1 00:00:43,212 --> 00:00:44,808 É impossível. 2 00:00:49,379 --> 00:00:50,743 Não devia estar aqui. 3 00:01:00,538 --> 00:01:03,121 -Isso está errado. -Você está certo. 4 00:01:04,909 --> 00:01:07,309 Uma princesa ainda vivendo no quarto de bebê? 5 00:01:07,800 --> 00:01:09,633 Não tenho nem mesmo vaidade. 6 00:01:10,181 --> 00:01:11,585 Emma, o quê... 7 00:01:12,459 --> 00:01:14,048 O que está fazendo aqui? 8 00:01:15,584 --> 00:01:17,494 Procuro um lugar para praticar, 9 00:01:17,495 --> 00:01:19,088 estou nervosa sobre hoje. 10 00:01:19,089 --> 00:01:21,906 -O que tem hoje? -O baile. 11 00:01:23,456 --> 00:01:25,356 Nunca fui a um antes. 12 00:01:26,408 --> 00:01:28,178 Não sei nem como dançar. 13 00:01:29,763 --> 00:01:31,115 Ensine-me. 14 00:01:43,466 --> 00:01:45,392 Você sabe dançar como sua mãe. 15 00:01:47,477 --> 00:01:49,784 E você é o melhor professor 16 00:01:50,176 --> 00:01:51,873 que uma filha poderia ter. 17 00:01:55,903 --> 00:01:57,467 Emma... 18 00:01:57,468 --> 00:02:01,040 -Era isso que queria para você. -Eu também. 19 00:02:01,477 --> 00:02:03,090 Uma pena nunca termos tido. 20 00:02:04,990 --> 00:02:06,388 O que quer dizer? 21 00:02:06,389 --> 00:02:10,059 Não estou aqui de verdade. Nunca estive. 22 00:02:10,557 --> 00:02:12,288 Devia estar, mas não estou. 23 00:02:12,779 --> 00:02:14,178 Tudo por um motivo. 24 00:02:16,815 --> 00:02:18,115 Você falhou comigo. 25 00:02:35,425 --> 00:02:38,447 -Adeus, papai! -Eu vou salvá-la! 26 00:02:38,448 --> 00:02:41,092 Não pode me salvar. Ele me encontrou. 27 00:02:41,093 --> 00:02:43,429 -Não pode fazer nada. -Não, Emma! 28 00:02:44,233 --> 00:02:45,879 Não falhe com o próximo. 29 00:02:48,363 --> 00:02:50,568 Emma! 30 00:02:51,150 --> 00:02:54,184 Não falhe com o próximo. 31 00:03:02,767 --> 00:03:06,419 -Branca. -Olha só quem acordou. 32 00:03:13,507 --> 00:03:15,468 Venha só ver a vista, Encantado. 33 00:03:15,469 --> 00:03:17,646 Esqueci como era lindo aqui. 34 00:03:19,719 --> 00:03:21,377 Alguém está de bom humor. 35 00:03:23,761 --> 00:03:25,499 Estou mesmo. 36 00:03:28,263 --> 00:03:31,703 Tenho ótimas notícias. 37 00:03:33,401 --> 00:03:34,972 Estou grávida. 38 00:03:36,536 --> 00:03:37,836 Está? 39 00:03:38,561 --> 00:03:41,668 -Não está feliz? -Não. Não estou. 40 00:03:43,827 --> 00:03:45,561 Estou muito feliz! 41 00:03:56,592 --> 00:03:58,292 Equipe inSanos [S03E14] - The Tower 42 00:03:58,293 --> 00:04:00,993 Tradução: caioalbanezi Time Pink | vivisilusion | Lub's 43 00:04:00,994 --> 00:04:03,294 Tradução: Lola | LukeWhosoever Cacau | Poseidon 44 00:04:03,295 --> 00:04:04,595 Revisão: Nano 45 00:04:07,272 --> 00:04:10,507 Agora que sabemos que é, como lidamos com essa bruxa? 46 00:04:10,508 --> 00:04:14,499 Acho que devíamos perguntar se viram alguém verde. 47 00:04:14,500 --> 00:04:17,866 Estamos amaldiçoados em Storybrooke, ela está normal. 48 00:04:17,867 --> 00:04:19,704 Vamos a algum lugar em que ela foi. 49 00:04:19,705 --> 00:04:21,071 O escritório da Regina. 50 00:04:21,072 --> 00:04:23,264 Já procurei, ela não deixou nenhum sinal. 51 00:04:23,265 --> 00:04:25,860 Procurou por mágica, talvez haja algo físico. 52 00:04:25,861 --> 00:04:27,214 Boa ideia, vamos procurá-la. 53 00:04:27,215 --> 00:04:30,465 Se quiserem brincar de detetives, tudo bem, 54 00:04:30,466 --> 00:04:32,856 mas não podemos deixar o Henry por aí, 55 00:04:32,857 --> 00:04:36,559 sozinho, com essa bruxa e macacos voadores à solta. 56 00:04:36,560 --> 00:04:39,634 Um desses macacos voadores pode ser o pai dele. 57 00:04:40,667 --> 00:04:42,622 -Nenhum sinal do Neal? -Não. 58 00:04:43,134 --> 00:04:46,723 Enfim, alguém precisa proteger o Henry. 59 00:04:46,724 --> 00:04:48,711 Ele nem sabe o que está acontecendo. 60 00:04:48,712 --> 00:04:50,282 E está se voluntariando? 61 00:04:50,672 --> 00:04:52,763 -Se encontrar algo, me ligue. -Lembre-se, 62 00:04:52,764 --> 00:04:54,599 ele acha que viemos por um caso. 63 00:04:54,600 --> 00:04:56,428 Olha só quem é boa em mentir. 64 00:04:56,429 --> 00:04:58,262 E não deixe-o saber. 65 00:04:58,263 --> 00:05:01,716 Até onde o Henry sabe, você é só a Sra. prefeita. 66 00:05:01,717 --> 00:05:04,235 Sei muito bem de como ele me vê. 67 00:05:07,461 --> 00:05:09,014 O tempo está passando. 68 00:05:09,354 --> 00:05:12,422 Tem algo do mal na cidade. O que acha que procurarmos? 69 00:05:27,099 --> 00:05:29,113 Aproveitando seu brinquedinho? 70 00:05:29,114 --> 00:05:33,795 A roca limpa a mente e alma, limpa a mente e a alma, 71 00:05:33,796 --> 00:05:35,516 limpa a mente e a alma. 72 00:05:37,073 --> 00:05:39,360 Você está tão horrível quanto soa. 73 00:05:44,555 --> 00:05:46,411 Não está gostando da jaula? 74 00:05:48,313 --> 00:05:50,555 Nem gostando da sua carcereira? 75 00:05:51,132 --> 00:05:52,457 Não. 76 00:05:52,971 --> 00:05:55,370 Parece que quer me machucar. 77 00:05:55,371 --> 00:05:56,966 Vá em frente. 78 00:05:56,967 --> 00:06:00,724 Experimente. Quero vê-lo tentar. 79 00:06:00,725 --> 00:06:02,673 Ainda mais por sabermos que não pode. 80 00:06:02,674 --> 00:06:04,008 Não quando tenho isso. 81 00:06:04,631 --> 00:06:07,427 Você é escravo disso. E de mim. 82 00:06:08,379 --> 00:06:11,367 Frustação pode ser tão intoxicante. 83 00:06:12,160 --> 00:06:13,473 Nos outros. 84 00:06:13,813 --> 00:06:16,281 Se alguém pode machucar, sou eu. 85 00:06:16,799 --> 00:06:21,101 Então seja um bom menino e sente de novo. 86 00:06:27,214 --> 00:06:28,516 Bom... 87 00:06:29,387 --> 00:06:30,868 O que está esperando? 88 00:06:31,391 --> 00:06:32,883 Não deixe eu te impedir. 89 00:06:37,193 --> 00:06:39,955 As vozes em minha cabeça 90 00:06:40,510 --> 00:06:44,348 irão sumir quando eu partir. 91 00:06:47,849 --> 00:06:50,431 Não estou aqui para te matar, Rumple. 92 00:06:50,832 --> 00:06:53,130 Mas precisa mesmo manter a aparência. 93 00:06:54,187 --> 00:06:56,995 Aparência? Aparência? Para quê? Por quê? 94 00:06:57,708 --> 00:06:59,010 Deixe-me rodar a roca. 95 00:06:59,803 --> 00:07:01,591 Rodar a loucura para longe. 96 00:07:02,343 --> 00:07:03,860 Rodar a loucura. 97 00:07:04,257 --> 00:07:05,559 Não. 98 00:07:07,562 --> 00:07:09,951 Acho que rodar a roca é trazer a loucura. 99 00:07:10,941 --> 00:07:13,884 Aqui. Chegue mais perto. 100 00:07:14,771 --> 00:07:16,071 Agora... 101 00:07:16,582 --> 00:07:17,884 Fique parado. 102 00:07:18,744 --> 00:07:21,778 Não quer que eu machuque seu rostinho bonito. 103 00:07:24,748 --> 00:07:27,884 Deve estar imaginando como sei fazer isso. 104 00:07:29,140 --> 00:07:31,099 Já te contei do meu pai? 105 00:07:32,242 --> 00:07:35,276 As mãos dele tremiam pela bebida. 106 00:07:36,091 --> 00:07:37,393 Ou pior. 107 00:07:37,857 --> 00:07:39,543 Eu não perguntei. 108 00:07:39,544 --> 00:07:41,038 Ele não me disse. 109 00:07:41,039 --> 00:07:45,479 Mas ele não conseguia passar um dia sem se barbear. 110 00:07:46,215 --> 00:07:48,558 Tive que aprender a barbeá-lo. 111 00:07:49,385 --> 00:07:51,071 Ele costumava dizer... 112 00:07:51,377 --> 00:07:54,274 Não importa o que sentimos, 113 00:07:54,275 --> 00:07:56,379 temos que manter a aparência. 114 00:07:57,840 --> 00:07:59,198 No nosso Reino, 115 00:07:59,572 --> 00:08:02,538 você e eu não tivemos essa escolha. 116 00:08:03,194 --> 00:08:05,141 Não importava o que fizéssemos, 117 00:08:05,960 --> 00:08:08,835 nosso exterior mostrava exatamente 118 00:08:09,503 --> 00:08:12,661 o que estava apodrecendo lá dentro. 119 00:08:14,201 --> 00:08:15,503 Mas... 120 00:08:16,868 --> 00:08:19,884 Estamos em um novo Reino agora. Não é? 121 00:08:20,694 --> 00:08:24,294 Um Reino cheio de oportunidades. 122 00:08:24,741 --> 00:08:29,841 Não menos importantes do que estarmos bonitos. 123 00:08:32,909 --> 00:08:34,460 Desculpe mesmo. 124 00:08:35,336 --> 00:08:36,660 Doeu? 125 00:08:40,498 --> 00:08:41,800 Pronto. 126 00:08:42,320 --> 00:08:43,883 Lindo como sempre. 127 00:08:45,483 --> 00:08:46,808 Aparência. 128 00:08:47,521 --> 00:08:49,525 Não se importa com aparência. 129 00:08:50,329 --> 00:08:53,000 Se se importasse, trocaria minha camiseta. 130 00:08:54,885 --> 00:08:57,002 O que exatamente você quer? 131 00:08:57,003 --> 00:08:58,983 Do que estou atrás, Rumple, 132 00:09:00,285 --> 00:09:03,364 é algo que você passou a vida toda procurando. 133 00:09:04,202 --> 00:09:06,811 Não é nada que vá contra a sua natureza. 134 00:09:07,875 --> 00:09:11,693 Algo que não posso 135 00:09:12,327 --> 00:09:14,251 esperar mais para ter. 136 00:09:18,089 --> 00:09:19,909 Por sorte, não terei que esperar. 137 00:09:30,765 --> 00:09:33,599 Posso... Posso te ajudar? 138 00:09:33,600 --> 00:09:35,248 Você deve ser a Sra. Gold. 139 00:09:35,939 --> 00:09:37,315 Não, eu... 140 00:09:37,897 --> 00:09:39,222 Não sou. 141 00:09:39,223 --> 00:09:42,758 -O Sr. Gold está? -Ele não... Não está. 142 00:09:44,082 --> 00:09:45,384 Ele... 143 00:09:47,501 --> 00:09:51,066 -Ele morreu. -Sinto muito por sua perda... 144 00:09:52,374 --> 00:09:54,535 -Bela. -Bela. 145 00:09:54,536 --> 00:09:56,438 É um nome tão bonito. 146 00:09:57,435 --> 00:09:58,759 Olha, eu... 147 00:09:59,222 --> 00:10:01,414 Desculpe incomodá-la, mas... 148 00:10:01,415 --> 00:10:03,036 Queria comprar um presente, 149 00:10:03,037 --> 00:10:05,837 para uma mulher que conheci no Granny's. 150 00:10:06,485 --> 00:10:09,154 Talvez a conheça. Ela é Mary Margaret por aqui. 151 00:10:09,155 --> 00:10:12,212 Eu a estou ajudando com a gravidez, 152 00:10:12,213 --> 00:10:14,852 e hoje é meu primeiro dia de trabalho. 153 00:10:15,588 --> 00:10:18,692 Com ou sem maldição, uma garota precisa trabalhar. 