Sei que parece loucura.
Mas vendo os fósseis e pelo o que sei da doença,
não dá para garantir que não é o que exterminou os dinossauros.
Se eu acredito que é o que aconteceu?
Não.
Mas é legal pensar num Anquilossauro morto-vivo
atacando um diplodoco.
Seria um jogo merecedor de uma pré-venda.
É isso aí. Se deu bem.
Mais umas dessas,
uma folha de alumínio e alvejante
e você consegue alguns volts.
Bateria caseira.
- Tome. - Sério?
- Não a quer? - Sério.
Muito grato.
Falando em video games, que tipo de jogo você gosta?
RPG, SHMUP, Corridas?
Vá dormir, deixa comigo.
Sem ofensas, mas não deixarei a vida do Eugene com você.
Você veio conosco pois queria ajuda.
O apoio de vocês, não a liderança.
Vamos para o norte com vocês até acharmos um carro.
- Então cinco tornam-se três. - Ou dois.
Cada um de nós tem a sua missão.
Precisa dormir um pouco.
Não a vi dormir ainda.
Pensei que era porque estava apaixonada por ele.
A garota que gosta do cara
que ela está ajudando a achar a namorada dele.
Se fosse o caso...
fechar os olhos seria muito trágico.
- Se fosse esse o caso. - Sim.
Vi como olhou para o decote da Rosita
quando ela servia o jantar.
Ei, é de hipnotizar mesmo.
Eugene passa metade do dia olhando a bunda dela.
Não estou bravo, só significa que minha teoria era errada.
Sinto muito por isso.
Estou certo e errado.
É algo que você fez ou que você não fez?
Algo que eu fiz.
Você esteve no exército.
Percebi o heroísmo,
o papo de missão da vida.
- É, percebeu. - Sim.
Nós dois temos nossas razões.
Temos nossas missões.
O que vai fazer quando acabar?
Tem me incomodado, só isso.
Sou um cara medíocre.
Se me ajudar, nós dividiremos a bateria
e o que der para tirar dela, por menor que seja.
Temos um acordo?
GLENN VÁ AO TERMINAL MAGGIE, SASHA E BOB
UNITED apresenta
Legenda: @JBarra_ | Time Pink
Legenda: Rhuanpci | Cassão | rickSG
S04E15 US
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Eu cuido disso.
Parece que gato Robin Hood nos passou a perna.
Não achei que tivesse coragem de sair sozinho.
Não tem. O cara deixou suas coisas aqui.
Provavelmente só foi dar uma cagada.
Acho que temos um dia inteiro sem água.
Temos sorte por ter esfriado um pouco, mas...
O que estão fazendo?
- Ganhando uma aposta. - Nos seus sonhos.
Continuo em cima.
Falou cedo demais, espertinho.
Isso pode demorar.
Talvez possamos acelerar.
Sim, está certo.
Não devíamos estar brincando.
Nós devíamos... Carl!
Venci.
Pague.
Esse é mesmo o último big cat?
Vamos.
Mas você disse que o vencedor escolhe.
Vá em frente, pegue. É seu.
Você o ganhou de forma justa e limpa.
Vamos, sempre dividimos.
É todo seu.
Que diabos está fazendo?
- Caçando meu café. - Aquele é meu.
Minha flecha o acertou primeiro.
O coelho pertence a mim.
Estou aqui desde que o sol nasceu.
Veja, as regras da caça...
não significam nada aqui.
Agora, esse coelho que segura...
Foi reivindicado, garoto.
Foi reivindicado, quer você goste ou não.
Então, se eu fosse você, eu o entregaria.
Agora, antes que deseje nunca ter levantado da cama hoje.
Não é seu.
Sabe, aposto...
Que essa puta deixou você doidão, hein?
Estou certo?
Deixou você andando aqui como um homem morto
que perdeu um pedaço da cauda.
Deve ter sido uma bem dada.
Diga-me uma coisa.
Foi uma das menores?
Porque elas não duram muito aqui.
Calma, amigos, calma. Vamos baixar nossas armas.
Ver se descobrimos qual é o real problema aqui.
- Você o reivindicou? - Com certeza.
Aí está. Essa criatura pertence ao Len.
Então me entregue.
Parece que você quer uma explicação.
Veja, sair sozinho, não é uma opção hoje em dia.
Ainda assim, é a sobrevivência do mais forte.
Isso é um paradoxo.
Então expus algumas regras da estrada
para manter as coisas sob controle.
Manter nosso alegre bando junto e livre de estresse.
Tudo que tem que fazer é reivindicar.
