1 00:00:00,350 --> 00:00:02,050 Meu nome é Stephen Jameson. 2 00:00:02,055 --> 00:00:03,675 Eu sou um dos Seres do Amanhã. 3 00:00:03,750 --> 00:00:06,000 Chamam nossos poderes de "três Ts": 4 00:00:06,275 --> 00:00:09,847 telepatia, telecinese e teleporte. 5 00:00:10,180 --> 00:00:13,345 Tem uma guerra oculta acontecendo entre nós e Ultra, 6 00:00:13,350 --> 00:00:15,537 uma organização secreta que nos caça. 7 00:00:15,538 --> 00:00:18,338 A única forma de salvar a minha espécie da extinção 8 00:00:18,339 --> 00:00:19,739 é encontrando meu pai. 9 00:00:19,740 --> 00:00:22,875 E só conseguirei fazer isso trabalhando para o inimigo. 10 00:00:23,600 --> 00:00:26,135 Anteriormente... 11 00:00:26,136 --> 00:00:27,705 O que vai fazer comigo? 12 00:00:27,740 --> 00:00:30,046 Poderia dar um sedativo a minha filha? 13 00:00:30,081 --> 00:00:32,206 Me soltem! Não preciso de suas drogas. 14 00:00:32,208 --> 00:00:34,409 Está bem, Cassie. Não é melhor assim? 15 00:00:34,411 --> 00:00:36,671 Acha que estão mexendo com a mente dela? 16 00:00:36,879 --> 00:00:39,647 Foi o Ultra. Ela estava presa a algum dispositivo. 17 00:00:39,649 --> 00:00:42,215 John, quero falar sobre seus problemas, 18 00:00:42,217 --> 00:00:44,196 tentar entrar na mente do Jedikiah. 19 00:00:44,197 --> 00:00:46,900 Talvez eu descubra onde ele escondeu o corpo. 20 00:00:46,902 --> 00:00:49,837 Eu acho que Morgan revistou o meu cérebro 21 00:00:49,839 --> 00:00:51,489 e compartilhou as descobertas, 22 00:00:51,490 --> 00:00:52,940 e então, você está aqui. 23 00:00:52,942 --> 00:00:54,808 Você disse que o tinha cremado. 24 00:00:54,810 --> 00:00:57,506 Parece que ambos temos coisas a explicar. 25 00:01:02,700 --> 00:01:04,700 30 ANOS ATRÁS 26 00:01:05,318 --> 00:01:08,822 Jed, você está bem? 27 00:01:10,424 --> 00:01:12,158 Eu soube o que aconteceu. 28 00:01:12,160 --> 00:01:14,560 - Aquele cara é um idiota. - Ele tem razão. 29 00:01:15,595 --> 00:01:17,029 Eu sou fraco. 30 00:01:19,332 --> 00:01:21,934 Jed, o que está fazendo com isso? 31 00:01:21,936 --> 00:01:23,702 É do papai. 32 00:01:23,704 --> 00:01:26,204 Ele não sabe que encontrei onde ele a esconde. 33 00:01:26,474 --> 00:01:29,408 - Por que? - Quero me sentir... 34 00:01:31,310 --> 00:01:32,872 poderoso. 35 00:01:33,547 --> 00:01:35,246 Não seja estúpido. 36 00:01:35,967 --> 00:01:37,705 Pensei que eu era o esperto. 37 00:01:37,951 --> 00:01:40,855 - Está me zoando também? - Abaixe isso. 38 00:01:43,057 --> 00:01:44,590 - Roger! Não! - Pare! 39 00:01:57,136 --> 00:01:58,536 Como você fez isso? 40 00:02:00,372 --> 00:02:01,772 O quê? 41 00:02:02,674 --> 00:02:04,075 Como... 42 00:02:05,144 --> 00:02:07,055 Seu pai salvou a minha vida. 43 00:02:07,981 --> 00:02:10,879 - Eu lhe devo tudo. - E é assim que você retribui? 44 00:02:11,985 --> 00:02:13,475 Eu amava o seu pai. 45 00:02:13,519 --> 00:02:15,849 Todo livro que li, aula que assisti, 46 00:02:15,850 --> 00:02:18,379 foi para entendê-lo e protegê-lo. 47 00:02:18,380 --> 00:02:21,491 Ele era mais que meu irmão, era o trabalho da minha vida! 48 00:02:22,260 --> 00:02:24,027 Tudo que está vendo 49 00:02:25,029 --> 00:02:26,563 é parte de um plano. 50 00:02:26,565 --> 00:02:30,434 - Ele nunca escolheria isso. - Ele escolheu sobreviver. 51 00:02:31,702 --> 00:02:34,902 Sei que o quer de volta, Stephen. Eu também quero. 52 00:02:34,908 --> 00:02:36,964 Então porque não disse desde o começo? 53 00:02:36,965 --> 00:02:39,409 Porque se soubesse, o Fundador teria farejado 54 00:02:39,410 --> 00:02:41,111 como tubarão atrás de sangue. 55 00:02:41,113 --> 00:02:44,448 - Se soubesse que eu protegia... - Protegia? Congelado? 56 00:02:44,450 --> 00:02:45,916 Com uma bala no peito? 57 00:02:45,918 --> 00:02:47,785 Nada em comparação ao que Bathory, 58 00:02:47,786 --> 00:02:49,954 o Fundador, tinha reservado para ele. 59 00:02:50,456 --> 00:02:52,873 Ele inventou uma máquina para amplificar 60 00:02:52,874 --> 00:02:54,691 os poderes do seu pai. 61 00:02:54,693 --> 00:02:56,159 Uma máquina para o quê? 62 00:02:56,961 --> 00:02:58,561 Eu não sei. 63 00:02:59,430 --> 00:03:00,882 Eu não sei. 64 00:03:02,134 --> 00:03:05,035 Seja o que for, seu pai arriscou a vida para pará-lo. 65 00:03:05,037 --> 00:03:08,237 Ele sempre esteve em risco de virar uma arma do Fundador, 66 00:03:08,239 --> 00:03:09,650 ou ser destruído por ele, 67 00:03:09,651 --> 00:03:12,575 e quando ele voltar, a ameaça também voltará. 68 00:03:15,335 --> 00:03:18,447 Você não teria feito tudo isso sem ter uma cartada final. 69 00:03:18,449 --> 00:03:20,917 Uma forma de derrubar o Fundador. 70 00:03:20,918 --> 00:03:23,553 Uma forma de trazer o meu pai de volta. 71 00:03:24,955 --> 00:03:27,390 Eu sempre tenho um plano, Stephen. 72 00:03:37,334 --> 00:03:39,327 Não, não pode ser. 73 00:03:40,171 --> 00:03:41,637 Pare. 74 00:03:41,639 --> 00:03:43,239 Por favor, pare. Por favor! 75 00:03:47,311 --> 00:03:50,413 - Tim, acorde. - Não preciso dormir. 76 00:03:50,415 --> 00:03:52,682 Parece que você também não. 77 00:03:52,684 --> 00:03:54,250 Volte para a cama. 78 00:03:58,288 --> 00:04:01,557 O que está fazendo, vagando no meio da noite? 79 00:04:02,539 --> 00:04:05,594 Continuo sentindo um revelado próximo ao Lincoln Center. 80 00:04:05,596 --> 00:04:07,362 Queria ver se o Tim tem algo. 81 00:04:07,364 --> 00:04:11,366 Normalmente é como se estivessem me chamando, mas este... 82 00:04:12,635 --> 00:04:15,437 Parece que está vindo de dentro de mim. 83 00:04:15,439 --> 00:04:18,172 - Só me senti assim com... - Stephen. 84 00:04:20,075 --> 00:04:22,009 Isso quer dizer alguma coisa, John. 85 00:04:26,649 --> 00:04:29,517 O sinal é fraco, o computador não consegue rastrear. 86 00:04:29,519 --> 00:04:32,875 - Pode estar no subterrâneo... - Dr. Price. 87 00:04:35,558 --> 00:04:38,497 - Sr. Bathory. - Há tempos não me chamam assim. 88 00:04:38,532 --> 00:04:40,461 Peço desculpas, foi um deslize. 89 00:04:40,463 --> 00:04:43,264 Não, não, isso me fez lembrar dos velhos tempos. 90 00:04:43,266 --> 00:04:45,432 E de amigos. 91 00:04:45,434 --> 00:04:48,736 Mas não vim por lembranças, e sim para negócios. 92 00:04:48,738 --> 00:04:51,739 - Estou no meio de uma revel... - Isso pode esperar. 93 00:05:04,419 --> 00:05:05,819 Então... 94 00:05:07,388 --> 00:05:10,128 A reconstrução da máquina que seu irmão destruiu 95 00:05:10,129 --> 00:05:11,957 está finalmente completa. 96 00:05:12,257 --> 00:05:13,770 É hora de prosseguirmos. 97 00:05:14,795 --> 00:05:16,228 Como? 98 00:05:17,364 --> 00:05:20,500 Procuramos um sujeito adequado há mais de uma década. 99 00:05:20,502 --> 00:05:22,670 Você sabe muito bem que o encontramos. 100 00:05:23,470 --> 00:05:25,549 Stephen? Não, ele não está pronto. 101 00:05:25,550 --> 00:05:28,775 Além disso, confiar o futuro do planeta a um adolescente... 102 00:05:28,776 --> 00:05:30,510 Você está enrolando. 103 00:05:30,736 --> 00:05:34,117 Talvez tenha se aproximado demais do rapaz. 104 00:05:36,549 --> 00:05:40,119 - Ele é meu sobrinho. - E Cassie é minha filha. 105 00:05:40,121 --> 00:05:42,387 Uma sinérgica, como Stephen. 106 00:05:42,389 --> 00:05:45,457 A mãe do Stephen é uma paranormal? 107 00:05:45,459 --> 00:05:47,293 Você não sabia? 108 00:05:47,295 --> 00:05:51,086 É claro, o velho ponto cego da família. 109 00:05:52,066 --> 00:05:54,666 Um luxo que não posso me permitir. 110 00:05:54,668 --> 00:05:57,269 Eu pensei que Cassie serviria para a tarefa, 111 00:05:57,271 --> 00:05:59,549 dada a sua linhagem, mas não era para ser. 112 00:06:02,943 --> 00:06:07,278 Isso seria muito mais simples se ainda tivéssemos seu irmão. 113 00:06:08,514 --> 00:06:10,414 Não acha? 114 00:06:15,557 --> 00:06:16,957 Mas não o temos. 115 00:06:21,260 --> 00:06:22,660 Não, é claro que não. 116 00:06:24,330 --> 00:06:25,730 É uma pena. 117 00:06:31,203 --> 00:06:33,738 Mas esteja avisado, Jedikiah. 118 00:06:33,740 --> 00:06:36,607 Prosseguiremos com esta operação. 119 00:06:36,609 --> 00:06:38,476 Com ou sem você. 120 00:06:56,261 --> 00:06:59,296 Ele está na minha cola. Não temos muito tempo. 121 00:06:59,298 --> 00:07:02,608 Ainda não me contou o plano, como deteremos o Fundador? 122 00:07:03,068 --> 00:07:04,468 Nós o matamos. 123 00:07:05,904 --> 00:07:08,338 "Nós", quer dizer, "você". 124 00:07:08,340 --> 00:07:11,162 Minha espécie não pode matar, você sabe disso. 125 00:07:12,277 --> 00:07:13,720 Quis dizer o John. 126 00:07:13,721 --> 00:07:16,420 Stephen, não vê que isso era parte do plano? 127 00:07:16,437 --> 00:07:19,048 O motivo pelo qual eu o projetei para ser letal? 128 00:07:19,050 --> 00:07:21,415 - Isso é loucura. - Talvez seja. 129 00:07:21,920 --> 00:07:24,674 Mas é o único jeito de trazer seu pai de volta. 130 00:07:26,523 --> 00:07:29,091 Uma vida por outra, o que você acha? 131 00:07:34,500 --> 00:07:36,300 | ManiacS | Haters Gonna Hate! 132 00:07:36,301 --> 00:07:38,601 Lune | Danicris Eryx | Nei | Zac 133 00:07:38,602 --> 00:07:40,602 | The Tomorrow People | 1.17- Endgame 134 00:07:45,930 --> 00:07:47,463 É sério, Tim? Nada? 135 00:07:47,465 --> 00:07:48,946 Acho que está projetando 136 00:07:48,947 --> 00:07:51,797 sua frustração de não localizá-lo em mim. 137 00:07:51,798 --> 00:07:53,770 Não banque o sensível agora. 138 00:07:53,772 --> 00:07:55,871 Onde está o John? 139 00:07:55,873 --> 00:07:57,907 - Pipoca? - Estamos indo a cidade. 140 00:07:57,909 --> 00:07:59,675 Eu estava planejando... 141 00:07:59,677 --> 00:08:02,411 Ir comigo a cidade? Boa ideia. 142 00:08:05,857 --> 00:08:08,081 Não acredito que está me pedindo isso. 143 00:08:08,082 --> 00:08:10,584 Estou procurando outra saída. 144 00:08:10,585 --> 00:08:12,052 Então continue procurando. 145 00:08:12,053 --> 00:08:14,022 Mesmo se pudesse matar o Fundador, 146 00:08:14,030 --> 00:08:15,460 por que o faria? 147 00:08:15,461 --> 00:08:18,091 É a única forma de trazer meu pai de volta. 148 00:08:18,092 --> 00:08:20,994 Quer que lave minhas mãos com sangue de outra pessoa? 149 00:08:20,995 --> 00:08:23,400 Não quero que faça nada disso. 150 00:08:23,501 --> 00:08:25,332 Me sinto mal só de pensar. 151 00:08:25,333 --> 00:08:27,867 Mas a morte do Fundador pela vida do meu pai? 152 00:08:27,868 --> 00:08:29,269 Quem disse? 153 00:08:29,270 --> 00:08:31,881 O mesmo homem que me enganou para matar seu pai? 154 00:08:33,100 --> 00:08:34,700 Stephen, escute. 155 00:08:35,202 --> 00:08:38,278 Pouco tempo atrás pensava que isso não levaria a nada. 156 00:08:38,578 --> 00:08:40,447 Que estava sustentando... 157 00:08:40,550 --> 00:08:43,116 uma promessa que não acreditava mais. 158 00:08:43,317 --> 00:08:44,717 Então você apareceu. 159 00:08:44,802 --> 00:08:47,287 E me lembrou que podemos mudar as regras. 160 00:08:47,890 --> 00:08:50,200 Sempre tem outra maneira. 161 00:08:50,900 --> 00:08:52,659 Nunca estamos encurralados. 162 00:08:54,795 --> 00:08:56,295 Se tiver que fazer sozinho, 163 00:08:56,296 --> 00:08:57,796 - farei. - Como? 164 00:08:58,496 --> 00:09:00,366 Stephen, não somos assim. 165 00:09:01,168 --> 00:09:03,970 E tenho certeza que seu pai não iria querer isso. 166 00:09:12,480 --> 00:09:15,281 - Como faremos? - É simples. 167 00:09:15,282 --> 00:09:18,084 E não tão simples assim. Você e John vão ter que... 168 00:09:18,085 --> 00:09:20,721 Não. Sem o John. Você quer tanto isso, 169 00:09:20,722 --> 00:09:22,400 você puxa o gatilho. 170 00:09:23,300 --> 00:09:26,392 Um humano não tem chance contra o Fundador. 171 00:09:28,494 --> 00:09:31,394 Acredito que nosso amigo recusou minha proposta. 172 00:09:31,395 --> 00:09:33,532 Acharei um jeito de fazer isso sozinho. 