1 00:00:00,000 --> 00:00:03,257 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation! 2 00:00:03,258 --> 00:00:06,207 Good morning USA -Bom dia, América... 3 00:00:06,208 --> 00:00:07,480 I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom... 4 00:00:07,481 --> 00:00:09,945 It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar... 5 00:00:09,946 --> 00:00:11,271 The sun in the sky -O sol lá no céu... 6 00:00:11,272 --> 00:00:12,983 Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto... 7 00:00:12,984 --> 00:00:14,555 And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação... 8 00:00:14,556 --> 00:00:17,105 To the American race -A todo o nosso povo... 9 00:00:18,994 --> 00:00:22,413 Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar... 10 00:00:22,414 --> 00:00:25,133 Good morning USA! -Bom dia, América! 11 00:00:26,137 --> 00:00:28,137 American Dad - S09E13 "I Ain’t No Holodeck Boy" 12 00:00:28,138 --> 00:00:32,138 TRADUÇÃO: @Maubri84 - ra.mon REVISÃO: @Maubri84 13 00:00:35,334 --> 00:00:38,069 A TV é minha, garotos. É hora de Downton Abbey 14 00:00:38,070 --> 00:00:40,404 e quero saber se Lorde Grantham será capaz 15 00:00:40,405 --> 00:00:42,473 de modernizar seus métodos contábeis. 16 00:00:42,474 --> 00:00:45,343 Pai, espera aí, estamos no último nível do jogo. 17 00:00:45,344 --> 00:00:47,712 O que é esse jogo? 18 00:00:47,713 --> 00:00:50,314 Só estão jogando coisas em senhoras de outra época. 19 00:00:50,315 --> 00:00:52,717 Você volta no tempo e acha a mãe do Hitler 20 00:00:52,718 --> 00:00:54,218 quando está grávida dele, 21 00:00:54,219 --> 00:00:55,987 e de alguma forma, induz o aborto. 22 00:00:55,988 --> 00:00:58,676 É chamado de 'Pesadelo Natalino Nazista'. 23 00:00:59,712 --> 00:01:01,359 ALI ESTÁ ELA! 24 00:01:01,360 --> 00:01:03,928 Continuem jogando! Está indo pro hospital 25 00:01:03,929 --> 00:01:05,730 pra dar a luz, mas não é tarde demais! 26 00:01:05,731 --> 00:01:08,299 Temos que mirar na parte macia da cabeça do Hitler. 27 00:01:08,300 --> 00:01:09,734 Um tiro direto lá, 28 00:01:09,735 --> 00:01:11,869 e ainda podemos evitar o holocausto. 29 00:01:15,340 --> 00:01:17,742 Matou meus avós, seu bastardo! 30 00:01:17,743 --> 00:01:19,844 Cansei de vocês sempre dentro de casa 31 00:01:19,845 --> 00:01:21,178 e jogando vídeo games. 32 00:01:21,179 --> 00:01:22,680 Joguem lá fora, pra variar. 33 00:01:22,681 --> 00:01:25,383 Mas nós já completamos, "Lá fora", 34 00:01:25,384 --> 00:01:28,686 e "Lá fora 2: Sem Suéter". 35 00:01:28,687 --> 00:01:30,421 Já passaram algum dia lá fora 36 00:01:30,422 --> 00:01:33,524 jogando pedras de verdade com seus próprios braços? 37 00:01:33,525 --> 00:01:34,992 -Não, não. -Não... 38 00:01:34,993 --> 00:01:36,961 Não. Já ouvi falar sobre pedras. 39 00:01:38,630 --> 00:01:40,765 Já seguraram uma revista de nudez 40 00:01:40,766 --> 00:01:42,133 que seu amigo, Mark, 41 00:01:42,134 --> 00:01:43,768 achou na lixeira atrás da igreja? 42 00:01:43,769 --> 00:01:46,170 -Não, não fizemos isso. -Não. 43 00:01:46,171 --> 00:01:47,972 E aposto que nunca sentiram o que é 44 00:01:47,973 --> 00:01:50,942 tropeçar em uma pessoa morta enquanto andava pela mata. 45 00:01:50,943 --> 00:01:53,511 -Não, papai. -Bem, eu já. 46 00:01:53,512 --> 00:01:56,180 E todas as experiências fizeram o homem que sou hoje. 47 00:01:56,181 --> 00:01:57,815 Não precisei de vídeo games. 48 00:01:57,816 --> 00:02:00,551 Inventava meus jogos, como luta de pedras. 49 00:02:00,552 --> 00:02:02,887 Não tenho certeza se inventou luta de pedras. 50 00:02:02,888 --> 00:02:05,323 Eu inventei sim! E eu era o campeão. 51 00:02:05,324 --> 00:02:06,724 Derrotei o cara que me ensinou. 52 00:02:06,725 --> 00:02:08,559 Pai, também fazemos nossos jogos. 