154 00:10:20,018 --> 00:10:21,648 Mary Margaret... 155 00:10:21,649 --> 00:10:25,567 Por que não disse logo? Acho que tenho a coisa certa. 156 00:10:26,282 --> 00:10:28,592 -Abençoada seja. -Só um momento. 157 00:11:22,976 --> 00:11:26,420 Achei uma pegada parcial. Acharam algo? 158 00:11:26,421 --> 00:11:29,401 Além de um sentido austero de design, nada. 159 00:11:29,402 --> 00:11:30,777 Isso é sangue? 160 00:11:35,830 --> 00:11:38,337 -É uma baga. -Como uma fruta? 161 00:11:38,338 --> 00:11:40,693 Não, como uma baga de azevinho. 162 00:11:40,694 --> 00:11:42,356 Crescem nos arbustos. 163 00:11:42,357 --> 00:11:45,485 Você é algum tipo de botânico nessa vida, companheiro? 164 00:11:45,486 --> 00:11:46,798 Trabalhei no abrigo, 165 00:11:46,799 --> 00:11:49,183 vi cães encontrá-los o tempo todo. 166 00:11:49,184 --> 00:11:51,603 -Os arbustos nascem na mata. -Sabe onde? 167 00:11:51,604 --> 00:11:54,487 No canto noroeste, não muito longe da ponte troll. 168 00:12:00,393 --> 00:12:01,753 Tudo bem? 169 00:12:01,754 --> 00:12:05,017 Mary Margaret precisa que eu volte ao apartamento. 170 00:12:05,018 --> 00:12:08,704 Estamos recebendo uma parteira, ela quer conhecer nós dois. 171 00:12:08,705 --> 00:12:10,558 Ela é um pouco exigente, não é? 172 00:12:12,576 --> 00:12:14,163 Digo, a parteira. 173 00:12:15,353 --> 00:12:16,849 Tudo bem, vá. 174 00:12:16,850 --> 00:12:18,994 Acabamos de achar uma pista aqui... 175 00:12:18,995 --> 00:12:21,358 Nós cuidamos disso, ela precisa de você. 176 00:12:22,378 --> 00:12:24,225 Encontre-nos quando terminar. 177 00:12:29,934 --> 00:12:31,234 Tudo bem. 178 00:12:48,300 --> 00:12:50,752 Mantinha uma garrafa escondida em minha aljava. 179 00:12:51,851 --> 00:12:53,235 Eu... 180 00:12:57,031 --> 00:12:58,745 São flechas com ponta de ouro? 181 00:12:59,259 --> 00:13:02,772 Pagamento por ajudar a Rainha a invadir o castelo. 182 00:13:02,773 --> 00:13:05,311 Nunca pensei que seria pago para invadir algo. 183 00:13:05,312 --> 00:13:08,667 Apenas parece errado, de alguma maneira. 184 00:13:08,668 --> 00:13:11,278 É muito generoso, a Rainha deve gostar de você. 185 00:13:11,279 --> 00:13:13,637 Ela me quer fora de seu castelo o quanto antes, 186 00:13:13,638 --> 00:13:16,937 por enquanto é o melhor lugar para meu garoto. 187 00:13:16,938 --> 00:13:18,310 Com uma bruxa à solta, 188 00:13:18,311 --> 00:13:21,291 minha prioridade é manter minha família a salvo. 189 00:13:21,292 --> 00:13:22,644 Você entende. 190 00:13:23,781 --> 00:13:25,177 Eu entendo. 191 00:13:27,369 --> 00:13:28,744 Se não importa que eu diga, 192 00:13:28,745 --> 00:13:32,252 parece que precisa dormir mais do que precisa beber. 193 00:13:32,253 --> 00:13:33,651 Eu dormiria se pudesse. 194 00:13:34,974 --> 00:13:36,495 Já passei por isso. 195 00:13:41,633 --> 00:13:44,743 Há algo de que queira falar? 196 00:13:44,744 --> 00:13:46,519 Ou não falar? 197 00:13:46,520 --> 00:13:51,473 Eu sempre soube que tudo ficaria bem. 198 00:13:52,212 --> 00:13:54,245 Da última vez na Floresta Encantada 199 00:13:54,246 --> 00:13:56,842 duelei um cavaleiro negro para por meu recém nascido 200 00:13:56,843 --> 00:13:58,214 em um guarda-roupa mágico 201 00:13:58,215 --> 00:14:01,808 para fugir de uma maldição, e eu nunca tive dúvidas. 202 00:14:02,708 --> 00:14:05,752 -Então o que mudou? -É só que eu não sei. 203 00:14:06,482 --> 00:14:09,878 Parece que não consigo escapar desse sentimento de... 204 00:14:10,542 --> 00:14:11,897 Temor. 205 00:14:12,618 --> 00:14:15,223 E realmente preciso estar presente para Branca agora, 206 00:14:15,224 --> 00:14:17,129 não posso me distrair com esse... 207 00:14:20,335 --> 00:14:22,067 Esse medo. 208 00:14:22,068 --> 00:14:24,818 -Então não se distraia. -Mais fácil falar que fazer. 209 00:14:26,978 --> 00:14:28,699 Depois que minha esposa morreu... 210 00:14:29,285 --> 00:14:32,769 Frei Tuck me falou de uma raiz que, se digerida, 211 00:14:32,770 --> 00:14:35,851 ajudaria a superar todos os medos. 212 00:14:38,201 --> 00:14:39,935 Onde a encontro? 213 00:14:39,936 --> 00:14:41,761 Dizem que cresce sob o musgo branco. 214 00:14:41,762 --> 00:14:44,008 Na fronteira da floresta de Sherwood ao sul. 215 00:14:44,009 --> 00:14:45,388 Musgo branco. Algo mais? 216 00:14:45,389 --> 00:14:47,876 Tem manchas de cristal em sua pele. 217 00:14:47,877 --> 00:14:50,091 -Parece com estrelas. -Estrelas... 218 00:14:50,092 --> 00:14:53,347 -Por isso o nome Raiz Noturna. -Isso o ajudou? 219 00:14:53,348 --> 00:14:56,651 Eu não mexo com magia, a não ser que seja obrigado. 220 00:14:56,652 --> 00:14:58,356 Eu talvez não tenha esse luxo. 221 00:14:58,357 --> 00:15:00,011 Você deve saber que... 222 00:15:00,353 --> 00:15:02,882 Dizem que aquela parte da Floresta é assombrada. 223 00:15:02,883 --> 00:15:04,189 -Assombrada? -Pode precisar 224 00:15:04,190 --> 00:15:06,545 da Raiz Noturna para lidar com o medo da viagem 225 00:15:06,546 --> 00:15:07,874 para parar seu medo. 226 00:15:07,875 --> 00:15:09,763 Talvez o frasco seja uma boa ideia. 227 00:15:09,764 --> 00:15:11,677 Não tenho medo de fantasmas. 228 00:15:12,129 --> 00:15:14,363 Não quando minha família corre perigo. 229 00:15:14,364 --> 00:15:15,713 Obrigado. 230 00:15:20,505 --> 00:15:21,805 Não! 231 00:15:21,806 --> 00:15:24,969 -Ele te pegou numa rede? -Eu roubei a carruagem dele. 232 00:15:26,332 --> 00:15:28,816 Vocês dois têm uma história de amor e tanto. 233 00:15:29,588 --> 00:15:32,782 Falando do lindo diabo... Zelena, esse é o David. 234 00:15:32,783 --> 00:15:35,393 Sr. Nolan, é um prazer conhecê-lo. 235 00:15:36,057 --> 00:15:38,585 Então... Estou aqui. 236 00:15:39,455 --> 00:15:41,727 Podemos começar? 237 00:15:42,651 --> 00:15:44,820 Parece você que quer terminar isso logo. 238 00:15:44,821 --> 00:15:47,369 Não, não. Estou aqui. 239 00:15:47,370 --> 00:15:48,712 Vamos fazer isso. 240 00:15:49,107 --> 00:15:51,260 Antes de começar, vou fazer um pouco de chá. 241 00:15:51,261 --> 00:15:54,225 Não, não. Deixe que eu faça o chá. 242 00:15:54,226 --> 00:15:56,189 Afinal de contas, estou aqui para isso. 243 00:15:56,190 --> 00:15:58,963 Para facilitar ao máximo sua vida. 244 00:16:02,973 --> 00:16:07,827 -Ela não é maravilhosa? -É, ela parece perfeita. 245 00:16:07,828 --> 00:16:09,838 Podemos confiar nela? Nem a conhecemos. 246 00:16:09,839 --> 00:16:13,190 É possível que fôssemos amigos no nosso ano perdido. 247 00:16:13,191 --> 00:16:15,229 É possível que não fôssemos. 248 00:16:17,073 --> 00:16:19,498 Só queria saber mais sobre ela. 249 00:16:19,499 --> 00:16:20,850 Não é como se pudéssemos 250 00:16:20,851 --> 00:16:22,850 ter referências do nosso ano perdido. 251 00:16:24,266 --> 00:16:25,604 Ela conhecia a Johanna. 252 00:16:27,041 --> 00:16:29,452 -Sua babá de infância? -É. 253 00:16:29,453 --> 00:16:31,118 Elas eram amigas. 254 00:16:32,271 --> 00:16:33,799 Que mundo pequeno. 255 00:16:34,269 --> 00:16:35,569 David... 256 00:16:37,177 --> 00:16:40,266 Se isso parecer errado para um de nós, 257 00:16:40,267 --> 00:16:41,838 podemos sempre mudar de ideia. 258 00:16:41,839 --> 00:16:44,521 Vamos só... Ouvi-la, tudo bem? 259 00:16:57,490 --> 00:16:58,855 Aqui está. 260 00:16:59,850 --> 00:17:02,042 Espero que goste de camomila. 261 00:17:02,043 --> 00:17:05,475 -Acho excelente para os nervos. -Perfeito. 262 00:17:38,553 --> 00:17:40,295 Parecem estrelas. 263 00:17:43,078 --> 00:17:44,459 Raiz Noturna. 264 00:17:44,460 --> 00:17:47,164 Socorro! Por favor, me ajude! 265 00:17:57,521 --> 00:17:59,834 Aqui em cima, por favor! 266 00:19:16,421 --> 00:19:17,771 Você... 267 00:19:17,772 --> 00:19:21,091 É a primeira pessoa que vejo há muito tempo. 268 00:19:23,681 --> 00:19:25,973 Há quanto tempo está aqui? 269 00:19:26,326 --> 00:19:28,356 Perdi a conta. 270 00:19:30,076 --> 00:19:31,421 Você é um Príncipe? 271 00:19:32,135 --> 00:19:33,514 Sou. 272 00:19:34,571 --> 00:19:36,807 Pode me chamar de David. 273 00:19:38,235 --> 00:19:41,119 Uma coroa. Você é uma Princesa? 274 00:19:41,120 --> 00:19:42,420 Sim. 275 00:19:43,070 --> 00:19:44,897 Mas pode me chamar de Rapunzel. 276 00:19:48,525 --> 00:19:50,893 Meus pais são o Rei e a Rainha do meu Reino. 277 00:19:50,894 --> 00:19:53,924 Eles são ótimos líderes e são adorados pelo nosso povo. 278 00:19:53,925 --> 00:19:55,771 Por que deixou o nosso Reino? 279 00:19:56,594 --> 00:19:58,356 Pelo mesmo motivo que você. 280 00:19:59,029 --> 00:20:00,633 Eu vi o que desenterrou. 281 00:20:00,634 --> 00:20:02,377 Você veio atrás da Raiz Noturna? 282 00:20:02,378 --> 00:20:03,778 Sim. 283 00:20:04,433 --> 00:20:07,198 Quando fiquei mais velha, eu soube. 284 00:20:07,626 --> 00:20:10,456 Soube que nunca seria uma líder como os meus pais. 285 00:20:10,457 --> 00:20:12,601 Mas ao menos tinha o meu irmão mais velho. 286 00:20:12,602 --> 00:20:13,952 Ele era o próximo herdeiro. 287 00:20:14,650 --> 00:20:17,797 Mas então... algo aconteceu. 288 00:20:18,160 --> 00:20:19,954 Algo horrível. 289 00:20:19,955 --> 00:20:23,111 -Eu sinto muito. -Um acidente muito terrível. 290 00:20:23,112 --> 00:20:24,924 E após a morte dele... 291 00:20:25,277 --> 00:20:27,701 Um medo começou a tomar conta de mim. 292 00:20:28,236 --> 00:20:30,178 Quando eu fechava os olhos... 293 00:20:30,179 --> 00:20:32,126 Os pesadelos vinham. 294 00:20:32,634 --> 00:20:34,117 Eles não me deixam dormir. 295 00:20:34,118 --> 00:20:36,306 -Usou a Raiz Noturna? -Sim. 296 00:20:37,048 --> 00:20:38,581 Não funcionou. 297 00:20:38,991 --> 00:20:41,797 Vir atrás disso foi o maior erro da minha vida. 298 00:20:43,132 --> 00:20:45,078 E por que permanece aqui? 299 00:20:45,079 --> 00:20:46,978 Antes que eu pudesse voltar para casa, 300 00:20:46,979 --> 00:20:50,873 uma bruxa apareceu com o rosto oculto sob uma capa. 301 00:20:50,874 --> 00:20:53,095 Ela me atacou e me perseguiu até esta torre. 302 00:20:53,096 --> 00:20:56,780 Não precisa mais se preocupar com ela. 303 00:20:56,781 --> 00:20:58,289 Eu vou te tirar daqui. 304 00:20:58,290 --> 00:21:00,227 Você não entende. Ela não vai deixar. 305 00:21:00,228 --> 00:21:01,928 Sempre que tento sair daqui, ela... 306 00:21:02,863 --> 00:21:04,320 Essa não. 307 00:21:16,143 --> 00:21:17,808 É tarde demais. 308 00:21:27,187 --> 00:21:29,008 Ela deve saber que você está aqui. 309 00:21:31,328 --> 00:21:33,661 Você já passou pelo parto uma vez, 310 00:21:33,662 --> 00:21:35,468 então já sabe o que esperar. 311 00:21:35,469 --> 00:21:36,769 Sim, nós dois. 312 00:21:36,770 --> 00:21:39,205 Sua mão nunca se recuperou de eu tanto apertá-la. 313 00:21:39,206 --> 00:21:41,812 Já faz quase 30 anos, com certeza irá sarar. 314 00:21:42,160 --> 00:21:45,391 Lembrem que o segundo parto pode progredir bem mais rápido. 315 00:21:45,392 --> 00:21:46,692 Está abrandando as coisas. 316 00:21:46,693 --> 00:21:50,100 Parece que passou do zero para o parto em uma piscada. 317 00:21:53,078 --> 00:21:54,819 Como o pai está? 318 00:21:56,186 --> 00:21:59,025 Eu? Estou bem. Estou ótimo. 319 00:21:59,981 --> 00:22:02,735 Mary Margaret estava me dizendo mais cedo 320 00:22:02,736 --> 00:22:05,234 sobre o que aconteceu na primeira maldição... 321 00:22:06,078 --> 00:22:08,110 Perder a filha... 322 00:22:08,566 --> 00:22:10,075 é trágico. 323 00:22:10,635 --> 00:22:13,350 Eu não quero me intrometer, 324 00:22:13,351 --> 00:22:16,633 mas ela demonstrou ansiedade por causa disso tudo. 325 00:22:17,100 --> 00:22:18,556 É mesmo? 326 00:22:20,207 --> 00:22:24,073 David, não temos lembranças de um ano na Floresta Encantada. 327 00:22:24,539 --> 00:22:26,727 De repente nos encontramos em Storybrooke, 328 00:22:26,728 --> 00:22:28,310 prestes a ter um bebê? 329 00:22:28,833 --> 00:22:30,449 É um pouco desconcertante. 330 00:22:30,450 --> 00:22:33,587 Acho que é melhor expor todas as ansiedades. 331 00:22:33,588 --> 00:22:36,836 Sentimentos, especialmente os que mantemos guardados, 332 00:22:36,837 --> 00:22:40,035 podem afetar a gravidez assim como dieta e exercícios. 333 00:22:40,711 --> 00:22:43,723 O que estou tentando dizer é... 334 00:22:44,027 --> 00:22:47,049 Se vocês temem algo relacionado a isso, 335 00:22:47,050 --> 00:22:49,587 é melhor deixar às claras. 336 00:22:49,588 --> 00:22:51,016 Eu não temo nada. 337 00:22:51,400 --> 00:22:54,663 O que vier, nós iremos superar. 338 00:22:56,839 --> 00:22:59,139 Então um brinde a isso. 339 00:23:07,015 --> 00:23:10,993 Você tem tanta sorte de ter um marido corajoso assim. 340 00:23:10,994 --> 00:23:12,970 Tão destemido. 341 00:23:12,971 --> 00:23:15,958 Falando nisso, Mary Margaret comentou 342 00:23:15,959 --> 00:23:19,125 que nós te tiramos de negócios importantes. 343 00:23:19,126 --> 00:23:20,626 Já fizemos o bastante por hoje. 344 00:23:20,627 --> 00:23:22,898 É melhor nós te deixarmos voltar ao trabalho. 345 00:23:25,600 --> 00:23:27,600 Foi maravilhoso te conhecer, Sr. Nolan. 346 00:23:27,601 --> 00:23:29,911 David. Também foi um prazer, Zelena. 347 00:23:30,109 --> 00:23:31,679 O prazer é todo meu. 348 00:24:12,184 --> 00:24:14,778 -O sorvete está bom? -Delicioso. 349 00:24:14,779 --> 00:24:17,695 Minha mãe me levava para tomá-lo no Little Italy. 350 00:24:19,142 --> 00:24:21,057 Mas este é tão bom quanto. 351 00:24:21,726 --> 00:24:24,442 Bem, Storybrooke tem os seus charmes. 352 00:24:25,267 --> 00:24:29,271 Mas deve parecer antiquada se comparada à cidade grande. 353 00:24:29,609 --> 00:24:31,251 É agradável, na verdade. 354 00:24:32,471 --> 00:24:34,584 Nova Iorque é ótima, mas há tantas pessoas, 355 00:24:34,585 --> 00:24:36,058 que pode te fazer sentir-se... 356 00:24:36,493 --> 00:24:39,121 -Solitário. -Sim. 357 00:24:39,578 --> 00:24:42,758 Sim, essa é a melhor parte de uma cidade pequena. 358 00:24:42,759 --> 00:24:46,078 Todos se conhecem, é tipo... 359 00:24:47,399 --> 00:24:48,699 Como uma grande família. 360 00:24:50,774 --> 00:24:52,074 Posso dizer algo? 361 00:24:52,909 --> 00:24:54,283 Claro. 362 00:24:54,284 --> 00:24:55,625 Não acho que foi só o caso 363 00:24:55,626 --> 00:24:57,541 que trouxe minha mãe à Storybrooke. 364 00:24:57,542 --> 00:24:59,074 Como assim? 365 00:25:00,547 --> 00:25:03,198 Acho que ela queria sair de Nova Iorque por um tempo. 366 00:25:04,307 --> 00:25:06,535 Por que você acha isso? 367 00:25:06,949 --> 00:25:08,541 O namorado da minha mãe... 368 00:25:09,204 --> 00:25:12,226 O nome dele é Walsh, ele a pediu em casamento. 