1
00:00:01,293 --> 00:00:02,123
Beth !
2
00:00:02,251 --> 00:00:05,114
Anteriormente em
The Walking Dead...
3
00:00:07,494 --> 00:00:08,807
Meu nome é Joe.
4
00:00:09,449 --> 00:00:11,836
Dr. Eugene Porter
é um cientista,
5
00:00:12,025 --> 00:00:14,556
e ele sabe a causa exata
que causou toda essa confusão
6
00:00:18,329 --> 00:00:20,704
Nós vamos encontrar outro carro.
Vamos com eles até lá.
7
00:00:22,156 --> 00:00:23,894
- O que você acha ?
- Vamos lá.
8
00:00:23,998 --> 00:00:25,552
Santuário para todos. Comunidade para todos.
Aqueles que chegam, sobrevivem.
9
00:00:25,694 --> 00:00:30,262
Ele é um filho da puta persistente,
salvar o mundo é mais importante.
10
00:00:31,370 --> 00:00:33,377
Sei muito bem
que soa bananas.
11
00:00:33,379 --> 00:00:35,482
Mas olhando para o cadáver, sabendo o que eu sei
12
00:00:35,484 --> 00:00:37,584
sobre esta infecção,
você não pode dizer com certeza.
13
00:00:37,586 --> 00:00:40,022
isso não é o que
matou os dinossauros.
14
00:00:40,024 --> 00:00:42,696
Agora, eu acredito
que é o que aconteceu?
15
00:00:42,698 --> 00:00:44,569
Não.
16
00:00:44,571 --> 00:00:47,407
Mas é agradável como o inferno para
pensar em um anquilossauro morto-vivo
17
00:00:47,409 --> 00:00:49,345
indo atrás de um diplodocus.
18
00:00:49,347 --> 00:00:52,152
É um jogo de video game
que vale a pena uma pré-venda.
19
00:00:52,154 --> 00:00:54,326
Oh isso aí.
Ponto.
20
00:00:55,597 --> 00:00:57,699
Mais alguns desses,
uma pequena folha de alumínio
21
00:00:57,701 --> 00:01:01,170
e um pouco de lixívia,
você conseguiu alguns volts, irmã.
22
00:01:01,172 --> 00:01:03,205
Bateria caseira.
23
00:01:04,207 --> 00:01:06,511
- Aqui.
- Ah sério?
24
00:01:06,513 --> 00:01:08,078
Você não quer isso ?
25
00:01:08,080 --> 00:01:09,714
Ah sério ?
26
00:01:09,716 --> 00:01:11,615
Muito agradecido.
27
00:01:11,617 --> 00:01:13,919
Falando de jogos de vídeo,
que tipo de jogador que você era ?
28
00:01:13,921 --> 00:01:16,556
RPGs,corrida de aviões,
corridas em geral ...
29
00:01:35,782 --> 00:01:38,985
Vai dormir.
Eu cuido disso.
30
00:01:38,987 --> 00:01:42,490
Sem ofensas, mas eu não deixaria
a vida de Eugene nas suas mãos.
31
00:01:42,492 --> 00:01:44,693
Você veio com a gente
porque você queria ajuda.
32
00:01:44,695 --> 00:01:47,433
Você é o apoio,
não é ponto.
33
00:01:49,239 --> 00:01:52,240
Vamos mudar para o norte com você até eu encontrar
o veículo certo apenas fora dos trilhos.
34
00:01:52,242 --> 00:01:53,742
Depois, cinco serão três.
35
00:01:53,744 --> 00:01:56,647
ou dois.
36
00:01:56,649 --> 00:01:58,649
Cada um de nós temos
nossas missões.
37
00:02:08,567 --> 00:02:10,972
Você precisa dormir um pouco.
38
00:02:12,777 --> 00:02:15,047
Não te vi dormir ainda.
39
00:02:22,059 --> 00:02:25,195
Pensei que era porque
você era apaixonada por ele.
40
00:02:28,502 --> 00:02:30,271
Uma garota apaixonada por um cara
41
00:02:30,273 --> 00:02:32,840
Ela está tentando ajuda-lo
a obter sua garota.
42
00:02:34,945 --> 00:02:37,111
Se fosse esse o caso...
43
00:02:39,181 --> 00:02:42,719
fechar os olhos
também seria muito trágico.
44
00:02:42,721 --> 00:02:45,256
- Se fosse esse o caso.
- É.
45
00:02:47,358 --> 00:02:49,392
Eu vi o jeito que você estava
olhando para baixo camisa de Rosita
46
00:02:49,394 --> 00:02:52,629
enquanto ela estava
servindo seu jantar.
47
00:02:52,631 --> 00:02:55,098
Ei, as coisas são quase hipnótico.
48
00:02:58,135 --> 00:03:00,432
Olha, Eugene passa metade do
dia olhando para sua bunda.
49
00:03:00,434 --> 00:03:04,271
Eu não sou louco, é só uma
teoria direta.
50
00:03:04,273 --> 00:03:06,374
Sinto muito sobre isso.
51
00:03:06,376 --> 00:03:08,706
Bem, eu estou certo e eu estou errado.
52
00:03:10,173 --> 00:03:12,572
Algo que você fez
ou algo que você não fez?
53
00:03:15,840 --> 00:03:17,841
Algo que eu fiz.
54
00:03:24,615 --> 00:03:27,518
Você estava no exército.
55
00:03:27,520 --> 00:03:29,557
Recebo a missão
todo entusiasmado,
56
00:03:29,559 --> 00:03:31,860
a missão é sua merda de vida.
57
00:03:31,862 --> 00:03:33,795
Sim, é.
58
00:03:33,797 --> 00:03:35,798
é
59
00:03:37,235 --> 00:03:39,370
Então, nós dois temos nossas razões.
60
00:03:39,372 --> 00:03:41,072
Ambos temos nossas missões.
61
00:03:45,182 --> 00:03:47,716
O que você vai fez
quando a missão acabou?
62
00:03:52,519 --> 00:03:54,753
Foram me interpretando errado,
é tudo.
63
00:03:54,755 --> 00:03:57,890
Eu sou um desiquilibrado
do tipo cavalheiro.
64
00:03:57,892 --> 00:04:00,124
Você me ajuda a encontrar as fontes,
vamos compartilhar a bateria.
65
00:04:00,126 --> 00:04:02,726
e qualquer coisa nos assustamos,
mínima que pode ser.
66
00:04:02,728 --> 00:04:04,627
Entende ?
67
00:04:22,685 --> 00:04:27,531
" Glenn vá para
o terminal
Maggie Sasha Bob "
68
00:05:16,594 --> 00:05:20,543
Sync by n17t01.
Tradução em www.addic7ed.com
69
00:05:41,575 --> 00:05:43,643
Eu cuido disso.
70
00:06:00,770 --> 00:06:05,102
Olha como o gato de Robin Hood
nos trata a final de contas
71
00:06:05,104 --> 00:06:08,507
Não sabia que ele tinha coragem
de sair por conta própria.
72
00:06:08,509 --> 00:06:11,375
Ele não foi embora,
deixou suas coisas aqui.
73
00:06:11,377 --> 00:06:14,477
Talvez só tenha ído dar
uma cagada da manhã.
74
00:06:19,189 --> 00:06:22,691
Acho que nós temos cerca de água
para um dia mais ou menos.
75
00:06:22,693 --> 00:06:25,528
Temos sorte que esfriou
um pouco mas...
76
00:06:27,964 --> 00:06:29,865
... o que vocês estão fazendo ?
77
00:06:29,867 --> 00:06:32,971
- Ganhando um aposta.
- Nos seus sonhos.
78
00:06:32,973 --> 00:06:35,538
Eu ainda estou.
79
00:06:35,540 --> 00:06:39,039
Você falou muito cedo, espertalhão.
80
00:06:39,041 --> 00:06:41,344
Isto pode continuar um tempo.
81
00:06:41,346 --> 00:06:43,981
Talvez possamos acelerar o trajeto.
82
00:06:43,983 --> 00:06:45,682
Sim, você está certo.
83
00:06:45,684 --> 00:06:47,650
Não deveríamos brincar.
84
00:06:47,652 --> 00:06:49,986
Nós provavelmente deveríamos...
Carl!
85
00:06:52,426 --> 00:06:54,093
Eu ganhei!
86
00:06:54,095 --> 00:06:56,061
Me dê.
87
00:07:05,237 --> 00:07:07,737
Isso é realmente
o último Big Cat?
88
00:07:16,448 --> 00:07:18,116
Ah para !
89
00:07:18,118 --> 00:07:21,286
Ei, mas você disse que
a escolha é do vencedor.
90
00:07:22,455 --> 00:07:24,722
Vá em frente, pegue.
É seu.
91
00:07:24,724 --> 00:07:27,260
Você ganhou de forma justa.
92
00:07:32,670 --> 00:07:34,839
Vamos, nós sempre dividimos.
93
00:07:37,076 --> 00:07:38,840
Passa para cá.
94
00:07:58,991 --> 00:08:01,191
Que merda você está fazendo ?
95
00:08:01,193 --> 00:08:02,959
Pegando meu café da manhã.
96
00:08:02,961 --> 00:08:04,927
Ele é meu.
97
00:08:04,929 --> 00:08:07,662
A flecha que bateu
primeiro foi a minha.
98
00:08:07,664 --> 00:08:09,632
Logo, o coelho é meu.
99
00:08:11,636 --> 00:08:13,973
Está aqui desde antes do sol nascer.
100
00:08:13,975 --> 00:08:17,274
Você vê, as regras da caça
101
00:08:17,276 --> 00:08:19,576
não significam nada aqui.
102
00:08:19,578 --> 00:08:21,711
Agora, que o coelho que você está segurando
103
00:08:21,713 --> 00:08:24,178
é reivindicado, rapaz.
104
00:08:25,981 --> 00:08:29,647
Reivindicado quer você
goste ou não.
105
00:08:29,649 --> 00:08:32,183
Então se eu fosse você, eu iria entregá-lo.
106
00:08:32,185 --> 00:08:34,317
Agora antes de você começar a desejar
107
00:08:34,319 --> 00:08:36,151
você nem mesmo é
de sair da cama de manhã.
108
00:08:36,153 --> 00:08:37,953
Ele não é seu.
109
00:08:37,955 --> 00:08:40,988
Sabe, eu duvido
110
00:08:40,990 --> 00:08:43,591
sua vadia
111
00:08:43,593 --> 00:08:46,527
Você está toda desarrumada heim ?
112
00:08:46,529 --> 00:08:48,495
Não estou certo ?
113
00:08:48,497 --> 00:08:52,530
Você tem andando por aqui como um homem morto
114
00:08:52,532 --> 00:08:55,534
que se perdeu numa parte do rabo
115
00:08:55,536 --> 00:08:58,104
Deve ter sido um preguiçoso
116
00:08:58,106 --> 00:09:00,338
Fale alguma coisa.
117
00:09:01,505 --> 00:09:03,539
Você foi um pequeno preguiçoso ?
118
00:09:06,679 --> 00:09:10,249
Porque eles não duram
muito tempo aqui.
119
00:09:11,618 --> 00:09:13,253
Acalmem-se pessoal !
120
00:09:13,255 --> 00:09:15,023
Vamos colocar as armas pra baixo.
121
00:09:15,025 --> 00:09:17,560
Vamos ver qual é o real
problema aqui, hein ?
122
00:09:20,698 --> 00:09:23,102
- Você quis afirmar isso?
- Claro que sim.
123
00:09:24,504 --> 00:09:27,538
Bom, lá vai.
Esse bicho pertence ao Len.
124
00:09:27,540 --> 00:09:29,339
Então, me dê.
125
00:09:32,009 --> 00:09:35,581
Parece que você pode estar
querendo uma explicação.
126
00:09:35,583 --> 00:09:39,248
Veja, pode ir sozinho, que
não é uma opção hoje em dia.
127
00:09:39,250 --> 00:09:41,916
Ainda assim, é a sobrevivência do melhor.
128
00:09:41,918 --> 00:09:43,886
Isso é um paradoxo.
129
00:09:43,888 --> 00:09:47,157
Então, eu coloquei
algumas regras na estrada
130
00:09:47,159 --> 00:09:49,626
para impedir que dê merda toda hora
131
00:09:49,628 --> 00:09:51,795
Mantem nosso alegre bando
junto e livre de estresse.
132
00:09:53,098 --> 00:09:55,598
Tudo que você precisa fazer é reivindicar.
133
00:09:55,600 --> 00:09:57,663
É assim que você marca
seu território,
134
00:09:57,665 --> 00:09:59,365
sua presa, sua cama à noite.
135
00:09:59,367 --> 00:10:01,735
Uma palavra, reivindicado.
136
00:10:01,737 --> 00:10:04,136
Eu não estou reivindicando nada.
137
00:10:04,138 --> 00:10:06,239
Nós vamos ensiná-lo, certo?
138
00:10:08,310 --> 00:10:10,814
As regras dizem
que temos que ensinar ele.
139
00:10:13,116 --> 00:10:15,515
Não seria justo puni-lo
140
00:10:15,517 --> 00:10:17,447
por violar uma regra que
nem sequer sabia que existia.
141
00:10:17,449 --> 00:10:19,350
Não há regras, não mais.
142
00:10:19,352 --> 00:10:21,985
Existem.
Você sabe disso.
143
00:10:21,987 --> 00:10:24,654
É por isso que eu não matei
você pela besta.
144
00:10:27,660 --> 00:10:30,126
- Hey.
- Calma aí, parceiro.
145
00:10:42,784 --> 00:10:44,519
Reivindicado.
146
00:10:44,521 --> 00:10:46,888
Isso é tudo que você tem que dizer.
147
00:10:46,890 --> 00:10:49,222
Hey, bundão! Fim ainda é um fim.
148
00:11:05,441 --> 00:11:08,478
Aguenta!
149
00:11:08,480 --> 00:11:11,177
Vamos parar aqui.
150
00:11:11,179 --> 00:11:13,813
Cansados ficamos mais lentos.
151
00:11:13,815 --> 00:11:16,681
- Lentos nos morremos.
- É quase meio-dia.
152
00:11:16,683 --> 00:11:18,649
Eu não dou
amendoim ao macaco.
153
00:11:18,651 --> 00:11:20,917
Nenhum de nós tem dormido mais
do que algumas horas direto
154
00:11:20,919 --> 00:11:23,219
desde que fomos todos Casey Jones.
155
00:11:23,221 --> 00:11:25,355
Este lugar parece seguro.
156
00:11:25,357 --> 00:11:27,989
Precisamos descansar.
157
00:11:27,991 --> 00:11:31,125
Eu entendo.
Você tem que encontrá-la.
158
00:11:31,127 --> 00:11:33,561
Bem, Rosita e eu,
nós temos uma missão, também.
159
00:11:33,563 --> 00:11:35,962
É manter o homem vivo,
levá-lo para Washington,
160
00:11:35,964 --> 00:11:38,332
e salvar
a droga do mundo.
161
00:11:38,334 --> 00:11:41,405
Então, nós estamos indo nessa torre
e nós estamos indo agora.
162
00:11:45,241 --> 00:11:47,776
- Oh, merda.
- Ei, ei, ei, cuidado!
163
00:11:47,778 --> 00:11:48,877
Vai, vai!
164
00:11:48,879 --> 00:11:51,914
- Vai!
- Anda! Anda!
165
00:11:57,318 --> 00:12:00,523
Você está bem?
Sim, estou bem.
166
00:12:00,525 --> 00:12:02,958
Temos de ficar aqui. Quem é
vai me ajudar a levá-la para cima?
167
00:12:02,960 --> 00:12:04,526
- Você esta bem?
- Sim.
168
00:12:04,528 --> 00:12:05,860
Você quer parar
ou você quer continuar?
169
00:12:05,862 --> 00:12:06,861
Não, continuar.
Eu estou bem.
170
00:12:06,863 --> 00:12:08,928
Tem certeza?
Sim, sim.
171
00:12:08,930 --> 00:12:12,797
Olha, se ela pode continuar,
todos nós podemos seguir em frente.
172
00:12:15,233 --> 00:12:18,569
Ou vocês podem ficar aqui.
173
00:12:18,571 --> 00:12:20,404
Você não precisa de nós,
nós não precisamos de você.
174
00:12:20,406 --> 00:12:23,276
- Está tudo bem.
- Uau, você é um idiota.
175
00:12:23,278 --> 00:12:27,277
Ela vai fazer o que você diz
porque ela acha que lhe deve.
176
00:12:27,279 --> 00:12:29,211
Homem acima.
177
00:12:29,213 --> 00:12:31,746
Fique aqui por algumas horas.
178
00:12:34,016 --> 00:12:36,549
Você só se preocupa em
manter Eugene seguro, certo?
179
00:12:36,551 --> 00:12:39,051
É a única razão
você quer parar?
180
00:12:39,053 --> 00:12:40,956
Vamos até o anoitecer,
181
00:12:40,958 --> 00:12:43,761
Eu dei ao Eugene meu equipamento
aqui e agora.
182
00:12:43,763 --> 00:12:45,795
- Todo mundo ganha.
- Exceto ela.
183
00:12:45,797 --> 00:12:47,797
Você não é a mãe dela.
184
00:12:51,705 --> 00:12:54,405
Ela diz que pode andar,
ela pode andar.
185
00:12:58,706 --> 00:13:00,908
Você tem um acordo.
186
00:13:00,910 --> 00:13:02,775
Ok.
187
00:13:06,876 --> 00:13:09,646
- Então, qual é o plano, Daryl?
- Como assim?
188
00:13:09,648 --> 00:13:12,380
Você está conosco agora,
mas você não é assim?
189
00:13:12,382 --> 00:13:14,213
Sim.
190
00:13:14,215 --> 00:13:16,382
Então, Qual o plano?
191
00:13:19,919 --> 00:13:22,187
È só procurar
o lugar certo é tudo.
192
00:13:22,189 --> 00:13:25,228
Oh, não é bom
o suficiente para você, hein?
193
00:13:25,230 --> 00:13:27,963
Alguns de vocês não é
exatamente amigável.
194
00:13:29,600 --> 00:13:32,472
Você não é tão amigável a si mesmo.
195
00:13:32,474 --> 00:13:34,839
Você sabe que precisa
um grupo aqui.
196
00:13:34,841 --> 00:13:38,110
- Talvez eu não.
- Não, você faz.
197
00:13:38,112 --> 00:13:40,046
Você deve estar com a gente.
198
00:13:43,751 --> 00:13:46,120
As pessoas não fazem
tem que ser amigável.
199
00:13:46,122 --> 00:13:49,426
Não temos de ser agradável. Nós não
temos que ser irmãos de armas.
200
00:13:58,935 --> 00:14:01,435
Nos apenas
seguimos as regras.
201
00:14:02,771 --> 00:14:04,906
Você afirma.
202
00:14:04,908 --> 00:14:06,941
Se você roubar, você segura.
203
00:14:06,943 --> 00:14:08,507
Eu sei que soa
um pouco engraçado,
204
00:14:08,509 --> 00:14:10,542
mas ninguém ri quando
algo vai faltar.
205
00:14:10,544 --> 00:14:12,846
E vocês não mentem.
206
00:14:12,848 --> 00:14:15,849
Porque isso é
uma ladeira escorregadia de fato.
207
00:14:15,851 --> 00:14:17,918
O que acontece se você quebrá-las?
208
00:14:19,484 --> 00:14:22,253
Oh, você leva uma surra.
209
00:14:22,255 --> 00:14:25,388
A gravidade dos quais
depende da ofensa
210
00:14:25,390 --> 00:14:28,723
é a atitude geral
do dia.
211
00:14:28,725 --> 00:14:30,392
Mas isso não acontece muito
212
00:14:30,394 --> 00:14:34,529
Porque quando os homens como nós
seguimos regras
213
00:14:34,531 --> 00:14:36,460
e cooperamos um pouco,
214
00:14:36,462 --> 00:14:38,928
bom, o mundo se torna nosso.
215
00:14:38,930 --> 00:14:40,664
Bem ali.
216
00:14:40,666 --> 00:14:43,765
É a nossa morada para a noite.
217
00:14:43,767 --> 00:14:45,633
Ei.
218
00:14:45,635 --> 00:14:47,236
Não há nenhum de nós.
219
00:14:50,339 --> 00:14:52,673
Você esta saindo agora?
220
00:14:55,812 --> 00:14:57,845
Não?
221
00:14:57,847 --> 00:15:00,514
Então, com certeza parece
como se houvesse um de nós.
222
00:15:07,392 --> 00:15:09,262
Você gosta de gatos, Daryl?
223
00:15:09,264 --> 00:15:11,166
Eu sou.
224
00:15:11,168 --> 00:15:12,768
Amo, desde que
Eu tinha três anos de idade.
225
00:15:12,770 --> 00:15:15,237
Criaturas viciantes.
226
00:15:15,239 --> 00:15:16,738
De qualquer forma, eu vou te dizer,
227
00:15:16,740 --> 00:15:18,610
e isso é verdade,
228
00:15:18,612 --> 00:15:20,848
Não há nada mais triste
do que um gato de rua.
229
00:15:20,850 --> 00:15:22,852
que acha que é um gato de casa.
230
00:15:53,379 --> 00:15:55,379
Glenn vá para Terminus
Maggie Sasha Bob
231
00:15:55,380 --> 00:15:57,247
Estamos ganhando em cima deles.
232
00:15:57,249 --> 00:15:59,146
Ainda molhado.
233
00:15:59,148 --> 00:16:01,984
Temos certeza que como Shinola
não pode ir para cima e acabar.
234
00:16:08,057 --> 00:16:10,293
Que tal dar a volta?
235
00:16:10,295 --> 00:16:12,330
Não.
236
00:16:12,332 --> 00:16:15,164
Isso vai demorar um dia, talvez mais.
237
00:16:15,166 --> 00:16:17,732
Se Maggie passou,
Eu vou passar.
238
00:16:17,734 --> 00:16:20,502
- Estamos perto.
- Cala boca um segundo.
239
00:16:20,504 --> 00:16:24,408
Você ouviu isso?
240
00:16:24,410 --> 00:16:27,842
aquele lugar
é um túnel comprido e escuro
241
00:16:27,844 --> 00:16:30,144
cheio de cadáveres reanimados.
242
00:16:32,513 --> 00:16:34,414
Eu não tenho
toda certeza
243
00:16:34,416 --> 00:16:36,650
Eu posso pegar o Eugene
Completamente vivo.
244
00:16:36,652 --> 00:16:39,820
Minha recomendação
seria tirar o dia,
245
00:16:39,822 --> 00:16:41,988
fazer o desvio
e ir com segurança,
246
00:16:41,990 --> 00:16:44,724
mas eu sei que você não é
vá fazer isso.
247
00:16:44,726 --> 00:16:48,094
Portanto, este é o lugar onde
temos que nós separar.
248
00:16:48,096 --> 00:16:49,662
Me Desculpe.
249
00:16:50,796 --> 00:16:52,262
Você está por sua conta.
250
00:16:54,597 --> 00:16:57,262
Não, você não esta.
251
00:17:00,838 --> 00:17:02,505
Não, não, não.
Essas são suas.
252
00:17:02,507 --> 00:17:04,173
Vocês vão precisar deles
para sua viagem.
253
00:17:04,175 --> 00:17:06,074
Você vai, também.
254
00:17:11,815 --> 00:17:14,016
Obrigado.
255
00:17:22,619 --> 00:17:24,754
Desculpe, eu...
256
00:17:24,756 --> 00:17:26,557
Acertar você na cara
257
00:17:26,559 --> 00:17:29,028
Eu não.
258
00:17:29,030 --> 00:17:31,430
eu gosto de lutar.
259
00:17:38,041 --> 00:17:40,177
Boa sorte.
260
00:17:43,146 --> 00:17:45,247
Tente não ser um idiota.
261
00:17:52,187 --> 00:17:55,690
Vocês dois são pessoas boas.
262
00:17:58,461 --> 00:18:01,131
Eu tenho que dizer que você
está muito gostosa, Tara.
263
00:18:02,600 --> 00:18:04,567
È, Eu gosto de mulheres.
264
00:18:06,201 --> 00:18:08,635
Eu sei disso.
265
00:18:12,673 --> 00:18:15,771
Digamos que você
Terá problemas lá.
266
00:18:15,773 --> 00:18:18,038
Você se vira.
267
00:18:18,040 --> 00:18:20,206
estamos dobrando de volta para
a primeira estrada que atravessamos.
268
00:18:20,208 --> 00:18:23,641
Talvez nos encontraremos antes
de encontrar o caminho certo.
269
00:18:23,643 --> 00:18:24,906
Obrigado.
270
00:18:36,619 --> 00:18:38,518
Ei.
271
00:18:38,520 --> 00:18:40,184
Eu sei o que
você está passando.
272
00:18:47,960 --> 00:18:50,865
Depois que tudo isso começou,
273
00:18:50,867 --> 00:18:53,833
depois que eu percebi
Eu nunca iria ver minha família,
274
00:18:53,835 --> 00:18:56,267
meus amigos dinovo,
275
00:18:56,269 --> 00:18:58,303
Eu estava paralisado.
276
00:18:58,305 --> 00:19:00,369
Durante todo o dia, apenas paralisado.
277
00:19:03,172 --> 00:19:05,341
Só estou dizendo que eu entendo.
278
00:19:10,712 --> 00:19:13,247
Quando Brian nos disse que queria
tomar a prisão,
279
00:19:13,249 --> 00:19:16,217
Eu sabia que parecia ruim.
280
00:19:16,219 --> 00:19:19,180
Quando eu encontrei a minha namorada,
ela estava morta.
281
00:19:19,182 --> 00:19:20,782
A minha sobrinha.
282
00:19:20,784 --> 00:19:23,285
Minha irmã,
283
00:19:23,287 --> 00:19:26,119
ela estava cercada.
284
00:19:26,121 --> 00:19:28,721
Eu vi isso acontecer.
285
00:19:28,723 --> 00:19:30,890
Mas, ainda assim, não foi
tão ruim quanto
286
00:19:30,892 --> 00:19:33,025
o que ele fez com o pai da Maggie.
287
00:19:43,270 --> 00:19:45,304
Porque é quando eu soube.
288
00:19:50,109 --> 00:19:52,377
Isso segundo a espada
289
00:19:55,983 --> 00:19:58,985
Eu queria gritar "não",
mas aconteceu.
290
00:19:58,987 --> 00:20:02,686
Brian disse que poderíamos
ter que matar pessoas.
291
00:20:02,688 --> 00:20:05,189
Eu era o primeiro a entrar.
292
00:20:08,994 --> 00:20:10,796
Eu só estava pendurado
sobre o "poder".
293
00:20:40,060 --> 00:20:42,061
Não está aqui.
294
00:20:42,063 --> 00:20:44,394
Ninguém está aqui por um tempo.
295
00:20:44,396 --> 00:20:46,895
Quem quer que estivesse,
eles tem todo o gás.
296
00:20:46,897 --> 00:20:48,396
Isso não importa.
297
00:20:48,398 --> 00:20:50,131
Estamos chegando mais perto.
Eu posso sentir isso.
298
00:20:50,133 --> 00:20:52,465
reivindicou.
299
00:20:53,968 --> 00:20:56,136
reivindicou.
300
00:20:57,705 --> 00:20:59,337
reivindicou.
301
00:21:02,071 --> 00:21:04,038
Reivindicado.
302
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
Reivindicado.
303
00:22:14,296 --> 00:22:16,429
O sangue ainda está fresco.
304
00:22:16,431 --> 00:22:18,930
Isso tinha que ter
acontecido hoje.
305
00:22:29,540 --> 00:22:31,473
Segure isso.
306
00:23:51,908 --> 00:23:54,744
Glenn.
O que você está fazendo?
307
00:23:54,746 --> 00:23:57,715
- Ela não é uma delas.
- O quê?
308
00:24:01,152 --> 00:24:02,652
Não há corpos
no solo.
309
00:24:02,654 --> 00:24:04,890
Isso significa que Maggie
fez isso direto.
310
00:24:06,093 --> 00:24:07,594
ela fez isso direto.
311
00:24:09,897 --> 00:24:12,299
Temos que nos livrar deles.
312
00:24:12,301 --> 00:24:14,669
- Não temos munição suficiente.
- Então vamos fazer passar.
313
00:24:14,671 --> 00:24:17,039
Temos que encontrar uma outra maneira.
314
00:24:35,855 --> 00:24:37,355
Você pegou ele?
315
00:24:38,356 --> 00:24:39,890
Eu peguei ela.
316
00:24:56,014 --> 00:24:58,115
Vou precisar de ar
esse bebê sai.
317
00:24:58,117 --> 00:25:01,819
Bom, ele vai nos dar algum tempo para
descobrir como voltar à pista.
318
00:25:03,865 --> 00:25:06,201
Vou ser mãe.
319
00:25:16,504 --> 00:25:18,338
- Ei, não, não.
- Eu sou o navegador.
320
00:25:18,340 --> 00:25:20,672
Em seguida, aprender a navegar.
321
00:25:20,674 --> 00:25:22,873
Lembra Thompson?
322
00:25:22,875 --> 00:25:27,013
Estou formalmente solicitando uma
em linha reta até fazer acabar em um.
323
00:25:27,015 --> 00:25:30,249
Eu nos guiei aqui de Houston a
norte da Geórgia sem incidentes.
324
00:25:30,251 --> 00:25:32,214
Eu não diria
sem incidentes.
325
00:25:32,216 --> 00:25:33,849
O minimo de incidentes.
326
00:25:33,851 --> 00:25:35,352
Navegação inteligente,
pelo menos.
327
00:25:38,924 --> 00:25:40,793
Por favor?
328
00:25:40,795 --> 00:25:42,897
Eu não posso suportar uma realidade
329
00:25:42,899 --> 00:25:45,903
onde está o navegador escolhido
mais um vindo do sul.
330
00:25:45,905 --> 00:25:48,172
que tem sucesso
em negociar as viagens.
331
00:25:48,174 --> 00:25:50,472
e caprichos de viagens
real e virtual.
332
00:25:57,551 --> 00:25:59,784
Tudo certo.
333
00:25:59,786 --> 00:26:02,118
Estamos indo para o norte.
Entendeu?
334
00:26:54,496 --> 00:26:57,999
Tara. O que é?
O que é?
335
00:26:58,001 --> 00:27:00,870
Eu não posso...
336
00:27:05,136 --> 00:27:07,072
Levante-se, levante-se, levante-se.
337
00:27:14,803 --> 00:27:16,436
Vire a esquerda ai.
338
00:27:16,438 --> 00:27:17,972
Esta é a terceira curva à esquerda que
339
00:27:17,974 --> 00:27:20,242
você me fez fazer nos
últimos cinco minutos.
340
00:27:20,244 --> 00:27:22,511
- Você está perdido.
- Não estou.
341
00:27:22,513 --> 00:27:24,513
Vire à esquerda.
342
00:27:25,982 --> 00:27:27,685
Se você estiver perdido,
por favor, me diga.
343
00:27:27,687 --> 00:27:30,725
O gás neste tanque
vale mais do que o seu ego.
344
00:27:30,727 --> 00:27:32,561
Se você quer falar a eficiência
do combustível, poderíamos falar...
345
00:27:32,563 --> 00:27:34,399
Não estamos arregaçando
as janelas.
346
00:27:34,401 --> 00:27:36,837
- Cheira a uma maldita carcaça aqui.
- Pare a van.
347
00:27:39,475 --> 00:27:41,342
Por que paramos?
348
00:27:48,788 --> 00:27:51,055
Mentiroso.
349
00:27:51,057 --> 00:27:53,427
Ugh, mentiroso!
350
00:27:53,429 --> 00:27:54,964
Não.
351
00:27:54,966 --> 00:27:56,800
Este não era o seu plano?
352
00:27:56,802 --> 00:27:58,602
Por que você insistiu em navegar?
353
00:27:58,604 --> 00:28:00,237
Por que você disse a ele
para ir dormir?
354
00:28:00,239 --> 00:28:02,472
Não.. Eu nunca
afirmou o contrário.
355
00:28:02,474 --> 00:28:04,473
Agora, que tal você se
desculpar pela mentira
356
00:28:04,475 --> 00:28:06,040
e nós o chamamos de quadrado?
357
00:28:07,376 --> 00:28:09,076
Que diabos
está errado com você?
358
00:28:09,078 --> 00:28:10,977
Se Glenn e Tara
ainda estiverem vivos
359
00:28:10,979 --> 00:28:12,846
e havia
há atrasos significativos
360
00:28:12,848 --> 00:28:15,682
e eles continuaram viajando em
cerca de três quilômetros por hora
361
00:28:15,684 --> 00:28:18,651
e eu cronometrei
corretamente na minha cabeça,
362
00:28:18,653 --> 00:28:20,418
eles podem estar
em algum lugar por aqui.
363
00:28:20,420 --> 00:28:23,089
Aqueles dois não são a prioridade.
364
00:28:23,091 --> 00:28:26,396
A única prioridade é
levá-lo para Washington.
365
00:28:26,398 --> 00:28:28,964
Depois que salvar o mundo,
366
00:28:28,966 --> 00:28:31,101
Eu ainda tenho que viver
comigo mesmo.
367
00:28:32,537 --> 00:28:34,603
Não os deixarei para trás.
368
00:28:35,904 --> 00:28:38,706
Oh!
Filho da puta!
369
00:28:40,276 --> 00:28:41,913
Por que diabos nós paramos?
370
00:28:41,915 --> 00:28:44,382
Se passaram pelo túnel,
devem estar por aqui.
371
00:28:44,384 --> 00:28:46,846
Você está brincando comigo, certo?
372
00:28:46,848 --> 00:28:49,516
Qual é o seu problema?
373
00:28:49,518 --> 00:28:51,452
- Meu problema?
- Você é quem está no banco do motorista.
374
00:28:51,454 --> 00:28:53,589
Você é o único que colocou
seu pé maldito no freio.
375
00:28:53,591 --> 00:28:56,787
- Ele me mandou parar.
- Não pare! Nunca pare!
376
00:28:56,789 --> 00:28:59,659
- Sei as regras.
- A regra é nunca parar!
377
00:28:59,661 --> 00:29:01,763
- Quando você parar...
- Pessoal!
378
00:29:01,765 --> 00:29:03,798
- Pessoal!
- O quê?
379
00:29:06,601 --> 00:29:08,969
Você deve estar brincando comigo.
380
00:29:08,971 --> 00:29:11,675
Cristo.
381
00:29:11,677 --> 00:29:13,675
Me de aqui.
382
00:29:13,677 --> 00:29:15,610
Você pula para trás.
383
00:29:15,612 --> 00:29:18,143
Minha metade estava no saco.
Agora sumiu.
384
00:29:18,145 --> 00:29:21,213
Agora não há ninguém
por aqui interessado
385
00:29:21,215 --> 00:29:25,115
na metade de um coelho
além de você, não é mesmo?
386
00:29:25,117 --> 00:29:27,018
É o único
que ainda pensa naquilo.
387
00:29:27,020 --> 00:29:29,757
- Esvazie sua mochila.
- Eu disse para recuar.
388
00:29:37,602 --> 00:29:40,504
Você tomou o seu coelho, Daryl?
389
00:29:40,506 --> 00:29:42,572
Apenas me diga a verdade.
390
00:29:42,574 --> 00:29:44,306
Eu não tomei nada.
391
00:29:44,308 --> 00:29:46,141
O que temos aqui?
392
00:29:47,975 --> 00:29:49,742
vamos.
393
00:29:52,877 --> 00:29:56,348
- Bem, olhe para isso.
- Você coloca que existem, não é?
394
00:29:56,350 --> 00:29:58,083
Quando eu saí para dar uma mijada.
395
00:29:58,085 --> 00:29:59,582
- Você mentiu.
- Não foi?
396
00:29:59,584 --> 00:30:02,452
Você mentiu.
Você roubou.
397
00:30:02,454 --> 00:30:05,824
- Vamos ensinar esse idiota ou o quê, Joe?
- Ei, ei.
398
00:30:05,826 --> 00:30:08,792
Agora, Daryl diz que não fez
leva a sua metade do coelho.
399
00:30:08,794 --> 00:30:10,495
Então, nós temos um pequeno
enigma aqui.
400
00:30:10,497 --> 00:30:11,997
ou ele está mentindo,
401
00:30:11,999 --> 00:30:14,434
que é uma ofensa que terá punição,
402
00:30:14,436 --> 00:30:17,337
Ou...
403
00:30:17,339 --> 00:30:21,112
Ou você não armou para ele
404
00:30:21,114 --> 00:30:24,012
como um covarde
trapaceiro, armou?
405
00:30:24,014 --> 00:30:27,717
Pois mesmo que não seja
uma quebra de regra específica,
406
00:30:27,719 --> 00:30:30,084
seria decepcionante.
407
00:30:30,086 --> 00:30:32,254
- Seria.
- Mm-hmm.
408
00:30:32,256 --> 00:30:34,557
- Eu não armei.
- Ótimo.
409
00:30:35,626 --> 00:30:37,426
Bem...
410
00:30:37,428 --> 00:30:40,562
...ensinem a ele uma lição.
411
00:30:40,564 --> 00:30:43,032
Ele é um mentiroso de merda.
Estou cansado disso.
412
00:30:43,034 --> 00:30:45,035
Deem uma bela lição.
413
00:30:46,337 --> 00:30:49,072
Eu vi ele colocar.
414
00:30:49,074 --> 00:30:50,573
Por que não o impediu?
415
00:30:50,575 --> 00:30:54,279
Ele quis armar essa,
eu deixei.
416
00:30:54,281 --> 00:30:56,582
Você disse a verdade.
417
00:30:56,584 --> 00:30:58,648
Ele mentiu.
418
00:30:58,650 --> 00:31:00,550
Você entende as regras.
419
00:31:00,552 --> 00:31:02,083
Ele não.
420
00:31:06,188 --> 00:31:08,487
Parece que ficou
com a cabeça também.
421
00:31:26,765 --> 00:31:29,298
Vai. Vai.
422
00:31:29,300 --> 00:31:32,036
Encontre Maggie.
Vá procurar Maggie.
423
00:31:32,038 --> 00:31:33,969
Não, não.
424
00:31:33,971 --> 00:31:37,202
- Não.
- Gleen, você não pode me salvar.
425
00:31:38,806 --> 00:31:40,740
Mesmo que você me tire daqui,
eu não consigo correr.
426
00:31:40,742 --> 00:31:42,775
E se você me ajudar, eles pegarão nós dois.
427
00:31:42,777 --> 00:31:45,576
Tem que ter um jeito.
Tem que ter um jeito diferente.
428
00:31:45,578 --> 00:31:47,644
Gleen, eles estão vindo.
429
00:31:47,646 --> 00:31:49,613
Eu não vou te deixar!
Eu não vou deixar você!
430
00:31:49,615 --> 00:31:52,650
Saia daqui!
431
00:31:52,652 --> 00:31:54,251
Vai!
432
00:31:56,387 --> 00:31:58,454
Não.
433
00:32:08,267 --> 00:32:10,170
Vai!
434
00:32:11,806 --> 00:32:13,407
Vá!
435
00:32:15,777 --> 00:32:17,613
Abaixem-se!
436
00:32:50,716 --> 00:32:52,984
Oh, meu Deus.
437
00:33:03,766 --> 00:33:05,435
Oi.
438
00:33:05,437 --> 00:33:07,204
Oi.
439
00:33:20,354 --> 00:33:22,353
Meu Deus, você é tão linda.
440
00:33:24,855 --> 00:33:27,420
- Como foi?
- Fim do túnel é seguro.
441
00:33:27,422 --> 00:33:30,121
Se alguma coisa tenta entrar,
vamos ouvir com tempo de sobra.
442
00:33:30,123 --> 00:33:32,055
Não chegamos a nos conhecer oficialmente.
443
00:33:32,057 --> 00:33:35,353
Oh, me desculpe.
Tara, essa é a Maggie.
444
00:33:35,355 --> 00:33:37,020
Maggie, Tara.
Oi.
445
00:33:37,022 --> 00:33:38,856
Oi.
446
00:33:41,290 --> 00:33:43,188
Ele é um grande fã seu.
447
00:33:45,824 --> 00:33:47,959
Eu conhecia a Tara na estrada.
448
00:33:47,961 --> 00:33:50,127
Não teria chegado até aqui sem ela.
449
00:33:51,662 --> 00:33:53,664
Obrigado.
450
00:33:59,039 --> 00:34:02,174
Quando descobriu o que eu estava fazendo,
disse que precisava me ajudar,
451
00:34:02,176 --> 00:34:03,809
Ela é esse tipo de pessoa.
452
00:34:22,222 --> 00:34:23,688
O que houve?
453
00:34:23,690 --> 00:34:26,491
Ele acabou de dizer
454
00:34:26,493 --> 00:34:29,028
que sabe o que causou o surto.
455
00:34:30,865 --> 00:34:32,832
Sim.
456
00:34:33,865 --> 00:34:36,632
Ele sabe
457
00:34:36,634 --> 00:34:39,868
Deixe-me adivinhar. Ele pediu
para vocês irem a DC com ele?
458
00:34:39,870 --> 00:34:42,669
Fico feliz por vocês
terem se reencontrado.
459
00:34:42,671 --> 00:34:46,341
Deveriam passar
o resto da noite comemorando.
460
00:34:46,343 --> 00:34:49,581
Porque amanhã
não há nenhum motivo
461
00:34:49,583 --> 00:34:51,216
para nós 8 não pegarmos
nossas coisas
462
00:34:51,218 --> 00:34:52,918
e entrarmos na van
em direção a Washington.
463
00:34:52,920 --> 00:34:55,359
Ele está certo.
464
00:34:55,361 --> 00:34:58,361
Eu irei.
465
00:34:58,363 --> 00:35:00,932
Não,ele está errado.
466
00:35:00,934 --> 00:35:04,439
Estamos a 55% do caminho
de Houston para Washington.
467
00:35:04,441 --> 00:35:06,675
Tínhamos um veículo militar
armado
468
00:35:06,677 --> 00:35:08,245
para o transporte e perdemos oito pessoas.
469
00:35:08,247 --> 00:35:11,546
- Não foi nossa culpa.
- Eles se foram.
470
00:35:11,548 --> 00:35:13,214
Acho que teríamos mais sorte
471
00:35:13,216 --> 00:35:15,784
com o carrinho de supermercado
que pegamos.
472
00:35:15,786 --> 00:35:17,518
Estamos a um dia
de Terminus.
473
00:35:17,520 --> 00:35:19,584
Quem sabe o que eles têm lá?
474
00:35:19,586 --> 00:35:21,919
Não fará mal
dar uma olhada.
475
00:35:21,921 --> 00:35:26,457
Abastecer, talvez até recrutar
alguns deles para virem junto.
476
00:35:26,459 --> 00:35:30,127
Eu vou com vocês,
mas depois.
477
00:35:30,129 --> 00:35:31,895
Eu tenho que ver Terminus.
478
00:35:33,532 --> 00:35:35,933
Meu irmão poderia estar lá.
479
00:35:35,935 --> 00:35:37,967
Eu tenho que saber.
480
00:35:37,969 --> 00:35:40,536
Eu, também.
481
00:35:40,538 --> 00:35:42,473
Em ambos os casos.
482
00:35:44,708 --> 00:35:46,974
Ele me diz que eu estou errado ...
483
00:35:51,045 --> 00:35:53,716
Eu escuto.
484
00:35:53,718 --> 00:35:56,117
Amanhã vamos chegar
até o fim da linha.
485
00:35:58,086 --> 00:35:59,921
Em seguida, Washington.
486
00:36:02,591 --> 00:36:04,092
Eu não posso acreditar.
487
00:36:04,094 --> 00:36:06,761
Eu sei.
Estávamos bem ali.
488
00:36:06,763 --> 00:36:09,261
Um bando deles veio até nós.
489
00:36:11,098 --> 00:36:13,465
E não tínhamos balas suficientes.
490
00:36:16,401 --> 00:36:18,869
Tentei pensar no que você faria se estivesse aqui.
491
00:36:20,738 --> 00:36:23,072
Então descarreguei meu cartucho no teto.
492
00:36:23,074 --> 00:36:24,507
E esperei pelo melhor.
493
00:36:24,509 --> 00:36:26,610
Isso é inacreditável.
494
00:36:26,612 --> 00:36:28,445
Foi tipo você pedir para aqueles caras pararem
495
00:36:28,447 --> 00:36:30,143
de salvar o mundo enquanto
você procurava pela sua esposa?
496
00:36:31,812 --> 00:36:34,146
Eu sou um cara persuasivo.
497
00:36:34,148 --> 00:36:35,781
Sim.
498
00:37:08,705 --> 00:37:11,403
Ei,
O que você está fazendo?
499
00:37:11,405 --> 00:37:13,271
Desculpe.
500
00:37:13,273 --> 00:37:15,708
É a única foto que eu tenho de você.
501
00:37:15,710 --> 00:37:19,011
Você não precisa de uma foto minha.
502
00:37:20,112 --> 00:37:22,181
Você nunca mais vai precisar
503
00:38:37,075 --> 00:38:39,376
White Lightning.
504
00:38:39,378 --> 00:38:41,947
Coisa mais fácil de se fazer
com poucos suprimentos.
505
00:38:41,949 --> 00:38:44,049
Iria aos poucos
se eu fosse você.
506
00:38:44,051 --> 00:38:46,715
Seu estômago está mais vazio
do que acha.
507
00:38:47,920 --> 00:38:50,282
Mmm.
508
00:38:50,284 --> 00:38:52,450
Não bebia pela manhã
desde que tudo desabou
509
00:38:52,452 --> 00:38:55,018
antes de tudo desabar.
510
00:38:55,020 --> 00:38:57,920
Desmoronou. Eu nunca
vi ele daquele jeito.
511
00:38:57,922 --> 00:39:01,221
Parece que as coisas estão
começando a ficar como antes.
512
00:39:02,990 --> 00:39:05,659
Pelo menos para caras como nós.
513
00:39:05,661 --> 00:39:08,228
Viver assim, sobrevivendo.
514
00:39:08,230 --> 00:39:10,131
Estamos fazendo isso
desde o início, certo?
515
00:39:12,401 --> 00:39:14,668
Chegando mais perto.
516
00:39:23,847 --> 00:39:26,784
Você ja viu isso antes ?
517
00:39:26,786 --> 00:39:28,486
Oh, Sim.
518
00:39:28,488 --> 00:39:31,055
Eu vou falar pra você o que é isso.
É uma mentira.
519
00:39:31,057 --> 00:39:34,125
Não existe um santuário para todos.
520
00:39:34,127 --> 00:39:37,698
Não receberão caras como nós de braços abertos.
521
00:39:39,901 --> 00:39:41,534
Então, para onde estamos indo?
522
00:39:41,536 --> 00:39:44,505
- Então agora você está perguntando?
- Isso mesmo.
523
00:39:44,507 --> 00:39:48,309
Nós estávamos numa casa,
cuidando dos nossos próprios problemas
524
00:39:48,311 --> 00:39:51,711
e esse pedaço de merda ambulante
525
00:39:51,713 --> 00:39:53,613
estava escondido na casa.
526
00:39:53,615 --> 00:39:57,050
Estrangulou nosso colega Lou
e o deixou para se transformar.
527
00:39:57,052 --> 00:39:59,520
Lou veio atrás de nós.
528
00:40:01,556 --> 00:40:03,222
O cara fugiu.
529
00:40:03,224 --> 00:40:05,492
Nós o rastreamos até estes trilhos,
530
00:40:05,494 --> 00:40:08,897
até um destes sinais,
e determinamos que esse seria nosso caminho.
531
00:40:08,899 --> 00:40:11,762
Você viu a cara deles?
Só o Tony viu .
532
00:40:11,764 --> 00:40:13,062
Isso é suficiente para um acerto de contas.
533
00:40:17,535 --> 00:40:19,035
Reivindicado.
534
00:40:45,062 --> 00:40:47,127
♪ não seja tão nervoso ♪
535
00:40:47,129 --> 00:40:49,462
♪ não seja tão frágil ♪
536
00:40:51,131 --> 00:40:55,570
♪ alguém está te olhando,
você não vai falhar ♪
537
00:40:57,237 --> 00:41:00,408
♪ não seja tão nervoso,
não seja tão frágil ♪
538
00:41:03,080 --> 00:41:06,881
♪ não seja tão nervoso,
não seja tão frágil ♪
539
00:41:09,185 --> 00:41:12,823
♪ não fique tão triste
pelo que você fez ♪
540
00:41:15,224 --> 00:41:18,828
♪ Você deve esquecê-los agora,
está feito ♪
541
00:41:21,265 --> 00:41:23,231
♪ E quando você acordar ♪
542
00:41:23,233 --> 00:41:27,202
♪ você vai achar
que você pode correr ♪
543
00:41:27,204 --> 00:41:30,340
♪ não fique tão triste
pelo que você fez ♪
544
00:41:33,176 --> 00:41:36,278
♪ não fique tão triste
pelo que você fez ♪
545
00:41:42,152 --> 00:41:44,153
♪ Não seja tão medroso ♪
546
00:41:44,155 --> 00:41:46,489
♪ não seja tão pálido ♪
547
00:41:48,392 --> 00:41:50,160
♪ alguém está te olhando ♪
548
00:41:50,162 --> 00:41:54,064
♪ você não vai sair
dos trilhos ♪
549
00:41:54,066 --> 00:41:57,435
♪ não seja tão medroso,
não seja tão pálido ♪
550
00:41:57,436 --> 00:42:00,000
Abaixe suas armas, você vai ser
recebido, você chegou em Terminus.
551
00:42:00,304 --> 00:42:03,273
♪ não seja tão medroso,
não seja tão pálido ♪
552
00:42:06,176 --> 00:42:09,879
♪ não fique tão triste
pelo que você fez ♪
553
00:42:12,212 --> 00:42:15,782
♪ Você deve esquecê-los agora,
está feito ♪
554
00:42:18,220 --> 00:42:20,186
♪ E quando você acordar ♪
555
00:42:20,188 --> 00:42:23,987
♪ você vai achar
que você pode correr ♪
556
00:42:23,989 --> 00:42:27,289
♪ não fique tão triste
pelo que você fez ♪
557
00:42:30,025 --> 00:42:33,196
♪ não fique tão triste
pelo que você fez ♪
558
00:42:35,735 --> 00:42:38,603
Oi. Eu sou Mary.
559
00:42:40,169 --> 00:42:42,504
Parece que vocês estão
na estrada há algum tempo.
560
00:42:42,506 --> 00:42:44,338
Nós estivemos.
561
00:42:44,340 --> 00:42:47,839
Vamos fazer com que vocês se estabeleçam
e vamos fazer um prato.
562
00:42:47,841 --> 00:42:49,809
Bem vindo a Terminus.
563
00:42:51,112 --> 00:42:53,546
THE WALKING DEAD
Tradução em www.addic7ed.com