Anteriormente em House of Lies...
Sabiam que o Dre não aparece aqui
desde que mudamos a produção?
Lukas sempre diz que DollaHyde é o bebê dele.
DollaHyde é meu bebê também.
Quer dar a aprovação final nos nossos estandes.
- Isso seria decisivo. - Está de acordo com isso?
Acha que por estar rindo, estou de acordo?
Ia usar meu término de namoro,
e sua separação para tentar me foder?
Eu apaguei, então não sei se nós...
- Não estou dizendo que fizemos. - Eu também não lembro.
Lembra da reabilitação, quando era viciada em drogas?
Somos problemáticos demais. Não temos conserto, certo?
Eu... É, talvez.
Isto aqui vai me deixar muito rica.
A bebida nojenta que bebo feito ejaculação
evitou que eu comprasse comida a semana toda.
Mas tenho certeza de que não seremos...
os irmãos de sangue que já fomos.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Lilly | Beta | RogérioM
pancake | iDias MarianaR | Lola
| House of Lies | 3.11 - Together
Uma unidade aqui. Tem algum médico aqui?
Negócios,
e...
Pessoal, eu acho.
- Tem certeza que pode dirigir? - Tenho. Estou bem.
- Porque eu posso te levar... - Estou bem!
Tudo bem. Estou indo.
Sei que pareço uma drogada,
mas posso tornar sua vida um inferno.
- Eu... gostei dos seus sapatos. - Bom garoto.
Pode verificar os modelos de rendimentos formais
da DollaHyde antes da reunião?
Alguns números parecem estranhos.
- Sério? Não foi cancelada? - Não.
Falei com a secretária do Dre. Ocorrerá tudo normalmente.
- Parece meio... - Frio?
Devo dizer, eu insistiria que Marty
cancelasse todas as reuniões, se te matassem.
- Obrigada, Doug. - Falo sério.
E como está o Banco Deutsche sobre abrir o capital do NOS?
- Clyde está cuidando disso. - Onde ele está?
Não sei. Não chegou ainda. Na verdade, Jeannie,
podemos conversar sobre...
- Jeannie Van Der Hooven. - Onde diabos você está?
Eu estou no...
Hotel Amberley... em São Francisco.
- Veja só... - São Francisco?
Sabia que o escritório fica em Los Angeles?
Estou cuidando de um cliente agora.
Pegue um avião agora.
Só preciso cuidar dela mais uma vez...
- Provavelmente por de trás. - Lukas Frye foi morto ontem.
- Do que está falando? - Só volte para cá, por favor.
- O que é, Doug? - É...
Escute, sobre o NOS...
Sabe que estou experimentando-o,
e posso ter tido efeitos colaterais.
Que tipo de efeitos colaterais?
Na noite passada...
eu notei um sutil alargamento da minha... região peitoral.
Douglas Guggenheim, você está ganhando seios?
Não toque! Eles estão muito sensíveis.
- Meu Deus! - O médico disse...
que é resultado do aumento do nível de estrogênio,
provavelmente pela mudança alimentar.
Mas se for por causa do NOS,
seria uma tragédia para a Monica.
- Tudo bem. Vou investigar. - Ótimo.
- Posso fazer algo? - Pode arranjar um sutiã.
Esse é um local de trabalho. Seja profissional.
- Como você dormiu? - Que nem merda.
- Mas eu não durmo, então... - Eu também não.
O que acha que aconteceu?
- Não sei. - Parece um ataque de gangue.
Muito provavelmente foi um ataque de gangue.
Lembre-me quem você é mesmo, Cagney ou Lacey?
Boa referência da década de 80, chefe.
Obrigado.
Você não pode dizer que não pensou nisso.
Não consigo te levar a sério com esse dente.
Vou consertar mais tarde, então cala a boca.
Você falou com o Dre?
- Jeannie.. - Só ligue e veja como ele está.
E inserir na conversa: "Mandou matar seu amigo Lukas?"
Não sei, veja que rumo a conversa tomará.
Sei que ele é seu amigo,
e não é que eu torça para ele estar envolvido...
Escute, Dre é...
Ele se envolveu com coisas ruins. Ele é cruel.
Porque não fez isso, ele também não?
Você acha que são iguais? Mas...
Falo isso sem querer ofender, mas vocês não são.
