1 00:00:03,272 --> 00:00:06,107 ♪ Good morning, USA! 2 00:00:06,142 --> 00:00:10,044 ♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪ 3 00:00:10,079 --> 00:00:13,047 ♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪ 4 00:00:13,082 --> 00:00:17,385 ♪ And he's shining a salute to the American race ♪ 5 00:00:19,288 --> 00:00:22,590 ♪ Oh, boy, it's swell to say 6 00:00:22,625 --> 00:00:24,592 ♪ Good... ♪ Good morning, USA 7 00:00:24,627 --> 00:00:26,227 Aah! 8 00:00:26,347 --> 00:00:30,899 Tradução: tatogravina 9 00:00:35,334 --> 00:00:38,035 A TV é minha, mulecada. Está passando Downton Abbey. 10 00:00:38,070 --> 00:00:40,371 e eu quero ver se Lord Grantham será capaz 11 00:00:40,405 --> 00:00:42,440 de modernizar suas práticas contábeis. 12 00:00:42,474 --> 00:00:45,309 Pai,só espere um pouco, nós estamos no último level do jogo. 13 00:00:45,344 --> 00:00:47,678 Que jogo é esse? 14 00:00:47,713 --> 00:00:50,281 Vocês só ficam jogando coisas nas velhas. 15 00:00:50,315 --> 00:00:52,683 Você tem que voltar no tempo e encontrar a mãe do Hitler 16 00:00:52,718 --> 00:00:54,185 enquanto ela ainda está grávida dele 17 00:00:54,219 --> 00:00:55,953 e de alguma forma fazer ela ter um aborto espontâneo. 18 00:00:55,988 --> 00:00:58,256 O jogo chama Nazi Natal Nightmare. 19 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Lá está ela! 20 00:01:01,360 --> 00:01:02,693 Continuem jogando! 21 00:01:02,728 --> 00:01:03,928 Ela está indo para o hospital 22 00:01:03,929 --> 00:01:05,696 para dar à luz, mas ainda dá tempo. 23 00:01:05,731 --> 00:01:08,266 Nós precisamos acertar na moleira do bebê Hitler. 24 00:01:08,300 --> 00:01:09,700 Um golpe certeiro lá, 25 00:01:09,735 --> 00:01:11,869 e ainda podemos evitar o Holocausto. 26 00:01:15,340 --> 00:01:17,708 Você matou meus avós, seu desgraçado! 27 00:01:17,743 --> 00:01:19,810 Me cansei de vocês muleques, sempre dentro de casa 28 00:01:19,845 --> 00:01:21,145 brincando com o video game. 29 00:01:21,179 --> 00:01:22,647 Vão brincar lá fora pra variar. 30 00:01:22,681 --> 00:01:25,349 Mas a gente já zerou Lá Fora. 31 00:01:25,384 --> 00:01:28,653 e Lá Fora II: Sem Suéter. 32 00:01:28,687 --> 00:01:30,388 Muleques, vocês já passaram pelo menos um dia lá fora 33 00:01:30,422 --> 00:01:33,491 só atirando pedras reais com seus braços reais? 34 00:01:33,525 --> 00:01:34,959 Nah. Não, não. 35 00:01:34,993 --> 00:01:36,928 Hmm. Não. Já ouvi falar de pedras. 36 00:01:36,962 --> 00:01:38,596 Não. Não. Não. 37 00:01:38,630 --> 00:01:40,731 Algum de vocês tem uma revista real de nudez 38 00:01:40,766 --> 00:01:42,099 que seu amigo, Mark, 39 00:01:42,134 --> 00:01:43,734 pegou da lixeira da igreja? 40 00:01:43,769 --> 00:01:46,137 Oh, não, não fiz nada assim, não. Não. 41 00:01:46,171 --> 00:01:47,939 Eu aposto que vocês nunca sentiram 42 00:01:47,973 --> 00:01:50,908 a emoção de tropeçar em um cadáver enquanto perambulavam pela mata. 43 00:01:50,943 --> 00:01:52,076 Não, pai. 44 00:01:52,110 --> 00:01:53,477 Bem, eu sim. 45 00:01:53,512 --> 00:01:54,612 E tudo que vivi na vida real 46 00:01:54,646 --> 00:01:56,147 fez de mim o homem que sou hoje. 47 00:01:56,181 --> 00:01:57,782 Eu não precisei de video games. 48 00:01:57,816 --> 00:02:00,518 Eu inventei meus próprios jogos, como lutas com pedra. 49 00:02:00,552 --> 00:02:02,853 Não estou certo se você inventou lutas com pedra. 50 00:02:02,888 --> 00:02:04,121 Eu inventei sim! 51 00:02:04,156 --> 00:02:05,289 E eu fui o campeão! 52 00:02:05,324 --> 00:02:06,691 Eu derrotei o cara que me ensinou. 53 00:02:06,725 --> 00:02:08,526 Pai, nós fazemos nossos próprios jogos, também. 54 00:02:08,560 --> 00:02:10,428 Esse jogo que você desligou tão rudemente, 55 00:02:10,462 --> 00:02:13,164 baseado na guerra real Franco-prussiana, 56 00:02:13,198 --> 00:02:15,533 nós mesmos projetamos e programamos ele. 57 00:02:15,567 --> 00:02:18,235 Steve, as palavras que você disse, acabaram comigo. 58 00:02:18,270 --> 00:02:20,504 Vão pra fora e brinquem, agora! 59 00:02:29,848 --> 00:02:31,849 Oh, pelo amor de Deus. 60 00:02:37,789 --> 00:02:40,157 Pai, nós estavamos fazendo uma video chamada. 61 00:02:40,192 --> 00:02:42,626 Você realmente tem que fazer algo sobre o seu pai. 62 00:02:42,661 --> 00:02:44,595 Quem falou isso? Identifique-se. 63 00:02:45,597 --> 00:02:47,031 Stan, o que está acontecendo? 64 00:02:47,065 --> 00:02:48,899 Esses muleques estão perdendo suas infâncias 65 00:02:48,934 --> 00:02:50,534 no seus video games e smartphones. 66 00:02:50,569 --> 00:02:53,070 Por isso nesse fim de semana, vou levá-los para a floresta 67 00:02:53,105 --> 00:02:55,573 para que eles possam ter o tipo de aventuras que eu tinha quando era criança. 68 00:02:55,607 --> 00:02:57,241 De jeito nenhum. 69 00:02:57,275 --> 00:02:58,976 Steve não consegue lidar com a floresta. 70 00:02:59,011 --> 00:03:01,579 Ele usa tênis com velcro, Stan. 71 00:03:01,613 --> 00:03:04,682 Velcro, como uma criancinha. 72 00:03:04,716 --> 00:03:06,817 Mas, mãe... Quero dizer, Francine! 73 00:03:06,852 --> 00:03:08,419 Esqueça isso, Stan. 74 00:03:08,453 --> 00:03:10,654 Você não vai levar nosso garoto para floresta 75 00:03:10,689 --> 00:03:13,290 ou você vai ficar de castigo! Quero dizer, nada de sexo. 76 00:03:13,325 --> 00:03:15,993 Me prometa que você não vai levar ele, Stan. 77 00:03:16,028 --> 00:03:19,030 Tá bom, eu prometo, Francine. 78 00:03:20,065 --> 00:03:21,832 Irá Stan manter sua promessa? 79 00:03:21,867 --> 00:03:23,708 Terão Steve e os garotos seu smartphones consertados? 80 00:03:23,735 --> 00:03:24,969 Será que eles...? 81 00:03:25,003 --> 00:03:26,804 Já pra casa, Randy! 82 00:03:31,476 --> 00:03:33,144 Alguma vez você já olhou pro céu a noite 83 00:03:33,178 --> 00:03:35,646 e pensou, "Eu gostaria de ter uma dessas"? 84 00:03:35,680 --> 00:03:37,815 No Resgistro Internacional de Estrelas, 85 00:03:37,849 --> 00:03:40,885 você pode realmente comprar sua própria estrela. 86 00:03:40,919 --> 00:03:43,454 Eu comprei uma para minha esposa no nosso aniversário. 87 00:03:43,488 --> 00:03:46,223 Eu comprei uma pra mim mesmo quando não fui promovido. 88 00:03:46,258 --> 00:03:49,226 Eu não comprei um ainda, mas estou bem perto. 89 00:03:49,261 --> 00:03:51,095 Ha! Que bando de otários. 90 00:03:51,129 --> 00:03:52,630 Isso é tão estúpido como comprar cabra 91 00:03:52,664 --> 00:03:54,298 para uma família pobre na África. 92 00:03:54,332 --> 00:03:56,167 Roger, você sabe que todos os anos 93 00:03:56,201 --> 00:03:58,436 eu comro uma cabra para uma família pobre na África. 94 00:03:58,470 --> 00:04:01,338 Oh, verdade, você é a otária que realmente se importa com as coisas. 95 00:04:01,373 --> 00:04:02,974 E, a propósito, você está desperdiçando seu dinheiro 96 00:04:03,008 --> 00:04:04,341 enviando uma cabra para lá. 97 00:04:04,376 --> 00:04:06,677 Você poderia ter enviado Jim Breuer pela metade do preço. 98 00:04:06,711 --> 00:04:09,747 American Dad! Homenageia Jim Breuer. 99 00:04:11,016 --> 00:04:13,684 Quer saber, eu estou cheia de você fingir 100 00:04:13,718 --> 00:04:15,219 que não se importa com nada 101 00:04:15,253 --> 00:04:17,521 e ficar zoando de nós que fazemos algo. 102 00:04:20,826 --> 00:04:22,893 Claro, faça outra piada. 103 00:04:22,928 --> 00:04:25,362 Mas lá no fundo, eu sei que você se importa com alguma coisa, 104 00:04:25,397 --> 00:04:27,098 e eu vou descobrir o que é. 105 00:04:27,132 --> 00:04:28,866 Parece soar como um grande uso do seu tempo, 106 00:04:28,900 --> 00:04:30,968 mas três coisas que você pode quere dar atenção primeiro: 107 00:04:31,002 --> 00:04:33,170 bigode, sombrancelhas... 108 00:04:33,205 --> 00:04:35,940 bigode. 109 00:04:40,011 --> 00:04:42,213 Steve nunca vai ter o tipo de infância que eu tive. 110 00:04:42,247 --> 00:04:43,447 Isso é triste. 111 00:04:43,482 --> 00:04:45,449 Crianças de hoje! 112 00:04:45,484 --> 00:04:46,884 Quando eu era um rapaz, 113 00:04:46,918 --> 00:04:49,153 eu nunca entendi o motivo de brincar dentro. 114 00:04:49,187 --> 00:04:52,423 Até que fui enviado para um colégio interno só de garotos. 115 00:04:52,457 --> 00:04:54,959 Então meu pensamento mudou. 