Anteriormente em Teen Wolf...
Você abrirão uma porta em suas mentes.
Deixe-me entrar!
Agora ele é o Nogitsune. Ele é vazio.
Scott irá guiá-lo para fora do subconsciente dele.
- Como pode haver dois deles? - Não há.
É um demônio passando-se por ele.
Houve uma mudança de dono. Agora são meus.
Allison.
Scott, olhe para mim.
Olhe para mim.
Scott, olhe para mim!
Você precisa lembrar-se.
Ligou para mim primeiro. Diga.
Ligou para mim primeiro.
- Eu liguei para você. - Você não.
- Diga Sr. Argent ou pai. - Eu liguei para o pai dela.
O que mais? O que aconteceu?
Estavam em dois.
Eles tentaram roubar o nosso carro.
Eles usavam máscaras. Um deles tinha uma faca.
É o que você acha. Não seja específico, Scott.
Você viu algo afiado e de metal.
Você acha que era uma faca.
O que você diz depois?
Caso fique confuso, o que você sempre dirá?
- Foi tudo muito rápido. - Exato.
Repita. Scott!
Repita.
Como consegue fazer isso?
É o que fazemos.
Você consegue lembrar de algo mais?
Algo mais?
Isaac?
Desculpe.
Foi tudo muito rápido.
- Beba, isso acalmará você. - O que é?
- Chá. - Um chá mágico?
Não, chá de camomila. Beba.
Ele não está a salvo aqui.
Ele não está salvo em lugar nenhum.
Mas a Allison matou um deles.
Não significa alguma coisa? Ela matou um Oni.
Isso é possível?
- Eu não sei como. - Mas ela matou.
- Ela matou um deles. - E depois a mataram.
Allison está morta.
A única coisa boa é que também pareço estar morrendo.
Ele fez uma jogada poderosa, ao dividir vocês.
E qual será a nossa jogada?
A essa altura, precisam de uma jogada divina.
O que é isso?
No jogo de Go, é o que chamamos de verdadeira inspiração
ou carta na manga.
O Nogitsune tinha vantagem até este momento.
Vocês precisam de uma jogada divina
para virar o jogo.
Certo, alguém está sentindo-se divinamente inspirado?
Mãe, você disse que o prendeu em uma jarra de vidro, certo?
Não foi a jarra que o prendeu.
Foi o local que eu o enterrei.
O Nemeton.
Um local que não conheço muito.
- Quem conhece? - Deaton.
Deaton conhece.
Eu agradeço pela preocupação, mas não precisa ficar.
Eu ficarei bem.
Eu já lidei com isso antes.
Eu tenho uma capacidade...
E uma habilidade de reter as minhas emoções.
Eu não tenho.
Nós precisamos manter isso em segredo, por enquanto.
Quando a imprensa souber, virão atrás dessas crianças.
Quer que uma viatura vigie a sua casa?
Pode ser uma boa ideia.
PROCURADO
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: thatjulio | GiIenny | Ray
Legenda: lesnyak | caioalbanezi
Legenda: Vitor S | Jeff
@TeenWolfbr TeenWolf.com.br
S03E24 The Divine Move
@MystiSubs Facebook.com/MysticSubs
Melhorará em umas 2 horas.
A não ser que quem atirou encontre vocês novamente.
A Lydia está com o Scott, precisamos ir.
Tentará convencê-la a partir com você?
Vou tentar fazê-la fugir e se esconder.
Como qualquer pessoa lúcida faria.
- E o Danny? - A Allison morreu.
O Stiles está morrendo, o que acha?
Que o Danny não acreditará em você.
E a Lydia nunca iria fugir e se esconder.
- Por causa do Stiles? - Por causa do Scott!
Estão tentando entrar no bando dele.
Conquistar a confiança, lutar por ele.
Mas fizeram errado todo esse tempo.
Não se luta por um líder, mas pela causa dele.
Que causa?
O Scott só quer uma coisa.
Salvar os amigos dele.
Ele fará qualquer coisa para salvar quem ele ama.
E quando não há chances de vencer, continua lutando.
Quando não há esperança, ele encontra uma maneira.
E quando ele é derrotado, ele se levanta novamente.
Querem um lugar no bando dele? Querem redenção?
Encontrem uma maneira de se erguer e lutar.
O Stiles e a Kira falaram que era o Nemeton que o prendia.
O problema é que não estão lutando contra uma pessoa.
Ele só parece uma.
É um espírito que assumiu a forma de um humano.
- A do meu melhor amigo. - Alguém o prendeu uma vez.
Alguém pode fazer de novo, não é?
Não sei, essa coisa foi presa há muito tempo,
antes do Nemeton ser cortado. Não tem mais o mesmo poder.
- Existe algo que possa? - Possivelmente.
Quando a árvore estava de pé, às vezes, usavam a madeira
para guardar objetos poderosos.
Mas esses objetos são raros.
Espere um pouco. Objetos poderosos?
- Como as garras de um Alfa? - De qual Alfa?
Talia Hale.
O Peter as guarda em uma caixa, com uma Tríscele gravada.
E se foi feita com madeira do Nemeton?
E foi.
Como você sabe?
Porque fui eu quem fiz.
Olá.
Por favor, poderia chamar a Melissa McCall?
Acho que terei que procurá-la.
Xerife!
Acho que seria melhor se soubesse por você.
Devo contar que o pai voltou para São Francisco,
que pede desculpas,
mas não teve tempo para se despedir?
Isso, depois eu mando um e-mail.
- Você é um idiota. - O que há de errado nisso?
Sério?
Raf, você disse que queria um relacionamento com ele.
Não pode desistir só com uma luta.
Ele me odeia.
Não, não odeia. Só quer que tente mais.
- O que está acontecendo? - Não sei.
Para trás!
Cuidado.
Precisa de prática para manuseá-la.
Quando Allison estava aprendendo ela pôs esparadrapos
porque feria. Mas ela não desistia.
Ela estava tentando dizer algo.
O quê?
Ela queria dizer algo ao Scott.
Ela disse: "Precisa dizer a ele".
"Precisa dizer ao meu pai."
Ela não conseguiu terminar,
mas tenho certeza que tentava dizer que te amava.
Tudo bem.
Ela deixou isso bem claro mais cedo.
- Mais cedo? - Nós temos uma tradição.
A bala de prata.
Ela estava fazendo uma flecha de prata.
Onde está?
A flecha?
No porão.
Preciso ver.
Por quê?
Tenho o pressentimento de que não está lá.
- O que é isso? - Acho que está envenenado.
Dói para caramba.
Tome cuidado.
Vou tirar você daqui.
Precisará de uma arma maior.
Não!
Derek está com a caixa. Ele vai nos encontrar.
- O que foi? - Algo está acontecendo.
Tive a sensação...
De estarmos correndo contra o tempo.
Sim.
Eu também tive essa sensação.
- Por que fez quatro flechas? - Não, ela fez cinco.
Ela fez a primeira e então descobriu.
O que estou deixando passar?
Ela usou a primeira para matar um dos Oni.
Nós vimos.
- Como? - Quase do mesmo jeito que você.
Lembra de ter nos contado sobre uma de suas
primeiras reuniões com Yakuza?
Não foi uma das primeiras, foi a primeira.
A bala usada para atirar nos Oni era de prata?
Era.
Mas não o matou. Só quebrou a máscara.
Provavelmente, passou direto.
E se prata for um veneno para eles?
E se precisar ficar presa no corpo deles?
E se for o que ela queria dizer ao Scott?
Talvez ela descobriu e estava tentando dizer.
Talvez ainda não estivessem prontas quando foi encontrá-lo.
Podemos pará-los.
Não.
Podemos matá-los.
- O que houve? - Eles se foram.
Simplesmente se foram.
Por que nos deixaram vivos?
Não tenho certeza disso.
Scott, espere.
Sei o que estão pensando.
Se funcionar, talvez, também me mate.
Mesmo assim, precisam ir até o final.
Sigam com o plano, certo?
O plano é salvar você.
É o plano que seguirei.
Isto não faz parte do plano.
Sou eu de novo. Ninguém atende. Ligue-me Stilinski.
Ligue assim que ouvir isso.
Ligue para o Scott. Precisa ligar para ele.
- Você ficará bem. - Não quis dizer isso.
Melissa, preciso tirar você daqui.
- Eu te ajudarei a escapar. - Raf, escute-me.
- Você ficará bem. - Se algo acontecer,
precisa pedir desculpas ao Scott.
- Melissa... - Você precisa tentar novamente.
Eu tentei me desculpar.
Ele é um adolescente. Ele não liga para desculpas.
Ele quer que faça algo melhor.
Ele, provavelmente, quer que você sofra um pouco.
Prometa-me que irá tentar.
Está bem.
Trouxe-nos um presente?
Trouxe dois.
Ouvi falar de um bando de Alfas, Derek,
mas não de um bando de Alfas enferrujados.
É um pouco triste, não é?
Posso não ser mais um Alfa,
mas ainda luto como um.
Como prometi, Stiles.
Vamos matar todos eles.
Um por um.
O que diabos é isso? Onde estamos?
Entre a vida e a morte.
Bardo.
Mas não há divindades pacíficas aqui, Lydia.
Você está morrendo, Stiles.
E agora, todas as pessoas que você ama,
também estão morrendo.
O quê? Do que está falando?
Conquistei quase todos
os territórios no tabuleiro, Stiles.
O hospital.
A delegacia.
E agora, a clínica veterinária.
Você conhece o ritual Seppuku, Stiles?
Não, e nem quero.
É quando um samurai estripa-se
com a própria espada para manter sua honra,
mas não é o corte que o mata.
O golpe mortal é devido ao kaishakuninm
que decapita o samurai com a própria katana.
Scott...
Scott é o seu kaishakunin.
Farei o seu melhor amigo matar você, Stiles.
E você o deixará.
Porque, assim como você, todos morrerão.
Todos que forem tocados por uma lâmina dos Oni.
A menos, que Scott te mate primeiro.
Por quê? Por que está fazendo isso?
Para vencer o jogo.
Parrish, fique de olhos abertos.
Policial!
O que é isso? É veneno?
Seja lá o que for, está agindo rápido.
Não deixe-o novamente.
Prometa-me.
Você me pediu para ir embora.
Pedi para um bêbado ir embora de casa.
Não pedi que o pai fosse embora da vida dele.
Voltou para recompensá-lo, não foi?
Voltei para recompensar vocês dois.
- Como viemos parar aqui? - E eu sei?
Há um mês, nunca tinha tocado em uma espada.
Onde diabos eles estão?
O Jipe está aqui. Eles estão em algum lugar.
Na escola!
Isso não pode ser real.
Diga isso para eles.
Vocês têm que pegar a caixa! Alguém pegue a caixa!
Eu odeio ninjas.
Veja, ela tem sangue nos lábios. O que significa?
Há sangue. O que significa?
Stiles, não!
Stiles!
E se salvar todos vocês?
- E se for só mais um truque? - Sem mais truques, Lydia.
Acabe com isso, Scott.
Deixe seu amigo cair em sua própria espada.
Faça o que ele não pode fazer por si mesmo.
Faça, Scott.
Seja o kaishakunin dele.
Desista do jogo.
Você não tem mais jogadas.
Eu tenho.
A jogada divina.
Não conseguimos. Não podemos vencê-los.
Pegue a caixa! Nós vamos atrasá-los!
O que foi isso?
Prata.
Isaac, a caixa.
Leve a caixa com a tríscele para o Scott!
Parem de enfrentá-los. É uma ilusão.
Precisam parar.
Parece real, mas Scott, acredite, é uma ilusão.
Estamos bem.
Estamos...
Esse era o meu jogo.
Acham que podem me vencer em meu próprio jogo?
Pegue a flecha, é a última.
Aiden!
Jogada divina.
Jogada divina? Acham que ainda têm alguma jogada?
Podem matar os Oni, mas eu?
Eu tenho mil anos. Vocês não podem me matar!
Mas podemos mudar você!
- O quê? - Esqueceu do pergaminho.
O pergaminho Shugendo.
Mude o hospedeiro.
Não pode ser uma raposa e um lobo.
Deus, eu desmaiei, não foi?
Estamos vivos. Todos nós estamos vivos?
Sim. Estamos bem.
Dói em você, tanto quanto em mim?
Claro.
Está tudo bem.
Lydia nunca acreditou que eu era um dos mocinhos.
Ela vai acreditar em mim.
Queria poder falar algo para ele.
Falar algo para todos eles.
Mas não sei quanto espaço ou tempo eu deveria dar-lhes.
E eu sei que ainda sou a novata do colégio.
Você já correu? Seus músculos são bem definidos.
Não por muito tempo.
Já corri de pumas que tentaram me comer.
Tive o mesmo problema. Começaremos devagar.
Algumas aulas aqui e ali.
Não se preocupe. Vai aprender rápido.
Pretendo mesmo.
Está tudo bem. Não pense muito nisso.
Só tente fazer acontecer.
- Desculpe-me. - Essa foi...
Sinto muito. Só acho que não consigo ficar.
Na verdade, está tudo bem.
- Você está terminando comigo? - Eu gosto de você. Muito.
Você é incrivelmente bonito.
E inteligente, fofo e...
Eu não acho que consigo.
Namorar-me?
Namorar um lobisomem.
Você sabia?
Cara, estamos em Beacon Hills.
O que está fazendo?
Só esvaziando a cabeça.
Já ouvir falar em...
- "Regressão à média"? - Não.
É uma maneira técnica de dizer...
Que as coisas sempre se resolverão.
Como se fossem melhorar?
Como se não pudessem ser sempre ruins.
Então não importa como ficam ruins?
Ou quão boas.
- Sempre voltam ao meio-termo. - Regressão à média.
Não sei se isso vale para uma cidade como esta.
Verdade.
Talvez esteja certo.
Era um sonho.
Era mais um pesadelo.
O que aconteceu?
Começou com os caçadores pegando eu e Peter
depois que deixamos a Cora.
Era uma família liderada por um tal de Severo.
Invadiram o meu loft.
Agora, meu amigo, vai falar sobre a loba?
Onde ela está?
Deveria ir em frente e me matar.
Porque nunca encontrará a Cora.
Cora?
Quem é Cora?
Onde eles estão?
Atirem!
Quem era?
Há vários mitos...
Sobre como uma pessoa vira lobisomem.
Geralmente, é uma mordida.
Há uma sobre água da chuva.
Beber a água que ficou na marca da pegada do lobisomem.
Há outro.
Pode-se transformar por um arranhão?
Se as garras perfurarem o bastante.
Talvez.
Derek, se foi só um sonho, por que está preocupado?
Porque não lembro de ter acordado.
Então diga-me, como você sabe?
Como você sabe se ainda está sonhando?
No sonho você tem dedos a mais.
É real.
Você é real.
Isso mesmo, Derek.
E se achou isso uma surpresa...
Veja isso.
Até a próxima temporada! (: