Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz ::. Back in Black!
[S12E14] "Fresh Heir"
LEGENDA: @Maubri84
O Travel Channel apresenta:
Mochilando pela Europa com um Homem de Pernas Tortas
em Shorts Curtos.
Olá, venham! Vamos ver alguns pontos turísticos juntos.
Olá, Árvore. Obrigado pela sombra.
Olá, gato-andino.
Obrigado por controlar a população local de ratos.
Olá, moinho de vento.
Obrigado pelo passeio e pelo ventinho nas bolas.
Na próxima semana, trem-bala.
Oi, pai. Está ocupado?
Pensei em passarmos um tempo juntos.
Certo, você é um aparelho de televisão
-ou a internet? -Não.
Então não. Obrigado mas não.
Tem certeza?
Porque esse final de semana é de 3 dias
e pensei em finalmente irmos juntos pescar
Desculpe, Chris, não posso. Tenho que ir treinar insanidade.
Cata-ventos! Cata-ventos na minha cabeça!
Vozes! Peixes irritados!
-Como ele está? -Nada bem.
Ele ainda acha que está em algum tipo de "treino".
Mas você prometeu que iríamos pescar...
Chris, eu estava mentindo para você ir embora.
Mas, se me deixar em paz agora eu te dou 1 bilhão de dólares!
Combinado!
Pode ser bom para o Chris passar um tempo junto com o pai.
E o que o velho P aqui ganha com isso?
Ele é o seu filho!
Não que criar laços verdadeiros?
Não. Eu só crio laços silenciosos.
Certo. Eu falo com você depois. Tchau.
Gente, era a minha mãe.
Ela disse que o papai quebrou a perna.
Como?!
Parece que ele se machucou no shopping.
Carter, por favor, pare com isso.
Precisamos comprar pra você novas corduroys.
Não! Nenhum dos outros meninos usa corduroys!
Eu quero um macacão!
Você vai se machucar fazendo isso.
Não vou nada! Eu sou campeão nisso!
Você jogou praga! Droga!
Chame um daqueles carrinhos
que carrega os gordos negros.
Parece que a Barbara vai ter bastante trabalho.
Na verdade, a mãe não pode cuidar dele,
viajou pra uma sessão de fotos para a capa da "Revista Veias".
BABS PEWTERSCHMIDT VENHAM VER VARIZES
Então é você que vai cuidar dele, mãe?
Não posso. Eu preciso cortar o meu cabelo milimetricamente
e passar as próximas 14 horas tentando fazer alguém notar.
Então...
Lois, sai daí! Você está bloqueando a TV.
O que você acha?
Acho que você está bloqueando a TV.
Peter, tem algo que você queira me dizer?
Tudo bem. A Amy do trabalho me beijou.
É verdade que eu não afastei,
mas eu não me inclinei pra frente.
Contudo, em minha defesa,
ela recentemente mudou o corte de cabelo.
Eu estava pensando que vocês poderiam ir ajudar o papai.
Eu não, mãe.
A última vez que fui no vovô
venci ele nas damas e ele me deu um soco nas tetas.
E o Chris?
Espera aí... Onde está o Chris?
Está no quarto dele.
Que estranho... Ele nunca perde uma refeição.
É melhor eu dar uma olhada nele.
Boa ideia.
É melhor eu olhar meu gêmeo sem pelos no galpão.
Feche a porta! A luz da lua queima!
É quase Natal! É quase Natal...
Natal?!
Sim. Continue sendo bonzinho
e todas as cascas de ovo e borras de café serão suas.
Posso conhecer a família?
Você passou dos limites! Sem Natal!
Ei, Chris, você está bem?
Puta merda! Que cheiro de peido aqui!
São os meus peidos!
Por que o pai não quer passar um tempo comigo?
Chris, venha aqui.
Sente-se.
Você sabe que eu te amo, né, docinho?
Mãe... não na frente dos meus cartazes!
E o seu pai te ama também.
Ele só tem problema com expressar emoções.
Eu amo Mike & Molly!
Eu amo o Mike, e eu também amo a Molly!
E eu não me importo que saibam!
Sabe, Chris, você tem um avô
que está precisando mesmo da sua ajuda agora.
Aposto que ele iria gostar de passar um tempo com você.
Tudo bem. Eu vou tentar...
Você não vai se matar, né?