É assim que marca seu território,
sua presa, sua cama à noite. Uma palavra, reivindicar.
Não reivindicarei nada.
Vamos ensina-lo, certo?
As regras dizem que devemos ensina-lo.
Não seria justo puni-lo
por violar uma regra que nem sabia que existia.
- Não há mais regras. - Existem. Você sabe disso.
É por isso que não o matei por causa da besta.
- Ei. - Calma, parceiro.
Reivindicado. É tudo que precisa dizer.
O rabo ainda é alguma coisa.
Esperem!
Nós pararemos aqui.
Cansado é lento.
- Lento é morto. - Mal é meio-dia.
Eu não dou a mínima.
Nenhum de nós dormiu mais de duas horas
desde que demos uma de Casey Jones.
Esse lugar parece seguro.
Precisamos descansar.
Eu entendi. Precisa encontrá-la.
Bom, Rosita e eu, nós também temos uma missão.
Manter aquele homem vivo, levá-lo até Washington,
e salvar a merda do mundo inteiro.
Então entraremos naquela torre e será agora.
Merda.
- Cuidado! - Vai!
- Mexa-se! Mexa-se!
- Você está bem? - Estou.
Precisamos ficar. Quem me ajudará a carregá-la?
- Está bem? - Estou.
- Parar ou continuar? - Continuar. Estou bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Se ela consegue continuar, nós conseguimos.
Ou vocês podem ficar aqui.
Não precisamos uns dos outros.
- Tudo bem. - Nossa, você é um idiota.
Ela fará tudo que disser porque acha que lhe deve.
Vire homem. Fique aqui por algumas horas.
Só se importa em manter Eugene seguro, certo?
É a única razão para querer parar?
Seguiremos até o anoitecer.
Eu dou meu colete ao Eugene aqui e agora.
- Todos ganham. - Exceto ela.
Não é a mãe dela.
Se ela diz que consegue andar, ela consegue.
Temos um acordo.
Certo.
- Então, qual é o plano, Daryl? - Como assim?
Está conosco agora, mas não estava mais cedo?
Sim.
Então, qual é o plano?
Apenas procurando o lugar certo.
Não somos bons o bastante para você, né?
Alguns de vocês não são exatamente amigáveis.
Você também não é.
Sabe que precisa de um grupo aqui fora.
- Talvez não. - Não, você precisa.
Deveria ficar conosco.
As pessoas não precisam ser amigáveis.
Não precisamos ser legais. Nem ser irmãos de armas.
Só precisamos seguir as regras.
Você reivindica.
Se roubar, você cai.
Sei que parece engraçado,
mas ninguém ri quando algo some.
E não minta.
Pois isso é uma ladeira escorregadia.
O que acontece se quebrá-las?
Você apanha.
A gravidade depende da ofensa e da atitude geral no dia.
Mas isso não acontece muito porque...
quando homens como nós seguem regras,
e cooperam um pouco, o mundo se torna nosso.
Lá. É a nossa moradia por hoje.
Ei.
Não existe "nós'.
Vai embora já?
Não?
Então com certeza parece que existe "nós".
Gosta de gatos, Daryl? Eu gosto.
Amo eles desde meus 3 anos. Criaturas más.
Mesmo assim, vou te contar. E é verdade.
Não há nada mais triste que um gato de rua
achar que é um gato de casa.
GLENN, VÁ AO TERMINAL MAGGIE, BOB E SASHA
Estamos alcançando eles.
Ainda está fresco.
Certeza que não dá para ir por cima.
Que tal contornar?
Não.
Vai demorar um dia ou mais.
Se a Maggie entrou, vou entrar.
- Estamos perto. - Cale a boca um pouco.
Ouviu isso?
Isso aí é um túnel longo e escuro
cheio de cadáveres reanimados.
Não tenho muita certeza de que Eugene sairá vivo daí.
Minha recomendação é aproveitar o dia, contornar
e evitar riscos, mas sei que não fará isso.
Então é aqui que nos dividiremos.
Desculpe.
Está sozinho.
Não está.
Não, não, não. São seus.
- Vão precisar para a viagem. - Você também.
Obrigado.
- Sinto muito por ter te batido. - Eu não.
Gosto de brigar.
Boa sorte.
Tente não ser um idiota.
Vocês são boas pessoas.
Devo dizer que você é muito sexy, Tara.
É, gosto de garotas.
Já percebi isso.
Caso tenham problemas lá...
deem a volta.
Vamos para a estrada que nos conhecemos.