369 00:25:14,770 --> 00:25:16,840 Dois dias depois, ela me tirou da escola 370 00:25:16,841 --> 00:25:18,672 por causa de um emprego em Maine. 371 00:25:18,673 --> 00:25:21,938 Ela não trabalharia em Queens se me prejudicasse no colégio. 372 00:25:22,828 --> 00:25:25,928 -O que acha que aconteceu? -Não sei. 373 00:25:27,249 --> 00:25:29,493 Mas não estaríamos aqui se ela dissesse sim. 374 00:25:30,751 --> 00:25:32,464 Como você se sente? 375 00:25:33,446 --> 00:25:37,764 Você gostava desse Walsh? 376 00:25:37,765 --> 00:25:39,292 Ele a deixava feliz. 377 00:25:39,792 --> 00:25:41,336 Além disso, seria legal 378 00:25:41,337 --> 00:25:44,133 ter mais de dois lugares para ficar durante os feriados. 379 00:25:45,485 --> 00:25:48,976 Creio que um dia você terá mais familiares do que deseja. 380 00:25:49,470 --> 00:25:50,776 Você acha? 381 00:25:51,700 --> 00:25:53,000 Acho mesmo. 382 00:25:58,629 --> 00:26:00,965 Sempre procura um jeito de usar isto, certo? 383 00:26:00,966 --> 00:26:03,265 Pelo menos estamos no caminho certo. E agora? 384 00:26:03,266 --> 00:26:05,333 Começamos a procurar. 385 00:26:06,088 --> 00:26:08,259 Sabe, Swan, sempre que está por perto, 386 00:26:08,260 --> 00:26:12,300 eu, inevitavelmente, acabo em uma floresta 387 00:26:12,301 --> 00:26:13,851 cortejando o perigo. 388 00:26:13,852 --> 00:26:15,604 Achei que não tivesse medo de nada, 389 00:26:15,605 --> 00:26:17,778 sempre procurasse uma próxima aventura. 390 00:26:17,779 --> 00:26:19,619 -Isso é uma aventura? -Não é? 391 00:26:19,620 --> 00:26:21,860 O que você fazia sozinho naquele navio? 392 00:26:22,522 --> 00:26:25,842 Creio que era uma aventura estranha após a outra. 393 00:26:26,334 --> 00:26:28,794 Até que decidiu voltar e me salvar. 394 00:26:29,291 --> 00:26:30,594 Exatamente. 395 00:26:32,438 --> 00:26:35,232 -Está mentindo. -Como? 396 00:26:35,233 --> 00:26:37,117 O que você está escondendo? 397 00:26:37,118 --> 00:26:39,498 Nada. É minha história, estou apenas seguindo-a. 398 00:26:39,499 --> 00:26:41,512 -Não acredito. -Deixemos isso para trás. 399 00:26:41,513 --> 00:26:43,241 Você pode apenas me agradecer. 400 00:26:43,242 --> 00:26:45,129 Por me ajudar a lembrar? Já agradeci. 401 00:26:45,130 --> 00:26:46,981 Por salvá-la de um casamento sem amor. 402 00:26:46,982 --> 00:26:48,952 E isso que acha que estava fazendo? 403 00:26:48,953 --> 00:26:51,355 -Ele era um macaco voador. -Eu não sabia disso. 404 00:26:53,819 --> 00:26:56,336 Você aceitaria esse pedido de casamento? 405 00:26:56,982 --> 00:26:59,226 -Isso importa? -Entretenha-me. 406 00:26:59,227 --> 00:27:00,979 Sim, claro. 407 00:27:00,980 --> 00:27:03,760 Estava apaixonada. Claro que poderia aceitar. 408 00:27:03,761 --> 00:27:05,406 Ele não era quem eu pensava. 409 00:27:05,407 --> 00:27:07,634 E partiu meu coração. Se entreteve? 410 00:27:09,644 --> 00:27:12,133 Não me entenda mal, mas estou feliz em ouvir isso. 411 00:27:12,134 --> 00:27:14,151 Está feliz de terem partido meu coração? 412 00:27:15,134 --> 00:27:19,771 Se pode ser partido, significa que ainda funciona. 413 00:27:42,839 --> 00:27:44,139 A fazenda. 414 00:27:45,990 --> 00:27:47,942 Devemos apreciar a ironia. 415 00:28:46,675 --> 00:28:50,712 Correio de voz de Emma Swan. Deixe uma mensagem. 416 00:28:50,713 --> 00:28:52,312 Emma, é o David. 417 00:28:52,313 --> 00:28:54,891 Estou na trilha e acho que encontrei a Bruxa Má. 418 00:28:55,661 --> 00:28:57,283 Irei atrás dela. 419 00:29:12,654 --> 00:29:15,008 Não deveria ter te chamado. Sei o que ela quer. 420 00:29:15,009 --> 00:29:16,691 Vá embora, talvez ela não te mate. 421 00:29:16,692 --> 00:29:18,891 Não. Vou levá-la de volta à sua família. 422 00:29:18,892 --> 00:29:20,691 Por favor, ela irá matá-lo. 423 00:29:20,692 --> 00:29:23,594 Você não pode me salvar. Não pode fazer nada. 424 00:29:26,167 --> 00:29:29,067 Não, eu posso salvá-la. 425 00:29:29,550 --> 00:29:30,850 E salvarei. 426 00:30:48,270 --> 00:30:50,041 Com certeza tem alguém morando aqui. 427 00:30:50,042 --> 00:30:51,652 Mas parece vazio agora. 428 00:30:52,532 --> 00:30:53,934 Por que estamos sussurrando? 429 00:30:54,576 --> 00:30:57,145 Porque bons esconderijos sempre parecem vazios. 430 00:30:57,849 --> 00:31:00,708 Acredite. Passei muito tempo perseguindo 431 00:31:00,709 --> 00:31:03,937 quem não quer ser encontrado. Entendo de esconderijos. 432 00:31:15,219 --> 00:31:17,039 Um abrigo para tempestade. 433 00:31:31,246 --> 00:31:33,050 Espere, espere, espere. 434 00:31:33,051 --> 00:31:35,895 Uma coisa é andar por uma casa de fazenda deserta. 435 00:31:35,896 --> 00:31:39,391 É outra coisa descer por um porão com só uma saída. 436 00:31:39,392 --> 00:31:40,692 Está com medo? 437 00:31:41,643 --> 00:31:44,731 Há uma diferença entre medo e estratégia. 