- Tive uma epifania. - Preciso ter minha sala.
Não. A morte do Lukas me fez refletir.
Fez eu fazer um balanço do que importa na vida.
- Você nem estava lá. - Mas conhecia ele.
É, você matou o cachorro dele.
Desculpe se me importo com pessoas falecidas.
- E com cachorros. Que morrem. - Que você matou.
- Vou salvar meu casamento. - Essa é a epifania?
É a Sarah. Sempre foi ela.
Claro. Exceto quando era Caitlin.
Tudo bem, claro.
Posso ter cobiçado, mas nunca me perdi.
- Porque ela não deixou. - Porque eu decidi.
Que bom se juntar a nós, Clyde.
Meu Deus! Jeannie!
Aceitando as raízes caipiras. Gostei muito.
Não é esse o dente? Sarah vai adorar essa piada.
"Não é esse o dente?" Gostei dessa.
Atualização: ele está tentando voltar com a Sarah
porque o Lukas morreu, e não porque Caitlin o rejeitou.
Ela não precisava saber.
Sarah gosta de mulheres agora?
- Porque você tem peitinho. - Doug tem peitinho?
Não sabia? Nossa menina está na puberdade.
- O Douglas? - Vamos acabar com isso.
Estou tendo um crescimento peitoral
por causa de elevados níveis de estrogênio, é isso.
- Sério? - Sim.
Você jura que é sério?
- Posso ver Doug? Deixa eu ver. - Claro que não.
Ele está envergonhado porque são pequenos.
São pequeninos? Você não deveria ter vergonha.
Seios grandes dão problemas nas costas.
Foda-se para quem não te ama pelo que você é.
Não me importaria de ter seios maiores.
Aquilo tem gosto do quê?
Eu amo seus seios do jeito que eles são.
Ele ama meus peitos.
Colocaria um sorriso entre eles, para eles falarem comigo.
Vocês entenderam. Não finjam que não.
Como foi o resto da sua manhã lá?
Boa. Eu vendi a McClintock Media por US$ 4,2 bilhões.
Só vendeu. Apenas vendeu. Hoje de manhã.
Sério? Realmente vendeu sua empresa?
A negociação acontecia há uma semana. Sim.
Não pensou em contar para seu consultor/namorado
que trabalhou contigo todo esse tempo?
- Isso é gigante. Enorme. - Sim.
Você já pensou o que fará com o dinheiro?
Primeiro, vou comprar uma roupa para nós.
- Daquelas que combinam? - Sim, é óbvio!
E depois vou torrar o dinheiro com heroína.
É um plano ótimo e não quero te desviar dele,
mas na hora que você quiser entrar,
Marty tem ideias alucinantes para você.
Amo o Marty. Amo mesmo.
E se não estivéssemos namorando, estaria atrás dele.
Mas já chega de K&A, consegui o que precisava.
Essa comida é divina. O que eles colocam nisso?
Não roube a minha comida, enquanto destrói minha vida.
Peço a minha. Onde está o cara?
Sabe que não estou bem com Marty,
e em uma relação, é para cuidar do outro, não ferrar.
Não é porque deixo você transar comigo
- que trabalharei para você. - Não quis dizer isso.
A relação começou com sua visita para falar de negócios.
Começamos mal, mas achei que tínhamos avançado.
Esquece. Vamos dar uma cheirada no banheiro.
Meninas, nós vamos cheirar no banheiro.
Vocês podem vigiar que não levem os pratos?
- Talvez devêssemos terminar. - Tudo bem.
Só isso? Tudo bem?
Digo que devemos terminar e você só diz isso?
Como não vi o quão egocêntrica você é?
A sua namorada para dar notas de US$ 100,
e seu primeiro instinto é terminar?
Sim, e eu sou a egocêntrica.
- Certo. - Vai se foder.
Vou dar aquela cheirada. Até depois.
Os seios dela são uma droga. São horríveis.
Clyde Oberholt se caga quando goza.
Não faço nada disso.
Vamos lá...
Jeannie, espera.
Deus, ei.
Estou enlouquecendo. Sarah não retorna ligações,
nem responde mensagens, nada. O que faço?
- Desiste? - O quê?
Não sei, seja romântico.
Foto do pênis ou algo assim?
Marty, finalmente. Posso falar contigo?
Falando em romance, pode chover hoje à noite.
É ótimo. Sabem nos filmes, quando o cara quer
se reconciliar com a garota, correndo na chuva?
Normalmente, derrete calcinhas.
Nunca mais diga isso.
Isso é um estudo clínico independente do NOS.
Olha a data.
Fantástico para caralho.
Disse que queria a nossa opinião.
Mas só queria quem impulsionasse sua abertura de capital.
E depois venderia suas cotas por uma grande quantia,
e foda-se todo o resto, certo?
Eu não escondi nada de você, Marty.
E, honestamente, não pensei que fosse relevante.
Ou você foi gananciosa.
Acho que estava com medo
que cobrássemos mais se soubéssemos.
E deveria ter medo porque nós teríamos.
Mas nada comparado com o que pediremos agora.
Quanto vocês querem?
- Não sei. Jeannie, o que acha? - É difícil.
Queremos que seja o suficiente para ensinar uma lição,
mas não tão alto que ela pense em vazar o produto e nos ferrar.
Acho que ficaria satisfeita com 75% da parte dela do NOS.
- É ultrajante para caralho. - É maluquice.
- Pois é. - E nossa oferta final.
Ligarei para os advogados para que façam o contrato.
- Vou pegar um biscoito. - Marty...
Marty, não, isso não é... Não faça isso.
Isso era para ser a minha passagem de volta.
Está me deixando com os restos.
Sabe, eu...
Eu realmente pensei que tínhamos chegado a uma...
Situação melhor ou algo assim. Quando você veio, pareceu...
Nos apoiamos em um momento vulnerável.
- Foi real. Eu... - Não sei por que acreditei.
Digo, acho que eu queria.
Mas isso só demonstra que se deixar a porta aberta,
não pode ficar surpreso se entrarem e cagarem no chão.
Irei pegar o biscoito agora.
Obrigada.
Sua presunçosa, pretensiosa... vadia.
- Eu? - Sabe o que é bem triste?
Tristeza do tipo suicida?
É que você acredita na própria mentira.
Garotas da cidade pequena que subiu na vida, não é?
Forte, disciplinada, independente.
Que bela piada.
É apenas uma rêmora grudada nas costas de um tubarão.
Sei o que um tubarão é.
E estou bem confiante de que rêmora é um peixe.
- Deixa eu olhar. - Ainda apontaria lápis...
no porão da Galweather,
se Marty não tivesse te arrancado e te dado vida.
- Marty me puxou porque... - Por que ele viu algo em você?
O que Marty viu foi uma garota desesperada,
ansiosa para levantar a poeira,
e cuja vagina estava aberta para negócios.
O motivo pelo qual ascendeu tão rápido na Galweather,
o motivo pelo qual está aqui, pelo qual tem uma carreira,
é porque Marty queria transar com você.
Não que não saiba usar isso ao não transar com ele,
mas quando o fizer, ele olhará para você
e verá o que todos nós vemos...
O que sempre vimos.
Nada.
O dente.
Está muito sensual.
Primeiramente,
quero agradecer por se reunirem aqui.
Com tudo que tem acontecido,
as coisas na DollaHyde estão um pouco...
- Sentimos muito em saber. - Obrigado.
Ainda não assimilei o que houve, que ele se foi.
- Desculpe. - Nós podemos remarcar.
- Voltaremos em duas semanas. - Não.
Não, não, isso é exatamente...
O que não devemos fazer, devemos enfrentar.
Lukas ajudou a construir a empresa,
e não penso em honra maior à memória dele
que garantir o futuro dela.
Principalmente se incluir a Barneys.
- Com certeza. - Lukas adorava a Barneys.
"Barneys isso, Barneys aquilo". "Barneys, Barneys, Barneys".
Ele não parava de falar nisso.
Nós nos encontramos com outras grandes lojas,
e tenho certeza que essas pessoas ao meu lado
provavelmente me aconselhariam a entregar da negociação
antes mesmo de começarmos.
Mas o fato é que a Barneys é onde eu quero estar.
Dre mataria para estar na Barneys.
Que má escolha de palavras.
Está tudo bem, Marty?
Não está nada bem, Dre. Com licença.
Perdoem-me. Jeannie, poderia...
Vá embora! Não.