173 00:09:33,533 --> 00:09:35,477 Basta me dizer onde o Fundador está. 174 00:09:36,438 --> 00:09:39,672 Este é um homem que se revelou há muitas décadas atrás. 175 00:09:39,674 --> 00:09:43,710 Se esconder virou um tipo de instinto de sobrevivência. 176 00:09:43,712 --> 00:09:46,446 Ele tem mais esconderijos do que a CIA, 177 00:09:46,448 --> 00:09:49,549 confia em poucas pessoas e não sou uma delas. 178 00:09:49,551 --> 00:09:52,719 Você não está ajudando muito. Tem que ter uma saída. 179 00:09:52,721 --> 00:09:57,390 Tem que se adaptar. Pense, Stephen. 180 00:09:57,392 --> 00:09:59,392 Nenhum homem é uma ilha. 181 00:10:01,194 --> 00:10:03,230 A filha dele, Cassie. 182 00:10:03,532 --> 00:10:06,364 - Mas ela está em Citadel. - Vítima de experimentos 183 00:10:06,366 --> 00:10:09,435 que ele faria em você também, se eu não te protegesse. 184 00:10:09,437 --> 00:10:11,637 - Que experimentos? - Mantenha o foco. 185 00:10:11,639 --> 00:10:14,239 Cassie é a única que pode localizar o Fundador. 186 00:10:14,240 --> 00:10:16,408 Não se eu não puder falar com ela. 187 00:10:16,710 --> 00:10:18,978 Um assassino rebelde não teria chance. 188 00:10:19,480 --> 00:10:22,213 Mas um agente do Ultra? Sob minhas ordens? 189 00:10:22,215 --> 00:10:24,516 Se der essas ordens, o Fundador saberá. 190 00:10:24,517 --> 00:10:26,619 Colocará a corda no próprio pescoço. 191 00:10:26,620 --> 00:10:28,521 E você vai para a forca comigo. 192 00:10:29,323 --> 00:10:31,189 É por isso que não pode falhar. 193 00:10:32,224 --> 00:10:33,624 E preciso do John. 194 00:10:37,395 --> 00:10:39,096 A Era do Bronze. 195 00:10:39,098 --> 00:10:42,267 Um monte de pedras que impede os mortos de ressurgir. 196 00:10:44,838 --> 00:10:49,273 Parece que pedras mais pesadas pedem mais esforço. 197 00:10:49,275 --> 00:10:51,609 Alguém ligue para o comitê do Prêmio Nobel. 198 00:10:53,178 --> 00:10:56,714 Ou, o interesse por história do sujeito 199 00:10:56,716 --> 00:11:00,384 o distrai do experimento em andamento. 200 00:11:00,586 --> 00:11:01,986 Me poupe, Jed. 201 00:11:02,820 --> 00:11:04,721 Estou entediado. 202 00:11:04,723 --> 00:11:07,791 O cara movimenta objetos com a mente e está entediado. 203 00:11:07,793 --> 00:11:09,360 - Vai entender. - Qual é? 204 00:11:09,361 --> 00:11:11,528 Tenho feito esses experimentos por anos. 205 00:11:11,530 --> 00:11:13,063 Estamos no fim da linha. 206 00:11:13,265 --> 00:11:15,932 Além disso, estou cansado desse laboratório. 207 00:11:17,336 --> 00:11:20,837 - Por que isso é "bom"? - Pare. 208 00:11:20,850 --> 00:11:23,140 Combinamos que você não leria minha mente. 209 00:11:23,142 --> 00:11:25,308 Então me diga por que isso é bom? 210 00:11:25,310 --> 00:11:27,210 O fim da linha é uma consequência 211 00:11:27,212 --> 00:11:30,714 da nossa pesquisa de baixo orçamento. 212 00:11:30,716 --> 00:11:32,549 Mas acho que encontrei uma saída. 213 00:11:32,651 --> 00:11:35,919 Uma nova fase do nosso trabalho com uma possível parceria. 214 00:11:45,362 --> 00:11:48,697 Estou te dizendo, ele vai te surpreender. 215 00:11:48,699 --> 00:11:52,167 Já surpreendeu. Não consigo ler a mente dele. 216 00:11:57,641 --> 00:12:00,709 Como disse, estado vegetativo. 217 00:12:00,811 --> 00:12:03,078 Ela está assim há duas semanas. 218 00:12:03,280 --> 00:12:06,615 - Ainda preciso falar com ela. - É como falar com uma porta. 219 00:12:06,817 --> 00:12:10,185 Se quiser dizer ao dr. Price que as ordens dele são inúteis, 220 00:12:10,187 --> 00:12:11,653 pode ligar você mesma. 221 00:12:14,290 --> 00:12:15,690 Obrigado. 222 00:12:28,305 --> 00:12:31,273 É o Stephen. Pode me ouvir? 223 00:12:32,708 --> 00:12:34,742 Cassie, sei que está aí. 224 00:12:34,844 --> 00:12:37,912 Sei que pode me ouvir, siga minha voz. 225 00:12:38,614 --> 00:12:41,582 Você me salvou, agora é minha vez de te salvar. 226 00:12:44,186 --> 00:12:46,687 Não. Você precisa ir. 227 00:12:48,623 --> 00:12:52,393 Você é o próximo na lista dele. Eles vão avisar meu pai. 228 00:12:52,395 --> 00:12:53,795 Deixe que avisem. 229 00:13:02,604 --> 00:13:05,114 Amo tanto as artes como esse cara, 230 00:13:05,115 --> 00:13:07,120 mas não sinto nenhum revelado. 231 00:13:07,141 --> 00:13:09,442 Ela está aqui. Posso senti-la. 232 00:13:10,544 --> 00:13:12,612 Dançarina ou membro da equipe? 233 00:13:14,316 --> 00:13:16,316 Não sei, tem muito barulho. 234 00:13:42,475 --> 00:13:43,875 Sophie? 235 00:13:44,478 --> 00:13:46,311 Oi, estamos aqui para ajudar. 236 00:13:49,650 --> 00:13:51,617 Está ouvindo vozes? 237 00:13:51,618 --> 00:13:53,286 O Ultra a achou, é muito tarde. 238 00:13:54,921 --> 00:13:56,321 Não, não é. 239 00:13:56,322 --> 00:13:57,990 Está tudo bem, podemos ajudar. 240 00:14:00,693 --> 00:14:02,927 - Não está ficando maluca. - Não estou? 241 00:14:11,437 --> 00:14:12,837 O que foi isso? 242 00:14:16,677 --> 00:14:18,955 Não vale a pena ser preso por um revelado. 243 00:14:20,212 --> 00:14:21,612 É minha irmã. 244 00:14:23,282 --> 00:14:24,682 Cara? 245 00:14:26,385 --> 00:14:27,785 Meu Deus! 246 00:14:27,786 --> 00:14:29,553 O que está acontecendo comigo? 247 00:14:35,857 --> 00:14:38,024 Quando aquele cara me atacou, e eu... 248 00:14:38,035 --> 00:14:39,780 me defendi, algo aconteceu. 249 00:14:40,861 --> 00:14:44,797 Pela primeira vez na vida pude ouvir não apenas sons, 250 00:14:44,799 --> 00:14:47,667 era além disso. Podia ouvir a mente das pessoas. 251 00:14:47,669 --> 00:14:49,902 Os pensamentos de todo mundo. 252 00:14:49,904 --> 00:14:52,871 E desaparecer também? 253 00:14:53,973 --> 00:14:55,408 Teleportar. 254 00:14:56,476 --> 00:14:59,512 O terceiro poder é telecinese. 255 00:14:59,514 --> 00:15:03,715 Mover coisas com a mente. Fiz algumas vezes. 256 00:15:03,717 --> 00:15:06,585 Acidentalmente. Pensei que era alucinação. 257 00:15:08,387 --> 00:15:12,724 - Pode ser assustador. - E os homens de preto? 258 00:15:12,726 --> 00:15:16,944 Ultra? Eles te perseguem? Sempre? 259 00:15:18,497 --> 00:15:20,464 Eles sempre vão me perseguir? 260 00:15:20,466 --> 00:15:24,635 Somos um salto na evolução, não vê como somos especiais? 261 00:15:24,637 --> 00:15:27,972 Uma em seis garotas são aceitas na academia. 262 00:15:28,374 --> 00:15:30,541 E agora desertei o ensaio. 263 00:15:31,576 --> 00:15:33,043 Eu já era especial. 264 00:15:34,379 --> 00:15:35,779 Posso ver. 265 00:15:37,582 --> 00:15:39,250 Ao menos... 266 00:15:39,752 --> 00:15:41,885 Deixe-me mostrar como é minha vida. 267 00:15:50,694 --> 00:15:52,428 É aqui que você vive? 268 00:15:52,430 --> 00:15:54,131 Legal, não? 269 00:15:54,133 --> 00:15:56,733 Está com fome? Temos muitas porcarias. 270 00:15:56,735 --> 00:15:58,568 Eu só como bananas. 271 00:16:00,872 --> 00:16:03,912 Espere um momento, já volto. Não se preocupe. 272 00:16:03,940 --> 00:16:05,440 Eles não mordem. 273 00:16:08,050 --> 00:16:10,846 Só pude ouvir as vozes dos médicos. 274 00:16:11,729 --> 00:16:14,915 Sabia que estavam me testando, mas nunca soube para o quê. 275 00:16:15,477 --> 00:16:17,345 Parece que estavam te torturando. 276 00:16:17,649 --> 00:16:21,820 A máquina em que me conectaram. Para explorar meus poderes. 277 00:16:22,199 --> 00:16:24,862 O que quer seja que queriam, não conseguiram. 278 00:16:25,948 --> 00:16:27,823 Mas continuavam tentando. 279 00:16:28,776 --> 00:16:30,900 Rezei para que me matassem. 280 00:16:30,901 --> 00:16:32,338 Malditos animais. 281 00:16:32,674 --> 00:16:34,861 O pai dela é o animal. 282 00:16:39,382 --> 00:16:42,454 John. Encontrei a revelada. 283 00:16:42,774 --> 00:16:45,334 Havia uma razão para a conexão estar tão forte. 284 00:16:45,335 --> 00:16:46,735 Então, quem é ela? 285 00:16:49,246 --> 00:16:50,772 É minha irmã. 286 00:16:52,566 --> 00:16:53,966 Isso é ótimo. 287 00:16:54,371 --> 00:16:57,363 Gostaria que ela pensasse assim. Está apavorada. 288 00:16:57,464 --> 00:17:01,089 Me olha como se eu fosse uma estranha, o que eu sou. 289 00:17:01,831 --> 00:17:04,651 Esperei esse dia por tantos anos e agora... 290 00:17:08,135 --> 00:17:11,213 Cara, e se eu tiver um jeito de acabar com essa guerra? 291 00:17:12,656 --> 00:17:14,773 De uma vez por todas e nos tirar daqui. 292 00:17:15,122 --> 00:17:17,645 - Eu apoiaria. - E se significar matar alguém? 293 00:17:18,738 --> 00:17:20,138 O Fundador. 294 00:17:20,199 --> 00:17:23,386 Se Stephen está certo, Jedikiah só fez o trabalho sujo. 295 00:17:23,496 --> 00:17:27,262 Ultra, essa guerra, tudo começa e termina com o Fundador. 296 00:17:27,578 --> 00:17:30,149 - Mas se o matarmos... - Estamos livres. 297 00:17:31,353 --> 00:17:34,181 Uma vida para minha irmã, fora das trincheiras 298 00:17:34,182 --> 00:17:35,978 lá em cima no mundo real? 299 00:17:37,475 --> 00:17:39,111 Eu digo: mate o bastardo. 300 00:17:41,198 --> 00:17:44,494 Ultra iniciou uma caçada. Sabem que Cassie fugiu. 301 00:17:44,495 --> 00:17:46,353 Logo, o Fundador está nos caçando. 302 00:17:46,354 --> 00:17:48,080 Marque um encontro com seu tio. 303 00:17:48,081 --> 00:17:49,534 Antes de dizer sim, 304 00:17:49,535 --> 00:17:52,190 - preciso saber se não é cilada. - Pode deixar. 305 00:17:53,691 --> 00:17:55,323 Onde está minha irmã? 306 00:17:57,070 --> 00:17:59,844 Deixe-me sair. Meu Deus. 307 00:18:00,215 --> 00:18:02,971 Sophie. Sophie, está bem. Tudo vai ficar bem. 308 00:18:02,972 --> 00:18:04,549 Só quero ir para casa! 309 00:18:13,929 --> 00:18:15,623 - Fique com ela. - Estou bem. 310 00:18:15,624 --> 00:18:19,054 - Vamos, fica bem em você. - Não quero sua jaqueta idiota. 311 00:18:25,466 --> 00:18:28,317 Está segura aqui. Tente respirar. 312 00:18:28,583 --> 00:18:31,098 Estávamos a segundos de sermos atropeladas. 313 00:18:31,679 --> 00:18:33,262 Como está tão calma? 314 00:18:34,594 --> 00:18:35,994 Prática. 315 00:18:36,907 --> 00:18:38,500 Sinto muito, Cara. 316 00:18:38,501 --> 00:18:42,039 Mas não quero isso. Nada disso. 317 00:18:42,048 --> 00:18:44,696 Só quero que as coisas voltem a ser como antes. 318 00:18:44,935 --> 00:18:46,341 Não é possível. 319 00:18:46,591 --> 00:18:48,099 Enquanto tiver habilidades, 320 00:18:48,100 --> 00:18:49,951 - estará em perigo. - Então... 321 00:18:52,083 --> 00:18:54,090 Posso fazê-las irem embora? 322 00:19:00,521 --> 00:19:02,388 Obrigada por vir, John. 323 00:19:02,995 --> 00:19:04,810 Só estou aqui pelo Stephen. 324 00:19:06,365 --> 00:19:09,695 Sei que ele disse sobre o Roger, o Fundador e eu. 325 00:19:11,102 --> 00:19:12,703 Sinto muito, garoto. 326 00:19:13,258 --> 00:19:15,945 Gostaria de ter te explicado há muito tempo. 327 00:19:16,093 --> 00:19:18,562 Mentir é fácil para você, eu acho. 328 00:19:21,876 --> 00:19:23,312 Justo. 329 00:19:23,313 --> 00:19:25,968 Me transformou em sua máquina assassina pessoal. 330 00:19:26,330 --> 00:19:28,375 John, vou te contar uma coisa. 331 00:19:29,086 --> 00:19:31,570 Toda vez que sofre, eu sofro também. 332 00:19:31,828 --> 00:19:34,866 Cada experimento que passou, estava lá com você. 333 00:19:34,867 --> 00:19:38,287 Por um único propósito que não podia contar até agora. 334 00:19:38,288 --> 00:19:41,498 Nunca confiarei em você. Coloque isso na sua cabeça. 335 00:19:42,155 --> 00:19:46,162 Uma verdade? Seu agente duplo, na verdade, era meu. 336 00:19:46,350 --> 00:19:48,922 Sei sobre a trapaça do Stephen desde o começo. 337 00:19:48,923 --> 00:19:52,045 Aliás, deixei que o encontrassem e o transformassem 338 00:19:52,046 --> 00:19:54,746 porque sabia que nos traria a esse exato momento. 339 00:19:54,747 --> 00:19:56,161 Você não pode! 340 00:19:56,817 --> 00:19:59,942 Não pode se fazer de bom moço depois de tudo que fez. 341 00:19:59,943 --> 00:20:02,191 Me deixou pensar que matei Roger. 342 00:20:03,153 --> 00:20:05,159 Deixou isso me perseguir por anos. 343 00:20:05,160 --> 00:20:06,784 Não tive escolha, garoto. 344 00:20:07,128 --> 00:20:09,417 Sua ignorância era parte da conspiração. 345 00:20:09,418 --> 00:20:11,472 Arruinou minha vida. 346 00:20:12,039 --> 00:20:13,439 Eu sei. 347 00:20:14,875 --> 00:20:17,187 Me transformou em algo que odeio. 348 00:20:17,523 --> 00:20:18,923 Eu sei. 349 00:20:20,456 --> 00:20:22,909 Agora o único meio de nos libertar do passado 350 00:20:22,910 --> 00:20:24,394 é você matando o Fundador. 351 00:20:24,557 --> 00:20:26,893 Para melhor ou pior, John, é o seu destino. 352 00:20:27,080 --> 00:20:30,376 Por favor Por favor, pare essa guerra. 353 00:20:30,727 --> 00:20:32,127 Por todos nós. 354 00:20:47,703 --> 00:20:49,828 Essa casa é fora dos limites do Ultra. 355 00:20:49,829 --> 00:20:51,320 Estará segura aqui. 356 00:20:51,321 --> 00:20:53,432 Achei que o Stephen precisava de ajuda. 357 00:20:53,433 --> 00:20:57,053 Ele precisa. Mas não posso ajudar se não cuidar da Sophie. 358 00:20:57,480 --> 00:20:59,847 São só algumas horas. Por favor? 359 00:20:59,848 --> 00:21:03,324 O que está acontecendo? O que ele teve que fazer? 360 00:21:04,425 --> 00:21:06,121 Tem certeza que quer saber? 361 00:21:06,122 --> 00:21:07,526 Não. 362 00:21:07,943 --> 00:21:11,240 E honestamente, não sei porque sou a pessoa para o trabalho. 363 00:21:11,388 --> 00:21:12,806 Stephen confia em você. 364 00:21:12,907 --> 00:21:15,594 E imagino que tenha mais em comum com ela que eu. 365 00:21:15,751 --> 00:21:17,931 Ela não é uma grande fã do covil também. 366 00:21:19,280 --> 00:21:20,836 Certo. 367 00:21:21,566 --> 00:21:23,629 Mas promete que vai cuidar do Stephen? 368 00:21:23,630 --> 00:21:25,035 Cuidarei. 369 00:21:25,280 --> 00:21:28,063 Pode ser a única coisa que teremos sempre em comum. 370 00:21:28,064 --> 00:21:29,789 - Certo. - Sophie? 371 00:21:30,774 --> 00:21:32,352 Aguente firme, tudo bem? 372 00:21:36,936 --> 00:21:39,163 Tim, é a melhor imagem que tem? 373 00:21:39,164 --> 00:21:42,406 Não existem outras imagens do endereço que Cassie forneceu. 374 00:21:42,407 --> 00:21:44,775 Parece estar em uma zona morta de imagens. 375 00:21:44,776 --> 00:21:48,580 É a mesma tecnologia da CIA impedindo de espionarem Langley. 376 00:21:48,746 --> 00:21:52,580 Estamos atrás de um supervilão enfurnado no esconderijo secreto 377 00:21:52,581 --> 00:21:55,382 com defesas de nível governamental? Aleluia. 378 00:21:55,383 --> 00:21:58,570 Não se esqueça que o lugar está cheio de guardas pessoais. 379 00:21:58,571 --> 00:22:00,094 Todos ex-militares. 380 00:22:00,198 --> 00:22:04,067 Mas primeiro temos que entrar e a única forma de fazer isso 381 00:22:04,068 --> 00:22:07,114 é com uma fechadura codificada para o seu DNA. 382 00:22:07,480 --> 00:22:09,573 - Quer dizer que o seu abrirá? - Não. 383 00:22:09,574 --> 00:22:11,644 Não. Não, isso não estava no plano. 384 00:22:11,645 --> 00:22:14,045 Não virá conosco. Não no seu estado. 385 00:22:14,046 --> 00:22:15,467 Você tem escolha? 386 00:22:15,561 --> 00:22:17,412 O que acontece quando entrarmos? 387 00:22:17,413 --> 00:22:19,436 Muito provavelmente... 388 00:22:19,935 --> 00:22:21,585 Todos morremos. 389 00:22:25,251 --> 00:22:27,774 Isso não vai funcionar para mim. 390 00:22:27,775 --> 00:22:30,035 Não fiz tudo que queria antes de morrer. 391 00:22:30,036 --> 00:22:33,653 Como fazemos nosso supervilão abaixar a guarda? 392 00:22:35,072 --> 00:22:37,822 Vamos, gente, esse é o momento que esperávamos. 393 00:22:39,709 --> 00:22:41,879 Perdoem a hipérbole, cavalheiros, mas... 394 00:22:41,881 --> 00:22:45,154 tudo tem me levado a esse exato momento. 395 00:22:45,498 --> 00:22:48,560 Por alguma razão específica? Poderia dividir conosco? 396 00:22:48,561 --> 00:22:50,421 O sr. Bathory veio de longe, 397 00:22:50,422 --> 00:22:52,538 acho que devemos ouvir de mente aberta. 398 00:22:52,539 --> 00:22:54,460 A hesitação do seu irmão é natural. 399 00:22:54,461 --> 00:22:58,453 Sonhei com uma organização de pesquisa de ponta 400 00:22:58,454 --> 00:23:01,055 dedicada ao estudo da sua espécie. 401 00:23:01,056 --> 00:23:02,837 Não imaginei que era uma espécie. 402 00:23:02,838 --> 00:23:06,041 O primeiro de um novo tipo. Um novo ser. 403 00:23:06,463 --> 00:23:08,259 Um ser do amanhã. 404 00:23:09,355 --> 00:23:10,755 Fofo. 405 00:23:10,987 --> 00:23:12,894 Um pouco rígido, talvez. 406 00:23:13,198 --> 00:23:15,447 "Un hombre del mañana." 407 00:23:15,448 --> 00:23:17,776 O que acha? Dei um pouco de estilo latino. 408 00:23:17,777 --> 00:23:19,808 Roger, o que está fazendo? Vamos. 409 00:23:20,136 --> 00:23:22,052 Apenas imagine o potencial. 410 00:23:22,054 --> 00:23:23,897 Cirurgia telecinética. 411 00:23:24,069 --> 00:23:26,350 Psicoterapia telepática. 412 00:23:26,351 --> 00:23:29,218 Imagine o que teletransporte faria pelas viagens, 413 00:23:29,219 --> 00:23:31,578 economia, ajuda humanitária. 414 00:23:31,579 --> 00:23:35,383 Redefiniríamos a vida nesse planeta, cavalheiros. 415 00:23:36,832 --> 00:23:38,840 Tudo isso é muito bom, 416 00:23:39,598 --> 00:23:43,324 mas não explica quem você é e como nos achou. 417 00:23:43,325 --> 00:23:44,950 Não gosto de mistérios. 418 00:23:45,435 --> 00:23:47,840 Como por que você não pode ler minha mente? 419 00:23:47,953 --> 00:23:50,968 Sou mais poderoso que você, Roger. 420 00:23:50,969 --> 00:23:52,500 Quer saber mais? 421 00:23:53,696 --> 00:23:56,485 Espera, estão se comunicando telepaticamente agora? 422 00:23:56,486 --> 00:23:58,104 Não estamos sozinhos, Roger. 423 00:23:58,105 --> 00:24:00,556 Não por muito tempo, mas somos os primeiros. 424 00:24:00,558 --> 00:24:02,864 A vanguarda, mas haverão outros. 425 00:24:03,145 --> 00:24:05,363 E essa sua organização os encontrará? 426 00:24:05,364 --> 00:24:07,630 Esses Seres do Amanhã? 427 00:24:07,632 --> 00:24:09,932 Esse é o propósito por enquanto. 428 00:24:09,934 --> 00:24:12,634 Mas no tempo certo, com ajuda de outros como nós, 429 00:24:12,636 --> 00:24:15,937 usaremos esses poderes para mudar o mundo. 430 00:24:20,110 --> 00:24:24,379 Vão me dar algum detalhe dessa conversa ou... 431 00:24:25,215 --> 00:24:29,551 Bem... Antes comeremos. Estou faminto. 432 00:24:33,906 --> 00:24:35,306 Meu Deus. 433 00:24:36,076 --> 00:24:38,410 Por quanto tempo ficou no subsolo? 434 00:24:38,412 --> 00:24:41,813 Mais do que queria. Foi difícil. 435 00:24:41,815 --> 00:24:43,581 Eu teria pirado. 436 00:24:43,583 --> 00:24:47,051 É, não tem muito espaço para dançar lá, certo? 437 00:24:47,053 --> 00:24:49,353 A dança é a minha vida. 438 00:24:49,355 --> 00:24:51,856 Ou... era. 439 00:24:51,858 --> 00:24:55,760 Até minha irmã sair do gibi onde morava para arruinar tudo. 440 00:24:55,762 --> 00:24:58,339 Sabe, eles não escolheram isso. 441 00:25:00,065 --> 00:25:03,601 Eu tinha tanto orgulho dela quando éramos novas. 442 00:25:03,603 --> 00:25:06,737 Nascer surda, desconectada do mundo. 443 00:25:08,373 --> 00:25:10,675 - Ela era tão corajosa. - Ainda é. 444 00:25:11,877 --> 00:25:13,678 Certo. 445 00:25:13,680 --> 00:25:15,915 Mas por que tenho que viver a vida dela? 446 00:25:15,916 --> 00:25:18,716 Não sei. Você foi escolhida. 447 00:25:18,718 --> 00:25:23,053 E a minha escolha? Isso não conta? 448 00:25:23,055 --> 00:25:25,414 Como foi quando tiraram-na de você? 449 00:25:26,691 --> 00:25:28,668 Exatamente. 450 00:25:34,465 --> 00:25:37,367 - Russell, acorda, amigão. - É a hora mais escura? 451 00:25:37,369 --> 00:25:38,769 Mais 5 minutos. 452 00:25:38,771 --> 00:25:41,839 - Não temos 5 minutos. - Levante, Russell. 453 00:25:41,841 --> 00:25:43,804 Cara, o que diabos? 454 00:25:44,910 --> 00:25:46,810 Quem o deixou entrar? 455 00:25:46,812 --> 00:25:49,947 Russell, escute, precisamos dele. 456 00:25:49,949 --> 00:25:53,516 Ele é o único que pode entrar na rede do Ultra com o Tim 457 00:25:53,518 --> 00:25:57,519 para entrarmos e sairmos do complexo escondidos. 458 00:25:59,457 --> 00:26:02,091 E, obviamente, não posso deixá-lo aqui sozinho. 459 00:26:08,365 --> 00:26:10,666 - Espera... - Não é um truque, Russell. 460 00:26:11,835 --> 00:26:13,235 Tem a minha palavra. 461 00:26:16,773 --> 00:26:18,406 Pronto para isso? 462 00:26:18,408 --> 00:26:19,808 Você está? 463 00:26:19,810 --> 00:26:22,611 Bem, como é minha primeira missão suicida... 464 00:26:22,613 --> 00:26:24,013 Não. Não. 465 00:26:25,515 --> 00:26:28,784 Apronte-se rápido. A questão das missões suicidas é que... 466 00:26:28,786 --> 00:26:30,853 você só tem uma chance. 467 00:26:30,855 --> 00:26:33,722 - Resolveu com sua irmã? - Deu seu adeus? 468 00:26:33,724 --> 00:26:36,759 Ela está na sua casa. Astrid está cuidando dela. 469 00:26:36,761 --> 00:26:39,428 Na verdade, a atividade recente do celular indica 470 00:26:39,430 --> 00:26:42,264 que Astrid e sua irmã foram ao Lincoln Center. 471 00:26:42,266 --> 00:26:43,666 Espera, o quê? 472 00:26:43,667 --> 00:26:46,087 Abertura de Giselle. Um de meus preferidos. 473 00:26:46,088 --> 00:26:48,771 - Meu Deus. - Faça o que for necessário. 474 00:26:48,773 --> 00:26:51,507 - E a missão? O Fundador? - Família vem primeiro. 475 00:26:51,509 --> 00:26:53,375 Podemos lidar com isso. 476 00:26:53,377 --> 00:26:55,076 Claro. Sem problema. 477 00:27:07,990 --> 00:27:09,390 Cara. 478 00:27:09,391 --> 00:27:11,927 É... eu sei. 479 00:27:13,696 --> 00:27:15,730 Não será a última vez que eu te vejo. 480 00:27:17,400 --> 00:27:18,900 Mas se for... 481 00:27:51,946 --> 00:27:54,348 Olha, sei que está brava. 482 00:27:54,350 --> 00:27:56,617 Não estou brava, mas precisamos ir. 483 00:27:56,619 --> 00:27:58,649 - Deixe-me ficar. - Não posso. 484 00:27:58,650 --> 00:28:01,321 Preciso protegê-la, não posso perdê-la de novo... 485 00:28:01,323 --> 00:28:03,323 Não pode me proteger aqui? 486 00:28:03,325 --> 00:28:06,827 - Precisam de mim. - Eu também preciso. 487 00:28:06,829 --> 00:28:11,631 Deixe-me fazer isso como último ato humano e irei. Por favor! 488 00:28:18,606 --> 00:28:21,775 O que acontece agora na história? 489 00:28:21,777 --> 00:28:24,478 Levanto do túmulo e me junto às outras virgens 490 00:28:24,479 --> 00:28:27,180 que morreram de amor não correspondido. 491 00:28:27,182 --> 00:28:29,649 Então é comédia? 492 00:28:31,920 --> 00:28:34,788 Assista... Vou arrasar. 493 00:28:48,435 --> 00:28:53,105 É o último firewall antes da rede do Ultra. 494 00:28:53,107 --> 00:28:55,529 E Tim, se eu percebê-lo acessando isso, 495 00:28:55,530 --> 00:28:57,977 desejará nunca ter sido programado, entendeu? 496 00:28:57,978 --> 00:28:59,378 É claro, dr. Price. 497 00:28:59,380 --> 00:29:02,681 Certo, desativar protocolo 77, por favor. 498 00:29:02,683 --> 00:29:04,836 Nada de protocolos misteriosos. 499 00:29:04,837 --> 00:29:08,687 Tim, reative o protocolo 77. 500 00:29:09,757 --> 00:29:11,158 O que fiz? 501 00:29:11,160 --> 00:29:13,126 O protocolo 77 transmite o status 502 00:29:13,127 --> 00:29:15,094 de segurança ao Ultra. 503 00:29:15,096 --> 00:29:18,296 Qualquer agente com sinal estará lá em segundos. 504 00:29:21,467 --> 00:29:23,201 Tim... 505 00:29:23,403 --> 00:29:26,838 Re-desative o protocolo 7... 506 00:29:26,840 --> 00:29:29,274 Que seja, desligue o alarme, pode ser? 507 00:29:29,276 --> 00:29:32,043 - Boa jogada. - Concordo, dr. Price. 508 00:29:32,045 --> 00:29:34,880 - Te amo mesmo de longe, Tim. - Obrigado, dr. Price. 509 00:29:34,882 --> 00:29:36,932 Parem de flertar. 510 00:29:44,391 --> 00:29:48,693 Senhor, houve uma violação. O portão principal foi acessado. 511 00:29:48,695 --> 00:29:50,194 Já estão aqui dentro. 512 00:29:52,130 --> 00:29:54,783 Um dos meus, se não me engano. 513 00:29:54,784 --> 00:29:57,117 Entendido. Guardas? O intruso é paranormal. 514 00:29:57,118 --> 00:29:59,937 - Papai? Sou eu. - Descansem. 515 00:30:00,973 --> 00:30:03,007 É minha filha. 516 00:30:03,009 --> 00:30:06,343 A intrusa não é um alvo. Descansem. Repito, descansem. 517 00:30:06,345 --> 00:30:10,147 Cassandra, o que está fazendo? 518 00:30:10,149 --> 00:30:12,216 Quero ir para casa, papai. 519 00:30:22,226 --> 00:30:24,628 - Ela está demorando. - Stephen... 520 00:30:24,630 --> 00:30:26,030 Respire. 521 00:30:27,698 --> 00:30:29,098 Ela vai conseguir. 522 00:30:33,270 --> 00:30:34,838 Bem-vinda, Cassandra. 523 00:30:35,973 --> 00:30:37,974 Obrigada, papai. 524 00:30:37,976 --> 00:30:42,246 Você está mal, querida. Devia ir ao hospital. 525 00:30:42,748 --> 00:30:46,049 Os médicos... me machucaram tanto. 526 00:30:46,051 --> 00:30:50,019 Sabe, eu... tenho certeza que estavam tentando ajudar. 527 00:30:50,021 --> 00:30:55,020 Ambos sabemos que tem uma imaginação forte. 528 00:30:55,022 --> 00:30:57,260 Ainda consigo ver o rosto deles. 529 00:30:57,262 --> 00:30:59,828 E as agulhas. E aquela cadeira. 530 00:30:59,830 --> 00:31:01,230 Pobrezinha. 531 00:31:02,433 --> 00:31:05,201 Como conseguiu sair? 532 00:31:05,203 --> 00:31:09,705 - Devo ter teleportado. - Nessa condição? Não. 533 00:31:11,308 --> 00:31:14,209 Será que te ajudaram? 534 00:31:15,845 --> 00:31:18,214 De alguma forma? 535 00:31:18,216 --> 00:31:23,185 A única coisa que me fez superar aquele inferno foi você. 536 00:31:28,792 --> 00:31:31,359 Querida... 537 00:31:35,364 --> 00:31:36,765 O que foi, querida? 538 00:31:37,968 --> 00:31:41,770 - Está feito. - John, conseguimos. 539 00:31:47,110 --> 00:31:49,845 Parti mesmo seu coração, não foi? 540 00:31:49,847 --> 00:31:51,279 Liguem o alarme! 541 00:31:51,281 --> 00:31:54,116 Grite o quanto quiser, pai. Acabou. 542 00:32:41,263 --> 00:32:42,679 Sonhar com esse momento 543 00:32:42,680 --> 00:32:44,756 foi a única coisa que me fez aguentar 544 00:32:44,757 --> 00:32:47,200 esse pesadelo onde me abandonou. 545 00:32:47,803 --> 00:32:50,236 É hora de parar o furação, pai. 546 00:32:52,406 --> 00:32:53,806 Deixe-me adivinhar, 547 00:32:53,807 --> 00:32:55,887 acabou de bater um papo com o seu tio. 548 00:32:55,888 --> 00:32:59,110 - Não vê o ele está fazendo? - Isso é sobre o que você fez. 549 00:32:59,113 --> 00:33:02,115 - Deixe-me explicar. - Abaixe. 550 00:33:04,552 --> 00:33:05,952 Está bem. 551 00:33:07,788 --> 00:33:11,423 Tudo o que Jedikiah contou sobre mim 552 00:33:11,425 --> 00:33:15,127 e a máquina, é para formar uma barreira entre nós. 553 00:33:15,129 --> 00:33:17,096 Assim como fez comigo e o seu pai. 554 00:33:17,098 --> 00:33:20,666 Para se fazer de mártir, quando não passa de um monstro. 555 00:33:20,668 --> 00:33:23,163 Você fez experiências com a própria filha. 556 00:33:26,807 --> 00:33:30,743 Eu esperava que Cassie fosse capaz de ativar a máquina. 557 00:33:30,745 --> 00:33:33,823 E fiz sacrifícios que nenhum pai deveria precisar fazer. 558 00:33:33,824 --> 00:33:36,348 Mas a máquina era o sonho do seu pai, Stephen. 559 00:33:36,349 --> 00:33:40,224 Um instrumento capaz de traçar o caminho para a nossa salvação. 560 00:33:40,225 --> 00:33:43,189 Por que mais arriscaria minha própria filha? 561 00:33:43,190 --> 00:33:44,889 Fiz isso por você. 562 00:33:44,891 --> 00:33:48,519 - Pelo seu pai, por todos nós! - O que está esperando? 563 00:33:48,520 --> 00:33:51,460 Jedikiah sempre foi cheio de ciúmes. 564 00:33:51,461 --> 00:33:54,888 Ele criou Ultra para conseguir os poderes do seu pai para ele. 565 00:33:54,889 --> 00:33:56,635 E agora, ele está te usando! 566 00:33:56,636 --> 00:33:58,522 Está mentindo. Está mentindo. 567 00:34:02,041 --> 00:34:05,540 Não precisa de truques, Stephen. 568 00:34:06,345 --> 00:34:08,617 E eu não preciso mentir para você. 569 00:34:16,054 --> 00:34:17,925 Estou do seu lado. 570 00:34:23,194 --> 00:34:24,882 Stephen. 571 00:34:27,799 --> 00:34:31,400 Fraco como ele é, Jedikiah envenenou a mente do Roger. 572 00:34:31,401 --> 00:34:35,039 Ele o enganou para destruir a máquina. Pense nisso, Stephen! 573 00:34:35,040 --> 00:34:37,141 Quem ordenou a morte do seu pai? 574 00:34:37,143 --> 00:34:39,342 Quem pôs a arma na sua mão? Ele. 575 00:34:39,344 --> 00:34:42,503 Ele, e sua amargura e mentiras. 576 00:34:42,504 --> 00:34:46,293 Mas agora, temos uma chance. 577 00:34:46,294 --> 00:34:48,947 Podemos acabar com isso, juntos! 578 00:34:48,948 --> 00:34:51,115 Podemos completar o trabalho do seu pai. 579 00:34:51,116 --> 00:34:54,227 - Está tentando te enganar. - Só temos uma bala, Stephen. 580 00:34:54,229 --> 00:34:57,861 - Logo os guardas estarão aqui. - Faça a coisa certa, Stephen. 581 00:34:57,862 --> 00:35:01,111 Ou todos sofreremos as consequências. 582 00:35:02,300 --> 00:35:03,700 Agora! 583 00:35:12,942 --> 00:35:14,442 Meu Deus! 584 00:35:19,048 --> 00:35:21,950 Meu Deus! Meu Deus! 585 00:35:21,952 --> 00:35:23,719 Não... 586 00:35:23,721 --> 00:35:26,789 Não, não. 587 00:35:30,392 --> 00:35:33,988 Isso é por causa dele. Seu tio fez isso! 588 00:35:35,897 --> 00:35:37,677 Você tem um inimigo. 589 00:35:40,068 --> 00:35:42,167 Mas não sou eu. 590 00:35:42,305 --> 00:35:45,681 Tudo que sempre quis foi parar o derramamento de sangue. 591 00:35:46,742 --> 00:35:48,542 Parar isso. 592 00:36:02,495 --> 00:36:04,532 - Não estou acostumada. - Ainda não. 593 00:36:04,533 --> 00:36:08,315 É uma surpresa, se considerar o tempo que passa voando por aí. 594 00:36:08,316 --> 00:36:11,903 Não importa quantas vezes eu faça isso, 595 00:36:11,904 --> 00:36:14,443 a última dança sempre me faz chorar. 596 00:36:14,444 --> 00:36:16,807 - É tão... - Linda. 597 00:36:16,808 --> 00:36:18,685 Você estava linda. 598 00:36:19,024 --> 00:36:22,845 Tem certeza de que não estava usando seus poderes? 599 00:36:22,847 --> 00:36:24,513 Era tudo eu. 600 00:36:29,400 --> 00:36:30,867 Russell. 601 00:36:30,882 --> 00:36:33,220 O que aconteceu? Onde estão John e Stephen? 602 00:36:33,221 --> 00:36:35,626 A missão se dividiu. 603 00:36:35,627 --> 00:36:37,459 - Bem dividida. - Muito ruim? 604 00:36:37,461 --> 00:36:39,228 - Eles estão bem? - Eu não sei! 605 00:36:39,230 --> 00:36:41,903 - Cara? - John. 606 00:36:45,869 --> 00:36:47,336 Onde está a Cassie? 607 00:36:47,338 --> 00:36:49,371 Ela se foi. Está morta. 608 00:36:49,373 --> 00:36:51,216 Cara, o que está acontecendo? 609 00:36:51,708 --> 00:36:55,173 - O fundador não teria... - Ele não fez. 610 00:36:58,323 --> 00:36:59,996 John. 611 00:37:03,687 --> 00:37:05,668 Russell, onde está Jedikiah? 612 00:37:05,703 --> 00:37:07,103 O quê? 613 00:37:07,758 --> 00:37:10,217 Depois que a Missão Impossível não deu certo, 614 00:37:10,218 --> 00:37:13,506 ele bateu na minha cabeça e me fez a levá-lo para cima. 615 00:37:13,507 --> 00:37:15,165 Droga, Russell! 616 00:37:15,166 --> 00:37:16,771 E quanto a ela? 617 00:37:16,772 --> 00:37:19,369 Escolheu um ótimo momento para sua reunião... 618 00:37:19,370 --> 00:37:20,920 Certo. Onde você o levou? 619 00:37:21,632 --> 00:37:24,430 Para a barriga da besta. Ultra. 620 00:37:24,431 --> 00:37:27,142 - É para onde eu vou. - Espere. 621 00:37:29,178 --> 00:37:30,745 Não sabemos em quem confiar. 622 00:37:30,747 --> 00:37:33,915 Se por os pés em Ultra, será um homem morto. 623 00:37:33,917 --> 00:37:36,484 Precisamos de respostas, e eu vou consegui-las. 624 00:37:39,555 --> 00:37:42,456 Você tem uma hora. E então vou atrás dele. 625 00:37:42,457 --> 00:37:43,857 Certo. 626 00:37:47,930 --> 00:37:50,131 Vamos, vou te tirar daqui. 627 00:37:57,907 --> 00:38:00,741 Sinto muito ter que ver isso. 628 00:38:00,743 --> 00:38:03,099 É sempre assim no seu mundo? 629 00:38:03,100 --> 00:38:06,396 Não acredito que eu tive que desistir da minha vida... 630 00:38:07,782 --> 00:38:09,382 Não quis... 631 00:38:12,286 --> 00:38:14,788 Só sinto como se estivesse perdendo tudo. 632 00:38:18,459 --> 00:38:20,260 Talvez você não precise. 633 00:38:23,097 --> 00:38:24,512 Aqui. 634 00:38:26,234 --> 00:38:29,169 Stephen vai te apagar dos arquivos do Ultra. 635 00:38:29,171 --> 00:38:30,869 Isso suprimirá seus poderes. 636 00:38:30,870 --> 00:38:33,283 Mas tem que prometer usar isso o tempo todo. 637 00:38:34,043 --> 00:38:37,510 Muito obrigado, Cara. Está salvando minha vida. 638 00:38:38,788 --> 00:38:40,675 Ou ao contrário. 639 00:38:43,351 --> 00:38:45,904 - Tenha cuidado. - Você vai? 640 00:38:46,687 --> 00:38:48,209 Posso te ver outra vez? 641 00:38:49,190 --> 00:38:50,590 Você quer? 642 00:38:52,000 --> 00:38:55,428 Claro. Você é minha irmã. 643 00:39:00,401 --> 00:39:02,034 Não é justo. 644 00:39:02,036 --> 00:39:03,853 Não escolho quem tem habilidades, 645 00:39:03,854 --> 00:39:05,272 e você também não. 646 00:39:05,274 --> 00:39:08,086 Desculpe, mas temos que resolver essa desigualdade. 647 00:39:08,087 --> 00:39:09,723 Ou então, se for a público... 648 00:39:09,724 --> 00:39:12,867 A repercussão contra paranormais pode ser catastrófica. 649 00:39:12,868 --> 00:39:14,921 Podemos chamar essa "desigualdade" 650 00:39:14,922 --> 00:39:16,549 do que ela é, "ciúmes." 651 00:39:16,550 --> 00:39:18,450 Você nunca será seu irmão. 652 00:39:22,156 --> 00:39:25,500 Mesmo que parte da pesquisa seja transferir poderes 653 00:39:25,501 --> 00:39:27,316 - para Homo Sapiens... - Saps. 654 00:39:28,396 --> 00:39:31,000 É só um termo que eu inventei. 655 00:39:32,432 --> 00:39:34,533 Ou podemos encerrar a parceria. 656 00:39:35,702 --> 00:39:37,535 Podemos? 657 00:39:37,537 --> 00:39:38,955 Isso mesmo. 658 00:39:39,840 --> 00:39:42,674 Roger é leal a mim, ele fará o que eu pedir. 659 00:39:42,676 --> 00:39:46,552 Então, são vocês dois contra mim na frente paranormal? 660 00:39:47,647 --> 00:39:49,882 Rivalidade pode ficar feia, Jedikiah. 661 00:39:50,184 --> 00:39:51,649 Então, não comece uma. 662 00:39:53,853 --> 00:39:57,154 Se você insiste. Um por todos e todos por um. 663 00:40:12,138 --> 00:40:13,553 Está fugindo? 664 00:40:13,664 --> 00:40:16,588 Depois de Cassie morrer por nós, pelo seu plano? 665 00:40:18,048 --> 00:40:20,261 Disse que traria meu pai de volta. 666 00:40:20,284 --> 00:40:23,617 Você falhou com ele, Stephen. Assim como falhou com a Cassie. 667 00:40:23,618 --> 00:40:26,351 - Agora, o Fundador... - Ele disse que seus ciúmes 668 00:40:26,353 --> 00:40:27,852 destruíram nossa família. 669 00:40:30,482 --> 00:40:32,761 O que você quer com o meu pai, de verdade? 670 00:40:32,762 --> 00:40:36,494 Eu já te disse, eu amava o Roger. 671 00:40:36,495 --> 00:40:39,796 Isso tudo, de caçar a minha espécie? 672 00:40:40,865 --> 00:40:43,233 Matar o meu pai... 673 00:40:45,170 --> 00:40:48,405 Diga que não é sobre você ter os poderes. 674 00:40:50,475 --> 00:40:53,777 Não foram os poderes do Roger que salvaram, Stephen. 675 00:40:58,216 --> 00:40:59,916 Foi o amor dele por mim. 676 00:41:01,352 --> 00:41:03,186 A humanidade dele me salvou. 677 00:41:08,492 --> 00:41:10,259 O que eu devo fazer? 678 00:41:15,265 --> 00:41:17,976 Precisa decidir o que você é de verdade. 679 00:41:18,636 --> 00:41:21,083 Seus poderes fazem te deixam muito forte. 680 00:41:23,139 --> 00:41:25,657 Mas só a sua humanidade pode nos salvar. 681 00:41:26,377 --> 00:41:28,452 Cada um de nós. 682 00:41:40,123 --> 00:41:41,661 Onde ele está? 683 00:41:50,200 --> 00:41:54,200 www.maniacsubs.co.nr