Talvez vocês nos achem antes de acharmos o carro certo.
Obrigado.
Sei o que está passando.
Depois que isso começou...
Depois de perceber que não veria minha família
ou amigos de novo...
Fiquei paralisado. O dia todo. Paralisado.
Só quero dizer que entendo.
Quando Brian disse que queria tomar a prisão,
eu sabia que soava ruim.
Quando achei minha namorada, ela estava morta.
Minha sobrinha.
Minha irmã. Ela...
Ela estava cercada, e atacou.
Vi acontecer.
Ainda assim não foi pior
do que ver o que ele fez ao pai da Maggie.
Porque foi quando eu soube.
Na hora que a espada...
Queria gritar "não", mas aconteceu.
Brian disse que talvez tivéssemos que matar.
Fui a primeira a aceitar.
Estava contando com o "talvez".
Não estão aqui.
Ninguém vem aqui há um tempo.
Quem quer que fossem, levaram o combustível.
Não importa.
Estamos mais perto, posso sentir.
Reivindicado.
O sangue ainda está fresco.
Tem que ter acontecido hoje.
Segure isso.
Glenn. O que está fazendo?
- Ela não é um deles. - O quê?
Não há corpos no chão.
Quer dizer que ela conseguiu.
Ela passou.
Temos que nos livrar deles.
- Não temos balas. - Então será na força.
Temos que achar outra saída.
Cuida dele?
Eu cuido dela.
Temos que arejar essa gracinha.
Ótimo, pensaremos em como retomar o caminho.
FIQUE EM PAZ MAMÃE
- Não, não. - Sou o navegador.
Então aprenda.
Lembra do Thompson?
Estou formalmente pedindo uma chance de me redimir.
Nos trouxe até aqui de Houston sem incidentes.
Não diria sem incidentes.
Incidentes mínimos. Pelo menos quanto à navegação.
Por favor?
Não posso aceitar você sendo a navegadora
ao invés de um filho do Sul,
que habilmente lidou com os caprichos
de jornadas reais e virtuais.
Está bem.
Estamos indo para o norte. Entendeu?
Tara. O que foi?
Não consigo!
Levante-se.
- Vire à esquerda. - É a terceira esquerda
nos últimos 5 minutos.
- Está perdido. - Não estou.
Vire à esquerda.
Se está perdido, por favor me diga.
A gasolina vale mais que seu ego.
Se for sobre eficácia combustível...
Não vamos fechar as janelas.
- Está fedendo à cadáver!. - Pare o carro!
Por que estamos parando?
Mentiroso.
- Mentiroso! - Não sou.
Não era esse o seu plano?
Por que insiste na navegação?
Por que o mandou dormir?
Não, só não me opus.
Que tal se desculpar pela calúnia e ficamos quites?
Qual o seu problema?
Se Glenn e Tara estiverem vivos e não se atrasaram muito,
e continuaram andando a 5 km/h e se eu calculei bem...
- Eles devem estar por aqui. - Eles não são prioridade.
A prioridade e levar você até Washington.
Depois de salvar o mundo,
ainda terei minha consciência.
Não os deixarei para trás.
Filho da puta!
Por que paramos?
Se passaram pelo túnel, devem estar por aqui.
É brincadeira, não é?
Qual o seu problema?
- Meu problema? - Está no volante, você parou.
- Ele me mandou parar. - Não pare! Nunca pare!
- Sei as regras. - A regra é nunca parar!
- Quando você para... - Gente!
- O quê?
Só pode ser zoeira.
Porra.
Me dá aqui.
Se afaste.
Minha metade estava no saco. Agora sumiu.
Não tem mais ninguém interessado
na metade de um coelho além de você, não é mesmo?
É o único que ainda pensa naquilo.
- Esvazie seu saco. - Disse para se afastar!
Roubou o coelho dele, Daryl?
- Me diga a verdade. - Não roubei nada.
O que temos aqui?
Vamos lá.
- Olha só. - Colocou aqui, não foi?
Quando eu saí para mijar! Não colocou?
Você mentiu. Você roubou.
- Vamos dar uma lição nele, Joe? - Calma, calma.
Daryl diz que não pegou sua metade do coelho.
Temos um mistério aqui.
Ou ele está mentindo,
que é uma ofensa condenável,
Ou...
Ou você não armou para ele
como um covarde trapaceiro, armou?
Pois mesmo que não seja uma quebra de regra específica,
seria decepcionante.
Seria.
- Eu não armei. - Ótimo.
Bem...
Deem uma lição nele.
Ele é um merda mentiroso, já estou cheio.
Deem uma bela lição.
Eu vi ele colocar.
Por que não o impediu?
Ele quis armar essa, eu deixei.
Você disse a verdade. Ele mentiu.
Você entende as regras. Ele não.
Parece que ficou com a cabeça também.
Vai, vai.
Encontre a Maggie. Vá procurá-la.
Não, não.
- Não. - Glenn, não pode me salvar.
Mesmo se me soltar, não posso correr.
Se me ajudar pegarão a nós dois.
Tem que ter um jeito, tem que ter uma solução.
Glenn, eles estão vindo.
Não vou. Não vou te deixar!
Saia daqui!
Vai!
Não.
Anda!
Abaixem-se!
Meu Deus.
- Oi. - Oi.
Meu Deus, você é tão linda.
- Como foi? - O fim do túnel está seguro.
Se algo tentar entrar, ouviremos com antecedência.
Não fomos apresentadas oficialmente.
Desculpe. Tara, esta é Maggie.
- Maggie, Tara. - Oi.
Oi.
Ele é seu grande fã.
Encontrei Tara na estrada.
Não chegaríamos aqui sem ela.
Obrigada.
Quando soube o que eu fazia, ela disse que me ajudaria.
Ela é esse tipo de pessoa.
- O que foi? - Ele acabou de dizer...
que sabe o que causou a epidemia.
Sim.
Ele sabe.
E ele pediu para você ir à capital com ele?
Fico feliz por vocês terem se reencontrado.
Deveriam passar o resto da noite comemorando.
Porque amanhã não há nenhum motivo
para nós 8 não entrarmos na van em direção a Washington.
Ele está certo.
Eu irei.
Não, ele está errado.
Estamos a 55% do caminho de Houston para Washington.
Tínhamos um veículo militar armado e tivemos oito baixas.
- Não foi nossa culpa. - Eles se foram.
Acho que teríamos mais sorte
com o carrinho de supermercado que pegamos.
Estamos a um dia do Terminal. Quem sabe o que eles têm lá?
Não fará mal dar uma olhada.
Abastecer, talvez até recrutar alguns deles para virem junto.
Eu irei com vocês, pessoal, mas depois.
Preciso ver o Terminal.
Meu irmão pode estar lá.
Eu preciso saber.
Eu também.
De qualquer maneira.
Se ele me diz que estou errado...
eu escuto.
Amanhã iremos ao fim da linha.
Depois para Washington.
Não posso acreditar.
Eu sei. Estávamos bem ali.
Um grupo inteiro deles veio até nós.
E não tínhamos balas suficientes.
Pensei no que você faria se estivesse aqui.
Então esvaziei meu pente no teto e esperei pelo melhor.
Isso é irreal.
E pedir para darem um tempo em salvar o mundo
enquanto você ia atrás da sua esposa?
Sou um cara convincente.
O que está fazendo?
Desculpe.
É a única foto sua que eu tenho.
Você não precisa de uma foto minha.
Nunca mais vai precisar.
Sidra.
Coisa mais fácil de se fazer com poucos suprimentos.
Iria aos poucos se eu fosse você.
Seu estômago está mais vazio do que acha.
Não bebia pela manhã desde que tudo desabou.
Desabar. Nunca olhei desta maneira.
Parece que as coisas estão começando a ficar como antes.
Pelo menos, para pessoas como nós.
Vivendo assim, sobrevivendo.
Estivemos fazendo isso desde o começo, certo?
Estamos nos aproximando.
Já viu isso antes?
Sim.
Vou te dizer o que é. É uma mentira.
Não há um santuário para todos.
Acha que receberão caras como nós de braços abertos?
Então é para lá que estamos indo?
- Então agora você pergunta? - Isso mesmo.
Estávamos na casa cuidando de nossas vidas, e...
esse pedaço de merda ambulante estava escondido na casa.
Estrangulou nosso colega Lou e o deixou para se transformar.
Lou atacou todos nós.
Ele fugiu.
Nós o rastreamos até esses trilhos,
vimos uma das placas, e tínhamos um destino em mente.
- Você viu o rosto dele? - Só o Tony.
É suficiente para um acerto de contas.
Reivindicado
TERMINAL
ABAIXE SUAS ARMAS VOCÊ SERÁ RECEPCIONADO
VOCÊ CHEGOU AO TERMINAL
Oi. Sou Mary.
Parece que estão na estrada há um tempo.
Estamos.
Vamos acomodá-los e alimentá-los.
Bem-vindos ao Terminal.
UNITED Quality is Everything!