Isso seria uma falta grave no meu registro como mãe.
Eu teria que inventar histórias sobre uma doença mental grave.
Fazer parecer um milagre você ter vivido tanto.
Eu consigo...
Que saco quebrar a perna, vovô.
Como está indo?
Deixa eu te falar: isso é horrível!
Estou tão entediado!
Não consigo dormir. Tenho que ficar deitado aqui
e esperar a minha perna estúpida se curar.
Lamento muito, vovô.
E a pior parte disso é que não posso fazer sexo.
Deus! Eu queria que houvesse um jeito de fazer isso sozinho!
Sabe? Fazer isso e ir dormir em uns quatro minutos.
Deixe-me te mostrar algo.
Isso... foi... incrível!
E a Lynda Carter nem estava mesmo aqui?
Não! Foi tudo na sua cabeça!
Incrível!
E você pode fazer isso, tipo o que?!
Uma vez por ano ou algo assim?
Não. Você pode fazer isso praticamente
sempre que não estiver fazendo outra coisa!
Massa!
Ei, na próxima eu quero fazer com a minha mão.
Oi, vovô. O que vamos fazer agora?
Quer pedir uma pizza?
Isso não parece nada emocionante.
Mas agora você pode acompanhar o entregador pela internet!
Ali está. Ben na Van Buren!
Opa! Ele está quase aqui!
-Uau! Ele é muito rápido. -Ei! Eu tenho uma ideia:
vamos fazer dois pedidos e vai virar uma corrida!
Acha que isso vai travar o sistema?
Só há uma maneira de descobrir.
Aqui está a sua pizza. São $16,50.
Estávamos jogando um jogo com você.
Isso é o que você é. Você é um palhaço.
Você vai pagar pela pizza?
Sim. Seu dinheiro está dentro dessa pilha de purê de batatas.
Coma até achar. Sem as mãos.
Isso é divertido, Chris. Eu gosto de ficar com você.
Não olhe pra cá! Você não faz parte disso.
Isso ficou bom de verdade, vovô.
Eu sei, eu sei!
Desculpem o atraso.
Jason, você está levando isso a sério?
Porque Chris e eu estamos levando a sério.
Se você não vai aparecer pro ensaio,
a gente acha quem apareça, tá certo?!
Queremos descolar uns shows pagos!
Desculpe! Nossa senhora!
Lembre-se. Isso é sobre escrever músicas
que signifiquem algo para nós! Ok, do começo.
Pastilhas Mentoladas
Dá pra sentir lá no nariz!
E assim que você percebe que é um remédio para tosse
E não só uma balinha!
Ei, podemos tocar uma das minhas músicas?
Não! Ninguém quer ouvir suas músicas idiotas sobre nada!
Agora vamos tocar "Caí no chuveiro,
então talvez precisemos mesmo daquelas barras".
Cinco, seis, sete, oito!
Chris, realmente quero te agradecer
por tomar conta de mim e me ajudar a melhorar.
-Não foi nada. -Mas pra mim foi.
E quero te pagar pelo seu tempo.
Qual é?! Não precisa fazer isso.
Eu gostei de passar um tempo com o meu avô, saca?
Eu... Espera... Espera, o quê?!
Você não vai pegar o dinheiro?
Não, eu não quero o seu dinheiro.
Eu me diverti saindo com você.
Tudo bem, então.
Vovô, olhe aqui.
Quando ponho o meu cotovelo assim,
fica parecendo as partes íntimas das mulheres!
Oh, Chris! Você tem jeito de ver as coisas
que é deliciosamente novo!
A gente não deveria estar fazendo isso.
Aposto que não deveríamos fazer isso.
Papai! Você melhorou!
Isso mesmo, docinho.
E tenho um importante comunicado a fazer.
Decidi mudar o meu testamento
e nomear o meu neto Chris
como o único herdeiro da fortuna Pewterschmidt.
-O quê?! -Como?!
Oh, não! Meu gêmeo sem pelos escapou!
Olá, família.
Vamos comer todo o lixo que quisermos.
Papai, vai mesmo deixar toda sua fortuna pro Chris?
Mas e quanto a mãe?
Eu prometo que ela estará morta antes de mim. Prometo.
Mas, vovô, eu nem quero o dinheiro.
Viu?! É por isso que deveria ficar pra você!
Tão original!
Bem, eu também não quero.
Que bom, porque você não ganhar nada.
Qual é?! O que você está fazendo?
Escuta aqui, Carter, me tirou do seu testamento,
eu te tiro do meu!
Peter, não era o seu testamento, era sua certidão de nascimento.
Oh, não!
Não há luz nenhuma!
É só o fogo!
Carter, sei que você pode fazer o que quiser, mas...
só estou dizendo que se fosse comigo,
eu daria todo o dinheiro para caridade.
Ah, é?! Qual caridade?
Bem, existe tantas disponíveis
que fazem um trabalho tão bom.
Me fale o nome de apenas uma.
Bem, você sabe...
Para as pobres... verdes...
baleias... com armas...
e livros?
Você é uma fraude!
Por que ninguém nos ajuda!
Mas que inferno!
Não acredito que o seu pai deu toda a fortuna para o Chris!
Sei que é estranho, mas no final das contas o dinheiro é dele,
então, quem se importa?
Sim, mas...
Mas o quê?
Peter... você se casou comigo por dinheiro?
Claro que não, Lois. Mas nem você pode negar
que seria um ótimo "benefício".
-Eu usei certo? Benefício? -Sim, Peter.
Eu achei que sim. Mas aí pareceu estranho quando usei.
-Estava certo. -Obrigado.
Enfim, não pretendo perder esse dinheiro.
Então, na minha opinião,
temos que puxar o saco do Chris imediatamente.
O quê?! Do que você está falando?
Estou falando sobre agradar o Chris
e ficar dentro do benefício dele..
Não, essa foi errada. Benefício não se aplica aí.
Foi mal. Mas eu estava contando com o dinheiro, Lois.
Sempre foi essencial pro meu plano mestre.
Que plano mestre?
Nunca te disse isso, mas...
há anos, estive planejando me aposentar aos 45
para trabalhar em encontrar a cura do 'bolAlzheimer'.
Peter, isso aí são testículos?
Onde arranjou isso?
Eu não me lembro!
Olha ele aí!
Cara, salsichas e Nintendo são massa, né, Chris?
Pai, o que está fazendo? O que está acontecendo?
Boa, Chris!
-Essa foi boa! -Por que está vestido assim?
Sei lá! Eu achei que era assim
que se vestiam as pessoas maneiras.
Chris, que tal fazermos um aperto de mão secreto
que tem etapas demais para conseguir lembrar, certo?
Ok. Sacode, soca, soca, bate, gancho mindinho,
finge alisar o cabelo, comprimento, soca,
uma rodada, tapa no alto e baixo,
rotação reversa, soca, explodir, sacode, agita barriga,
falso bocejo, arma de dedo, carona, carona,
dança, dança, sacode, sacode, sacode, soca,
algo fedendo e sacode de novo.
Está pronto?
Meu Deus, já é de noite.
Retornamos com Missão Impossível 5, cenas cortadas.
Com os banquinhos não editados ainda.
Você vem comigo, porque eu certamente tenho mais de 2m,
e você não é bonito.
Chris, lembra do garoto que te atormentava na escola?
Bem, aqui está a cabeça dele!
Esse nem é ele!
Esse é o garoto surdo!
Oh, era língua de sinais.
Pensei que ele estava se defendendo
com péssimos golpes de karatê.
Chris, quero dividir contigo uma antiga tradição de pai e filho.
Vou te mostrar uma comédia da minha juventude,
que ninguém mais se lembra.
Bem-vindo à clássica comédia: "Almôndegas".
Parece ótimo!
É sobre uma industria de massa ou algo assim?
Não, isso é parte da piada.
Quem é aquele cara?
Não é um cara, é a gostosa do filme!
Onde esta os peitos dela?
Corpo de tábua e um rosto decente
era o melhor que conseguíamos naquela época.
A Miley Cyrus transou com um dedo de espuma
tipo, as 6 da tarde.
Este filme tem uma canoa que afunda lentamente.
Quer saber? Esqueça!
Vou levar o meu videocassete, a fita limpadora de cabeçote,
meu pulverizador para VCR, meu pano de limpeza de cabeçote,
meu rebobinador e dar o fora daqui.
Estamos de voltamos com: "No cinema,
com dois caras que assistem os filmes nos seus iPhones".
Boa noite. Primeiro, vamos falar sobre
o "Capitão Phillips" de Paul Greengrass.
O que achou, Bill?
Começou muito bem,
mas quando chegou a minha vez de jogar "Words With Friends"
eu realmente me distraí.
Que pena, porque, visualmente... Opa!
Quando voltarmos, os caras falarão de "A Trapaça".
Oi, pessoal.
Nossa, Peter, você parece exausto.
E estou. Estive ralando essa semana
puxando o saco do Chris.
Do Chris? Para que diabos?
O Carter decidiu que vai deixar toda a fortuna pro Chris.
Então estou tentando agradá-lo.
Até limpei o quarto dele no outro dia.
Queria nunca ter feito aquilo.
Chris, nossa banheira está pronta.
Eu...
Eu não sei o que fazer agora.
Não tenho a habilidade paternal necessária
para lidar com isso.
Proponho nunca falarmos sobre isso.
Eu... acho que vou me mudar.
Quer saber? Bom para o Chris
e pra menina de sorte com quem ele se casar.
Ou o cara de sorte, se ele acabar sendo gay.
Cara de sorte?
Espere ai... Vocês me deram uma ideia!
O que ele está fazendo aí? Ele é um gato!
Ele não pode tocar tuba!
Não, espere aí!
Na verdade vocês me deram duas ideias!
Murmurando enquanto durmo indicando o conteúdo do sonho.
Chris! Chris, acorda.
Tenho algo muito importante pra te perguntar.
Chris, chega uma hora que todo homem olha para o seu filho
e pensa: "Quero levar isso para o próximo nível".
Chris Griffin... Quer se casar comigo?
O quê? Sequer é permitido um pai se casar com o filho?
É em Vermont.
Sendo 2 homens, vale tudo por lá
Um bando de degenerados liberais.
Não sei. Parece super estranho.
Homens não deveriam se casar com mulheres?
Não, não, não. Isso é só em toda a história humana
exceto para os últimos cinco meses.
Seremos como melhores amigos.
Além disso, há muitas pessoas
que são casadas e não fazem sexo.
Como o Will Smith e o Pitbull.
Mas por quê você quer se casar comigo?
É hora de sossegar e simplificar as coisas,
como ter só um cartão e uma conta bancária.
Digamos, os seus.
Entendi.
Então, o que me diz?
Quando se é casado precisa passar todo o tempo juntos,
fazendo coisas como brincar de pega-pega e ir pescar, certo?
Os melhores casamentos dão espaço um ao outro,
mas, sim, Chris.
Então, sim. Eu casarei com você, pai!
Que notícia maravilhosa!
Saiba que este anel é muito especial.
Ele pertencia à sua mãe.
Espera aí. E quanto a mamãe?
Eu receio que esteja tudo acabado, Chris.
Lois, acorde.
Preciso que assine este documento.
O que é isso?
É uma petição para forçar aquela mãe gostosa
a usar algo apropriado nas reuniões da APM.
Graças a Deus!
Não, pai.
Não sei mais o que é normal.
O MELHOR LUGAR PARA SE MORRER ESQUIANDO
Agora você sabe toda a minha história sexual, Chris.
Estou surpreso que tenha sido enganado por um urso de peruca.
Não era uma peruca, era um sistema capilar.
Bem, tanto faz.
Por que temos todos esses compromissos?
DJ de casamento, floricultura...
Porque leva tempo para se planejar o casamento perfeito.
Você não vai querer errar por causa da pressa.
Como quando se responde uma mensagem rápido demais.
VOU RECEBER UNS AMIGOS MAIS TARDE. VAI SER DIVERTIDO.
QUE MASSA! NÃO TENHO NADA PRA FAZER! ESTAREI AÍ!
MINHA ESPOSA VAI LER 10 OU 12 DOS CONTOS DELA.
Devemos começar a nossa lista de presentes?
Sim! Eu gostaria mobiliar minha cozinha
como se eu fosse o maior chef do mundo,
mesmo eu nunca tendo cozinhado antes.
-É isso que fazemos! -Ok. Ótimo.
Vamos começar com o tacho de cobre
de nove mil pratas.
Santo Wack-a-Zoly!
-Pai! -O quê?
Não venha com "o que" para cima de mim. Você sabe o que fez!
Posso ser seu marido e seu pai, mas ainda sou um homem.