438 00:31:44,732 --> 00:31:47,942 Sabemos que ela tem monstros voadores. O que terá aí embaixo? 439 00:31:47,943 --> 00:31:50,088 Se a bruxa é tão poderosa quanto pensamos, 440 00:31:50,089 --> 00:31:52,161 seria bom ter uma ajuda de magia. 441 00:31:52,162 --> 00:31:54,521 A não ser que tenha praticado em Nova Iorque. 442 00:31:54,522 --> 00:31:56,233 Certo, vou ligar para a Regina. 443 00:31:56,234 --> 00:31:58,210 Peço para deixar o Henry no Granny's. 444 00:31:58,211 --> 00:32:01,208 Queria ver esses monstros passando pelo arco dela. 445 00:32:01,209 --> 00:32:04,111 -E pelo prato principal. -É o David. 446 00:32:04,112 --> 00:32:06,818 Emma, é o David Estou na trilha. 447 00:32:06,819 --> 00:32:08,740 Acho que encontrei a Bruxa Má. 448 00:32:08,741 --> 00:32:10,274 Irei atrás dela. 449 00:32:50,829 --> 00:32:53,091 Ei. Se afaste dela. 450 00:32:53,719 --> 00:32:55,342 Eu sou ela. 451 00:33:04,025 --> 00:33:05,623 O que é você? 452 00:33:07,164 --> 00:33:08,728 Eu sou você. 453 00:33:17,311 --> 00:33:20,406 Rapunzel, não é uma bruxa, é você. 454 00:33:20,407 --> 00:33:22,886 Disse que ela surgiu depois da Raiz Noturna. 455 00:33:22,887 --> 00:33:24,888 Achou que não funcionou, mas funcionou. 456 00:33:24,889 --> 00:33:28,906 A raiz te permite superar seus medos, encarando eles. 457 00:33:28,907 --> 00:33:32,857 -Não posso, me ajude. -Ela é seu medo. 458 00:33:32,858 --> 00:33:34,712 Só você pode derrotá-la. 459 00:33:35,728 --> 00:33:37,132 Não pode me derrotar. 460 00:33:37,932 --> 00:33:40,237 Sinto o seu medo como um fedor. 461 00:33:40,238 --> 00:33:42,745 Um fedor que assustou o pastorzinho 462 00:33:42,746 --> 00:33:45,116 que se afastou muito da fazenda. 463 00:33:45,117 --> 00:33:46,744 Não tenho medo de nada. 464 00:33:53,353 --> 00:33:55,513 Se isso fosse verdade, eu não estaria aqui. 465 00:34:04,731 --> 00:34:07,318 Você tem que encará-la, Rapunzel, você precisa. 466 00:34:07,319 --> 00:34:09,027 Não, não posso. 467 00:34:23,810 --> 00:34:26,969 Escute. Seu medo era de nunca ser uma líder, 468 00:34:26,970 --> 00:34:28,769 como seus pais, como seu irmão. 469 00:34:30,459 --> 00:34:32,059 Supere isso e poderá enfrentá-la. 470 00:34:32,060 --> 00:34:34,172 -Não, não posso. -Sim, você pode. 471 00:34:34,173 --> 00:34:36,326 Corte a corda. Deixe ir embora. 472 00:34:36,327 --> 00:34:38,884 Se fizer isso, poderá finalmente ter o que quer. 473 00:34:38,885 --> 00:34:41,684 -Poderá deixar essa torre. -Não quero ir embora. 474 00:34:42,844 --> 00:34:45,236 Eu te entendo, acredite. 475 00:34:45,237 --> 00:34:49,863 Pelo medo de um futuro incerto, pode sentir-se segura aqui. 476 00:34:49,864 --> 00:34:54,824 Mas se não encarar esse futuro, Rapunzel, você morrerá aqui. 477 00:34:54,825 --> 00:34:57,624 Sozinha! É isso o que quer? 478 00:34:57,625 --> 00:35:00,173 -Não! -Você sabe o que deve fazer. 479 00:35:00,174 --> 00:35:01,516 Faça! 480 00:35:25,333 --> 00:35:28,525 Eu... consegui. 481 00:35:37,399 --> 00:35:40,033 Você não vê? Seu medo o torna fraco. 482 00:35:40,670 --> 00:35:44,074 -Não estou com medo. -Dizer isso não resolve. 483 00:35:44,075 --> 00:35:45,744 Morrerei protegendo minha família. 484 00:35:45,745 --> 00:35:49,213 Isso não o torna destemido. Mesmo que prove seu argumento. 485 00:35:53,614 --> 00:35:56,705 Desista. É mais fácil. 486 00:36:05,826 --> 00:36:07,203 Eu tenho um medo. 487 00:36:07,874 --> 00:36:11,223 O medo de não ser um bom pai. 488 00:36:11,755 --> 00:36:13,561 Mas não vou deixar isso me deter. 489 00:36:13,862 --> 00:36:15,410 Não agora. 490 00:36:47,507 --> 00:36:48,933 David! 491 00:36:48,934 --> 00:36:50,852 -Você está bem? -Sim. 492 00:36:52,124 --> 00:36:55,152 -Onde ela está? -Não era ela. 493 00:36:55,153 --> 00:36:57,816 Então quem era? Está mais branco que vela nova. 494 00:36:57,817 --> 00:37:00,358 -Eu mesmo. -Como é? 495 00:37:00,359 --> 00:37:01,697 É a bruxa. 496 00:37:02,353 --> 00:37:04,050 Ela está brincando conosco. 497 00:37:04,051 --> 00:37:05,942 Vocês encontraram seu esconderijo? 498 00:37:05,943 --> 00:37:08,681 Uma fazenda. Achamos que é dela. 499 00:37:08,682 --> 00:37:10,081 Vamos acabar com isso. 500 00:37:11,098 --> 00:37:13,049 Mandar essa bruxa de volta para Oz. 501 00:37:32,486 --> 00:37:34,226 Estava nadando no rio. 502 00:37:34,789 --> 00:37:36,356 Onde eu não deveria estar. 503 00:37:37,511 --> 00:37:39,933 Onde meus pais sempre me disseram para evitar. 504 00:37:40,892 --> 00:37:42,568 E fui pega pelas correntezas. 505 00:37:43,659 --> 00:37:45,445 Meu irmão mergulhou, me procurando. 506 00:37:46,508 --> 00:37:48,765 Ele me salvou. 507 00:37:50,188 --> 00:37:51,632 Mas não conseguiu se salvar. 508 00:37:53,176 --> 00:37:55,883 -Sinto muito. -O trono era dele. 509 00:37:55,884 --> 00:37:58,265 Eu não sabia se poderia ser Rainha. 510 00:37:58,266 --> 00:38:01,683 Se eu não sabia, como meus pais poderiam confiá-lo a mim? 511 00:38:01,684 --> 00:38:03,142 Isso é o que você é. 512 00:38:04,384 --> 00:38:06,918 Não pode esconder para sempre, de si, ou deles. 513 00:38:07,413 --> 00:38:09,294 Você acha mesmo que me perdoarão? 514 00:38:09,794 --> 00:38:11,590 Você era uma criança. 515 00:38:12,487 --> 00:38:14,019 É claro que a perdoarão. 516 00:38:21,763 --> 00:38:23,063 Mãe. 517 00:38:24,344 --> 00:38:25,644 Pai. 518 00:38:29,331 --> 00:38:31,186 -Minha querida. -Minha filha. 519 00:38:35,316 --> 00:38:38,396 Vai me contar por que passou a noite toda na floresta? 520 00:38:38,397 --> 00:38:39,766 Eu estava lá porque... 521 00:38:42,287 --> 00:38:43,601 Eu estava com medo. 522 00:38:45,975 --> 00:38:47,367 Com medo? 523 00:38:52,108 --> 00:38:54,038 Porque perdemos Emma. 524 00:38:54,039 --> 00:38:56,860 Duas vezes. Uma quando bebê, e novamente, 525 00:38:56,861 --> 00:39:00,750 quando fomos forçados a voltar à Floresta Encantada sem ela. 526 00:39:00,751 --> 00:39:02,295 Não tivemos culpa, nenhuma vez. 527 00:39:02,296 --> 00:39:07,258 Eu sei, mas porque a perdemos, eu nunca fui um pai para ela. 528 00:39:08,274 --> 00:39:10,817 Você tem sido um ótimo pai. 529 00:39:10,818 --> 00:39:12,189 Para ela agora. 530 00:39:12,736 --> 00:39:14,127 Mas não a criei. 531 00:39:15,900 --> 00:39:19,923 E essa criança, essa... 532 00:39:20,656 --> 00:39:24,433 Não sei, nunca fiz isso antes, não sei se consigo. 533 00:39:25,633 --> 00:39:27,027 Você não precisará. 534 00:39:28,158 --> 00:39:30,764 Faremos isso como sempre fazemos tudo. 535 00:39:31,184 --> 00:39:32,574 Juntos. 536 00:39:35,192 --> 00:39:36,891 Eu quase me esqueci disso. 537 00:39:38,588 --> 00:39:42,475 Vamos, temos um quarto de bebê a construir. 538 00:39:51,355 --> 00:39:54,183 Ela teria algum motivo mandar um demônio com a sua cara? 539 00:39:54,184 --> 00:39:56,378 Não sei, apenas estava lá, com a minha cara, 540 00:39:56,379 --> 00:39:58,404 insistindo sobre meus medos obscuros. 541 00:39:58,405 --> 00:40:00,261 Ele conhecia seus medos obscuros? 542 00:40:00,262 --> 00:40:03,108 Sim, coisas que ninguém sabe, nem mesmo Mary Margaret. 543 00:40:03,671 --> 00:40:06,652 Não se foi até que eu admitisse que era capaz de derrotá-lo, 544 00:40:06,653 --> 00:40:08,565 ferindo-o com o cabo da minha espada. 545 00:40:08,566 --> 00:40:10,490 E onde está? Sua espada. 546 00:40:10,491 --> 00:40:12,261 Essa parte foi estranha. 547 00:40:12,262 --> 00:40:15,605 Depois de matá-lo, o cabo desapareceu. 548 00:40:15,606 --> 00:40:17,185 O que isso significa? 549 00:40:17,186 --> 00:40:20,810 Quando encaramos medos obscuros, nossa coragem vem à tona. 550 00:40:20,811 --> 00:40:24,363 Quando usou sua espada para derrotar seus medos, 551 00:40:24,792 --> 00:40:26,831 sua coragem transferiu-se para ela. 552 00:40:27,412 --> 00:40:30,244 -Por que desapareceu? -Não desapareceu. 553 00:40:30,644 --> 00:40:32,913 -Ela a levou. -Espera aí. 554 00:40:32,914 --> 00:40:34,851 A Bruxa Má roubou a coragem dele? 555 00:40:34,852 --> 00:40:36,959 Ao menos um símbolo dela. 556 00:40:36,960 --> 00:40:39,977 E símbolos podem ser poderosos amuletos. 557 00:40:48,327 --> 00:40:49,809 Estou feliz por ter vindo. 558 00:40:50,495 --> 00:40:53,408 É claro... Estou adorando conhecê-la. 559 00:40:53,409 --> 00:40:56,355 E por favor, agradeça ao David novamente por me encontrar. 560 00:40:57,030 --> 00:41:00,718 Ouvi tantas histórias sobre seu corajoso príncipe. 561 00:41:01,692 --> 00:41:03,823 Me sinto tão afortunada por conhecê-los. 562 00:41:03,824 --> 00:41:05,374 A sorte é nossa. 563 00:41:05,375 --> 00:41:06,975 Com a maldição, não tive tempo 564 00:41:06,976 --> 00:41:09,421 de me preparar para o bebê, e de repente sinto... 565 00:41:09,804 --> 00:41:12,687 -Que posso relaxar. -É claro que pode. 566 00:41:13,039 --> 00:41:15,294 Não há motivo para temer. 567 00:41:16,000 --> 00:41:17,515 É para isso que estou aqui. 568 00:41:23,068 --> 00:41:26,140 Essa tranca... Não estava quebrada antes. 569 00:41:29,405 --> 00:41:30,771 Prontos? 570 00:41:37,075 --> 00:41:38,789 Até agora, tudo bem. 571 00:41:38,790 --> 00:41:41,214 Todos continuem em alerta. Vamos. 572 00:41:44,585 --> 00:41:46,577 Definitivamente há magia negra aqui. 573 00:41:52,837 --> 00:41:54,221 Pode sentir? 574 00:41:55,002 --> 00:41:58,591 Não sei, talvez. Seja o que for, não parece bom. 575 00:42:00,417 --> 00:42:03,459 O que a Bruxa Má mantinha na jaula, macacos? 576 00:42:04,336 --> 00:42:05,963 Não, macacos não. 577 00:42:13,922 --> 00:42:15,570 Quantas pessoas conhecemos 578 00:42:16,589 --> 00:42:18,708 que podem transformar palha em ouro? 579 00:42:18,709 --> 00:42:20,537 Rumplestiltskin.