1 00:00:32,856 --> 00:00:35,588 -Woodhouse? -Madame. 2 00:00:35,589 --> 00:00:39,778 Se eu vir meu copo vazio de novo não ficarei nada feliz. 3 00:00:39,779 --> 00:00:41,973 Tomarei mais cuidado, madame. 4 00:00:43,567 --> 00:00:44,676 Tudo bem, agora... 5 00:00:45,570 --> 00:00:48,235 Quem gostaria de começar? 6 00:00:50,556 --> 00:00:54,278 Ninguém? Certo, então eu começo. 7 00:00:55,136 --> 00:00:56,224 Idiotas! 8 00:00:58,622 --> 00:01:00,123 Obrigada, querido. 9 00:01:00,124 --> 00:01:02,340 Por um momento achei que ficaria infeliz. 10 00:01:04,301 --> 00:01:05,505 Certo, e agora... 11 00:01:06,281 --> 00:01:08,413 Quem é o próximo? 12 00:01:11,423 --> 00:01:15,003 .:: The Tuunz ::. Na Mosca! 13 00:01:17,754 --> 00:01:19,557 CARTEL: 14 00:01:19,558 --> 00:01:21,179 CARTEL: Maubri Muamba 15 00:01:32,227 --> 00:01:34,172 MOTHER: 16 00:01:34,173 --> 00:01:36,785 MOTHER: @Maubri84 17 00:01:40,639 --> 00:01:44,770 Archer VICE - S05E09 "On the Carpet" 18 00:01:47,683 --> 00:01:49,709 Ok, então... 19 00:01:49,710 --> 00:01:51,537 Acho que eu começo... 20 00:01:51,538 --> 00:01:54,039 Se eu puder te interromper apenas um minuto. 21 00:01:54,040 --> 00:01:56,231 Pode por favor se cobrir? 22 00:01:56,232 --> 00:01:57,927 Com o quê? Não tenho na... 23 00:02:00,334 --> 00:02:01,740 Pronto. Satisfeita? 24 00:02:01,741 --> 00:02:04,541 Não! Eu não quis dizer com chantilly! 25 00:02:04,542 --> 00:02:06,806 Na verdade é feito de cocaína, então... 26 00:02:07,708 --> 00:02:09,449 Isso explica onde parte dela foi parar. 27 00:02:10,057 --> 00:02:12,652 E fica formigando os meus mamilos. 28 00:02:12,653 --> 00:02:14,755 E por que está vestida como a prostituta 29 00:02:14,756 --> 00:02:16,639 que o resto do pessoal do estacionamento de trailers 30 00:02:16,640 --> 00:02:18,419 finalmente decidiu apedrejar até a morte? 31 00:02:18,420 --> 00:02:20,579 Dã! Estávamos fotografando a capa do meu álbum. 32 00:02:21,339 --> 00:02:23,002 Isso! Muito bom! 33 00:02:23,003 --> 00:02:24,597 Sim, isso está perfeito! 34 00:02:24,598 --> 00:02:25,993 Perfeito pra quê? 35 00:02:25,994 --> 00:02:28,115 Qual é?! É a capa de um álbum, não a... 36 00:02:28,116 --> 00:02:29,577 Bíblia Amish! 37 00:02:31,034 --> 00:02:33,264 Tem que enfiar sexo para essa parada ficar sexy! 38 00:02:34,413 --> 00:02:36,440 Eu acho que já é bastante sexy. 39 00:02:36,441 --> 00:02:39,228 Acha que isso é sexy? Com os picolés... 40 00:02:39,229 --> 00:02:40,916 Do lado de fora de você?! 41 00:02:40,917 --> 00:02:42,146 Quer dizer... 42 00:02:42,147 --> 00:02:44,218 Mas se ela comer, perdemos o efeito do vermelho, branco... 43 00:02:44,219 --> 00:02:46,162 entendi! 44 00:02:46,163 --> 00:02:48,224 Pois é! Não estou falando de comê-los! 45 00:02:48,225 --> 00:02:49,766 Espera, o que você... 46 00:02:49,767 --> 00:02:52,921 Quer que coloque um picolé na minha vagina? 47 00:02:53,675 --> 00:02:55,672 Bem... pra começar. 48 00:02:55,673 --> 00:02:57,256 Mas não vamos descartar nada ainda, sabe? 49 00:02:57,257 --> 00:02:58,664 Vamos ver onde isso vai dar. 50 00:02:58,665 --> 00:03:00,110 Temos filme pra caralho! 51 00:03:00,111 --> 00:03:02,628 Eu... devia ter filme nisso? 52 00:03:02,629 --> 00:03:04,149 -Porra! -Krieger! 53 00:03:04,150 --> 00:03:05,908 Então... eu tenho uma pergunta. 54 00:03:05,909 --> 00:03:07,901 No cu, Lana. Era aonde eu ia... 55 00:03:07,902 --> 00:03:08,936 É. Entendi essa parte. 56 00:03:08,937 --> 00:03:11,360 Mas você acha que a capa de um álbum country 57 00:03:11,361 --> 00:03:12,982 devia ser de cenas pesadas de... 58 00:03:12,983 --> 00:03:15,372 Como você chama isso? Pornô com comida? 59 00:03:16,124 --> 00:03:17,124 Isso. 60 00:03:17,125 --> 00:03:19,660 Você está respondendo se acha que é uma boa capa de álbum 61 00:03:19,661 --> 00:03:21,608 ou está dizendo que chama isso de pornô com comida? 62 00:03:21,609 --> 00:03:23,121 -Isso! -Você... 63 00:03:24,638 --> 00:03:26,367 Esses negócios estão congelando! 64 00:03:26,368 --> 00:03:28,045 Filme, filme, filme, filme, filme, filme, filme! 65 00:03:28,046 --> 00:03:30,419 Pare de por o picolé no seu cu! 66 00:03:31,081 --> 00:03:33,037 Eu estou comendo eles! 67 00:03:33,038 --> 00:03:35,187 Jesus, qual o seu problema?! 68 00:03:35,188 --> 00:03:37,456 Acho que eu simplesmente não entendo arte. 69 00:03:37,457 --> 00:03:38,979 Obviamente não. 70 00:03:38,980 --> 00:03:41,268 E não é que não apreciamos críticas. 71 00:03:41,269 --> 00:03:42,699 Mas elas precisam ser construtivas. 72 00:03:42,700 --> 00:03:44,390 -É, Lana! -Cala a boca. 73 00:03:44,391 --> 00:03:46,858 E me diga o que aconteceu com as 100 libras... 74 00:03:46,859 --> 00:03:47,859 -Quilos. -Quilos. 75 00:03:47,860 --> 00:03:49,582 Quilos. Obrigada. Calados. 76 00:03:49,583 --> 00:03:52,012 Da cocaína que levou para a Colômbia. 77 00:03:52,013 --> 00:03:54,228 -Que... -Lana. quando eu quiser que fale 78 00:03:54,229 --> 00:03:56,740 eu te digo, até lá, fecha a matraca! 79 00:03:56,741 --> 00:03:58,034 Quê?! O quê eu fiz? 80 00:03:58,035 --> 00:03:59,746 -Nada! -É, Lana! 81 00:03:59,747 --> 00:04:01,703 Por isso esses idiotas irresponsáveis 82 00:04:01,704 --> 00:04:04,302 perderam 200 quilos de cocaína! 83 00:04:04,303 --> 00:04:05,439 É, La... 84 00:04:06,592 --> 00:04:08,733 Ok. Tecnicamente sim, mas então roubamos um avião 85 00:04:08,734 --> 00:04:11,231 carregado com o dobro de cocaína! 86 00:04:12,035 --> 00:04:13,403 É essa a parte 87 00:04:13,404 --> 00:04:16,128 onde você diz para olhar embaixo da minha cadeira? 88 00:04:16,129 --> 00:04:18,968 Não, infelizmente enfrentamos algumas... 89 00:04:18,969 --> 00:04:20,409 Babaquices. 90 00:04:23,060 --> 00:04:25,239 Archer, juro por Deus! 91 00:04:25,240 --> 00:04:28,825 Vou enfiar esse avião bem no meio da merda do oceano! 92 00:04:28,826 --> 00:04:30,867 Prefiro me arriscar com o oceano! 93 00:04:30,868 --> 00:04:33,207 O oceano não está cheio de jacarés! 94 00:04:33,208 --> 00:04:35,363 E nem mesmo pense nisso, Cyril! 95 00:04:35,364 --> 00:04:36,787 Ray, o que faço?! 96 00:04:36,788 --> 00:04:38,756 Hãm... Acho que é melhor se segurar. 97 00:04:41,470 --> 00:04:43,021 Desculpe, Cyril! 98 00:04:44,883 --> 00:04:45,883 Cala a boca! 99 00:04:45,884 --> 00:04:47,993 -A culpa é sua! -Isso é discutível. 100 00:04:47,994 --> 00:04:49,291 -Mas não... -Calado. 101 00:04:49,292 --> 00:04:51,318 Vamos lá, Ray. Deve haver algum lugar para pousar 102 00:04:51,319 --> 00:04:53,453 além do meio do maldito Everglade! 103 00:04:53,454 --> 00:04:55,336 Não ao alcance do nosso combustível. Então... 104 00:04:55,337 --> 00:04:56,553 E de quem é a culpa? 105 00:04:56,554 --> 00:04:58,525 Do maldito Isaac Newton! 106 00:04:58,526 --> 00:05:00,474 Vê a pista de pouso? Que está circulada? 107 00:05:00,475 --> 00:05:03,085 É a única ao alcance, e nós mal temos 108 00:05:03,086 --> 00:05:05,372 combustível suficiente para chegar, então... 109 00:05:05,373 --> 00:05:07,296 Mas Miami está bem aqui! 110 00:05:07,297 --> 00:05:09,478 Não podemos pousar num aeroporto de verdade! 111 00:05:09,479 --> 00:05:11,413 Mesmo se Ray tivesse enviado um plano de voo. 112 00:05:11,414 --> 00:05:13,740 E por que não enviou um? 113 00:05:13,741 --> 00:05:16,021 É coisa básica de avião! 114 00:05:16,022 --> 00:05:17,880 Não quando o avião é roubado 115 00:05:17,881 --> 00:05:19,916 e está repleto de armas e cocaína! 116 00:05:21,197 --> 00:05:22,848 Vou reconhecer essa parte. 117 00:05:22,849 --> 00:05:24,583 -Merda! -O quê? 118 00:05:24,584 --> 00:05:26,137 Estamos queimando muito combustível! 119 00:05:26,138 --> 00:05:28,435 -Estamos pesados. -Como assim estamos pesados? 120 00:05:28,436 --> 00:05:29,443 Você disse que teríamos... 121 00:05:29,444 --> 00:05:31,494 Eu disse que mal teríamos! Aposto que os colombianos 122 00:05:31,495 --> 00:05:33,111 não contavam com 3 passageiros. 123 00:05:33,112 --> 00:05:35,290 Meu Deus, vamos bater! 124 00:05:35,291 --> 00:05:38,146 Cyril, não entre em pânico! Só cai fora! 125 00:05:38,147 --> 00:05:40,079 -O quê? -Faça a coisa certa, Cyril. 126 00:05:40,080 --> 00:05:42,159 Você não tem motivo algum pra viver. 127 00:05:42,160 --> 00:05:43,715 Tire as suas mãos de mim. 128 00:05:43,716 --> 00:05:45,871 Ok, relaxe. Jesus! 129 00:05:45,872 --> 00:05:47,562 O que aconteceu com o "time Archer"? 130 00:05:47,563 --> 00:05:50,031 Por favor diga que isso nunca foi sério pra você. 131 00:05:50,899 --> 00:05:52,033 -Quer dizer... -Olá?! 132 00:05:52,034 --> 00:05:53,662 Tempo é algo crucial agora! 133 00:05:53,663 --> 00:05:56,461 Cyril, pelo amor de Deus, cara, pule! 134 00:05:56,462 --> 00:05:58,071 Só jogue fora a cocaína! 135 00:05:58,072 --> 00:05:59,269 O quê?! Não! 136 00:05:59,270 --> 00:06:02,019 Não vou dizer pra Mãe que perdi as 100 libras de... 137 00:06:02,020 --> 00:06:03,020 -Quilos! -Quilos! 138 00:06:03,021 --> 00:06:05,723 Tanto faz a unidade de medida! De cocaína! 139 00:06:05,724 --> 00:06:07,766 Além de toda essa cocaína! 140 00:06:07,767 --> 00:06:09,945 Tem ideia do quão brava ela vai ficar? 141 00:06:09,946 --> 00:06:11,841 Bem, a alternativa é uma aterragem num pântano 142 00:06:11,842 --> 00:06:14,681 -cheio de jacarés! -Não. Não, não, não. Não! 143 00:06:14,682 --> 00:06:16,626 -E se... -Archer! 144 00:06:16,627 --> 00:06:18,340 Jacarés ou a sua mãe! 145 00:06:18,341 --> 00:06:20,704 Qual a diferença? Ambos são monstros 146 00:06:20,705 --> 00:06:22,171 pré-históricos de sangue frio! 147 00:06:23,245 --> 00:06:24,618 Com licença?! 148 00:06:24,619 --> 00:06:27,000 Quis dizer que a dor de desapontá-la... 149 00:06:27,001 --> 00:06:29,373 iria... mordida... jacaré... 150 00:06:29,374 --> 00:06:31,319 Assim... Acho... 151 00:06:32,150 --> 00:06:33,774 Enfim, bem nessa hora... 152 00:06:33,775 --> 00:06:35,485 Ok, posso ver a pista. 153 00:06:35,486 --> 00:06:37,700 -Bem, vamos conseguir? -Talvez, se... 154 00:06:37,701 --> 00:06:39,857 Espere! Ray, você disse que os colombianos estavam 155 00:06:39,858 --> 00:06:41,992 -vindo para essa pista? -Sim! 156 00:06:41,993 --> 00:06:44,764 Por que acha que está marcada no mapa, idiota? 157 00:06:44,765 --> 00:06:47,101 Ok, vamos pensar em quem é o idiota, 158 00:06:47,102 --> 00:06:49,393 enquanto falamos sobre quem provavelmente está esperando 159 00:06:49,394 --> 00:06:51,310 nessa pista. 160 00:06:51,311 --> 00:06:52,311 -Oh! -Droga! 161 00:06:52,312 --> 00:06:55,373 E qual será a reação deles à 3 estranhos 162 00:06:55,374 --> 00:06:59,030 aparecendo no avião deles sem a cocaína deles?! 163 00:06:59,031 --> 00:07:01,980 -Vão nos matar! -Bem... talvez não. 164 00:07:01,981 --> 00:07:03,515 -Espera, por quê? -Por quê talvez não? 165 00:07:05,833 --> 00:07:07,045 Por causa disso. 166 00:07:09,242 --> 00:07:10,338 E disso. 167 00:07:11,186 --> 00:07:13,440 -Feliz? -Como assim? 168 00:07:13,441 --> 00:07:14,651 Em geral ou... 169 00:07:16,184 --> 00:07:17,326 Que excitante! 170 00:07:17,327 --> 00:07:18,842 Espero que todos morram! 171 00:07:19,710 --> 00:07:21,078 Nós obviamente... 172 00:07:22,842 --> 00:07:24,244 Muito engraçado, Mãe. 173 00:07:29,943 --> 00:07:32,950 Então, nossos heróis, como são, 174 00:07:32,951 --> 00:07:35,102 ficaram sem combustível e... 175 00:07:35,103 --> 00:07:36,482 O quê mais? 176 00:07:36,483 --> 00:07:38,604 Não, não, não! O que está fazendo? 177 00:07:38,605 --> 00:07:40,466 Jogando as armas fora! 178 00:07:40,467 --> 00:07:44,452 Não, não, não, não, não! Você está fudendo com tudo! 179 00:07:45,356 --> 00:07:47,552 Isso coisa de não usar o "parafraseando" está me matando! 180 00:07:47,553 --> 00:07:50,167 As chances de pousar já são poucas, 181 00:07:50,168 --> 00:07:52,454 mas são bem menores com a maldita porta aberta e... 182 00:07:52,455 --> 00:07:53,908 Não, não, não, não! 183 00:07:59,296 --> 00:08:00,675 Seus idiotas! 184 00:08:00,676 --> 00:08:02,109 -O quê foi que eu fiz?! -Nem tenta. 185 00:08:02,110 --> 00:08:04,368 Não dá pra conversar quando ele fica assim. 186 00:08:04,369 --> 00:08:05,653 Jogue as malditas armas! 187 00:08:05,654 --> 00:08:07,758 Eu vou! Se você calar a boca! 188 00:08:07,759 --> 00:08:09,322 Espera, espera, espera... Cyril! 189 00:08:10,184 --> 00:08:11,509 O quê, Archer?! 190 00:08:11,510 --> 00:08:13,775 Estamos chegando! Preparem-se pra aterrissagem! 191 00:08:13,776 --> 00:08:15,075 Já te conto. 192 00:08:15,076 --> 00:08:16,302 Trem de pouso abaixado! 193 00:08:18,968 --> 00:08:21,821 Não... vamos... conseguir! 194 00:08:24,066 --> 00:08:25,370 Excitante, não é?! 195 00:08:33,091 --> 00:08:34,151 Então, Cyril... 196 00:08:35,267 --> 00:08:37,373 Eu ia dizer era... 197 00:08:37,374 --> 00:08:39,371 Talvez seja melhor não jogar fora todas as armas 198 00:08:39,372 --> 00:08:41,632 porque... sabe o que dizem... 199 00:08:41,633 --> 00:08:43,491 Melhor ter uma arma e não precisar 200 00:08:43,492 --> 00:08:45,624 do que ser o maior cuzão do mundo 201 00:08:45,625 --> 00:08:49,391 e dentro da sua cabeça tem mais um milhão de cús, tipo, 202 00:08:49,392 --> 00:08:50,941 quando se corta uma bola de golfe, 203 00:08:50,942 --> 00:08:53,470 mas ao invés das ligas, não sua cabeça só tem... 204 00:08:53,471 --> 00:08:54,725 você sabe... 205 00:08:54,726 --> 00:08:55,908 Cús? 206 00:08:55,909 --> 00:08:58,551 Oh. Então você já ouviu isso! 207 00:08:58,552 --> 00:09:00,671 Então Gillette pousou em segurança, 208 00:09:00,672 --> 00:09:02,997 certamente há uma piada sobre fadas aí, 209 00:09:02,998 --> 00:09:04,290 e depois o que aconteceu? 210 00:09:05,179 --> 00:09:06,961 É! Conte o que aconteceu depois. 211 00:09:06,962 --> 00:09:08,574 Eu vou, Se você calar a sua... 212 00:09:08,575 --> 00:09:09,736 Boca. 213 00:09:09,737 --> 00:09:10,737 Ok. Me ouçam bem. 214 00:09:10,738 --> 00:09:13,264 Digam o que quiserem sobre minhas habilidades de traficante 215 00:09:13,265 --> 00:09:14,691 -Você não tem nenhuma. -São inexistentes. 216 00:09:14,692 --> 00:09:16,035 Terminaram? 217 00:09:16,036 --> 00:09:17,165 -Sim. -Sim. 218 00:09:17,166 --> 00:09:19,144 Ótimo. Porque se tem uma coisa em que sou bom, 219 00:09:19,145 --> 00:09:21,292 além dos milhões de outras coisas, 220 00:09:21,293 --> 00:09:24,250 é me infiltrar com uma identidade falsa. 221 00:09:24,251 --> 00:09:26,167 -Chamado Randy. -Chamado calado. 222 00:09:26,168 --> 00:09:27,340 Não é sempre Randy. 223 00:09:27,341 --> 00:09:29,342 -Meu Deus! -Sempre! 224 00:09:29,343 --> 00:09:31,358 -Nunca deixa de ser Randy! -É sempre Randy! 225 00:09:31,359 --> 00:09:33,856 Isso é porque Randy é demais! 226 00:09:33,857 --> 00:09:36,510 E sou o melhor do mundo nisso, então calem a boca 227 00:09:36,511 --> 00:09:37,762 e me sigam. 228 00:09:38,915 --> 00:09:39,915 Ei, caras... 229 00:09:43,195 --> 00:09:44,841 Tem mais alguém ai? 230 00:09:46,311 --> 00:09:47,752 -Não. -Não. 231 00:09:47,753 --> 00:09:49,542 -Deus! -Caralho! 232 00:09:49,543 --> 00:09:51,686 Sterling, como não está morto? 233 00:09:51,687 --> 00:09:53,965 Porque não levei tiro com bala de verdade. 234 00:09:53,966 --> 00:09:55,173 Fui atingido por bala falsa. 235 00:09:55,833 --> 00:09:57,832 Saquinhos de feijão, Pam! 236 00:09:59,318 --> 00:10:00,870 -Que massa! -Meu Deus! 237 00:10:00,871 --> 00:10:02,500 É! Eu poderia ter morrido! 238 00:10:02,501 --> 00:10:04,034 Foi um saquinho de feijão! 239 00:10:04,035 --> 00:10:05,829 Fato médico, Cyril: 240 00:10:05,830 --> 00:10:08,464 Se for atingido no peito entre batimentos, você pode morrer! 241 00:10:08,465 --> 00:10:09,578 Pergunte ao Houdini. 242 00:10:09,579 --> 00:10:11,264 Perguntar o quê à ele? 243 00:10:11,265 --> 00:10:12,780 Como pegar AIDS?! 244 00:10:15,804 --> 00:10:17,762 Então quem eram os capangas? 245 00:10:17,763 --> 00:10:18,763 Eram... 246 00:10:18,764 --> 00:10:21,603 Pareciam ex-militares, agora que mencionou. 247 00:10:21,604 --> 00:10:24,333 -Americanos. -É, e o nome do líder era... 248 00:10:24,334 --> 00:10:25,507 Slater. 249 00:10:25,508 --> 00:10:28,527 Me chame de Slater. E desculpe pelo feijão. 250 00:10:28,528 --> 00:10:29,855 Cara, isso deve doer demais! 251 00:10:29,856 --> 00:10:31,561 É. Quando se ouve "saco de feijão" 252 00:10:31,562 --> 00:10:34,659 normalmente se pensa em alimento não em hemorragia interna. 253 00:10:34,660 --> 00:10:37,932 Bem, a porta foi arrancada e não sabíamos quem vocês eram. 254 00:10:37,933 --> 00:10:40,553 Ainda não sei, acho... Formalmente. 255 00:10:40,554 --> 00:10:42,655 Ran... do. 256 00:10:42,656 --> 00:10:44,730 -Rando? -Isso. 257 00:10:44,731 --> 00:10:47,368 -Rando... -Só isso. 258 00:10:47,369 --> 00:10:51,035 -É um nome único, como Cher. -Pliny. 259 00:10:51,036 --> 00:10:54,331 -Cantinflas. -Eu sei o que é nome único. 260 00:10:54,332 --> 00:10:56,650 O que não sei é quem são vocês. 261 00:10:56,651 --> 00:10:59,958 Eu sou o Rando, acho que abordamos bem isso. 262 00:10:59,959 --> 00:11:04,579 E estes são os irmãos McCracken, Phil e Odie. 263 00:11:04,580 --> 00:11:06,231 -Olá. -Cala a boca, Odie! 264 00:11:06,232 --> 00:11:08,166 Por que estão com minha cocaína? 265 00:11:08,167 --> 00:11:09,472 -Nós... -Não terminei. 266 00:11:09,473 --> 00:11:10,601 Foi mal. 267 00:11:10,602 --> 00:11:12,236 O que fizeram com Gomez... 268 00:11:16,568 --> 00:11:18,865 O quê, apenas não vai responder? 269 00:11:18,866 --> 00:11:20,929 Oh! Desculpe. 270 00:11:20,930 --> 00:11:22,568 Você parou do nada, 271 00:11:22,569 --> 00:11:23,897 como se tivesse uma terceira... 272 00:11:23,898 --> 00:11:25,407 Por que está com minha cocaína 273 00:11:25,408 --> 00:11:28,094 e que merda fizeram com o Gomes, ponto final! 274 00:11:28,095 --> 00:11:30,195 Gomez ia roubá-la. 275 00:11:30,196 --> 00:11:32,307 -Quem disse? -"Quem". 276 00:11:32,308 --> 00:11:36,101 Legal. Enfim... Nos chamaram 277 00:11:36,102 --> 00:11:40,050 para cuidar disso e o fizemos, e agora estamos aqui e... 278 00:11:44,546 --> 00:11:45,676 Ponto final? 279 00:11:46,370 --> 00:11:48,653 Ok, esse é o último. O peso está certo. 280 00:11:48,654 --> 00:11:50,978 Testamos 10 dos tijolos. Parece estar tudo aqui. 281 00:11:50,979 --> 00:11:54,092 Bem, ou são os piores ladrões de coca do planeta. ou... 282 00:11:54,093 --> 00:11:56,096 O que não somos. 283 00:11:56,926 --> 00:12:00,259 Sabe, digo... Quer dizer, se nos dedicássemos a isso... 284 00:12:00,260 --> 00:12:02,137 Deixe-me dizer uma coisa sobre os irmãos McCracken... 285 00:12:02,138 --> 00:12:04,234 Odie, calado! Você estava dizendo? 286 00:12:04,235 --> 00:12:07,987 Só entre nós, achei o Gomez suspeito desde o começo. 287 00:12:07,988 --> 00:12:09,665 E já que a cocaína está aqui, 288 00:12:09,666 --> 00:12:11,526 vamos encher vocês! 289 00:12:11,527 --> 00:12:14,363 É, agora está falando minha língua! 290 00:12:14,364 --> 00:12:16,825 Sobre algo inteiramente diferente. 291 00:12:16,826 --> 00:12:18,459 Aparentemente. 292 00:12:18,460 --> 00:12:21,400 O quê, achou que eu estava falando sobre ficar bêbado? 293 00:12:21,401 --> 00:12:25,287 -É, com dinheiro. -Oh, cara! 294 00:12:25,288 --> 00:12:27,757 Clássico do Rando. E não se preocupe, 295 00:12:27,758 --> 00:12:30,625 Calderon sempre paga direito. Pelo menos por enquanto. 296 00:12:30,626 --> 00:12:32,424 -Estou certo, caras?! -Está?! 297 00:12:33,810 --> 00:12:35,875 Clássico do Rando. 298 00:12:35,876 --> 00:12:37,698 É, Rando é demais. 299 00:12:37,699 --> 00:12:39,675 Então, obviamente não vai conseguir 300 00:12:39,676 --> 00:12:41,686 pressurizar esse bebê, então... 301 00:12:41,687 --> 00:12:44,542 -Manterei em 8.000. -Ainda vai congelar o rabo! 302 00:12:44,543 --> 00:12:46,323 Ainda bem que está voando para o sul, né? 303 00:12:46,324 --> 00:12:47,795 Sim?! 304 00:12:47,796 --> 00:12:49,734 Você sabe pra onde está indo, certo? 305 00:12:49,735 --> 00:12:51,992 Obviamente sei onde estamos indo. 306 00:12:51,993 --> 00:12:54,574 É, de volta pra casa. Perguntar para mamãe o que fazer. 307 00:12:54,575 --> 00:12:56,576 -Cala a boca! -Cala a boca você! 308 00:12:58,966 --> 00:13:00,095 Mãe... 309 00:13:00,096 --> 00:13:02,174 Terminaram de matar o velho Rando. 310 00:13:05,293 --> 00:13:08,759 Então, saiu daqui com um monte do primeiro lote de cocaína 311 00:13:08,760 --> 00:13:11,757 que misteriosamente apareceu na ISIS 312 00:13:11,758 --> 00:13:13,543 e que a Malory jura que não foi ela... 313 00:13:13,544 --> 00:13:15,545 Porque certamente não foi! 314 00:13:15,546 --> 00:13:17,362 Espera, então de onde veio? 315 00:13:17,363 --> 00:13:18,934 -Obviamente do Sterling! -Obviamente da Mãe! 316 00:13:18,935 --> 00:13:20,437 -Não! Não de mim! -Não! Não de mim! 317 00:13:20,438 --> 00:13:21,930 -Bem, eu certamente... -Bem, eu certamente... 318 00:13:24,011 --> 00:13:25,220 Desculpe interromper. 319 00:13:25,221 --> 00:13:27,863 Adoro Sexta-Feira Muito Louca como qualquer garota, 320 00:13:27,864 --> 00:13:32,264 mas vamos seguir sob a ideia que um, ou provavelmente ambos, 321 00:13:32,265 --> 00:13:33,335 ambos, estão mentindo e... 322 00:13:33,336 --> 00:13:34,422 -Lana, eu juro... -Lana, eu juro... 323 00:13:35,216 --> 00:13:37,479 Seguindo. Então você tropeça 324 00:13:37,480 --> 00:13:39,396 num outro monte de cocaína na selva 325 00:13:39,397 --> 00:13:42,846 e continua tropeçando até as armas de outro traficante 326 00:13:42,847 --> 00:13:46,912 e agora, inexplicavelmente, temos armas suficiente 327 00:13:46,913 --> 00:13:48,272 para invadir o Quebec. 328 00:13:48,273 --> 00:13:51,228 -Espera, literalmente? -Não, Krieger. Não literalmente. 329 00:13:51,984 --> 00:13:53,846 -Que saco! -Bem, se fizermos isso, 330 00:13:53,847 --> 00:13:55,848 a melhor hora pra invadir é depois do café, 331 00:13:55,849 --> 00:13:58,387 -quando estão lentos de cheio. -Archer? 332 00:13:58,388 --> 00:14:00,678 Eu não sei. Digo, mal não faria, mas... 333 00:14:00,679 --> 00:14:01,948 Ainda falando sobre isso. 334 00:14:01,949 --> 00:14:03,353 Não sobre invadir o Quebec! 335 00:14:03,354 --> 00:14:06,120 Ah, é. Em seguida carregaram o avião com as armas, 336 00:14:06,121 --> 00:14:07,682 disseram que iríamos pro sul 337 00:14:07,683 --> 00:14:09,491 e que o Calderon nos pagaria. 338 00:14:09,492 --> 00:14:10,811 Calderon? 339 00:14:11,626 --> 00:14:13,164 O Gustavo Calderon? 340 00:14:15,936 --> 00:14:18,253 -Eu deveria saber quem é? -Como não sabe? 341 00:14:18,254 --> 00:14:20,192 Sei lá, Cyril. Talvez eu estivesse ocupado demais 342 00:14:20,193 --> 00:14:22,606 salvando sua vida, e então você atirou em mim. 343 00:14:22,607 --> 00:14:27,451 Gustavo Calderon, ou Baby Gus, é o presidente de San Marcos. 344 00:14:28,563 --> 00:14:31,312 -Eu deveria saber... -Pelo amor de Deus, Sterling, 345 00:14:31,313 --> 00:14:33,891 é um país da América Central?! 346 00:14:34,705 --> 00:14:36,397 Não de acordo com isso. 347 00:14:36,398 --> 00:14:38,594 Porque isso tem 100 anos. 348 00:14:38,595 --> 00:14:40,822 Ainda diz "África Oriental Alemã". 349 00:14:40,823 --> 00:14:42,762 Nunca reconheceremos Tanganyika! 350 00:14:42,763 --> 00:14:44,638 Bem, é Tanzânia agora, então... 351 00:14:45,338 --> 00:14:46,338 Que saco! 352 00:14:46,339 --> 00:14:48,955 Tanto faz, só não nacionalizem o comercio de marfim. 353 00:14:48,956 --> 00:14:51,428 Acho que meu portfólio não aguentaria. 354 00:14:53,090 --> 00:14:55,726 Acredite, San Marcos é um país. 355 00:14:55,727 --> 00:14:57,777 E está no meio de uma guerra civil. 356 00:14:57,778 --> 00:15:01,192 Rebeldes comunistas estão cruzando o interior como... 357 00:15:01,193 --> 00:15:03,344 Vacas! Abelhas! 358 00:15:03,345 --> 00:15:04,686 Espere. 359 00:15:04,687 --> 00:15:05,882 Abelhas. 360 00:15:06,500 --> 00:15:08,561 Como pode não saber sobre San Marcos? 361 00:15:08,562 --> 00:15:11,465 Está no noticiário todas as noites. 362 00:15:11,466 --> 00:15:14,507 De San Marcos esta noite, enquanto as forças rebeldes 363 00:15:14,508 --> 00:15:17,106 se consolidaram no campo, 364 00:15:17,107 --> 00:15:19,483 e agora se preparam para ira para capital. 365 00:15:19,484 --> 00:15:21,927 Falamos com o presidente Gustavo Calderon, 366 00:15:21,928 --> 00:15:25,758 que se voluntariou no hospital, confortando os feridos. 367 00:15:25,759 --> 00:15:27,786 Olá, não te vi ai. 368 00:15:27,787 --> 00:15:30,182 Estava confortando este jovem corajoso, 369 00:15:30,183 --> 00:15:34,379 fruto de San Marcos, ferido por um atirador comunista. 370 00:15:34,380 --> 00:15:36,542 Acho que morreu. Isso. 371 00:15:36,543 --> 00:15:38,925 Mas deixe-me dizer isso, para esses comunistas 372 00:15:38,926 --> 00:15:40,978 que assassinam novos jovens bravos, 373 00:15:40,979 --> 00:15:45,069 e para os fantoches em Moscou e na capital da China, 374 00:15:45,070 --> 00:15:47,547 não podem matar o espírito de San Marcos... 375 00:15:48,648 --> 00:15:50,812 Que saco! Quem se importa?! 376 00:15:50,813 --> 00:15:53,236 Os Estados Unidos! Aparentemente Calderon 377 00:15:53,237 --> 00:15:55,349 mal está conseguindo se manter no poder. 378 00:15:55,350 --> 00:15:57,350 Acha que isso está relacionado? 379 00:15:58,993 --> 00:16:01,388 -Estou brincando, óbvio. -Está? 380 00:16:02,205 --> 00:16:03,527 Sim, estou brincando. 381 00:16:03,528 --> 00:16:06,227 Porque sabe o que penso que está acontecendo? 382 00:16:06,228 --> 00:16:08,885 Estão todos com inveja! Meu álbum está saindo, 383 00:16:08,886 --> 00:16:10,868 e será incrível, e estão todos com inveja, 384 00:16:10,869 --> 00:16:12,759 e então querem estragar tudo pra mim. 385 00:16:12,760 --> 00:16:15,092 Por que eu iria arruinar seu álbum? 386 00:16:15,093 --> 00:16:18,573 -Recebo 50% do lucro. -Archer? 387 00:16:18,574 --> 00:16:20,757 Eu não sei, talvez eu tenha um pouco de inveja. 388 00:16:20,758 --> 00:16:22,333 É um momento emocionante pra ela. 389 00:16:22,334 --> 00:16:24,598 Isso aqui! Ainda falando disso! 390 00:16:24,599 --> 00:16:27,328 Ah, certo, certo, certo. O que eu acho é... 391 00:16:27,329 --> 00:16:30,309 Acho que conseguiu tropeçar numa operação da CIA 392 00:16:30,310 --> 00:16:33,789 anticomunista, de drogas por armas. 393 00:16:35,175 --> 00:16:37,351 Isso realmente faz mais sentido. 394 00:16:37,352 --> 00:16:40,394 -Então? -Vamos pelo pensamento dela. 395 00:16:40,395 --> 00:16:41,741 O que se for verdade é... 396 00:16:41,742 --> 00:16:44,031 -Maravilhoso. -Eu ia dizer terrível. 397 00:16:44,032 --> 00:16:46,504 Porque você é um homem tímido, Cyril. 398 00:16:46,505 --> 00:16:48,315 O quê? Não sou não. 399 00:16:48,316 --> 00:16:51,131 Cara, até suas bolas são feitas de boceta. 400 00:16:55,282 --> 00:16:58,295 Brincadeiras à parte, talvez eu devesse ir pro hospital. 401 00:16:58,296 --> 00:17:01,735 Cyril, essa é uma oportunidade pra finalmente fazer dinheiro. 402 00:17:01,736 --> 00:17:03,715 Mesmo se tivéssemos um comprador para a cocaína, 403 00:17:03,716 --> 00:17:05,774 ainda temos sequer a metade dela? 404 00:17:08,901 --> 00:17:12,500 -O quê? -É, você sabe... não... é... 405 00:17:12,501 --> 00:17:14,766 Krieger! Diga o que está acontecendo 406 00:17:14,767 --> 00:17:17,653 ou vou te castrar literalmente. 407 00:17:17,654 --> 00:17:19,846 Bem, se vai literalmente me... 408 00:17:20,762 --> 00:17:23,106 Então, por algumas semanas, estive trabalhando 409 00:17:23,107 --> 00:17:25,138 num projeto paralelo. 410 00:17:25,139 --> 00:17:27,400 Eu lhes apresento... 411 00:17:27,401 --> 00:17:29,865 O Red Kriegtober. 412 00:17:32,057 --> 00:17:33,536 Ou O Red OctKrieger. 413 00:17:33,537 --> 00:17:35,885 Não consigo decidir. É um narco-submarino. 414 00:17:35,886 --> 00:17:37,346 Para transportar cocaína. 415 00:17:37,347 --> 00:17:39,734 Totalmente indetectável pela guarda costeira. 416 00:17:39,735 --> 00:17:42,478 -Opiniões? -Como vai tirar isso daqui? 417 00:17:43,239 --> 00:17:46,273 Como que essa coisa sai dessa sala? 418 00:17:48,556 --> 00:17:50,629 Puta merda! 419 00:17:50,630 --> 00:17:51,735 Pelo amor... 420 00:17:51,736 --> 00:17:54,618 Quanto dinheiro gastou nesse desperdício? 421 00:17:54,619 --> 00:17:58,172 -Bem, não foi pela grana... -Krieger? 422 00:17:58,173 --> 00:17:59,636 Bem, precisava de lastro, e o que é melhor 423 00:17:59,637 --> 00:18:03,059 para simular tijolos de cocaína, do que, você sabe... 424 00:18:03,060 --> 00:18:05,408 -tijolos de cocaína? -Krieger... 425 00:18:05,409 --> 00:18:08,859 E quando percebi que ele nunca sentiria o vento no rosto 426 00:18:08,860 --> 00:18:12,448 ou provaria a brisa salgada do mar, eu... 427 00:18:17,005 --> 00:18:18,162 Você o quê? 428 00:18:18,163 --> 00:18:19,369 Eu o explodi! 429 00:18:19,370 --> 00:18:22,096 Maldito sejam todos! 430 00:18:22,097 --> 00:18:24,179 Eu explodi tudo! 431 00:18:25,729 --> 00:18:27,290 Quer dizer que acabou tudo? 432 00:18:27,291 --> 00:18:30,747 É... Não, nem tudo. 433 00:18:34,260 --> 00:18:35,971 Por quê? 434 00:18:38,164 --> 00:18:39,397 Calma, calma. 435 00:18:40,069 --> 00:18:42,674 Woodhouse, querido, preciso de mais gelo. 436 00:18:42,675 --> 00:18:44,164 Imediatamente, madame. 437 00:18:44,165 --> 00:18:46,378 E uma tigela pequena, espelho, 438 00:18:46,379 --> 00:18:49,208 agulha e linha, e uma navalha afiada. 439 00:18:49,209 --> 00:18:52,117 -Acalme-se. -Você não vai castrar o Krieger. 440 00:18:52,118 --> 00:18:54,360 Pra que diabos o espelho? 441 00:18:54,361 --> 00:18:56,143 Para você assistir! 442 00:19:00,172 --> 00:19:02,942 O final perfeito para um perfeito... 443 00:19:04,200 --> 00:19:08,176 Quase disse "anoitecer". Está mais pra meses, não é? 444 00:19:08,177 --> 00:19:10,585 Desde que começamos a catar moedas 445 00:19:10,586 --> 00:19:12,935 porque o maldito governo nos tirou nosso... 446 00:19:14,329 --> 00:19:17,053 Tudo. Levaram tudo! 447 00:19:17,054 --> 00:19:20,087 A o que restou vocês idiotas perderam, 448 00:19:20,088 --> 00:19:25,253 deram, comeram ou só explodiram e afundaram. 449 00:19:25,254 --> 00:19:27,219 -É, Krieger. -Archer. 450 00:19:27,220 --> 00:19:31,007 Então, a partir de agora, além do negócio de música country, 451 00:19:31,008 --> 00:19:33,846 -que... -Né?! 452 00:19:33,847 --> 00:19:36,046 Estamos no negócio de armas. 453 00:19:36,047 --> 00:19:38,890 Ainda restou um pouco de cocaína. 454 00:19:38,891 --> 00:19:40,601 -Krieger. -É, Krieger. 455 00:19:40,602 --> 00:19:42,939 E quer falar sobre isso ou... 456 00:19:42,940 --> 00:19:45,574 Você pode falar. Pessoalmente, eu vou para a cama. 457 00:19:45,575 --> 00:19:47,395 Foi uma longa noite. 458 00:19:48,559 --> 00:19:50,134 Por que está toda vestida assim? 459 00:19:50,135 --> 00:19:53,134 Bem, não que seja da conta de ninguém, 460 00:19:53,135 --> 00:19:54,872 mas jantei com Ron. 461 00:19:56,764 --> 00:19:58,979 Espera, ainda estão se divorciando, certo? 462 00:19:58,980 --> 00:20:01,454 Não. Decidimos dar outra chance, 463 00:20:01,455 --> 00:20:04,057 então iremos para um aconselhamento matrimonial e... 464 00:20:05,149 --> 00:20:08,290 -Espera, o quê? -Aconselhamento e o quê? 465 00:20:08,291 --> 00:20:12,000 Pelo amor de... Decidimos ter um casamento aberto! 466 00:20:12,824 --> 00:20:14,868 -Ok. -Bacana... 467 00:20:14,869 --> 00:20:17,289 Meu Deus! 468 00:20:17,290 --> 00:20:19,012 Bem, era isso ou... 469 00:20:21,765 --> 00:20:24,813 Meu Deus! É o Ron. Olá... 470 00:20:24,814 --> 00:20:27,505 -Oh, não! -E então... 471 00:20:27,506 --> 00:20:30,010 Jesus! Espero que ele não me ligue! 472 00:20:30,011 --> 00:20:31,672 Por quê ele te ligaria? 473 00:20:41,623 --> 00:20:51,341 .:: THE TUUNZ ::. Na mosca!