Oi. Queremos planejar o café de pós-casamento no domingo.
Sabe... quando todos já estão de saco cheio de nós.
-Mas é claro. -Excelente.
Tem uma mesa para o casal
que mal aguentou o fim de semana sem se separar?
Certamente. Posso coloca-los perto do casal
que se pegou bêbado e agora precisam ficar de conversa fiada
até que chegue o táxi para o aeroporto?
Claro. E talvez eles possam ficar junto
com o primo super malvestido
que acha que o mundo gira em torno de si?
Tenho o lugar certo pra isso.
Haverá algum tio frágil que cai com facilidade?
De fato. E gostaríamos fazê-lo andar
por um labirinto de cadeiras.
-Mais alguma coisa? -Sim.
Nós convidamos um casal negro.
Mesmo só os conhecendo a três meses atrás,
mas queremos que eles fiquem em destaque
pros outros convidados verem o quão tolerante nós somos.
Estou ansioso pela sua primeira dança!
E agora estamos prontos para colocar a música.
Qual a sua música?
Sabe, eu pensei bastante sobre isso,
e escolhi a canção mais romântica já feita:
"Stars and Stripes Forever" de John Philip Sousa.
Marche! Marche! Marche! Marche!
Sente os soldados, Chris?
Tantos morreram.
Era por isso que estavam lutando.
Para que um homem pudesse se casar com seu filho
num estado com árvores o suficiente ao redor
para ninguém ver o que está acontecendo.
Foi legal da parte das pessoas do funeral do gato
ficarem para o nosso casamento.
Sim, e aposto que você está bem feliz
por casarmos numa quinta-feira.
A escola é um saco, né não?!
Bem-vindos, amigos, entes queridos,
e pessoas que esperam o check-in das 03:00
sem nada melhor para fazer.
Deixem só a gente colocar as malas lá.
Eu vou literalmente só pegar minha bermuda e sair.
Entendo que vocês escreveram os próprios votos?
Chris, para expressar o meu amor,
me valho das palavras do único poeta que lixos de New England
como eu conhece: Robert Frost.
"Na floresta o caminho se dividia em dois,
e eu escolhi o caminho menos movimentado".
Não sou nenhum acadêmico, mas se isso não é uma metáfora
para fazer coisas na bunda, eu não sei o que é.
Obrigado. Chris?
Pare o casamento!
Lois! Como você descobriu isso?
Peter, várias pessoas ligaram pra polícia
sobre um homem se casando com o filho.
Não é normal!
Peter? Peter Griffin?
Oh, Deus!
Todos do seu passado vieram para levá-lo até o altar?!
Peter! Você não pode fazer isso!
Não pode se casar com seu filho!
Não me importo quanto dinheiro papai deixou pra ele.
Não dê ouvidos a sua mãe, Chris.
É por causa dela que temos hora para dormir!
Chris, venha! Vamos para casa!
Ele não pode te obrigar a fazer isso.
Mas mãe, eu quero fazer isso.
O quê?!
Eu sei que ele vai se casar por dinheiro, mas não me importo.
Nós passamos mais tempo juntos planejando esse casamento
do que jamais passamos antes.
E se ficar casado significa passar mais tempo com meu pai,
então vale a pena.
Calma aí.
Você sabia o tempo todo que eu só queria o seu dinheiro?
Sim, Pai. Eu sabia.
Caramba, eu tenho sido um verdadeiro idiota.
Sinto muito, Chris.
Mas quer saber?!
Eu vou te compensar. Começando agora!
Chris Griffin...
Aceitaria ser meu filho?
Sim, papai.
OMG! O fotógrafo está obcecado por mim.
Vamos todos para casa, gente.
Acho que tivemos emoção o suficiente pra um dia.
Sim, e acho que eu aprendi que é errado levar o filho
para Vermont sob falsos pretextos
de tentar se casar com ele por causa da herança.
Você... Você já devia saber disso.
Acho melhor irmos embora.
Acho essa aventura acabou.
Curiosamente, entretanto, eu encontrei o Chris novamente.
Foi no parte alta de Manhattan.
Ele estava com outro pai. Eu estava com outro filho.
Mas foi bom relembrar os velhos tempos.
Para as crianças assistindo,
essa foi uma referência a um filme do Woody Allen.
Ele também se casou com um dos filhos.