116 00:04:54,993 --> 00:04:57,061 Eu adoraria largar os muleques 117 00:04:57,095 --> 00:04:58,462 no meio da floresta, 118 00:04:58,497 --> 00:05:00,231 fazer com que tenham algumas experiências reais 119 00:05:00,265 --> 00:05:02,466 como crianças lobos fazem. 120 00:05:02,534 --> 00:05:05,836 Senhor, esses sanduíches de pepino são divinos, 121 00:05:05,871 --> 00:05:07,805 mas quando fez a CIA obter um salão de chá? 122 00:05:07,839 --> 00:05:10,774 Ao mesmo tempo que conseguimos um iate! 123 00:05:14,179 --> 00:05:15,479 Eita! Que porra é essa?! 124 00:05:15,514 --> 00:05:16,614 Onde estamos? 125 00:05:16,648 --> 00:05:18,516 Eu vou te dizer onde estamos. 126 00:05:18,550 --> 00:05:20,951 No topo de um vulcão ativo! 127 00:05:22,154 --> 00:05:23,921 O que tinha nesse chá? 128 00:05:23,955 --> 00:05:25,422 Um alucinógeno fraquinho, 129 00:05:25,457 --> 00:05:28,125 mas que não tem nada a ver com as visões que você está tendo. 130 00:05:28,160 --> 00:05:29,693 Sigam-me. 131 00:05:32,297 --> 00:05:35,766 Esta sala de controle é capaz de calibrar campos de força 132 00:05:35,800 --> 00:05:38,035 tão fortes que as imagens holográficas 133 00:05:38,069 --> 00:05:40,905 projetada sobre eles parecem reais ao toque. 134 00:05:40,939 --> 00:05:42,840 Ah! Então ele funciona como o "Holodeck". 135 00:05:42,874 --> 00:05:44,642 O que? Do Star Trek. 136 00:05:44,676 --> 00:05:47,645 Alguns de nós passamos o final dos anos 80 e início dos anos 90 137 00:05:47,679 --> 00:05:49,313 transando, Smith. 138 00:05:49,347 --> 00:05:52,983 De qualquer modo, eu chamo esta sala de "O Convés do Holograma". 139 00:05:53,018 --> 00:05:55,152 Então ele pode recriar qualquer ambiente? 140 00:05:55,187 --> 00:05:58,756 Bem, qualquer ambiente armazenado em nosso banco de memórias humanas. 141 00:05:58,790 --> 00:06:00,624 Espere, você gravou as nossas memórias? 142 00:06:00,659 --> 00:06:03,961 Sim, lembra os headphones que você ganhou no natal? 143 00:06:03,995 --> 00:06:05,996 Eles não eram headphones. 144 00:06:06,031 --> 00:06:07,531 Essas coisas nunca funcionaram. 145 00:06:07,566 --> 00:06:09,466 Na verdade, elas funcionam perfeitamente. 146 00:06:09,501 --> 00:06:11,835 Aqui está um dos meus. Dê uma olhada. 147 00:06:13,338 --> 00:06:16,173 Oh, Avery, você está tão tenso como 148 00:06:16,208 --> 00:06:18,042 um tecido de estofado. 149 00:06:18,076 --> 00:06:21,111 Não por muito tempo, não mais. 150 00:06:21,146 --> 00:06:25,049 Este foi o dia em que comecei gostar de brincar dentro. 151 00:06:25,083 --> 00:06:27,251 Brincar dentro, eh? 152 00:06:27,285 --> 00:06:28,452 Espere um minuto. 153 00:06:28,486 --> 00:06:30,788 Então esse Holodeck poderia simular a floresta 154 00:06:30,822 --> 00:06:32,356 que brincava quando era criança? 155 00:06:32,390 --> 00:06:34,425 Com certeza consegue, Smith, 156 00:06:34,459 --> 00:06:38,462 mas você sabe que estamos à segundos de uma cena de sexo, certo? 157 00:06:42,300 --> 00:06:44,101 Este vai direto para o Instagram. 158 00:06:45,403 --> 00:06:46,870 Oh, Klaus já curtiu isso. 159 00:06:46,905 --> 00:06:48,038 Valeu, Klaus! 160 00:06:48,073 --> 00:06:49,540 Não, obrigado você! 161 00:06:49,574 --> 00:06:50,774 Hey, Roger. 162 00:06:50,809 --> 00:06:53,010 Eu decidi comprar um presentinho pra mim mesma. 163 00:06:53,044 --> 00:06:54,845 Você comprou uma estrela. 164 00:06:54,879 --> 00:06:56,146 Hilário. 165 00:06:56,181 --> 00:06:57,681 Não uma estrela qualquer. 166 00:06:57,716 --> 00:06:58,882 Olhe bem. 167 00:06:58,917 --> 00:07:01,752 X3Q8F-3X? 168 00:07:01,786 --> 00:07:04,888 Essa, essa estrela é o sol do meu planeta natal. 169 00:07:04,923 --> 00:07:07,024 E eu possuo a escritura. Ela é minha. 170 00:07:07,058 --> 00:07:08,959 Acho que isso faz de mim o seu líder. 171 00:07:08,994 --> 00:07:12,730 Sim, isso incomoda você, não é mesmo? 172 00:07:12,764 --> 00:07:15,432 Talvez eu encontrei algo que você se importa. 173 00:07:15,467 --> 00:07:17,935 É um pedaço de papel que não significa absolutamente nada. 174 00:07:17,969 --> 00:07:20,037 Eu não me importo. Eu não me importo com nada. 175 00:07:20,071 --> 00:07:21,472 Oh, então você não vai se importar 176 00:07:21,506 --> 00:07:23,707 se eu puser o nome dela algo que você odeia. 177 00:07:23,742 --> 00:07:25,609 Você pode chama-la até de Jessica Seinfeld, 178 00:07:25,644 --> 00:07:26,777 que não vou me importar. 179 00:07:26,811 --> 00:07:28,779 Talvez eu faça. 180 00:07:28,813 --> 00:07:32,116 Oh, meu Deus, por quê eu fui dar essa idéia pra ela? 181 00:07:36,655 --> 00:07:38,389 Oh, não! A bolsa dela estorou. 182 00:07:38,423 --> 00:07:39,757 Estamos correndo contra o tempo! 183 00:07:39,791 --> 00:07:41,025 Bata nela com tudo! 184 00:07:41,059 --> 00:07:42,860 Toshi, use seu mega cabide! 185 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Agora é tarde 186 00:07:44,500 --> 00:07:47,000 A cabeça dele já tá aparecendo. 187 00:07:51,169 --> 00:07:54,872 Eu sei que ele vai ser um monstro, mas eu amo bebês. 188 00:07:54,906 --> 00:07:57,341 Muleques, me desculpem ter ter sido um idiota outro dia. 189 00:07:57,375 --> 00:07:58,976 Eu gostaria de fazer as pazes com vocês. 190 00:07:59,010 --> 00:08:00,678 Vou levar todos vocês para Gamer Town 191 00:08:00,712 --> 00:08:02,579 para comprar quais jogos vocês quiserem. 192 00:08:03,948 --> 00:08:05,816 Caras, eu também trouxe esses cheseebuguers. 193 00:08:05,850 --> 00:08:07,918 Não é possível comprar games com o estômago vazio. 194 00:08:07,952 --> 00:08:10,220 Bem, acho que hoje vai ser o meu dia de comer porcaria. 195 00:08:10,255 --> 00:08:11,689 Valeu, Dad. 196 00:08:11,723 --> 00:08:13,857 Você realmente nos surpreen... 197 00:08:16,161 --> 00:08:18,329 O meu não está funcionando. 198 00:08:18,363 --> 00:08:19,730 Tenho mais três. 199 00:08:24,657 --> 00:08:26,425 Oh, cara. 200 00:08:26,459 --> 00:08:29,461 Seu pai deve ter batizado aqueles hambúrgueres. 201 00:08:29,496 --> 00:08:31,563 Que porra de lugar é esse? 202 00:08:31,598 --> 00:08:33,098 Vocês estão na floresta, 203 00:08:33,133 --> 00:08:35,234 mas não uma floresta real, 204 00:08:35,268 --> 00:08:38,370 então, tecnicamente, eu mantive minha promessa à Francine. 205 00:08:38,404 --> 00:08:40,539 Minha primeira promessa. 206 00:08:40,573 --> 00:08:42,841 Eu não posso acreditar que o meu pai nos abandonou aqui. 207 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 E ele nos desonrou pegando nossos smartphones. 208 00:08:46,446 --> 00:08:49,214 Caras, quanto tempo vocês acham que vamos durar aqui? 209 00:08:49,249 --> 00:08:51,216 Eu não sei, mas se vamos morrer, 210 00:08:51,251 --> 00:08:52,918 eu não vou morrer virgem. 211 00:08:53,000 --> 00:08:56,889 Bem, se as árvores contam, então eu sou Wilt Chamberlain (jogador da NBA pegador). 212 00:08:56,923 --> 00:08:59,091 Qual é, caras, não fiquem aí parados. 213 00:08:59,125 --> 00:09:01,026 Explorem a floresta, tenham aventuras. 214 00:09:01,060 --> 00:09:02,327 Hmm. 215 00:09:02,362 --> 00:09:04,129 Diminuir a temperatura 216 00:09:04,164 --> 00:09:05,764 deve fazer eles se moverem. 217 00:09:07,967 --> 00:09:10,202 Wow, está ficando frio. 218 00:09:10,236 --> 00:09:11,809 Alguém sabe como fazer uma fogueira? 219 00:09:11,850 --> 00:09:15,152 Eu conheço um feitiço de fogo do Harry Potter. 220 00:09:15,187 --> 00:09:18,089 Nós precisamos ficar em cima da barriga de alguém para nos aquecer. 221 00:09:18,123 --> 00:09:20,791 Todo mundo cujo nome não é Barry, reunião. 222 00:09:20,826 --> 00:09:22,193 Espere, eu tenho uma idéia melhor. 223 00:09:22,227 --> 00:09:24,662 Talves devêssemos ficar de conchinha pra nos aquecer. 224 00:09:26,265 --> 00:09:28,833 Gostaria que tivesse um filme pra gente assistir. 225 00:09:28,867 --> 00:09:30,401 Um filme?! 226 00:09:30,435 --> 00:09:31,802 Vocês estão no meio da floresta! 227 00:09:31,837 --> 00:09:33,117 Tudo que fazem é ficar deitados juntos! 228 00:09:33,138 --> 00:09:34,605 É isso, 229 00:09:34,640 --> 00:09:36,641 "esse trem está saindo da estação" agora mesmo! 230 00:09:38,844 --> 00:09:40,311 Toshi, você está fora de sincronia. 231 00:09:40,345 --> 00:09:41,846 Pode, por favor, mater sua respiração 232 00:09:41,880 --> 00:09:43,247 em sincronia com o resto de nós? 233 00:09:48,320 --> 00:09:49,987 Oh, meu Deus! Um urso! 234 00:09:50,022 --> 00:09:51,155 Me proteja! 235 00:09:51,189 --> 00:09:53,324 Eu pareço mais com um pote de mel! 236 00:10:02,200 --> 00:10:04,201 Roger, o que você está fazendo? 237 00:10:04,236 --> 00:10:06,203 Quem é você para acordar e me questionar? 238 00:10:06,238 --> 00:10:08,739 Você não estaria procurando por isso, estaria? 239 00:10:08,774 --> 00:10:11,275 Olha, eu vou te dar o certificado, Roger. 240 00:10:11,310 --> 00:10:14,245 Você só tem que adimitir que se importa com isso. 241 00:10:14,279 --> 00:10:16,881 Isso não é o que eu estava procurando. 242 00:10:16,915 --> 00:10:19,050 Você está tentando usar a Força em mim? 243 00:10:19,084 --> 00:10:20,985 Você sabe que é faz de conta, certo? 244 00:10:21,019 --> 00:10:22,286 Então será Rocky! 245 00:10:22,321 --> 00:10:23,921 Ai! Desculpe! 246 00:10:25,958 --> 00:10:27,758 Estou ficando um pouco amedrontado. 247 00:10:27,793 --> 00:10:30,061 O que vai acontecer se nunca acharmos o caminho de casa? 248 00:10:30,404 --> 00:10:33,172 Eu não consigo mais lembrar do rosto da minha mãe. 249 00:10:33,532 --> 00:10:35,166 Caras, acalmem-se. 250 00:10:35,200 --> 00:10:36,567 Meu pai pode ser um idiota, 251 00:10:36,602 --> 00:10:38,736 mas ele não nos deixará morrer aqui. 252 00:10:38,770 --> 00:10:40,304 Ele só está tentando nos dar uma lição. 253 00:10:40,339 --> 00:10:41,505 Estou com fome. 254 00:10:41,540 --> 00:10:43,107 Você não acha que está apenas cansado? 255 00:10:43,141 --> 00:10:44,141 Eu não sei! 256 00:10:44,176 --> 00:10:46,210 Todos meus sentimentos são como fome! 257 00:10:46,244 --> 00:10:49,347 Bem, vamos tentar encontrar algo que possamos comer. 258 00:10:51,383 --> 00:10:53,417 Bem, o meu plano parece estar funcionando. 259 00:10:53,452 --> 00:10:55,486 Agora, seu eu der o impulso serto, 260 00:10:55,520 --> 00:10:57,989 poderei chegar exatamente na máquina de chocolate quente. 261 00:10:59,157 --> 00:11:02,360 Eu sou Sandra Bullock! 262 00:11:03,395 --> 00:11:05,196 Ai! 263 00:11:07,299 --> 00:11:09,133 Caras! Venham rápido! 264 00:11:09,167 --> 00:11:11,068 Olhem o no que eu tropecei. 265 00:11:11,103 --> 00:11:12,336 Oh, meu Deus! 266 00:11:12,371 --> 00:11:13,604 Alguém matou um robô 267 00:11:13,639 --> 00:11:15,072 e o enterrou na floresta! 268 00:11:15,107 --> 00:11:16,240 Não, Barry. 269 00:11:16,274 --> 00:11:18,109 É obvio que isso é um painel de controle. 270 00:11:18,143 --> 00:11:21,479 Eu preciso que você respeite minha idéias. 271 00:11:25,183 --> 00:11:27,451 Olhe! 272 00:11:31,923 --> 00:11:32,890 Integridade comprometida. 273 00:11:32,924 --> 00:11:34,258 Painel exposto. 274 00:11:34,292 --> 00:11:35,393 Merda. 275 00:11:35,427 --> 00:11:38,129 Melhor fechar o painel antes que os meninos vejam. 276 00:11:39,264 --> 00:11:40,831 Pai. 277 00:11:40,866 --> 00:11:43,601 Ele claramente nos colocou em uma espécie de Holodeck da CIA. 278 00:11:43,635 --> 00:11:45,569 Estou furioso... 279 00:11:45,604 --> 00:11:47,071 e também sendo nerd! 280 00:11:54,179 --> 00:11:56,247 Vamos, agora é a nossa chance! 281 00:11:58,116 --> 00:11:59,650 Whoa! 282 00:12:02,120 --> 00:12:05,322 Parece que a sorte mudou. 283 00:12:05,357 --> 00:12:06,590 Yep. 284 00:12:06,625 --> 00:12:09,360 Eu diria que esse é um cenário pai-coloca-filho-no-Holodeck- 285 00:12:09,394 --> 00:12:11,028 e-acaba-ele-mesmo- dentro-do-Holodeck- 286 00:12:11,063 --> 00:12:12,930 que-agora-é-controlado-pelo-filho clássico. 287 00:12:13,000 --> 00:12:17,500 Na minha cultura, esse é considerado o mais erótico dos cenários. 288 00:12:21,940 --> 00:12:23,874 Saudações, súdito. 289 00:12:23,909 --> 00:12:25,209 Em pé, camponês! 290 00:12:25,243 --> 00:12:27,178 O que... que porra é essa? 291 00:12:27,212 --> 00:12:29,914 Bem, desde que eu me tornei rainha do seu sistema solar, 292 00:12:29,948 --> 00:12:31,749 eu percebi que eu deveria começar me vestir como tal. 293 00:12:31,783 --> 00:12:33,584 É por isso que eu estou usando o vestido de baile 294 00:12:33,618 --> 00:12:35,219 do Exército da Salvação. 295 00:12:35,253 --> 00:12:37,221 Ok, antes de tudo, Hayley, 296 00:12:37,255 --> 00:12:39,223 temos um primeiro ministro, certo? 297 00:12:39,257 --> 00:12:40,357 Segundo, vista-se como quiser. 298 00:12:40,392 --> 00:12:41,492 Eu não poderia me importar menos. 299 00:12:41,526 --> 00:12:44,595 Agora, se você me der licença, vou comer meu suflê. 300 00:12:46,298 --> 00:12:50,401 Isso é a Miss Kentucky 2007 tudo outra vez. 301 00:12:52,938 --> 00:12:54,905 Hey, olhe. 302 00:12:54,940 --> 00:12:56,841 Eles têm o registro de memórias 303 00:12:56,875 --> 00:12:58,542 de todos os agentes da CIA! 304 00:12:58,577 --> 00:12:59,577 Hmm... 305 00:12:59,611 --> 00:13:01,512 Vamos mexer com ele. 306 00:13:01,546 --> 00:13:03,881 Ele acha que sua infância foi muito melhor do que a nossa, 307 00:13:03,915 --> 00:13:05,549 vamos mandá-lo de volta pra ela. 308 00:13:11,022 --> 00:13:13,190 Espere, essa é a minha casa de infância! 309 00:13:13,225 --> 00:13:14,525 O que está acontecendo? 310 00:13:14,559 --> 00:13:17,595 Oh, os garotos devem ter entrado na sala de controle. 311 00:13:17,629 --> 00:13:18,896 Stan? 312 00:13:18,930 --> 00:13:20,097 Stan, é você? 313 00:13:20,132 --> 00:13:21,465 Papai? 314 00:13:21,500 --> 00:13:24,068 Olá, filho. 315 00:13:24,102 --> 00:13:25,469 Eu te amo! 316 00:13:25,504 --> 00:13:28,272 Espere, isso não se parece com o vovô. 317 00:13:28,306 --> 00:13:30,474 Ele disse "Eu te amo" de uma modo estranho. 318 00:13:30,509 --> 00:13:32,042 Eu te direi porque. 319 00:13:32,077 --> 00:13:33,410 As memórias deles estão 320 00:13:33,445 --> 00:13:35,446 passando por um filtro de nostalgia. 321 00:13:35,480 --> 00:13:38,449 Ele está vendo tudo isso através de um óculos cor-de-rosa. 322 00:13:38,483 --> 00:13:40,351 Bem, vamos colocar isso no zero 323 00:13:40,385 --> 00:13:42,086 e ver como as coisas realmente eram. 324 00:13:43,321 --> 00:13:44,955 Lembro-me de um tempo 325 00:13:44,990 --> 00:13:47,358 que nós não precisavamos um filtro de nostalgia. 326 00:13:47,392 --> 00:13:50,594 Ah, aqueles eram bons tempos. 327 00:13:53,331 --> 00:13:54,832 Sai daqui, estou ocupado! 328 00:13:54,866 --> 00:13:56,100 Vá brincar na sua casa da árvore! 329 00:13:56,134 --> 00:13:57,334 Oh. 330 00:13:57,369 --> 00:13:58,469 Ok. 331 00:13:58,503 --> 00:14:00,237 Sim, eu vou brincar na minha casa na árvore. 332 00:14:00,272 --> 00:14:01,438 Casa da árvore! 333 00:14:04,476 --> 00:14:06,110 Oh, yeah. 334 00:14:06,144 --> 00:14:07,311 Eu me lembro disso. 335 00:14:07,345 --> 00:14:09,513 Como ele pode gostar disso? 336 00:14:09,548 --> 00:14:12,383 Ah... a velha vizinhança. 337 00:14:12,417 --> 00:14:14,051 Obrigado garotos, isso é ótimo! 338 00:14:14,085 --> 00:14:16,687 Aí está a fábrica, o matadouro 339 00:14:16,721 --> 00:14:19,089 e o rio de sangue coagulado que corria aqui fora, 340 00:14:19,124 --> 00:14:20,658 onde eu fazia corridas de barquinhos de papel. 341 00:14:22,027 --> 00:14:25,329 Ooh, estou onde eu descobri meu primeiro cadáver! 342 00:14:27,365 --> 00:14:29,834 Aw, ai está meu carinha especial. 343 00:14:29,868 --> 00:14:31,735 Isso não está mexendo com ele. 344 00:14:31,770 --> 00:14:33,637 É estranho e ele está adorando. 345 00:14:33,672 --> 00:14:35,806 Caras, o que podemos fazer para mexer com ele? 346 00:14:35,841 --> 00:14:39,443 Bem, isto é, basicamente, apenas um jogo de computador grande. 347 00:14:39,477 --> 00:14:41,212 Eu posso tentar alterar a programação. 348 00:14:41,246 --> 00:14:42,700 Sim, meu TOAD (ferramenta de programação do Oracle). 349 00:14:42,714 --> 00:14:44,982 "Pwn" ele ("fode" ele em gíria nerd). 350 00:14:45,016 --> 00:14:46,417 Eu não tinha notado quando eu era jovem, 351 00:14:46,451 --> 00:14:48,786 mas essa é uma bela gravata. 352 00:14:48,820 --> 00:14:50,354 Eu não estava tentando roubar! 353 00:14:54,526 --> 00:14:55,759 Bom trabalho, Snot! 354 00:14:55,794 --> 00:14:57,127 Isso é tão real! 355 00:14:57,162 --> 00:14:58,796 Parece que ele está mesmo sentindo dor. 356 00:14:58,830 --> 00:14:59,930 Ele está. 357 00:14:59,965 --> 00:15:01,298 Pensei que era o que queríamos. 358 00:15:01,333 --> 00:15:02,433 Não! 359 00:15:02,467 --> 00:15:04,735 Eu só queria assustar ele, não machucar! 360 00:15:04,769 --> 00:15:07,371 Agora deve ser uma boa hora para fazer uma pausa. 361 00:15:16,028 --> 00:15:17,962 Snot, livre-se do zumbi! 362 00:15:17,996 --> 00:15:19,088 Isso é impossível 363 00:15:19,208 --> 00:15:21,086 A programação se fundiu com a simulação. 364 00:15:21,321 --> 00:15:22,733 Eu não posso deletar ele. 365 00:15:31,610 --> 00:15:33,077 Ok, mulecada, já basta! 366 00:15:33,111 --> 00:15:34,311 Desligue isso! 367 00:15:36,448 --> 00:15:37,448 Mas que merda. 368 00:15:37,482 --> 00:15:39,050 Como ele ficou tão grande? 369 00:15:39,084 --> 00:15:41,986 Eu usei a programção de Klara Hitler do nosso jogo. 370 00:15:42,020 --> 00:15:43,120 Fizemos ela maior 371 00:15:43,155 --> 00:15:45,022 pra ser mais fácil acertar sua barriga. 372 00:15:45,057 --> 00:15:46,957 Mas nós nunca vencemos naquele jogo! 373 00:15:46,992 --> 00:15:49,393 Wow, um monte de situações já se voltaram contra nós, 374 00:15:49,428 --> 00:15:51,162 mas está é a mais recente. 375 00:15:51,196 --> 00:15:53,497 Ele está ficando maior! 376 00:15:53,532 --> 00:15:54,966 e mais confiante. 377 00:15:55,000 --> 00:15:57,768 Ele nem mais anda como um zumbi. 378 00:15:57,803 --> 00:15:59,637 Ele está saltitando! 379 00:16:03,575 --> 00:16:05,409 Eu tenho que ir salvar meu pai. 380 00:16:05,444 --> 00:16:08,112 Eu tenho que ir lá. 381 00:16:10,000 --> 00:16:12,500 Você? Mas você é uma mariquinha. 382 00:16:12,818 --> 00:16:15,252 Obrigado, Toshi, mas eu preciso ir sozinho. 383 00:16:15,500 --> 00:16:17,000 Por quê? 384 00:16:20,392 --> 00:16:21,692 Certo caras. 385 00:16:21,727 --> 00:16:23,494 Amadura e armas. 386 00:16:31,703 --> 00:16:34,071 E eu posso ter alguns lanches entre mim e o alvo? 387 00:16:36,008 --> 00:16:38,442 Oh, meu Deus, esses pontos são deliciosos! 388 00:16:38,477 --> 00:16:39,810 Quem diria? 389 00:16:42,848 --> 00:16:44,815 Oh, saudações, súdito real. 390 00:16:44,850 --> 00:16:47,184 Seja um bom vassalo e busque para sua rainha 391 00:16:47,219 --> 00:16:49,186 um Choco Taco quase congelado. 392 00:16:49,221 --> 00:16:50,788 Me desculpe, sua majestade. 393 00:16:50,822 --> 00:16:52,757 Receio que minhas mãos estejam ocupadas agora. 394 00:16:53,892 --> 00:16:55,393 Reconhece esse carinha? 395 00:16:55,427 --> 00:16:58,029 É a cabra que você comprou para aquela família na África. 396 00:16:58,063 --> 00:17:00,197 Espere, como você conseguiu ele? 397 00:17:00,232 --> 00:17:02,233 Me dê aquele certificado, Hayley! 398 00:17:02,267 --> 00:17:04,068 Roger, que merda você está fazendo? 399 00:17:04,102 --> 00:17:05,569 Entregue esse certificado estrelar 400 00:17:05,604 --> 00:17:07,538 ou a cabra vai pagar! Você está louco? 401 00:17:07,572 --> 00:17:08,673 Eu não sei. 402 00:17:08,707 --> 00:17:11,242 Eu só fiz uma viagem de 53 horas à base de Dexatrim 403 00:17:11,276 --> 00:17:12,777 ao Senegal para raptar uma cabra! 404 00:17:12,811 --> 00:17:14,011 Diga-me você! 405 00:17:14,046 --> 00:17:15,780 Ok, tudo bem! Leve-o! 406 00:17:15,814 --> 00:17:16,847 Jesus! 407 00:17:16,882 --> 00:17:18,783 Obrigado! Ha! Eu ganhei! 408 00:17:18,817 --> 00:17:20,518 Na verdade, eu ganhei. 409 00:17:20,552 --> 00:17:22,687 Porque, apenas alguém que realmente se importa, 410 00:17:22,721 --> 00:17:24,722 teria feito tudo que você fez. 411 00:17:26,825 --> 00:17:28,359 Coitadinha. 412 00:17:28,393 --> 00:17:30,227 Você acha que isso acabou. 413 00:17:31,930 --> 00:17:33,297 Bom garoto morto! 414 00:17:33,332 --> 00:17:34,532 Bom garotinho morto! 415 00:17:34,566 --> 00:17:35,887 Eu pensei que você fosse apenas um vendedor 416 00:17:35,901 --> 00:17:37,034 que teve um ataque cardíaco em uma caminhada! 417 00:17:37,069 --> 00:17:38,035 Que porra, cara. 418 00:17:47,279 --> 00:17:49,146 Pai, se esconda! 419 00:17:49,181 --> 00:17:51,582 E agora é hora de você ficar frio! 420 00:17:51,617 --> 00:17:53,417 Snot, mude a minha arma para um raio congelante 421 00:17:53,452 --> 00:17:55,453 para que minha frase faça sentido. 422 00:18:06,265 --> 00:18:08,432 Steve! 423 00:18:08,467 --> 00:18:09,600 Pai! 424 00:18:13,672 --> 00:18:15,806 Eu não sei se nós vamos sair daqui, filho. 425 00:18:15,841 --> 00:18:17,542 É impossivel parar ele. 426 00:18:17,576 --> 00:18:19,710 Se pelo menos ele tivesse um calcanhar de Aquiles que pudessemos explorar. 427 00:18:19,745 --> 00:18:21,412 É isso! 428 00:18:21,446 --> 00:18:22,480 Snot, chega mais. 429 00:18:22,514 --> 00:18:24,115 Eu sei que você não pode tirar a programção, 430 00:18:24,149 --> 00:18:25,283 mas pode adicionar outra? 431 00:18:25,317 --> 00:18:26,984 Sim, você tem um plano? 432 00:18:27,019 --> 00:18:28,319 Eu preciso que você programe 433 00:18:28,353 --> 00:18:30,454 o Hitler feto dentro do zumbi. 434 00:18:30,489 --> 00:18:31,822 O que? Por quê? 435 00:18:31,857 --> 00:18:33,524 Porque o zumbi necessita de um ponto fraco 436 00:18:33,559 --> 00:18:35,426 que possamos usar para derrotá-lo. 437 00:18:35,460 --> 00:18:38,129 Mas nunca fomos capazes de matar o bebê Hitler. 438 00:18:38,163 --> 00:18:41,365 Talvez nós simplesmente não tinhamos uma razão boa o suficiente. 439 00:18:41,400 --> 00:18:42,867 Oh, eu entendi. 440 00:18:42,901 --> 00:18:45,136 Porque agora é sua família 441 00:18:50,309 --> 00:18:53,177 Steve, eu só estou pressionando "enter." 442 00:18:53,212 --> 00:18:54,545 Será que isso funciona? 443 00:18:55,848 --> 00:18:57,081 Você conseguiu! 444 00:19:01,220 --> 00:19:02,386 Pai! 445 00:19:02,421 --> 00:19:03,855 A fraqueza do feto 446 00:19:03,889 --> 00:19:05,857 é a moleira! 447 00:19:05,891 --> 00:19:08,559 Você precisa acertar em cheio! Com o que? 448 00:19:08,594 --> 00:19:11,195 Você disse que era campeão de lutas com pedra. 449 00:19:11,230 --> 00:19:12,697 Hora de provar isso! 450 00:19:14,833 --> 00:19:18,402 Auf Wiedersehen (adeus), seu morto-vivo filho da puta! 451 00:19:30,749 --> 00:19:33,351 Eu sou o campeão! 452 00:19:33,385 --> 00:19:35,319 Uh, pai? 453 00:19:39,024 --> 00:19:41,058 Arremesso legal, pai! 454 00:19:41,093 --> 00:19:43,060 Legal... coisas de... 455 00:19:43,095 --> 00:19:44,328 video game, filho! 456 00:19:44,363 --> 00:19:46,564 Sabe, eu estava errado. 457 00:19:46,598 --> 00:19:49,200 Eu pensei que vocês meninos não estavam preparados para o futuro. 458 00:19:49,234 --> 00:19:51,502 Mas agora eu percebo que o seu futuro 459 00:19:51,537 --> 00:19:53,171 vai vai estar cheio dessa porcaria, então ... 460 00:19:53,205 --> 00:19:54,338 continue assim. 461 00:19:54,373 --> 00:19:56,274 Vocês vão ficar bem. 462 00:19:56,308 --> 00:19:57,442 Obrigado, pai. 463 00:19:57,476 --> 00:19:58,743 E talvez você possa me ensinar 464 00:19:58,777 --> 00:20:00,111 como jogar uma pedra, quaquer hora. 465 00:20:00,145 --> 00:20:02,146 É tarde demais para isso, amigo. 466 00:20:05,584 --> 00:20:07,251 Oh, Eu não sabia que outras pessoas 467 00:20:07,286 --> 00:20:08,886 usavam essa coisa nos fins de semana. 468 00:20:08,921 --> 00:20:10,421 Vocês podem ficar, 469 00:20:10,456 --> 00:20:12,457 mas isso vai ficar muito estranho. 470 00:20:14,259 --> 00:20:15,693 Querida, acalme-se. 471 00:20:15,727 --> 00:20:18,396 Eles não sabem se vão ficar ainda. 472 00:20:20,933 --> 00:20:22,800 Então o pai acertou o Hitler feto 473 00:20:22,835 --> 00:20:25,336 bem na cabeça e a coisa toda explodiu! 474 00:20:25,370 --> 00:20:26,504 Wow! 475 00:20:26,538 --> 00:20:28,072 Klaus, isso faz com que a sua história 476 00:20:28,107 --> 00:20:29,707 sobre alguém estar na porta de casa 477 00:20:29,741 --> 00:20:31,809 por volta das 03h30 realmente chata. 478 00:20:31,844 --> 00:20:33,244 Talvez eu tenha dito errado. 479 00:20:33,278 --> 00:20:34,579 Foi uma loucura! 480 00:20:34,613 --> 00:20:36,681 Mãe, o jantar está delicioso hoje. 481 00:20:36,715 --> 00:20:37,949 Oh, Roger que fez. 482 00:20:37,983 --> 00:20:39,150 É cordeiro? 483 00:20:39,184 --> 00:20:41,552 Parecido com cordeiro. 484 00:20:41,587 --> 00:20:45,156 Oh... meu... Deus! 485 00:20:45,190 --> 00:20:48,737 American Dad! homenageia Mutumbo, a cabra.