ela vai me matar. 428 00:19:45,495 --> 00:19:49,098 Em relação a isso, talvez eu possa ajudar. 429 00:19:49,099 --> 00:19:51,133 Se tem algo que a arte é boa, 430 00:19:51,134 --> 00:19:55,371 é derreter o gelo que, às vezes, se forma no coração duma mulher. 431 00:19:55,372 --> 00:19:57,073 Enquanto você está nisso... 432 00:19:57,074 --> 00:19:59,208 poderia me fazer mais um par? 433 00:19:59,209 --> 00:20:01,043 Eu te pago em Strupo. 434 00:20:13,056 --> 00:20:14,457 Perfeito. 435 00:20:14,458 --> 00:20:16,659 Isso sim é arte. 436 00:20:17,300 --> 00:20:18,600 "Rocking". 437 00:20:36,217 --> 00:20:38,351 UMA HISTÓRIA 438 00:20:38,352 --> 00:20:39,843 O Duende Cinza, 439 00:20:39,844 --> 00:20:42,846 Mar de Loucos, Urina de anjos, 440 00:20:42,847 --> 00:20:47,180 apelidos de um elixir misterioso conhecido como Strupo. 441 00:20:47,181 --> 00:20:50,100 Embora essa mistura foi originalmente usada 442 00:20:50,101 --> 00:20:52,022 para dissolver cadáveres de gaivota, 443 00:20:52,023 --> 00:20:54,391 alcoólatras locais logo descobriram que Strupo 444 00:20:54,392 --> 00:20:57,258 era uma bebida saborosa de último recurso. 445 00:20:57,259 --> 00:20:58,795 O licor nocivo causa 446 00:20:58,796 --> 00:21:01,070 poderosas alucinações olfativas, 447 00:21:01,071 --> 00:21:04,080 confusão de sexo, e boca móvel. 448 00:21:05,700 --> 00:21:07,650 Então, se você visitar Isla Verde, 449 00:21:07,651 --> 00:21:12,250 não se esqueça de dizer "oi" pro vício em Strupo. 450 00:21:12,751 --> 00:21:15,870 Strupo: Perca tudo.