Acho que é a primeira vez que viu alguém ser assassinado.
Estou dizendo, Marty...
- Isso vai te ferrar. - Cale a boca, Dre. Por favor.
- Você está dizendo... - Não me trate como idiota.
- Certo? - Do que está falando?
Acha que eu tive algo a ver com o que aconteceu ao Lukas?
- Teve? - Está com uma escuta?
Qual é, cara. Estava brincando.
É, essa foi boa.
Percebi que você está obviamente chateado.
Poderiam ter me atingido. E a Jeannie também.
Seja lá quem fez aquilo, são profissionais.
- Profissionais não erram. - É suposição, certo?
- Não sabemos o que houve. - Não!
Você também levou um tiro, então não são tão profissionais.
A menos que...
A menos... Espera aí.
Se sair falando isso por aí, alguém vai acreditar em você.
Sendo verdade ou não.
E não posso deixar isso acontecer.
Vai me matar também, Dre?
Quer saber? Vá em frente, faça-me esse favor.
Ou vai ligar para alguém? Como funciona?
Os têm na discagem rápida? Dê-me o telefone, eu ligo.
Caso mude de ideia, você tem meu endereço.
- Oi, babaca. - Indo direto ao assunto, então.
Espere, espere. Sarah, espere por favor.
Desculpe, eu...
Não sei o que dizer para acertar as coisas,
ou o que posso fazer...
Mas sei que preciso de você na minha vida. De verdade.
- Doug, desculpe... - Espere, deixe-me terminar.
Não sou do tipo que as mulheres gostam.
Queria ser, mas não sou.
Levei uma prima no meu baile de formatura.
E ela nem era bonita.
Ela parecia uma aberração. Não estou brincando.
Ela acabou dando amassos com um outro primo.
A coisa foi bem sinistra, honestamente.
Então você apareceu, e era tão linda,
e tão legal...
E fez a estranha escolha de me querer.
E não só isso, mas até fez com que eu casasse com você.
Na verdade, eu faria isso com vários caras,
então não precisa ficar se gabando.
Só quero dizer que não dei valor para como você é incrível.
O que acha disso?
Não tão incrível quanto a Caitleen, certo?
- Caitlin. L-I-N. - Não me importo.
Eu sei. Sempre vi a Caitlin como o tipo ideal.
- Então percebi... - Que ela é uma vadia chata?
Não. Eu ia dizer que ela não é você.
E que ela é uma vadia chata.
- Comparado a você... - A qualquer um!
Preciso te ouvir dizendo isso.
- Ela é uma vadia chata. - É mesmo, não é?
Isso que estou tentando te falar.
- Pode entrar agora. - Certo. Obrigado.
Terminamos. Novinho em folha.
O que está acontecendo? Por que estou chorando?
Às vezes, quando o efeito da anestesia passa,
pacientes demonstram emoções fortes.
- Você vai ficar bem. - Vou? Vou ficar bem?
Por que acabei de te perguntar isso?
O que está havendo?
Merda. Meu Deus.
Então isso é normal?
Deus, sinto falta desse lugar.
- É a nossa casa. - Sim.
- Quebrou a outra perna? - E o estofado está horrível.
Eu ia comprar um novo, mas não consigo jogá-lo fora.
Há muitas lembranças neste sofá.
Foi nele que te dei o primeiro boquete.
Eu estava pensando nisso.
Estávamos assistindo "Chicago Fire", e você disse:
- "Essa série é idiota". - E é.
"Quer um boquete?" Lembra o que eu disse?
- "Por favor." - "Por favor."
Porque eu queria. Realmente...
- Você me magoou, Doug. - Desculpe, Sarah.
Sinto muito. Eu sei, sou tão idiota.
Se pudesse voltar, fazer tudo outra vez...
Olhe para mim. Eu te amo tanto.
Não faria mais ninguém se casar comigo.
Eu só... falei da boca para fora.
- Sério? - Sim.
Venha aqui.
Meu Deus.
Sarah...
- Acho que isso é bom. - Acho que é ótimo.
Queria que tivéssemos percebido isso antes.
Eu sei, cada momento...
Cada momento é precioso. Eu sei disso agora.
E cada dia que não ficamos juntos
é um dia perdido nas areias do tempo.
Sim. É verdade, eu acho.
