Beth !
Anteriormente em The Walking Dead...
Meu nome é Joe.
Dr. Eugene Porter é um cientista,
e ele sabe a causa exata que causou toda essa confusão
Nós vamos encontrar outro carro. Vamos com eles até lá.
- O que você acha ? - Vamos lá.
Santuário para todos. Comunidade para todos. Aqueles que chegam, sobrevivem.
Ele é um filho da puta persistente, salvar o mundo é mais importante.
Sei muito bem que soa bananas.
Mas olhando para o cadáver, sabendo o que eu sei
sobre esta infecção, você não pode dizer com certeza.
isso não é o que matou os dinossauros.
Agora, eu acredito que é o que aconteceu?
Não.
Mas é agradável como o inferno para pensar em um anquilossauro morto-vivo
indo atrás de um diplodocus.
É um jogo de video game que vale a pena uma pré-venda.
Oh isso aí. Ponto.
Mais alguns desses, uma pequena folha de alumínio
e um pouco de lixívia, você conseguiu alguns volts, irmã.
Bateria caseira.
- Aqui. - Ah sério?
Você não quer isso ?
Ah sério ?
Muito agradecido.
Falando de jogos de vídeo, que tipo de jogador que você era ?
RPGs,corrida de aviões, corridas em geral ...
Vai dormir. Eu cuido disso.
Sem ofensas, mas eu não deixaria a vida de Eugene nas suas mãos.
Você veio com a gente porque você queria ajuda.
Você é o apoio, não é ponto.
Vamos mudar para o norte com você até eu encontrar o veículo certo apenas fora dos trilhos.
Depois, cinco serão três.
ou dois.
Cada um de nós temos nossas missões.
Você precisa dormir um pouco.
Não te vi dormir ainda.
Pensei que era porque você era apaixonada por ele.
Uma garota apaixonada por um cara
Ela está tentando ajuda-lo a obter sua garota.
Se fosse esse o caso...
fechar os olhos também seria muito trágico.
- Se fosse esse o caso. - É.
Eu vi o jeito que você estava olhando para baixo camisa de Rosita
enquanto ela estava servindo seu jantar.
Ei, as coisas são quase hipnótico.
Olha, Eugene passa metade do dia olhando para sua bunda.
Eu não sou louco, é só uma teoria direta.
Sinto muito sobre isso.
Bem, eu estou certo e eu estou errado.
Algo que você fez ou algo que você não fez?
Algo que eu fiz.
Você estava no exército.
Recebo a missão todo entusiasmado,
a missão é sua merda de vida.
Sim, é.
é
Então, nós dois temos nossas razões.
Ambos temos nossas missões.
O que você vai fez quando a missão acabou?
Foram me interpretando errado, é tudo.
Eu sou um desiquilibrado do tipo cavalheiro.
Você me ajuda a encontrar as fontes, vamos compartilhar a bateria.
e qualquer coisa nos assustamos, mínima que pode ser.
Entende ?
" Glenn vá para o terminal Maggie Sasha Bob "
Sync by n17t01. Tradução em www.addic7ed.com
Eu cuido disso.
Olha como o gato de Robin Hood nos trata a final de contas
Não sabia que ele tinha coragem de sair por conta própria.
Ele não foi embora, deixou suas coisas aqui.
Talvez só tenha ído dar uma cagada da manhã.
Acho que nós temos cerca de água para um dia mais ou menos.
Temos sorte que esfriou um pouco mas...
... o que vocês estão fazendo ?
- Ganhando um aposta. - Nos seus sonhos.
Eu ainda estou.
Você falou muito cedo, espertalhão.
Isto pode continuar um tempo.
Talvez possamos acelerar o trajeto.
Sim, você está certo.
Não deveríamos brincar.
Nós provavelmente deveríamos... Carl!
Eu ganhei!
Me dê.
Isso é realmente o último Big Cat?
Ah para !
Ei, mas você disse que a escolha é do vencedor.
Vá em frente, pegue. É seu.
Você ganhou de forma justa.
Vamos, nós sempre dividimos.
Passa para cá.
Que merda você está fazendo ?
Pegando meu café da manhã.
Ele é meu.
A flecha que bateu primeiro foi a minha.
Logo, o coelho é meu.
Está aqui desde antes do sol nascer.
Você vê, as regras da caça
não significam nada aqui.
Agora, que o coelho que você está segurando
é reivindicado, rapaz.
Reivindicado quer você goste ou não.
Então se eu fosse você, eu iria entregá-lo.
Agora antes de você começar a desejar
você nem mesmo é de sair da cama de manhã.
Ele não é seu.
Sabe, eu duvido
sua vadia
Você está toda desarrumada heim ?
Não estou certo ?
Você tem andando por aqui como um homem morto
que se perdeu numa parte do rabo
Deve ter sido um preguiçoso
Fale alguma coisa.
Você foi um pequeno preguiçoso ?
Porque eles não duram muito tempo aqui.
Acalmem-se pessoal !
Vamos colocar as armas pra baixo.
Vamos ver qual é o real problema aqui, hein ?
- Você quis afirmar isso? - Claro que sim.
Bom, lá vai. Esse bicho pertence ao Len.
Então, me dê.
Parece que você pode estar querendo uma explicação.
Veja, pode ir sozinho, que não é uma opção hoje em dia.
Ainda assim, é a sobrevivência do melhor.
Isso é um paradoxo.
Então, eu coloquei algumas regras na estrada
para impedir que dê merda toda hora
Mantem nosso alegre bando junto e livre de estresse.
Tudo que você precisa fazer é reivindicar.
É assim que você marca seu território,
sua presa, sua cama à noite.
Uma palavra, reivindicado.
Eu não estou reivindicando nada.
Nós vamos ensiná-lo, certo?
As regras dizem que temos que ensinar ele.
Não seria justo puni-lo
por violar uma regra que nem sequer sabia que existia.
Não há regras, não mais.
Existem. Você sabe disso.
É por isso que eu não matei você pela besta.
- Hey. - Calma aí, parceiro.
Reivindicado.
Isso é tudo que você tem que dizer.
Hey, bundão! Fim ainda é um fim.
Aguenta!
Vamos parar aqui.
Cansados ficamos mais lentos.
- Lentos nos morremos. - É quase meio-dia.
Eu não dou amendoim ao macaco.
Nenhum de nós tem dormido mais do que algumas horas direto
desde que fomos todos Casey Jones.
Este lugar parece seguro.
Precisamos descansar.
Eu entendo. Você tem que encontrá-la.
Bem, Rosita e eu, nós temos uma missão, também.
É manter o homem vivo, levá-lo para Washington,
e salvar a droga do mundo.
Então, nós estamos indo nessa torre e nós estamos indo agora.
- Oh, merda. - Ei, ei, ei, cuidado!
Vai, vai!
- Vai! - Anda! Anda!
Você está bem? Sim, estou bem.
Temos de ficar aqui. Quem é vai me ajudar a levá-la para cima?
- Você esta bem? - Sim.
Você quer parar ou você quer continuar?
Não, continuar. Eu estou bem.
Tem certeza? Sim, sim.
Olha, se ela pode continuar, todos nós podemos seguir em frente.
Ou vocês podem ficar aqui.
Você não precisa de nós, nós não precisamos de você.
- Está tudo bem. - Uau, você é um idiota.
Ela vai fazer o que você diz porque ela acha que lhe deve.
Homem acima.
Fique aqui por algumas horas.
Você só se preocupa em manter Eugene seguro, certo?
É a única razão você quer parar?
Vamos até o anoitecer,
Eu dei ao Eugene meu equipamento aqui e agora.
- Todo mundo ganha. - Exceto ela.
Você não é a mãe dela.
Ela diz que pode andar, ela pode andar.
Você tem um acordo.
Ok.
- Então, qual é o plano, Daryl? - Como assim?
Você está conosco agora, mas você não é assim?
Sim.
Então, Qual o plano?
È só procurar o lugar certo é tudo.
Oh, não é bom o suficiente para você, hein?
Alguns de vocês não é exatamente amigável.
Você não é tão amigável a si mesmo.
Você sabe que precisa um grupo aqui.
- Talvez eu não. - Não, você faz.
Você deve estar com a gente.
As pessoas não fazem tem que ser amigável.
Não temos de ser agradável. Nós não temos que ser irmãos de armas.
Nos apenas seguimos as regras.
Você afirma.
Se você roubar, você segura.
Eu sei que soa um pouco engraçado,
mas ninguém ri quando algo vai faltar.
E vocês não mentem.
Porque isso é uma ladeira escorregadia de fato.
O que acontece se você quebrá-las?
Oh, você leva uma surra.
A gravidade dos quais depende da ofensa
é a atitude geral do dia.
Mas isso não acontece muito
Porque quando os homens como nós seguimos regras
e cooperamos um pouco,
bom, o mundo se torna nosso.
Bem ali.
É a nossa morada para a noite.
Ei.
Não há nenhum de nós.
Você esta saindo agora?
Não?
Então, com certeza parece como se houvesse um de nós.
Você gosta de gatos, Daryl?
Eu sou.
Amo, desde que Eu tinha três anos de idade.
Criaturas viciantes.
De qualquer forma, eu vou te dizer,
e isso é verdade,
Não há nada mais triste do que um gato de rua.
que acha que é um gato de casa.
Glenn vá para Terminus Maggie Sasha Bob
Estamos ganhando em cima deles.
Ainda molhado.
Temos certeza que como Shinola não pode ir para cima e acabar.
Que tal dar a volta?
Não.
Isso vai demorar um dia, talvez mais.
Se Maggie passou, Eu vou passar.
- Estamos perto. - Cala boca um segundo.
Você ouviu isso?
aquele lugar é um túnel comprido e escuro
cheio de cadáveres reanimados.
Eu não tenho toda certeza
Eu posso pegar o Eugene Completamente vivo.
Minha recomendação seria tirar o dia,
fazer o desvio e ir com segurança,
mas eu sei que você não é vá fazer isso.
Portanto, este é o lugar onde temos que nós separar.
Me Desculpe.
Você está por sua conta.
Não, você não esta.
Não, não, não. Essas são suas.
Vocês vão precisar deles para sua viagem.
Você vai, também.
Obrigado.
Desculpe, eu...
Acertar você na cara
Eu não.
eu gosto de lutar.
Boa sorte.
Tente não ser um idiota.
Vocês dois são pessoas boas.
Eu tenho que dizer que você está muito gostosa, Tara.
È, Eu gosto de mulheres.
Eu sei disso.
Digamos que você Terá problemas lá.
Você se vira.
estamos dobrando de volta para a primeira estrada que atravessamos.
Talvez nos encontraremos antes de encontrar o caminho certo.
Obrigado.
Ei.
Eu sei o que você está passando.
Depois que tudo isso começou,
depois que eu percebi Eu nunca iria ver minha família,
meus amigos dinovo,
Eu estava paralisado.
Durante todo o dia, apenas paralisado.
Só estou dizendo que eu entendo.
Quando Brian nos disse que queria tomar a prisão,
Eu sabia que parecia ruim.
Quando eu encontrei a minha namorada, ela estava morta.
A minha sobrinha.
Minha irmã,
ela estava cercada.
Eu vi isso acontecer.
Mas, ainda assim, não foi tão ruim quanto
o que ele fez com o pai da Maggie.
Porque é quando eu soube.
Isso segundo a espada
Eu queria gritar "não", mas aconteceu.
Brian disse que poderíamos ter que matar pessoas.
Eu era o primeiro a entrar.
Eu só estava pendurado sobre o "poder".
Não está aqui.
Ninguém está aqui por um tempo.
Quem quer que estivesse, eles tem todo o gás.
Isso não importa.
Estamos chegando mais perto. Eu posso sentir isso.
reivindicou.
Reivindicado.
O sangue ainda está fresco.
Isso tinha que ter acontecido hoje.
Segure isso.
Glenn. O que você está fazendo?
- Ela não é uma delas. - O quê?
Não há corpos no solo.
Isso significa que Maggie fez isso direto.
ela fez isso direto.
Temos que nos livrar deles.
- Não temos munição suficiente. - Então vamos fazer passar.
Temos que encontrar uma outra maneira.
Você pegou ele?
Eu peguei ela.
Vou precisar de ar esse bebê sai.
Bom, ele vai nos dar algum tempo para descobrir como voltar à pista.
Vou ser mãe.
- Ei, não, não. - Eu sou o navegador.
Em seguida, aprender a navegar.
Lembra Thompson?
Estou formalmente solicitando uma em linha reta até fazer acabar em um.
Eu nos guiei aqui de Houston a norte da Geórgia sem incidentes.
Eu não diria sem incidentes.
O minimo de incidentes.
Navegação inteligente, pelo menos.
Por favor?
Eu não posso suportar uma realidade
onde está o navegador escolhido mais um vindo do sul.
que tem sucesso em negociar as viagens.
e caprichos de viagens real e virtual.
Tudo certo.
Estamos indo para o norte. Entendeu?
Tara. O que é? O que é?
Eu não posso...
Levante-se, levante-se, levante-se.
Vire a esquerda ai.
Esta é a terceira curva à esquerda que
você me fez fazer nos últimos cinco minutos.
- Você está perdido. - Não estou.
Vire à esquerda.
Se você estiver perdido, por favor, me diga.
O gás neste tanque vale mais do que o seu ego.
Se você quer falar a eficiência do combustível, poderíamos falar...
Não estamos arregaçando as janelas.
- Cheira a uma maldita carcaça aqui. - Pare a van.
Por que paramos?
Mentiroso.
Ugh, mentiroso!
Não.
Este não era o seu plano?
Por que você insistiu em navegar?
Por que você disse a ele para ir dormir?
Não.. Eu nunca afirmou o contrário.
Agora, que tal você se desculpar pela mentira
e nós o chamamos de quadrado?
Que diabos está errado com você?
Se Glenn e Tara ainda estiverem vivos
e havia há atrasos significativos
e eles continuaram viajando em cerca de três quilômetros por hora
e eu cronometrei corretamente na minha cabeça,
eles podem estar em algum lugar por aqui.
Aqueles dois não são a prioridade.
A única prioridade é levá-lo para Washington.
Depois que salvar o mundo,
Eu ainda tenho que viver comigo mesmo.
Não os deixarei para trás.
Oh! Filho da puta!
Por que diabos nós paramos?
Se passaram pelo túnel, devem estar por aqui.
Você está brincando comigo, certo?
Qual é o seu problema?
- Meu problema? - Você é quem está no banco do motorista.
Você é o único que colocou seu pé maldito no freio.
- Ele me mandou parar. - Não pare! Nunca pare!
- Sei as regras. - A regra é nunca parar!
- Quando você parar... - Pessoal!
- O quê?
Você deve estar brincando comigo.
Cristo.
Me de aqui.
Você pula para trás.
Minha metade estava no saco. Agora sumiu.
Agora não há ninguém por aqui interessado
na metade de um coelho além de você, não é mesmo?
É o único que ainda pensa naquilo.
- Esvazie sua mochila. - Eu disse para recuar.
Você tomou o seu coelho, Daryl?
Apenas me diga a verdade.
Eu não tomei nada.
O que temos aqui?
vamos.
- Bem, olhe para isso. - Você coloca que existem, não é?
Quando eu saí para dar uma mijada.
- Você mentiu. - Não foi?
Você mentiu. Você roubou.
- Vamos ensinar esse idiota ou o quê, Joe? - Ei, ei.
Agora, Daryl diz que não fez leva a sua metade do coelho.
Então, nós temos um pequeno enigma aqui.
ou ele está mentindo,
que é uma ofensa que terá punição,
Ou...
Ou você não armou para ele
como um covarde trapaceiro, armou?
Pois mesmo que não seja uma quebra de regra específica,
seria decepcionante.
- Seria. - Mm-hmm.
- Eu não armei. - Ótimo.
Bem...
...ensinem a ele uma lição.
Ele é um mentiroso de merda. Estou cansado disso.
Deem uma bela lição.
Eu vi ele colocar.
Por que não o impediu?
Ele quis armar essa, eu deixei.
Você disse a verdade.
Ele mentiu.
Você entende as regras.
Ele não.
Parece que ficou com a cabeça também.
Vai. Vai.
Encontre Maggie. Vá procurar Maggie.
Não, não.
- Não. - Gleen, você não pode me salvar.
Mesmo que você me tire daqui, eu não consigo correr.
E se você me ajudar, eles pegarão nós dois.
Tem que ter um jeito. Tem que ter um jeito diferente.
Gleen, eles estão vindo.
Eu não vou te deixar! Eu não vou deixar você!
Saia daqui!
Vai!
Não.
Vai!
Vá!
Abaixem-se!
Oh, meu Deus.
Oi.
Meu Deus, você é tão linda.
- Como foi? - Fim do túnel é seguro.
Se alguma coisa tenta entrar, vamos ouvir com tempo de sobra.
Não chegamos a nos conhecer oficialmente.
Oh, me desculpe. Tara, essa é a Maggie.
Maggie, Tara. Oi.
Ele é um grande fã seu.
Eu conhecia a Tara na estrada.
Não teria chegado até aqui sem ela.
Obrigado.
Quando descobriu o que eu estava fazendo, disse que precisava me ajudar,
Ela é esse tipo de pessoa.
O que houve?
Ele acabou de dizer
que sabe o que causou o surto.
Sim.
Ele sabe
Deixe-me adivinhar. Ele pediu para vocês irem a DC com ele?
Fico feliz por vocês terem se reencontrado.
Deveriam passar o resto da noite comemorando.
Porque amanhã não há nenhum motivo
para nós 8 não pegarmos nossas coisas
e entrarmos na van em direção a Washington.
Ele está certo.
Eu irei.
Não,ele está errado.
Estamos a 55% do caminho de Houston para Washington.
Tínhamos um veículo militar armado
para o transporte e perdemos oito pessoas.
- Não foi nossa culpa. - Eles se foram.
Acho que teríamos mais sorte
com o carrinho de supermercado que pegamos.
Estamos a um dia de Terminus.
Quem sabe o que eles têm lá?
Não fará mal dar uma olhada.
Abastecer, talvez até recrutar alguns deles para virem junto.
Eu vou com vocês, mas depois.
Eu tenho que ver Terminus.
Meu irmão poderia estar lá.
Eu tenho que saber.
Eu, também.
Em ambos os casos.
Ele me diz que eu estou errado ...
Eu escuto.
Amanhã vamos chegar até o fim da linha.
Em seguida, Washington.
Eu não posso acreditar.
Eu sei. Estávamos bem ali.
Um bando deles veio até nós.
E não tínhamos balas suficientes.
Tentei pensar no que você faria se estivesse aqui.
Então descarreguei meu cartucho no teto.
E esperei pelo melhor.
Isso é inacreditável.
Foi tipo você pedir para aqueles caras pararem
de salvar o mundo enquanto você procurava pela sua esposa?
Eu sou um cara persuasivo.
Sim.
Ei, O que você está fazendo?
Desculpe.
É a única foto que eu tenho de você.
Você não precisa de uma foto minha.
Você nunca mais vai precisar
White Lightning.
Coisa mais fácil de se fazer com poucos suprimentos.
Iria aos poucos se eu fosse você.
Seu estômago está mais vazio do que acha.
Mmm.
Não bebia pela manhã desde que tudo desabou
antes de tudo desabar.
Desmoronou. Eu nunca vi ele daquele jeito.
Parece que as coisas estão começando a ficar como antes.
Pelo menos para caras como nós.
Viver assim, sobrevivendo.
Estamos fazendo isso desde o início, certo?
Chegando mais perto.
Você ja viu isso antes ?
Oh, Sim.
Eu vou falar pra você o que é isso. É uma mentira.
Não existe um santuário para todos.
Não receberão caras como nós de braços abertos.
Então, para onde estamos indo?
- Então agora você está perguntando? - Isso mesmo.
Nós estávamos numa casa, cuidando dos nossos próprios problemas
e esse pedaço de merda ambulante
estava escondido na casa.
Estrangulou nosso colega Lou e o deixou para se transformar.
Lou veio atrás de nós.
O cara fugiu.
Nós o rastreamos até estes trilhos,
até um destes sinais, e determinamos que esse seria nosso caminho.
Você viu a cara deles? Só o Tony viu .
Isso é suficiente para um acerto de contas.
Reivindicado.
♪ não seja tão nervoso ♪
♪ não seja tão frágil ♪
♪ alguém está te olhando, você não vai falhar ♪
♪ não seja tão nervoso, não seja tão frágil ♪
♪ não fique tão triste pelo que você fez ♪
♪ Você deve esquecê-los agora, está feito ♪
♪ E quando você acordar ♪
♪ você vai achar que você pode correr ♪
♪ não fique tão triste pelo que você fez ♪
♪ Não seja tão medroso ♪
♪ não seja tão pálido ♪
♪ alguém está te olhando ♪
♪ você não vai sair dos trilhos ♪
♪ não seja tão medroso, não seja tão pálido ♪
Abaixe suas armas, você vai ser recebido, você chegou em Terminus.
♪ não seja tão medroso, não seja tão pálido ♪
♪ não fique tão triste pelo que você fez ♪
♪ Você deve esquecê-los agora, está feito ♪
♪ E quando você acordar ♪
♪ você vai achar que você pode correr ♪
♪ não fique tão triste pelo que você fez ♪
Oi. Eu sou Mary.
Parece que vocês estão na estrada há algum tempo.
Nós estivemos.
Vamos fazer com que vocês se estabeleçam e vamos fazer um prato.
Bem vindo a Terminus.
THE WALKING DEAD Tradução em www.addic7ed.com