53 00:02:08,560 --> 00:02:10,461 Aquele jogo que rudemente desligou, 54 00:02:10,462 --> 00:02:13,197 era um jogo real da guerra franco-prussiana 55 00:02:13,198 --> 00:02:15,566 que melhoramos com códigos que nós escrevemos. 56 00:02:15,567 --> 00:02:18,269 Steve, as palavras que colocou juntas, me devastaram. 57 00:02:18,270 --> 00:02:20,504 Vão lá fora e brinquem! Agora! 58 00:02:29,848 --> 00:02:31,849 Pelo amor de Deus! 59 00:02:37,789 --> 00:02:40,191 Pai, estávamos conversando em videochat! 60 00:02:40,192 --> 00:02:42,660 Tem que fazer algo em relação a seu pai. 61 00:02:42,661 --> 00:02:44,595 Quem disse isso? Identifique-se. 62 00:02:45,597 --> 00:02:47,064 Stan, o que está havendo? 63 00:02:47,065 --> 00:02:48,933 Essas crianças estão desperdiçando a infância 64 00:02:48,934 --> 00:02:50,568 nos seus vídeo games e celulares. 65 00:02:50,569 --> 00:02:53,104 Nesse final de semana, levarei eles para a floresta 66 00:02:53,105 --> 00:02:55,606 para terem o tipo de aventura que tive quando criança. 67 00:02:55,607 --> 00:02:57,274 Absolutamente não! 68 00:02:57,275 --> 00:02:59,010 Steve não aguentaria uma floresta. 69 00:02:59,011 --> 00:03:01,612 Ele usa cadarço de velcro, Stan. 70 00:03:01,613 --> 00:03:04,715 Velcro! Como um bebê. 71 00:03:04,716 --> 00:03:06,851 Mas, Mãe... digo Francine! 72 00:03:06,852 --> 00:03:08,452 Esqueça, Stan. 73 00:03:08,453 --> 00:03:10,688 Não vai levar nosso garoto para a floresta 74 00:03:10,689 --> 00:03:13,324 ou fica de castigo! Digo, ficará sem sexo! 75 00:03:13,325 --> 00:03:16,027 Prometa que não irá levar ele, Stan. 76 00:03:17,306 --> 00:03:19,030 Está bem, eu prometo, Francine. 77 00:03:20,065 --> 00:03:21,866 Irá Stan manter sua promessa? 78 00:03:21,867 --> 00:03:25,002 Steve e seus amigos consertarão os celulares? 79 00:03:25,003 --> 00:03:26,804 Pra dentro de casa, Randy! 80 00:03:31,476 --> 00:03:33,177 Já olhou para o céu de noite 81 00:03:33,178 --> 00:03:36,215 e pensou, "gostaria de fazer parte desse lance"? 82 00:03:36,216 --> 00:03:37,848 No Registro Internacional de Estrelas, 83 00:03:37,849 --> 00:03:40,918 você pode comprar a sua própria estrela. 84 00:03:40,919 --> 00:03:43,487 Comprei uma pro aniversário da minha esposa. 85 00:03:43,488 --> 00:03:46,257 Comprei uma pra mim quando apaguei no trabalho. 86 00:03:46,258 --> 00:03:49,260 Ainda não comprei nenhuma, mas estou bem perto. 87 00:03:49,261 --> 00:03:51,128 Que bando de idiotas! 88 00:03:51,129 --> 00:03:52,961 É idiota igual comprar uma cabra 89 00:03:52,962 --> 00:03:54,693 pra uma família pobre da África. 90 00:03:54,694 --> 00:03:56,200 Roger, você sabe que todo ano 91 00:03:56,201 --> 00:03:58,469 compro uma cabra pra uma família da África. 92 00:03:58,470 --> 00:04:01,700 Verdade, você é a idiota que se preocupa com as coisas. 93 00:04:01,701 --> 00:04:03,007 E por sinal, está desperdiçando dinheiro 94 00:04:03,008 --> 00:04:04,375 mandando uma cabra pra lá. 95 00:04:04,376 --> 00:04:06,710 Podia enviar Jim Breur pela metade do preço. 96 00:04:06,711 --> 00:04:09,747 O American Dad ainda se lembra do Jim Breuer. 97 00:04:11,016 --> 00:04:13,717 Quer saber, estou cansada de você fingir 98 00:04:13,718 --> 00:04:15,252 que não se importa com nada 99 00:04:15,253 --> 00:04:17,521 e fazer piada de nós que nos importamos. 100 00:04:20,826 --> 00:04:22,927 Claro, faça outra piada. 101 00:04:22,928 --> 00:04:25,396 Mas no fundo, sei que se importa com algo, 102 00:04:25,397 --> 00:04:27,131 e vou descobrir o que é. 103 00:04:27,132 --> 00:04:28,899 Parece um ótimo uso do seu tempo, 104 00:04:28,900 --> 00:04:31,001 mas devia ser preocupar com 3 coisas antes: 105 00:04:31,002 --> 00:04:33,204 Bigode, sobrancelhas... 106 00:04:33,205 --> 00:04:34,968 bigode. 107 00:04:40,011 --> 00:04:42,146 Steve nunca terá a infância que eu tive. 108 00:04:42,147 --> 00:04:43,481 É triste. 109 00:04:43,482 --> 00:04:45,483 As crianças de hoje! 110 00:04:45,484 --> 00:04:46,917 Quando era rapaz, 111 00:04:46,918 --> 00:04:49,186 nunca vi graça em brincar em casa. 112 00:04:49,187 --> 00:04:52,456 Até eu ser enviado para uma escola de garotos. 113 00:04:52,457 --> 00:04:54,992 Aí meu tom mudou. 114 00:04:54,993 --> 00:04:57,094 O que adoraria fazer era jogar as crianças 115 00:04:57,095 --> 00:04:58,496 no meio de uma floresta, 116 00:04:58,497 --> 00:05:00,264 fazer elas terem experiências reais, 117 00:05:00,265 --> 00:05:02,533 como escoteiros fazem. 118 00:05:02,534 --> 00:05:05,870 Senhor, esses sanduiches de pepino estão divinos, 119 00:05:05,871 --> 00:05:07,838 mas desde quando a CIA descolou uma sala de chá? 120 00:05:07,839 --> 00:05:10,774 Na mesma época que compramos um iate! 121 00:05:14,179 --> 00:05:16,647 -O que diabos? -Onde estamos? 122 00:05:16,648 --> 00:05:18,549 Direi aonde estamos! 123 00:05:18,550 --> 00:05:20,951 No topo de um vulcão ativo! 124 00:05:22,154 --> 00:05:23,954 O que havia naquele chá? 125 00:05:23,955 --> 00:05:25,456 Um tipo de ópio leve, 126 00:05:25,457 --> 00:05:28,159 mas não tem nada a ver com as visões que estão tendo. 127 00:05:28,160 --> 00:05:29,693 Sigam-me. 128 00:05:32,297 --> 00:05:35,799 Essa sala de controle é capaz de forjar campos 129 00:05:35,800 --> 00:05:38,068 tão fortes que as imagens holográficas dela 130 00:05:38,069 --> 00:05:40,938 parecem ser reais ao toque. 131 00:05:40,939 --> 00:05:42,873 Então funciona como o holodeck. 132 00:05:42,874 --> 00:05:44,675 -Como o que? -Do 'Star Trek'. 133 00:05:44,676 --> 00:05:47,678 Alguns de nós passaram a década de 80 e 90 134 00:05:47,679 --> 00:05:49,346 transando, Smith. 135 00:05:49,347 --> 00:05:53,017 De qualquer modo, chamo de Hologram Deck. 136 00:05:53,018 --> 00:05:55,186 Então pode criar qualquer ambiente? 137 00:05:55,187 --> 00:05:58,789 Bem, qualquer ambiente guardado nas nossas memórias. 138 00:05:58,790 --> 00:06:00,658 Espera, gravou nossas memórias? 139 00:06:00,659 --> 00:06:03,994 Sim, lembram daqueles fones que ganharam de natal? 140 00:06:03,995 --> 00:06:06,030 Não eram fones. 141 00:06:06,031 --> 00:06:07,565 Aquilo nunca funcionou. 142 00:06:07,566 --> 00:06:09,500 Na verdade, funcionaram muito bem. 143 00:06:09,501 --> 00:06:11,835 Aqui está uma minha. Deem uma olhada. 144 00:06:13,338 --> 00:06:16,207 Avery, está tenso como uma fábrica 145 00:06:16,208 --> 00:06:18,075 recoberta em Davenport. 146 00:06:18,076 --> 00:06:21,145 Não fiquei por muito tempo, não mesmo. 147 00:06:21,146 --> 00:06:25,082 Foi o dia que comecei a brincar dentro de casa. 148 00:06:25,083 --> 00:06:28,485 Brincar dentro, é? Espera um pouco. 149 00:06:28,486 --> 00:06:30,821 Então esse holodeck pode simular a floresta 150 00:06:30,822 --> 00:06:32,389 que brinquei na minha infância? 151 00:06:32,390 --> 00:06:34,458 Claro que pode, Smith, 152 00:06:34,459 --> 00:06:38,462 mas sabe que estamos a segundos de uma cena de sexo, não sabe? 153 00:06:42,300 --> 00:06:45,402 Essa vai direto para o Instagram. 154 00:06:45,403 --> 00:06:48,072 Klaus curtiu a foto! Obrigado, Klaus! 155 00:06:48,073 --> 00:06:49,573 Não, obrigado você! 156 00:06:49,574 --> 00:06:53,043 Ei, Roger. Decidi me presentear com algo. 157 00:06:53,044 --> 00:06:56,180 Comprou uma estrela. Hilário. 158 00:06:56,181 --> 00:06:58,916 Não qualquer estrela. Olhe melhor. 159 00:06:58,917 --> 00:07:01,785 X3Q8F-3X? 160 00:07:01,786 --> 00:07:04,922 Esse... esse é o sol do meu planeta natal. 161 00:07:04,923 --> 00:07:07,057 E eu comprei os direitos. É meu. 162 00:07:07,058 --> 00:07:09,338 Acho que isso me faz sua líder. 163 00:07:10,208 --> 00:07:12,763 Sim, isso te incomoda, não é? 164 00:07:12,764 --> 00:07:15,466 Talvez tenha achado algo que se importe. 165 00:07:15,467 --> 00:07:17,968 É um pedaço de papel que não significa nada. 166 00:07:17,969 --> 00:07:20,070 Não ligo. Não ligo mesmo. 167 00:07:20,071 --> 00:07:21,505 Então não se importaria 168 00:07:21,506 --> 00:07:23,741 se colocasse o nome de algo que você odeia. 169 00:07:23,742 --> 00:07:26,810 Pode chamar de Jessica Seinfeld, não me importo. 170 00:07:26,811 --> 00:07:28,812 Talvez eu vá. 171 00:07:28,813 --> 00:07:32,116 Meu Deus, porque dei essa ideia pra ela? 172 00:07:36,655 --> 00:07:38,422 Não! A bolsa dela estourou! 173 00:07:38,423 --> 00:07:39,790 Estamos ficando sem tempo! 174 00:07:39,791 --> 00:07:43,059 Acerte ela com tudo! Toshi, use seu mega cabide! 175 00:07:43,060 --> 00:07:44,677 É TARDE DEMAIS. 176 00:07:44,678 --> 00:07:46,057 ELE JÁ ESTÁ COROANDO. 177 00:07:51,169 --> 00:07:54,905 Sei que vai ser um monstro, mas adoro bebês. 178 00:07:54,906 --> 00:07:57,854 Garotos, desculpa ter sido um idiota. 179 00:07:57,855 --> 00:07:59,356 Gostaria de compensar para vocês. 180 00:07:59,357 --> 00:08:00,711 Vamos para a Cidade dos Jogos 181 00:08:00,712 --> 00:08:02,579 pra comprar os jogos que quiserem. 182 00:08:03,948 --> 00:08:05,849 E também fiz esses hambúrgueres. 183 00:08:05,850 --> 00:08:07,951 Não pode comprar jogos com a barriga vazia. 184 00:08:07,952 --> 00:08:10,254 Bem, acho que hoje será meu dia de fugir da dieta. 185 00:08:10,255 --> 00:08:11,722 Obrigado, pai. 186 00:08:11,723 --> 00:08:13,857 Realmente se superou nesses... 187 00:08:17,065 --> 00:08:18,362 O meu não está funcionando. 188 00:08:18,363 --> 00:08:19,730 Coma mais 3. 189 00:08:24,657 --> 00:08:26,458 Cara. 190 00:08:26,459 --> 00:08:29,495 Seu pai deve ter drogado os hambúrgueres. 191 00:08:29,496 --> 00:08:31,597 Onde diabos nós estamos? 192 00:08:31,598 --> 00:08:33,132 Estão na floresta, 193 00:08:33,133 --> 00:08:35,267 mas não uma de verdade, 194 00:08:35,268 --> 00:08:38,403 então tecnicamente, mantive minha promessa. 195 00:08:38,404 --> 00:08:40,572 Minha primeira promessa. 196 00:08:40,573 --> 00:08:43,040 Não acredito que meu pai nos deixou aqui. 197 00:08:43,041 --> 00:08:46,662 E ELE NOS DESONROU TOMANDO NOSSOS TELEFONES. 198 00:08:46,663 --> 00:08:49,248 Pessoal, quanto tempo acha que sobreviveremos aqui? 199 00:08:49,249 --> 00:08:51,250 Não sei, mas se nós vamos morrer, 200 00:08:51,251 --> 00:08:52,918 não vou morrer virgem. 201 00:08:54,287 --> 00:08:56,922 Bem, se árvores contam, então sou o Wilt Chamberlain. 202 00:08:56,923 --> 00:08:59,124 Vamos, rapazes, não fiquem parados aí. 203 00:08:59,125 --> 00:09:01,026 Explorem a floresta, sejam aventureiros. 204 00:09:02,362 --> 00:09:04,163 Diminuirei a temperatura 205 00:09:04,164 --> 00:09:05,764 pra fazer eles se mexerem. 206 00:09:07,967 --> 00:09:10,235 Uou, está ficando frio. 207 00:09:10,236 --> 00:09:11,849 Alguém sabe como fazer fogo? 208 00:09:11,850 --> 00:09:15,186 Sei um feitiço pra fogo do 'Harry Potter'. 209 00:09:15,187 --> 00:09:18,122 Nós temos que entrar no abdômen de alguém pra aquecer. 210 00:09:18,123 --> 00:09:20,825 Todos que não se chamam Barry, reunião. 211 00:09:20,826 --> 00:09:22,226 Espera, tenho uma ideia melhor. 212 00:09:22,227 --> 00:09:24,662 Talvez devêssemos deitar juntos pra esquentar. 213 00:09:26,265 --> 00:09:28,866 Gostaria que tivesse um filme para vermos. 214 00:09:28,867 --> 00:09:30,434 Um filme? 215 00:09:30,435 --> 00:09:31,836 Estão no meio da floresta! 216 00:09:31,837 --> 00:09:33,137 Só ficaram parados aí! 217 00:09:33,138 --> 00:09:34,639 Já chega, 218 00:09:34,640 --> 00:09:36,641 esse trem está saindo da estação agora! 219 00:09:38,844 --> 00:09:40,644 Toshi, está fora de sincronia. 220 00:09:40,645 --> 00:09:43,824 Pode alinhar sua respiração com a do restante de nós? 221 00:09:48,320 --> 00:09:51,188 Meu Deus! Um urso! Me proteja! 222 00:09:51,189 --> 00:09:53,324 Sou o que mais pareço com um pote de mel! 223 00:10:02,435 --> 00:10:04,247 Roger, o que você está fazendo? 224 00:10:04,248 --> 00:10:06,249 Quem é você para acordar e me questionar? 225 00:10:06,250 --> 00:10:08,785 Você não estaria procurando por isso, estaria? 226 00:10:08,786 --> 00:10:11,321 Olha, eu vou te dou o certificado, Roger. 227 00:10:11,322 --> 00:10:14,290 Você só tem que admitir que se importa com ele. 228 00:10:14,291 --> 00:10:16,926 Isso não é o que eu estava procurando. 229 00:10:16,927 --> 00:10:19,095 Você está tentando usar a Força em mim? 230 00:10:19,096 --> 00:10:21,339 Você sabe que é só faz-de-conta, né? 231 00:10:21,340 --> 00:10:22,845 Rocky também! 232 00:10:22,846 --> 00:10:23,933 Desculpe! 233 00:10:26,507 --> 00:10:28,116 Estou ficando um pouco amedrontado. 234 00:10:28,117 --> 00:10:30,448 O que vai acontecer se nunca acharmos o caminho de casa? 235 00:10:30,449 --> 00:10:34,167 EU NÃO CONSIGO LEMBRAR DO ROSTO DE MINHA MÃE. 236 00:10:34,168 --> 00:10:35,211 Caras, acalmem-se. 237 00:10:35,212 --> 00:10:36,613 Meu pai pode ser um idiota, 238 00:10:36,614 --> 00:10:39,026 mas ele não nos deixará morrer aqui na floresta. 239 00:10:39,027 --> 00:10:40,565 Ele está só tentando nos dar uma lição. 240 00:10:40,566 --> 00:10:41,566 Estou com fome! 241 00:10:41,567 --> 00:10:43,152 Tem certeza que não está só cansado? 242 00:10:43,153 --> 00:10:44,187 Eu não sei! 243 00:10:44,188 --> 00:10:46,255 Todos meus sentimentos se parecem com "fome"! 244 00:10:46,256 --> 00:10:49,359 Bem, vamos tentar encontrar algo que possamos comer. 245 00:10:51,395 --> 00:10:53,463 Bem, o meu plano parece estar funcionando. 246 00:10:53,464 --> 00:10:55,531 Agora, seu eu der o impulso na medida certa, 247 00:10:55,532 --> 00:10:58,001 poderei chegar até a máquina de chocolate quente. 248 00:10:59,369 --> 00:11:01,231 Eu sou a Sandra Bullock! 249 00:11:07,311 --> 00:11:09,178 Caras! Venham aqui! 250 00:11:09,179 --> 00:11:11,114 Olhem no que eu tropecei. 251 00:11:11,115 --> 00:11:12,382 Oh, meu Deus! 252 00:11:12,383 --> 00:11:15,118 Alguém matou um robô e o enterrou na floresta! 253 00:11:15,119 --> 00:11:16,285 Não, Barry. 254 00:11:16,286 --> 00:11:18,154 É obvio que isso é um painel de controle. 255 00:11:18,155 --> 00:11:21,491 Eu preciso que você respeite minhas ideias. 256 00:11:26,545 --> 00:11:27,585 Olhe! 257 00:11:31,935 --> 00:11:32,935 Integridade comprometida. 258 00:11:32,936 --> 00:11:34,303 Painel exposto. 259 00:11:34,304 --> 00:11:35,438 Merda. 260 00:11:35,439 --> 00:11:38,141 Melhor fechar o painel antes que os meninos vejam. 261 00:11:39,276 --> 00:11:40,877 Pai! 262 00:11:40,878 --> 00:11:43,646 Ele claramente nos colocou em uma espécie de Holodeck da CIA. 263 00:11:43,647 --> 00:11:45,615 Estou furioso... 264 00:11:45,616 --> 00:11:47,083 e também nerdizando! 265 00:11:54,191 --> 00:11:56,259 Vamos, agora é a nossa chance! 266 00:12:03,014 --> 00:12:05,751 Eu diria que a mesa virou. 267 00:12:06,637 --> 00:12:09,405 Eu diria que esse é um cenário pai-coloca-filho-no-Holodeck- 268 00:12:09,406 --> 00:12:11,074 e-acaba-ficando-preso- dentro-do-Holodeck- 269 00:12:11,075 --> 00:12:13,366 agora-controlado-pelo-filho clássico. 270 00:12:13,367 --> 00:12:15,030 NA MINHA CULTURA 271 00:12:15,031 --> 00:12:17,145 ESSE É CONSIDERADO O MAIS ERÓTICO DOS CENÁRIOS. 272 00:12:21,952 --> 00:12:23,920 Saudações, súdito. 273 00:12:23,921 --> 00:12:25,254 Em pé, camponês! 274 00:12:25,255 --> 00:12:27,223 O que... que porra é essa? 275 00:12:27,224 --> 00:12:29,959 Bem, desde que eu me tornei rainha do seu sistema solar, 276 00:12:29,960 --> 00:12:31,794 eu percebi que eu deveria começar me vestir como tal. 277 00:12:31,795 --> 00:12:33,629 É por isso que eu estou usando o vestido de baile 278 00:12:33,630 --> 00:12:35,264 do Exército da Salvação. 279 00:12:35,265 --> 00:12:37,266 Ok, antes de tudo, Hayley, 280 00:12:37,267 --> 00:12:39,268 temos um primeiro ministro, certo? 281 00:12:39,269 --> 00:12:40,403 Segundo, vista-se como quiser. 282 00:12:40,404 --> 00:12:41,537 Eu não poderia me importar menos. 283 00:12:41,538 --> 00:12:44,607 Agora, se você me der licença, vou pegar meu suflê. 284 00:12:46,310 --> 00:12:50,413 Isso é igual ao concurso Miss Kentucky 2007 outra vez! 285 00:12:53,675 --> 00:12:56,886 Olha só! Eles têm o registro de memórias 286 00:12:56,887 --> 00:12:58,588 de todos os agentes da CIA! 287 00:12:59,623 --> 00:13:01,557 Vamos sacaneá-lo. 288 00:13:01,558 --> 00:13:03,926 Ele acha que a infância dele foi muito melhor do que a nossa, 289 00:13:03,927 --> 00:13:05,561 vamos mandá-lo de volta pra ela. 290 00:13:11,034 --> 00:13:13,236 Espere, essa é a minha casa de infância! 291 00:13:13,237 --> 00:13:14,570 O que está acontecendo? 292 00:13:14,571 --> 00:13:17,640 Os garotos devem ter entrado na sala de controle. 293 00:13:17,641 --> 00:13:18,941 Stan? 294 00:13:18,942 --> 00:13:20,143 Stan, é você? 295 00:13:20,889 --> 00:13:22,067 Papai? 296 00:13:22,068 --> 00:13:24,113 Olá, filho. 297 00:13:24,114 --> 00:13:25,515 Eu te amo! 298 00:13:25,516 --> 00:13:28,317 Espere, não é assim que o vovô se expressa. 299 00:13:28,318 --> 00:13:30,520 Ele diz "Eu te amo" dando uma apalpada. 300 00:13:30,521 --> 00:13:32,088 Eu te digo o porque. 301 00:13:32,089 --> 00:13:35,817 As memórias deles estão passando por um filtro de nostalgia. 302 00:13:35,818 --> 00:13:38,494 Ele está vendo tudo isso através de óculos cor-de-rosa. 303 00:13:38,495 --> 00:13:40,629 Bem, vamos colocar isso no zero 304 00:13:40,630 --> 00:13:42,098 e ver como as coisas realmente eram. 305 00:13:43,333 --> 00:13:45,001 Lembro-me de um tempo 306 00:13:45,002 --> 00:13:47,403 em que nós não precisávamos de um filtro de nostalgia. 307 00:13:47,404 --> 00:13:50,606 Oh, aqueles eram os bons tempos! 308 00:13:53,343 --> 00:13:54,877 Saia daqui, estou ocupado! 309 00:13:54,878 --> 00:13:56,145 Vá brincar na sua casa da árvore! 310 00:13:58,515 --> 00:14:00,283 Sim, eu vou brincar na minha casa na árvore. 311 00:14:00,284 --> 00:14:01,450 Casa da árvore! 312 00:14:05,056 --> 00:14:07,356 Ah, sim... Eu me lembro disso. 313 00:14:07,357 --> 00:14:09,559 Como ele pode gostar disso? 314 00:14:10,695 --> 00:14:12,428 A velha vizinhança! 315 00:14:12,429 --> 00:14:14,096 Obrigado garotos, isso é ótimo! 316 00:14:14,097 --> 00:14:16,732 Aí está a fábrica, o matadouro 317 00:14:16,733 --> 00:14:19,135 e o rio de sangue coagulado que corria aqui fora, 318 00:14:19,136 --> 00:14:20,670 onde eu fazia corridas de barquinhos de papel. 319 00:14:22,667 --> 00:14:25,341 Estou onde eu descobri meu primeiro cadáver! 320 00:14:28,274 --> 00:14:30,260 Aí está meu amiguinho especial! 321 00:14:30,261 --> 00:14:31,781 Isso não está afetando ele. 322 00:14:31,782 --> 00:14:34,000 É estranho e ele está adorando. 323 00:14:34,001 --> 00:14:35,852 Caras, o que podemos fazer para sacaneá-lo? 324 00:14:35,853 --> 00:14:39,488 Bem, isso é basicamente só um jogo de computador grande. 325 00:14:39,489 --> 00:14:41,257 Eu posso tentar alterar a programação. 326 00:14:41,258 --> 00:14:42,725 Isso, meu programador. 327 00:14:42,726 --> 00:14:44,326 Pegue ele! 328 00:14:45,458 --> 00:14:46,462 Eu não tinha notado quando eu era jovem 329 00:14:46,463 --> 00:14:47,937 mas essa é uma bela gravata. 330 00:14:48,937 --> 00:14:50,366 Eu não estava tentando roubá-la! 331 00:14:54,538 --> 00:14:57,173 Bom trabalho, Snot! Ficou tão real! 332 00:14:57,174 --> 00:14:58,841 Parece que ele está mesmo se machucando. 333 00:14:58,842 --> 00:15:01,344 Ele está. Pensei que era o que queríamos. 334 00:15:01,345 --> 00:15:02,478 Não! 335 00:15:02,479 --> 00:15:04,780 Eu só queria assustá-lo, não machucar! 336 00:15:04,781 --> 00:15:07,520 Agora é uma boa hora pra fazer uma pausa. 337 00:15:16,040 --> 00:15:17,789 Snot, livre-se do zumbi! 338 00:15:17,790 --> 00:15:19,219 Isso é impossível! 339 00:15:19,220 --> 00:15:21,332 A programação se fundiu com a simulação. 340 00:15:21,333 --> 00:15:22,745 Eu não posso deletá-lo. 341 00:15:31,285 --> 00:15:34,323 Ok, crianças, já basta! Desliguem isso! 342 00:15:36,460 --> 00:15:39,095 Mas que merda! Como ele ficou tão grande? 343 00:15:39,096 --> 00:15:41,599 Eu usei o código da Klara Hitler do nosso jogo. 344 00:15:41,600 --> 00:15:42,980 Fizemos ela maior 345 00:15:42,981 --> 00:15:44,888 pra ser mais fácil acertar sua barriga. 346 00:15:44,889 --> 00:15:47,042 Mas nós nunca vencemos naquele jogo! 347 00:15:47,043 --> 00:15:51,207 Uau, já demos muito furos, mas esse é o mais recente! 348 00:15:51,208 --> 00:15:53,138 Ele está ficando maior! 349 00:15:53,139 --> 00:15:55,011 E mais confiante. 350 00:15:55,012 --> 00:15:57,814 Ele nem está andando mais como um zumbi! 351 00:15:57,815 --> 00:15:59,649 Ele está saltitando! 352 00:16:03,587 --> 00:16:05,455 Eu tenho que ir salvar meu pai. 353 00:16:05,456 --> 00:16:08,124 Eu tenho que ir lá. 354 00:16:10,470 --> 00:16:12,533 VOCÊ? MAS VOCÊ É O MAIS FRECO. 355 00:16:12,534 --> 00:16:15,511 Obrigado, Toshi, mas eu preciso ir sozinho. 356 00:16:15,512 --> 00:16:17,012 POR QUÊ? 357 00:16:20,404 --> 00:16:23,506 Certo, gente. Me descolem uma amadura e algumas armas. 358 00:16:31,715 --> 00:16:34,083 E rola alguns petiscos entre mim e o alvo? 359 00:16:35,695 --> 00:16:38,179 Oh, meu Deus! Esses pontos são deliciosos! 360 00:16:38,180 --> 00:16:39,279 Quem diria?! 361 00:16:42,860 --> 00:16:44,861 Saudações, súdito real. 362 00:16:44,862 --> 00:16:46,996 Seja um bom vassalo e busque para sua rainha 363 00:16:46,997 --> 00:16:48,865 um Choco Taco quase congelado. 364 00:16:48,866 --> 00:16:50,506 Me desculpe, sua majestade. 365 00:16:50,507 --> 00:16:52,769 Receio que minhas mãos estejam ocupadas agora. 366 00:16:53,904 --> 00:16:55,438 Reconhece esse carinha? 367 00:16:55,439 --> 00:16:58,074 É a cabra que você comprou para aquela família na África. 368 00:16:58,075 --> 00:17:00,243 Espere, como você conseguiu ele? 369 00:17:00,244 --> 00:17:02,278 Me dê aquele certificado, Hayley! 370 00:17:02,279 --> 00:17:03,675 Roger, que merda você está fazendo? 371 00:17:03,676 --> 00:17:05,615 Entregue esse certificado estrelar agora 372 00:17:05,616 --> 00:17:07,326 -ou a cabra já era! -Você está louco? 373 00:17:07,327 --> 00:17:08,370 Eu não sei. 374 00:17:08,371 --> 00:17:11,287 Acabei de fazer uma viagem de 53 horas à base de Dexatrim 375 00:17:11,288 --> 00:17:12,822 ao Senegal para sequestrar uma cabra! 376 00:17:12,823 --> 00:17:14,057 Então você me diz! 377 00:17:14,058 --> 00:17:16,072 Ok, tudo bem! Toma! Jesus! 378 00:17:16,894 --> 00:17:18,828 Obrigado! Rá! Eu ganhei! 379 00:17:18,829 --> 00:17:20,563 Na verdade, eu ganhei. 380 00:17:20,564 --> 00:17:22,732 Porque apenas alguém que realmente se importa, 381 00:17:22,733 --> 00:17:24,734 teria feito tudo que você fez. 382 00:17:26,335 --> 00:17:29,408 Coitadinha. Você acha que isso acabou. 383 00:17:31,942 --> 00:17:34,248 Morto bonzinho... Morto bonzinho! 384 00:17:34,249 --> 00:17:35,412 Eu pensei que você fosse só um vendedor 385 00:17:35,413 --> 00:17:37,080 que teve um ataque cardíaco em uma caminhada. 386 00:17:37,081 --> 00:17:38,147 Mas que merda, cara! 387 00:17:47,291 --> 00:17:49,192 Pai, se esconda! 388 00:17:49,193 --> 00:17:51,628 E é hora de você ficar frio! 389 00:17:51,629 --> 00:17:53,463 Snot, mude a minha arma para um raio congelante 390 00:17:53,464 --> 00:17:55,465 para que minha frase bacana faça sentido. 391 00:18:07,228 --> 00:18:08,478 Steve! 392 00:18:08,479 --> 00:18:09,612 Pai! 393 00:18:13,684 --> 00:18:15,852 Eu não sei se nós vamos sair dessa, filho. 394 00:18:15,853 --> 00:18:17,101 Ele é invencível! 395 00:18:17,102 --> 00:18:19,756 Se ao menos tivesse um calcanhar de Aquiles para explorarmos! 396 00:18:19,757 --> 00:18:21,146 É isso! 397 00:18:21,147 --> 00:18:22,230 Snot, me ouça. 398 00:18:22,231 --> 00:18:23,752 Eu sei que não pode tirar a programação, 399 00:18:23,753 --> 00:18:25,199 mas pode adicionar? 400 00:18:25,200 --> 00:18:26,761 Sim, você tem um plano? 401 00:18:26,762 --> 00:18:30,017 Eu preciso que você programe o Feto Hitler dentro do zumbi! 402 00:18:30,018 --> 00:18:31,868 O quê?! Por quê?! 403 00:18:31,869 --> 00:18:33,570 Porque o zumbi necessita de um ponto fraco 404 00:18:33,571 --> 00:18:35,297 que possamos usar para derrotá-lo. 405 00:18:35,298 --> 00:18:37,996 Mas nunca fomos capazes de matar o bebê Hitler. 406 00:18:37,997 --> 00:18:41,411 Talvez simplesmente não tenhamos tido uma razão boa o suficiente. 407 00:18:41,412 --> 00:18:45,148 Oh, eu entendi. Porque agora é "sua" família. 408 00:18:50,321 --> 00:18:52,929 Steve, acabei de apertar o "enter". 409 00:18:52,930 --> 00:18:54,557 Funcionou? 410 00:18:55,273 --> 00:18:56,723 Você conseguiu! 411 00:19:00,852 --> 00:19:02,053 Pai! 412 00:19:02,054 --> 00:19:03,607 A fraqueza do feto... 413 00:19:03,608 --> 00:19:05,453 é a moleira! 414 00:19:06,074 --> 00:19:08,605 -Você precisa acertar em cheio! -Com o quê? 415 00:19:08,606 --> 00:19:10,851 Você disse que era campeão com as pedras. 416 00:19:10,852 --> 00:19:12,709 Hora de provar isso! 417 00:19:14,394 --> 00:19:18,130 "Auf Wiedersehen", seu morto-vivo filho da puta! 418 00:19:30,761 --> 00:19:32,818 Eu sou o campeão! 419 00:19:32,819 --> 00:19:35,331 Uh, pai? 420 00:19:38,667 --> 00:19:40,629 Boa jogada de pedra, pai! 421 00:19:40,630 --> 00:19:43,106 Boa... coisas... 422 00:19:43,107 --> 00:19:44,374 de vídeo game, filho! 423 00:19:44,375 --> 00:19:46,609 Sabe, eu estava errado. 424 00:19:46,610 --> 00:19:48,994 Eu pensei que vocês não estavam preparados para o futuro. 425 00:19:48,995 --> 00:19:51,314 Mas agora eu percebo que o seu futuro 426 00:19:51,315 --> 00:19:52,609 vai estar cheio dessa porcaria, 427 00:19:52,610 --> 00:19:54,369 então, continuem assim. 428 00:19:54,370 --> 00:19:56,070 Vocês vão ficar bem. 429 00:19:56,071 --> 00:19:57,380 Obrigado, pai. 430 00:19:57,381 --> 00:19:58,575 E talvez você possa me ensinar 431 00:19:58,576 --> 00:20:00,035 como jogar uma pedra qualquer hora dessas. 432 00:20:00,036 --> 00:20:02,158 É tarde demais para isso, amigo. 433 00:20:05,596 --> 00:20:08,689 Não sabia que outras pessoas usavam isso nos fins de semana. 434 00:20:08,690 --> 00:20:10,467 Vocês podem ficar, 435 00:20:10,468 --> 00:20:12,606 mas está prestes a ficar bem estranho. 436 00:20:14,106 --> 00:20:15,344 Querida, acalme-se. 437 00:20:15,345 --> 00:20:17,438 Eles não sabem ainda se vão ficar. 438 00:20:20,734 --> 00:20:22,846 Então o pai acertou o Hitler feto 439 00:20:22,847 --> 00:20:25,973 bem na cabeça e a parada toda explodiu! 440 00:20:25,974 --> 00:20:29,179 Klaus, isso faz a sua história sobre ter alguém na porta 441 00:20:29,180 --> 00:20:31,855 por volta das 03h30, realmente chata. 442 00:20:31,856 --> 00:20:33,187 Talvez eu tenha contado errado. 443 00:20:33,188 --> 00:20:34,373 Foi uma loucura! 444 00:20:34,374 --> 00:20:36,726 Mãe, o jantar está delicioso hoje. 445 00:20:36,727 --> 00:20:37,994 Oh, o Roger que fez. 446 00:20:37,995 --> 00:20:39,195 É cordeiro? 447 00:20:39,196 --> 00:20:40,787 Parecido com cordeiro. 448 00:20:41,797 --> 00:20:43,912 Oh... meu... Deus! 449 00:20:45,202 --> 00:20:48,749 O American Dad se lembra de Mutumbo, a cabra. 450 00:20:52,033 --> 00:21:26,000 .:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!