E também fiz um aborto na sexta-feira.
Como? Não, espera. O quê?
Não sei, havia um bebê, e depois não havia mais.
Você fez um aborto? É sério?
Por que não me contou?
Sei que havíamos terminado, mas...
era meu também.
Você está bem? O que foi isso?
- Sim, não... - Você hesitou?
- Está em dúvida? - Foi meio...
- Isso é hesitar. - Quer saber, Doug?
Eu não tinha certeza se era seu, está bem?
- Eu me diverti um pouco. - Mas usou proteção.
Sabe como odeio camisinha, Doug.
Meu Deus. Meu Deus.
Bem...
Vou pegar uma água flavorizada.
Você quer?
- Não. - Certo.
Marty, achei que Dre tinha te dado a senha.
Ele está em casa, se quer vir.
Na verdade, quero falar com você, se possível.
- Posso? - Sim.
O quê...
O que está havendo, Marty? Você parece...
É sobre o Lukas.
Não posso provar nada, e eu...
Não diria isso se não tivesse certeza.
Seu marido mandou matar o Lukas.
Nunca esteve em um bom relacionamento, não é?
Um em que você realmente se abre para a pessoa,
onde vocês tomam...
todas as decisões importantes juntos.
As boas e... as ruins.
Jesus.
Dre e eu conversamos muito.
Às vezes, até mesmo sobre você.
Talvez devesse focar em tentar consertar os seus problemas,
ao invés de vir aqui tentar acabar com o que Dre e eu temos.
Porque não vai acontecer.
Boa noite, Marty.
Oi.
Jeremiah deixou-me entrar.
E depois foi para casa da Chantelle.
- E acho que Roscoe está... - Viagem da escola.
Trouxe um presente.
E talvez eu já tenha começado de leve.
É mesmo?
Jeannie, lembra do que aconteceu
da última vez que... partilhamos uma garrafa?
Na verdade, não.
Tudo bem. Escute...
Hoje foi...
Eu não quero acabar fazendo algo estúpido.
Eu quero. Quero fazer algo bem estúpido.
Então por que não coloca suas calças de adulto
e não pega um copo?
Perdi seriamente a compostura.
Não conseguia parar de chorar. Acho que assustei o dentista.
Não faz sentido. Você esteve com centenas de caras, certo?
Este não deve ser o primeiro a ser assassinado.
Não acho que teve algo a ver com Lukas.
O que foi?
Não sei. Não é importante.
Está me zoando? O que foi? Só me conte.
- O quê? - Você finalmente faz um amigo,
e acontece que ele é um assassino.
Não é engraçado.
Onde está esta porra?
O que está fazendo?
Estou tentando tirar o sutiã sem tirar a blusa.
- Por quê? - Porque é sensual.
Não, nunca deveria ter dito aquilo.
Quer dizer, acho que era por estar em um casamento,
- ou em Vegas... - Não é... Quero dizer...
Não estava em um momento para ouvir aquilo, sabe?
Não é como se eu estivesse sempre em um momento
para ouvir aquilo, mas...
Estou feliz que tenha dito.
Quer dizer... estou feliz que sentiu aquilo.
Essa... essa é a número um.
Melhor foto.
- Meu Deus! - E tem esta foto.
- Minha mãe. - Ela era linda.
Sim. Na minha formatura.
Céus, sou um idiota.
Não sei. Você sacrificou seu corpo ontem
- para me proteger. - Mas quebrei seu dente.
Eu sei, seu idiota.
- Ei - O quê?
Eu te amo.
Bobinho, era para ter dito isso
antes para me levar para cama, não depois.
Eu sei, estraguei tudo.
maniacsubs.co.nr
Seja o que isto for, estou gostando muito.
Eu também.
NO ÚLTIMO EPISÓDIO
O cara do momento.
Estou aqui para executar um mandado.
Você está muito ferrado.
EXISTE ESTAR FERRADO
- Espere. - Espere.
Você está despedido.
E EXISTE ESTAR MUITO FERRADO
Descubra quem nos denunciou.
Eu tinha algo bom acontecendo e isto está...
SÓ MAIS UM EPISÓDIO
Eles encontraram documentos incriminadores
sobre Alimentos Colossal e a Free Range.
Em primeiro lugar, quem trouxe os Federais?
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs