Anteriormente em The Mentalist...
Não!
Acreditamos que o agressor é o mesmo que matou
o advogado Osvaldo Ardiles
e ex-agente da AIC, J.J. LaRoche.
-Legal ver vocês. -Acabei de ouvir
que o FBI os contratou como consultores.
Foram os primeiros a descobrir que fomos grampeados.
Conhecem o caso melhor que ninguém.
Algo nos outros 7 suspeitos?
Algumas pistas. Nenhum avanço.
O que nos deixa com Haibach.
Caí no sono.
Desculpe, só queria checar. Estou bebendo com os caras.
-O que aconteceu com Hutten? -Não é ele. Explico depois.
Volte para a cama.
-Está se divertindo? -Sim. Sim, eu estou.
Que bom. É bom para você.
Obrigado.
Eu te amo, querida. Sabe disso, certo?
-Eu te amo também. -Vejo você em breve.
Boa noite.
Ela concordou com você.
Disse que eu deveria beber com vocês,
disse que seria bom para mim.
Ela é uma mulher inteligente.
Sim. Sim, ela é.
Sou um homem de sorte. Ela é a melhor.
Vale mais que rubis. Grace.
A Grace. Obrigada.
Sabe, Grace e eu, nós...
Sempre pensamos que você e Lisbon fossem...
Sabe, ficar juntos.
-Jane e Lisbon, claro. -Só estou dizendo.
Lembra quando comprou um pônei para ela?
Sim, lembro. Eu me lembro disso.
Eu me pergunto o que aconteceu com ele.
Mais duas cervejas e um club soda.
E o homem na mesa de bilhar quer outro jogo com você.
Ele não vê que estou com meus amigos?
Parecia bem determinado,
disse que era o dobro ou nada.
Vá, e tome o dinheiro do homem.
Tenho que voltar para minha mulher.
Foi um prazer. Boa noite. Desejem sorte.
Boa sorte. Vamos comer alguma coisa.
Acho que vi um drive-thru no caminho.
Eles têm chimichangas.
O mesmo velho Rigsby.
Já pensou em trabalhar no FBI?
Está brincando?
Tenho sonhado com isso nos últimos 6 meses.
Então por que não?
Acha que iriam me querer?
Eu sei que querem.
Abbot foi quem pediu para te perguntar,
-vocês dois, na verdade. -Mesmo? Nós dois?
Eu não sei.
É um trabalho meio que integral.
Alguém tem que cuidar das crianças.
Devia falar disso com Grace. A oferta está ai.
Legal. Certo.
Quer subir para tomar um drinque, discutir com Grace?
Não. Melhor vocês dois falarem sozinhos.
É, você está provavelmente certo.
Por que a porta do seu quarto está aberta?
Eu não sei.
Grace?
Grace? Grace?
A chave ainda está na mesa. E a carteira dela.
Tem uma explicação razoável, certo?
Diga que há uma razão.
-Não tire conclusões. -O que está fazendo?
Ligando para ela.
Onde você está, Grace?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Mentalistas: Sasi | Blushed | Sardinha | Bia
Mentalistas: Clara | jluizsd | Lari
Revisão: @jluizsd
6x15 - 23/03/2014 White As The Driven Snow
Olá?
Tem alguém ai?
Olá!
Rigsby e Jane estão com um time vasculhando o quarto,
mas não temos nada ainda.
Tem algo como 1000 digitais, e DNA em tudo.
Odeio quartos de hotel.
Como Wylie está com as imagens da câmera
daquela área da cidade?
Ele traçou seu paradeiro antes dela chegar ao hotel.
Algo útil?
-Não. -Algo mais?
Uma SUV saindo da área do hotel na hora estimada
que Grace Van Pelt foi sequestrada.
-Ele conseguiu uma placa? -Não.
Certo, pessoal. Escutem.
Já sabemos quem é nosso principal suspeito.
Richard Haibach.
Já estávamos de olho nele pelos assassinatos
do ex-agente da CBI J.J. LaRoche e do promotor Osvaldo Ardiles.
Agora Grace Van Pelt sumiu.
Onde ela está? Não sabemos.
Mas achamos que Haibach é o responsável.
Com licença, Agente Abbott.
Emitimos um alerta. A mídia foi avisada.
Mas Haibach escapou das nossas vistas no Colorado.
Ele fugiu.
Ele sabe que estamos atrás dele. E não será fácil encontrá-lo.
Agente Abbott, alguém quer ver você.
Mas iremos encontrá-lo.
Custe o que custar, pessoal. Fracassar não é uma opção.
Encontrem Richard Haibach.
Agente Wylie, do que você precisa?
Bem, há um homem na recepção lá embaixo.
-Um agente está subindo com ele. -E daí?
Ele alega ser Richard Haibach.
Traga o Jane aqui de volta agora.
Olá?
Tem alguém aí?
Olá, agente Lisbon. Sr. Jane.
Sentem-se, por favor.
Por que você está aqui, Sr. Haibach?
Isso é algum tipo de piada? Tenho temido pela minha vida
desde que soube que estavam me perseguindo de novo.
Não estamos te perseguindo, Sr. Haibach.
Soube no momento que vocês perguntavam por mim,
pelas minhas costas, às pessoas do meu trabalho,
-que estavam atrás de mim. -Já me desculpei por isso.
Você se desculpou,
mas não parou com sua conspiração, não foi?
Só tínhamos umas perguntas para você.
Sério? Então não sou seu principal suspeito?
-Isto é um jogo? -Nada de jogo, Sr. Jane.
Como eu disse, estou temendo pela minha vida.
Pense no que você está fazendo.
Com pessoas com as quais eu me importo muito.
Sim ou não?
Um mandando foi expedido para a minha prisão, não foi?
-Como você soube disso? -Então estou certo.
Chamo isso de ordem de execução.
Uma autorização para ser baleado na rua como um cão.
Então estou aqui para provar minha inocência
sem deixar nenhum rastro de dúvida.
Você tem algum conhecimento
do que aconteceu com Grace Van Pelt?
Não, não tenho. Como vou saber?
Dê um palpite. Para se divertir.
Certo. Claro.
Posso dar vários palpites, mas são só isso mesmo.
Palpites. Mas... Vejamos.
Acho que ela está...
em algum lugar bem longe, fora do alcance de vocês,
fora do alcance de qualquer um que queira ajudar.
Sozinha e presa.
E o tempo dela está acabando.
Digo, se for para dar um palpite.
Ele aparecer assim é um péssimo sinal.
Em 90% das vezes, significa que a vítima já está morta.
Não vejo razão para tirar conclusões.
Você também fez cursos de formação de perfil em Quantico.
O modo de agir dele sugere que ela já está morta.
Ele só está aqui para gabar-se quando acharmos o corpo.
-Onde está minha esposa? -Rigsby!
-O que você fez com ela? -Vamos, por favor.
Se você machucá-la, eu te mato! Seu animal!
Machucá-la? Olhe para mim! E eu?
-Eu mato você! -Não!
Pare! Aqui não!
Fui torturado porque vocês achavam que eu merecia
e eu não fiz nada. Não fiz nada!
Meu polegar foi cortado por causa de vocês.
-Vocês que são os animais. -Sente-se, Sr. Haibach.
Certo, Rigsby. Escute.
Entendo como você está se sentindo agora.
Acredite. Mas você é pai
e seus filhos precisam de você daqui para frente.
Além disso, acho que ela ainda está viva.
-Você acha? -Acho.
O plano de vingança de Haibach foi interrompido por Grace
quando ela interrompeu os grampos dele.
Então ele percebeu
que era apenas uma questão de tempo até o encontrarmos.
Ele está se aproveitando da situação.
Então por que ele veio aqui?
Para gabar-se e nos ver sofrendo.
E ele planeja ir embora quando acabar.
Não deixaremos que ele saia impune disso.
Fico pensando se você se importa
em dizer onde esteve nas últimas 24 horas.
Você tem uma S.U.V.? Talvez cinza?
Não, não tenho.
Mas esse é um vídeo de mim
no ônibus de Denver para Austin.
Essa é a passagem do ônibus.
E esses são os nomes de três passageiros
e o do motorista que estavam no ônibus.
Eles podem confirmar que estive a viagem toda lá.
E nesse envelope
tem tudo que precisam saber sobre onde estive
durante a hora dos assassinatos
de Osvaldo Ardiles e J.J. LaRoche.
Está tabulado e cruzei referências.
Agora, minha advogada deve chegar a qualquer momento.
Certo, a advogada do Haibach chegará a qualquer momento
e não temos por quê mantê-lo aqui.
Esse é o álibi dele.
Eu o quero revirado e em pedaços.
Encontrem os buracos e vejam onde nos levam.
Em qualquer evento, a evidência sugere
que Haibach está trabalhando com um cúmplice.
Descubram quem é.
Alguém que ele sai no trabalho,
alguém que ele conheceu na internet,
um velho amigo, um novo amigo.
Encontrem o cúmplice.
E façam rápido. Não temos o luxo do tempo.
Droga.
Certo, aqui está a rota do ônibus de Denver até Austin.
Quantos quilômetros tem?
Deixe-me ver.
Pouco mais que 1400 km.
Papai, você está chegando?
Não por um tempo, amigão.
Você está se divertindo com sua mãe, certo?
Acho que sim. Ela trabalha muito.
A Grace está aí?
Não.
Eles está... Ela não está no momento.
Ela sempre conta uma história antes de eu dormir.
Uma história?
Sobre um touro legal que tem que ir numa tourada.
"Ferdinand". Ele chega em casa.
E cheira a flores.
Sim.
E ele está muito feliz, sentado sob uma árvore.
Sim.
Certo, eu... Eu tenho que ir, amigão.
Falaremos em breve, certo? Papai te ama.
Eu também te amo. Tchau, pai.
Tchau, filho.
Com licença.
Oi.
A advogada de Haibach está aqui.
Abbott tentará segurá-lo o máximo que puder,
mas provavelmente teremos que deixá-lo ir.
Não temos evidência concreta para mantê-lo aqui.
Certo.
Jane, o que for preciso.
Por favor, estou implorando. Precisamos trazer a Grace.
Eu devia ter sido contatado
no momento que meu cliente chegou aqui.
Ele veio por conta própria.
Nós simplesmente o encontramos como ele pediu.
Eu gostaria de falar com meu cliente a sós.
Olhe para mim. Você me conhece. Sabe do que sou capaz.
Então se você fiz algo a Grace Van Pelt,
-farei você pagar. -Com licença.
-A lei diz que não pode acusar... -Não se preocupe com a lei.
-Preocupe-se comigo. -Esse homem é totalmente insano?
Não importa onde vá, vou te encontrar e você vai pagar.
Agente Abbot, em todos meus anos, nunca testemunhei...
Certo, chega, Jane. Tudo bem.
O que você não entende sobre mim, Rich,
é que eu não ligo. Não tenho nada a perder.
Brinco com a casa há anos.
E se eu for para a prisão pelo que fizer a você, eu não ligo.
-Chega. -Se ela morrer, é sua culpa.
Você não pode me culpar.
Eu não tenho nada a ver com isso.
O que diabos você estava fazendo?
-O inesperado. -Sim, foi mesmo.
Queremos Haibach fora da zona de conforto,
para podermos pressioná-lo a errar.
Certo, nós sabemos que eu dei muito espaço,
mas você ameaçou um suspeito
na frente da advogada dele gravado em vídeo.
Isso é admissível na Corte.
Ele veio com um plano, e não sabemos qual é,
mas ele tem um.
Então ele sabe tudo que vai acontecer.
Precisamos quebrar esse padrão.
Você tem um minuto?
Só esperando meu cliente. Diga lá.
Nós só precisamos de um pouco mais de tempo.
Mesmo?
Minha empresa já está no processo de obter
os depoimentos dos passageiros e do motorista do ônibus.
Teremos tudo até esta noite.
O paradeiro de Richard Haibach
durante o rapto de sua associada
pode ser afirmado com certeza absoluta.
Você não tem razão de manter meu cliente.
Ainda não, mas a razão está lá.
Agora, até você tem que ver isso.
Ele a levou. Todos sabemos disso.
Então prove.
Senão, tem que deixar meu cliente ir.
É assim que a lei funciona.
Ele a matará, se o deixarmos ir, se já não matou.
Você percebe isso?
Não tente me fazer sentir culpada.
Faço isso há muito tempo
e meu trabalho como advogada é defender meu cliente.
É por isso que as pessoas me pagam.
Pode me dar qualquer história triste que quiser,
mas nós sabemos que você não tem nada.
O que aconteceu está em sua cabeça.
Isso é impreciso.
Nada profissional, e desrespeitoso.
Estou fazendo meu trabalho. Não me obrigue a fazer o seu.
Olá!
Tem alguém aqui?
Alguém aqui?
-Você está bem? -Preciso de um telefone.
-Você sofreu um acidente? -Só preciso de um telefone.
-Por favor, tem um telefone? -Aqui está.
Obrigada.
-Tem sinal? -Não sei.
Não pega bem aqui. Está meio congelada. Cadê seu carro?
-Onde fica a delegacia? -Taos, eu acho.
Fica a 45 minutos ao norte daqui.
Ou uma estação meia hora ao sul.
Onde está o telefone mais próximo?
Na minha cabana, eu acho.
Preciso que me leve até lá.
-Pode me levar? É importante. -Está bem. Entre, entre.
Você deve estar congelada.
Sim.
Examinei os cúmplices do Haibach. É uma lista pequena.
Era um solitário no trabalho e na vida particular.
Ele tem uma irmã mais velha chamada Hazel
com quem não consegui entrar em contato.
Pedi endereço à delegacia local. Logo terei notícias.
Dubin sabe que não há muito para condenar Haibach.
Temos que deixá-lo ir embora.
-Vou dizer ao Rigsby. -Mantenha-o junto a nós.
Acha que se eu falar com essa advogada, de mulher para mulher
teria algum efeito?
Não desperdice seu tempo.
Aqui estamos nós. Lar doce lar!
Venha, querida, vamos entrar.
-Tomar algo quente. -Obrigada.
Cuidado para andar, porque isso é escorregadio.
Feche a porta atrás de você. Não deixe o calor sair.
O telefone está no quarto. Vou buscá-lo.
Não há eletricidade, não é?
Senhor. Abençoe seu coração. Não!
Os postes não chegam até aqui.
Então, como você tem um telefone?
Não tenho.
Eu menti.
Crianças, acabou o tempo. Coloquem seus lápis na mesa.
Estamos processando seu cliente no momento.
Direi para estacionarem meu carro.
Isso mesmo. Puxe-o apertado.
Use os dentes.
Fique aqui e não cause problemas.
Richard saberá o que fazer quando chegar.
Por favor, tem algo quente para beber?
Tenho um pouco de café. Posso aquecer.
Isso seria ótimo. Obrigada.
E sem truques.
Sem truques.
Meu nome é Grace, por falar nisso.
Não tente ser amiga, porque não sou estúpida.
Tudo bem. Desculpe.
Richard é seu irmão, não é?
São só vocês dois, não é isso?
Sem irmãos ou irmãs?
Sim.
É a mais velha?
Sim. Três anos.
Aconteceu alguma coisa quando eram crianças, não foi?
Algo ruim.
Foi difícil para o Richard.
Vocês não entendem.
Não foi culpa dele.
O que foi tão difícil?
Nossa mãe fugiu.
Nos deixou com um bêbado.
E ele fez coisas com o Richard.
Coisas que não devia.
Não foi culpa dele.
Eu não o protegi.
A irmã mais velha. Não o protegeu.
Você era uma criança. Não foi culpa sua.
Não finja simpatia.
Vocês são maus como meu pai.
O que fizeram ao Richard.
Ele não ia machucar ninguém,
mas vocês pressionaram e pressionaram.
E agora, miss simpatia, é você que vai sofrer.
Porque é o justo.
O próximo passo é levar o FBI a julgamento.
Temos motivos para uma grande ação judicial.
Eles vão perder o emprego?
Bom, claro, mas existe uma possibilidade
de um grande acordo.
De oito dígitos.
Não ligo para dinheiro.
Só quero garantir que Patrick Jane sofra.
Quero que ele sofra bastante.
Ei, você não pegou a saída. Esta errado o caminho.
Não, não precisa parar. Só pegue a próxima à direita.
Olá, de novo.
Haibach, advogada.
Jane e Rigsby sumiram.
Nós encontramos o motorista da Dubin
trancado num armário no andar de baixo.
Senhor, francamente, não sei de nada.
Não temos nada a ver com isso.
Mas teríamos, se eles tivessem pedido.
Tenho certeza que vocês acham isso bravo e nobre,
mas não é.
Vocês são agentes federais e eu espero que vocês ajam como tal.
De outra forma, não me servem de nada.
Agora saiam da minha sala.
Fischer.
Encontre eles. Agora mesmo.
Saia.
Vocês são malucos. Nunca vão se safar dessa.
Escuta, ele raptou minha esposa.
O que acontecer com ele, ele merece.
Agora vai.
Doutora.
Aqui.
Deveria pensar em escolher melhor seus clientes
em sua pequena caminhada de volta a Austin.
Ficou bem.
Eu sou mãe, sabia.
Eu tenho uma menina. O nome dela é Maddy.
Cala a boca. Não quero ouvir.
Nós botamos o mesmo nome da minha avó.
O nome dela é mesmo Madeleine,
mas ela se parece mais com Maddy, sabe?
Ela não deveria crescer sem mãe, não é?
Você não entende, não é?
Isso não tem a ver com você. Tem a ver comigo e com o Richard.
Todos nos desprezam. É como se fossemos nada.
Mas agora eles vão ver.
Hazel e Richard vão ter a atenção que merecem.
Ei, espera um minuto.
O que você estava fazendo?
Coloque as mãos para cima.
Bota as mãos pra cima!
Sua vadia!
Você estava sendo boazinha.
E esse tempo todo
estava mentindo, mentindo, e mentindo para mim.
Hazel, está muito apertado. Está me machucando.
Bom, é o que você merece, não é, mentirosa?
E, quer saber? Quando o Richard chegar,
vou contar tudo para ele.
E ele vai ficar tão bravo.
E quer saber mais?
Não quero ouvir mais nada vindo de você!
Onde ela está? Onde está minha esposa?
Está perdendo seu tempo.
Onde ela está?
Não vou dizer onde ela está.
Pode me matar. Não vai fazer diferença.
Eu vou morrer! Eu vou morrer!
Agora faz diferença?
Não! Pare! Pare!
Responda-me. Onde ela está?
Rigsby.
Cadê a minha esposa?
Rigsby! Acalme-se. Conte até 10.
Apenas conte até 10.
-Onde está minha esposa? -Conte até 10.
Não, não queremos matá-lo.
Só queremos que ele fale. Eu tenho um plano.
Isso não é só um de seus planos.
Você precisa parar e conversar comigo, certo?
Fale comigo, Rigsby.
Existe outro jeito.
Eu vou fazer ele falar comigo.
Não, Rigsby.
Não. Não, Rigsby.
Você não quer fazer isso.
Eu não tenho tempo para joguinhos.
Quero respostas.
Me responda! Onde está minha esposa?
Última chance!
Certo, você precisa deixar eu cuidar disso.
Não temos tempo. Preciso encontrar Grace.
Você vai botar fogo na única pessoa
que pode nos dizer onde ela está.
Qual é o objetivo disso?
O que irá provar?
Deixou cair algo?
Largue o sinalizador. Largue a sinalizador!
Certo, certo.
Entregue-me seu casaco.
Coloque o colete no porta malas.
Jane, você vai dirigir.
Vamos.
Calma.
Estava curioso sobre sua esposa?
Vou satisfazer sua curiosidade.
Entrem!
Eles encontraram Dubin na velha rodovia 29.
Talvez iriam para as montanhas.
-Haibach pode ter uma casa lá. -Acho que não.
Tenho agentes procurando em cada canto do Estado.
Acho que saíram do Texas.
Tenho uma ideia.
Talvez, Novo México.
Nas montanhas "Sangre de Cristo".
E por que acha isso?
Pensei em tentar um ângulo diferente.
Pois todos diziam o quanto Haibach estava sendo cuidadoso.
Primeiro vi onde Haibach nasceu e cresceu.
Deixe-me adivinhar, Novo México?
Não, mas teve avós lá, e é onde passou a infância.
Ele gostava e retornava sempre que podia.
De fato, ele escreveu sua tese do colegial
sobre a cultura das pessoas de Pueblo, que fica no Novo México.
Na verdade ele não foi muito bem nesse trabalho...
Não precisamos saber disso.
Certo.
Então, comecei a olhar seu perfil de compras.
Focando em viagens, livros, acampamentos e coisas do tipo.
Achei compras específicas para frio e neve.
Mas ele vive no Colorado. Lá é frio e tem neve.
Mas ele também comprou livros de viagem
sobre Taos e Albuquerque, ambos em Novo México.
Certo, talvez seja uma pista.
-Vou verificar. -Espere. Não é tudo.
Falei com a nova inquilina do apartamento de Hazel Haibach.
Perguntei se esquecesse algo, se ele deixou endereço. E deixou.
Deixou uma caixa postal em Santa Fé.
-Novo México. -Nos pés das montanhas
-de Sangre de Cristo. -Sim.
Ótimo. Veja os satélites posicionados naquela área.
Farei o pedido para mandarmos um drone.
Se estiverem lá, acho que podemos achá-los.
Ela fugiu. Essa é minha garota.
Tudo bem. Aposto que posso achá-la.
De volta para o carro.
Richard está vindo.
Você acha que foi por acaso que eu encontrei você?
Aquilo me avisou quando você escapou.
Eu foi buscar você, idiota.
Acho que encontramos o lugar que Grace Van Pelt está presa.
É uma cabana no final de uma linha de árvores.
Você tem evidências disso? Evidências concretas?
Fumaça saindo da chaminé há seis semanas.
Mesmo tempo em que Hazel Haibach deixou Sacramento.
E tem uma S.U.V. cinza estacionada perto do local.
-As evidências batem. -Esse deve ser o lugar.
Muito bem.
Vou pedir um helicóptero. Estaremos lá em uma hora.
Saia da pista e pare.
Chegamos. Saiam.
É onde a Grace está?
Saia e veja.
E sua irmã Hazel, certo? Ela também está lá?
O quê?
Pensou que não sabíamos?
Pensa que somos otários?
Calem a boca e saiam do carro.
Não.
Fora do carro agora.
Acha que é durão, não é?
Acha mesmo que deixaria você escapar depois do que fez?
Atiro em você se não fizer o que eu digo.
Acredite.
Vá em frente.
Não acho que tenha coragem para isso.
Quem é o otário agora?
A bala que Rigsby disparou em você era a única que tinha.
Não é um truque muito bom mas fez o trabalho.
O que você fará agora é tirar sua irmã da casa,
com as mãos na cabeça.
Vamos. Saia.
Vamos.
Vamos lá.
Chame sua irmã,
e diga a ela para deixar Grace ir, e vir aqui.
Hazel?
Hazel!
A polícia está comigo.
Disseram que tem que soltar a mulher e vir aqui.
Tudo ficará bem, Hazel,
como seu irmão está dizendo.
Não, cale-se.
Não, cale-se!
Chame-a novamente.
Hazel?
Eu não sei onde ela está. Talvez tenha saído.
A S.U.V. dela está bem ali.
Hazel!
Não sei onde ela está. Eu não sei.
-É a Grace. -Rigsby.
-Mas, Jane, é a Grace. -Só não entre em pânico.
Você, vai!
Seja cuidadoso.
Fique aí.
Grace. Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Vou tirá-la daqui.
Onde ela está?
Atrás de você!
Belo tiro, Hazel!
Não se mexa!
Tudo irá ficar bem. Eu prometo.
-Wayne! -Arma é engraçada, não é?
-Não! -Se eu atirar com essa aqui,
uma bala de verdade vai sair, não é?
Wayne!
Não. Não.
Não! Não, Wayne!
-Wayne? -Bem...
Resta pelo menos uma.
Vamos nos divertir um pouco. Desamarre-a e a traga junto.
Vamos.
Continue.
Vá para esquerda.
Esquerda de novo.
Por que tão quieto, Sr. Esperto? O gato comeu sua língua?
Você sempre tem uma resposta para tudo, não é?
Continue. Vá em frente. Ajoelhe-se.
Bem aqui. Vá em frente.
Pensei que poderíamos jogar um joguinho.
Como num programa de perguntas.
Eu faço perguntas...
E vocês ficam com um dedo para cada resposta certa.
-Prefiro que não. -Certo, primeira pergunta.
Quem é mais esperto agora?
-Não quero. -Você ou eu?
Não... Não quero.
Sem resposta? Certo.
Wayne!
Wayne. Meu Deus, Wayne.
-Precisamos levá-lo ao hospital. -Sim.
E então Haibach atirou em você pela segunda vez?
Sim. Aquela doeu.
Mas você levantou, desarmou a irmã,
e parou Haibach.
Bom trabalho, Wayne.
Ele disse que ia me salvar, e salvou.
Você percebe que foi baleado com sua própria arma?
Por favor, Cho, sem piadas. Dói quando dou risada.
Se contar essa história no futuro,
deixe essa parte de fora.
Sério, vou estourar um ponto.
Devemos ir, deixá-lo descansar um pouco.
Não sei o que faríamos se tivéssemos perdido você.
Eu sabia vocês viriam.
Tchau.
Vocês cuidem muito bem um do outro.
Não quis interromper.
Nós estávamos saindo.
Tchau.
Queria passar por aqui e ver como você está.
Obrigada.
E quero que saiba que você impressionou a todos.
Poucas pessoas podem fazer o que você fez.
Obrigado. De verdade.
Estamos felizes que vocês estão bem.
Sim.
E se vocês já pensaram em voltar
para o nosso lado do trabalho, me ligue.
Acho que não.
Vida civilizada, aqui vamos nós.
Bem, isso é muito ruim.
De qualquer forma, a oferta estará de pé.
-Obrigada. -Obrigado.
Cuide-se.
Tchau.
Certo. Também vou embora.
Não vá ainda, amigo. O almoço está chegando.
Posso conseguir um para você.
Almoço de hospital?
Realmente não é tão ruim. Eles têm torta de cereja.
Estava com raiva por ter feito o que fez,
mas, em seguida, pensei melhor.
Foi uma ideia estúpida, mas funcionou.
Estúpida? Não necessariamente estúpida.
Simples. Não estúpida.
Ainda estou com raiva de você,
por não me dizer o que ia fazer.
Pensei que estava louco.
Por favor. Como se eu não tivesse sequestrado pessoas antes.
Não é engraçado. Estava com muito medo.
Eu sinto muito.
Não, você não sente.
Agora sei quando não está sendo sincero.
Bem, claramente não sabe, porque sinto muito.
Sei só de olhar para você.
Mas não pode ver o que estou sentindo.
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com