Essa foi perto.
Mas, Alas, amigo, não o bastante.
Desculpe, amigo.
-Quer jogar novamente? -Sim.
Tudo bem, é seu funeral.
-A propósito... -Sim?
Vou ao clube hoje à noite. Quer ir?
-Dessa vez? -Não sei.
-Vamos! Estou celebrando. -Celebrando o quê?
-Não posso falar sobre isso. -É? Por que não?
Acordo de confidencialidade.
Se te contasse, teria que matá-lo, o que acabei de fazer!
-Cara! -Então...
Alguém está atirando em mim!
Por isso chamam atirador em primeira pessoa.
Não, não é no jogo! Por favor, chame a polícia.
O quê? Ira? Alô?
Apague. Apague!
Alô?
Ira, o que está havendo?
Ira?
Isso é uma piada?
Ira, você está bem?
Ira?
Equipe SuBMakerS
Agentes que Fazem a Diferença até em LA
Legenda: vivisilusion
Legenda: LuB
Legenda: LariS
Revisão: uaiii
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: www.submakers.net
NCIS:LA S05E18 "Zero Days"
São 8h00 da manhã.
Sabe onde está seu parceiro?
Poderia perguntar o mesmo.
Na verdade não, porque tecnicamente,
não são 8h00 da manhã no Afeganistão.
São 8h30 da noite.
Então, sei onde minha parceira está,
nos dois, espaço e tempo.
Deeks, G está bem.
Aposto que está mais do que bem.
O que isso quer dizer? Espere.
Isso quer dizer o que acho que quer dizer?
G teve um encontro com Joelle ontem à noite.
Agora está atrasado para o trabalho essa manhã.
Consegue ver a imagem?
Sim, eu vejo.
Baixando agora.
Deletando. Deletando.
Salvar. Limpar histórico.
Odeio dizer que estava certo, mas eu estava.
Do que está falando? Achei que Michelle os juntou.
-Onde ouviu isso? -Nell.
Nell? O que o Nell sabe sobre isso?
Nell sabe tudo sobre tudo.
Olhe, Michelle endossou.
Qualquer um pode endossar algo mas é preciso
um estrategista astuto para começar o jogo.
Você quer dizer Hetty?
Novamente, isso volta a Nell.
Certo, admito que Hetty teve uma parte.
Mas uma pequena parte.
-Minúscula. -Pequena.
Senhor Hanna?
Já deveria saber que não faço nada pequeno.
Não vi o senhor Callen ainda essa manhã.
Ele está bem?
Sim, ele está bem.
Ele está mais que bem.
Teve um pequeno problema no carro essa manhã.
Ele virá mais tarde. Temos um caso?
Sim, sim. A senhorita Jones o atualizará.
Você não. Você é necessário em outro lugar, Sr. Deeks.
Tudo bem. Da última vez que disse isso
alguém acabou em outro fuso horário.
AFEGANISTÃO
Senhor?
Aqui.
Encontrei um telefone.
Não o toque.
-Continue procurando na área. -Sim, senhor.
Booker, achamos o telefone da Blye.
Ela o deixou cair de propósito,
talvez para sabermos sua direção.
Alguém tem notícias do Sabatino?
-Não. -Continuaremos olhando no setor.
Entendido.
Jack!
-O quê? -Jack, é a Kensi. Estou aqui!
Não!
Jack?
Jack!
Ontem à noite, o apartamento de Ira Wells
foi atingido por um sniper.
Nell, onde está Eric?
A polícia encontrou sangue, mas sem corpos.
-Para onde Hetty mandou Deeks? -Senhor Wells
é um hacker de aluguel.
-Especializado em... -Terra para Nell.
Onde estão todos?
Hetty mandou Deeks recuperar o Eric.
Ele é uma testemunha neste caso.
Uma testemunha como?
Ira e Eric são colegas de faculdade.
Conversavam por um jogo online quando o ataque ocorreu.
E por que isso é um caso do NCIS?
Como eu dizia,
Ira é um hacker de aluguel.
Especializado em encontrar Zero Dias.
Falhas em códigos de sistema de computador.
Acha que ele é alvo por causa de algum trabalho?
Ira trabalha muito para o Departamento de Defesa.
Poderia ser uma questão de segurança nacional.
Essa é a razão de termos que encontrá-lo rapidamente.
Certo, G está chegando.
O atualizarei no caminho.
Então quero falar com nossa testemunha.
Oi, oi, com licença...
Beale, seu advogado está aqui.
-Graças a Deus. -Não!
Espere, espere, espere. Desculpe-me.
-Isso é muito bom. -Espere.
-Sorria! -Espere... Não!
Não. Vamos!
Ajude-me a entender isso.
Você apareceu numa cena de crime sozinho
sem identificação, usando pijama de urso polar.
Não sei o que aconteceu, tudo bem?
Ira e eu estamos jogando,
de repente ouvi barulho, pensei: é uma brincadeira.
Então pensei: não, isso é bem real.
Então fui a casa dele,
havia policiais em todo lugar. Tentei dizer o que ouvi.
-Certo. -Um Detetive deixou café sobre
o firewall Cisco 5500-X do Ira.
É como usar um Rembrandt como montanha russa.
-Totalmente. -Então,
para encurtar, fui preso
por adulterar cena de crime.
Deixe-me lhe dar um conselho: Não mexa no café de um policial.
Tem sorte de não ter sido baleado.
-Ei. -Sim?
Quanto ela está brava?
Escala de um a dez? Treze.
Problema no carro.
-Verdade? -Sim.
Dei essa desculpa para a Hetty.
-Agora usa isso comigo? -Não é desculpa.
O carro dela não ligou. Eu dei carona. Fim.
Pensei que o problema dela fosse a falta do carro,
o que quer dizer que ela estava na sua casa.
-O que acha disso? -Está casado a tempo demais,
e tentando viver através de mim.
É isso que acho.
Só quero dizer, de nada.
Agradeça a sua esposa por mim.
Ela foi o gênio no comando.
Estou achando que Eric escolheu a carreira errada.
Zero Dias são um negócio lucrativo.
Alguns são vendidos por mais de meio milhão.
Algo me diz que Ira não será pago por esse.
Acho que não.
Certo.
O Sniper estava no teto daquele prédio.
À polícia não achou metal. Nem câmeras.
Um vizinho no final do corredor
chamou à polícia, viu homens armados no corredor.
Então o Sniper acerta Ira.
Esses caras entram e pegam o Zero Dia.
Achei sangue fresco.
Você disse que à polícia tinha limpado a cena.
-Agentes Federais! -Não!
Desça os degraus. Devagar.
Coloque a mochila no chão.
Por favor, não atire.
Calma, Ira. Somos Agentes Federais.
Os caras que tentaram me matar ontem à noite também eram.
Ficarei com uma cicatriz?
Não sei. Você quer uma cicatriz?
Poderia ajudar com as mulheres.
Então terá uma. Garantirei isso.
Ira, nosso treinamento militar é o melhor dos melhores.
Quer dizer que se queremos alguém morto,
eles morrem, mesmo assim, aqui está você.
Sim, e sorte a de vocês,
porque não conseguiram o que queriam do meu computador.
Eu os limpei e escapei na escuridão.
Escapou na noite.
Mas ainda precisava de dinheiro para a estrada, não é?
Em que estava pensando? Marrocos? China?
Rússia é legal também.
Ira,
eu entendi.
Você está assustado.
Alguém tentou matar você.
Mas não posso ajudá-lo se não falar comigo.
Agora, o que esse Zero Dia faz?
Está certo, Agente Hanna.
Estou assustado.
Mas não sou estúpido.
Se eu entregar o Zero Dia, não precisará mais de mim.
E dessa vez, aposto que não vai errar.
O cara definitivamente tem um grande ego.
O cara acha que é o centro de uma conspiração do governo.
Na minha terra chamamos de delírio.
Sendo justo, um Sniper tentou matá-lo.
Talvez ele não esteja tão louco.
A questão é: Ira não confia o bastante
para falar o que é o Zero Dia.
Como o faremos falar?
O cara quer uma conspiração.
Então lhe daremos uma.
Está bem, Ira, o que está escondendo?
Estava vendo uns arquivos aqui, e...
eu não quis fazer isso.
Esse dia só está melhorando.
Desculpe-me.
O que a Hetty disse?
Nada.
Apenas sentou-se lá e me encarou,
não disse uma palavra.
Acho que senti algo morrer por dentro.
Deve ser prisão de ventre.
Enquanto estava preso, olhei os computadores do Ira.
Limpos, como ele disse.
Ele tem software de trituração de dados.
Seja lá quem tentou matar Ira não poderia achar o Zero Dia.
Pelo menos não agora.
A má noticia é: ainda não sabemos o que é.
Srtª. Jones e Sr. Beale, suas presenças são requeridas
na Casa de Barcos, para ajudar no interrogatório do Sr. Well.
-Você não desiste? -Não está em minhas mãos.
Vou te entregar ao Dep. de Defesa.
O quê? Não. Eu quero meu telefonema, Agente Hanna!
-Quero meu telefonema... -Asseguro que terá
sua ligação assim que esclarecermos algumas coisas.
Stephanie Prim, Departamento de...
Você está sangrando. Esse homem
precisa ir ao hospital, Agente Hanna.
São só feridas artificiais. Eu mesmo cuidei.
Não percebi que também era médico.
Terminei com você. Quero falar com seu superior.
Agora.
E feche a porta.
Isso mesmo.
Feche-a.
-Agora... -Na verdade estou bem,
senhorita Prim, sério, é só superficial.
-Parece pior do que é. -Bem, você é um homem forte.
E peço desculpas sinceras pela maneira como foi tratado.
Agora...
Acreditamos que possa nos ajudar
com uma questão de segurança nacional.
Conhece esse homem?
Sim.
Esse é Eric Beale. Fomos a mesma faculdade. Por quê?
Prendemos o senhor Beale, sob acusação de cyber terrorismo.
-Beale? Um terrorista? -Temos documentação
mostrando que ele haqueou um email alto nível do pentágono,
que ele usou para alistar seus serviços.
Achamos que planejava leiloar
seu Zero Dia para o maior lance.
Isso não faz sentido.
Digo, por que Beale contrataria alguém
quando podia fazer ele mesmo?
Ele é um hacker habilidoso.
Não tão habilidoso quanto você.
Ira.
Ela é boa.
Assustadoramente boa.
Ira, precisamos saber
exatamente o que o senhor Beale pediu que achasse.
Vidas podem estar em jogo.
Jack?
Jack.
Abra os olhos se puder me ouvir.
Jack. Oi.
Acho que quebraram algumas costelas.
O que diabos está fazendo aqui?
Eu...
Vim aqui para...
O que você está fazendo aqui?
Soube que foi capturada. Eu estava tentando...
Falar para liberarem você.
Pensei que estava morto.
Sim, bem...
Sinto que ambos estaremos antes do fim da noite.
O Zero Dia do Ira explora fraquezas em SNGS,
ou, Sistema de Navegação Global de Satélites.
-O GPS Russo. -Sim.
A falha que Ira encontrou permite acesso
ao código base que designa coordenadas
as estações de monitoramento pelo mundo.
Um hacker poderia enganar o sistema a achar
-que Moscou é em Nova Jersey. -Acho que isso
afeta mais que idiotas russos procurando por strogonoff?
Não. Também é o sistema que controla mísseis nucleares.
E se alguém quiser
explorar o Zero Dia, poderiam potencialmente desviar
os mísseis para qualquer alvo que quiserem.
Entendo o Dep. de Defesa querer tirar vantagem disso
disso em caso de guerra.
Só que o Dep. de Defesa não contratou Ira.
Hetty e eu falamos ao telefone com vários oficiais de manhã.
Eles nunca ouviram falar no Zero Dia.
Então...
O que isso quer dizer?
Que mais alguém tentou acessar o sistema de controle
de mísseis russos.
Segundo Ira, o acordo para o Zero Dia SNGS foi feito
-com as Industrias Neidra. -Contratante do governo?
Pensei que seu foco fosse guerra cibernética.
É o que Zero Dias são. A Neidra é intermediaria
entre compradores e hackers.
Tornou-se um negócio rentável nos últimos anos.
Ou alguém contatou a Neidra dizendo ser do Dep. de Defesa...
Ou alguém da Neidra trabalha para uma terceira parte.
E infelizmente, Ira estava blefando
quanto a limpar o Zero Dia.
Ontem à noite, ele enviou isso a Neidra por uma rota segura.
Deve estar nos servidores deles.
Se alguém já não o pegou.
Temos que entrar e assegurar o Zero Dia.
Não podemos apenas solicitar acesso?
-São contratante do governo. -Não, há muitas leis
protegendo dados. Seguir protocolo levaria dias.
E assustaria o infiltrado. Entraremos sob o radar,
acessaremos o servidor sem ninguém saber.
Sim, mas não será fácil. As medidas de segurança
empregadas pela Niedra ficam ao redor dos servidores,
não há como aproximar-se, ou ficar sozinho com um PC,
-ou acesso a ele. -Bem, a companhia
lucra achando falhas. Faz sentido ser a prova de falhas.
Talvez possamos usar isso em nosso favor.
Olhe, Ira,
desculpe-me por mentirmos para você.
Precisávamos de algumas respostas rápido.
Eu devia ter percebido que era uma farsa.
Quer dizer, você?
Um terrorista?
Mas ela me pegou.
Acho que sou um idiota para belos rostos.
Você sabe que não pode confiar neles.
O Governo.
As pessoas para as quais trabalha.
Você é só uma engrenagem na maquina deles.
-Ira... -Se quiser ter controle,
quer Fazer a Diferença e algum dinheiro também,
trabalhe como freelancer comigo.
É sério?
Sabe que seriamos um ótimo time novamente.
Seriamos sim.
Mas eu Faço a Diferença aqui no NCIS.
Eles sabem disso?
Aqui.
Manena.
Obrigado.
Quem sabe que está aqui?
Minha unidade sabe que estou no Afeganistão,
mas ninguém sabe que vim procurá-lo.
Você não deveria.
Minha missão era matar você.
Por quê?
Porque tem ajudado militantes.
Isso não é verdade.
Não é você que chamam de Fantasma Branco, Spin Pairay?
Os únicos que ajudo são as pessoas do meu vilarejo.
Está bem, desculpe-me.
Seu vilarejo, Jack?
Quem é você? Você sumiu há nove anos.
Algo dentro de mim se quebrou quando eu estava aqui.
Poderíamos ter cuidado disso juntos, certo?
Você e eu, como costumava ser?
-Eu tentei. Eu tentei. -Não tentou o bastante.
-Poderíamos fazer isso juntos. -Vim aqui achar o que perdi.
E o que achei foi, simplicidade, e...
Pureza de existência.
Isso é, se tudo
do meu passado desaparecesse eu estaria livre.
Livre de mim.
De tudo.
Não sou o homem que se lembra.
O homem que disse me amar?
Que me pediu em casamento?
Essa...
Essa parte de mim se foi.
Eu me converti ao Islã,
e, eventualmente fui aceito por uma das tribos moderadas.
Pela primeira vez na minha vida,
mesmo em um mundo... Dilacerado pela guerra,
eu encontrei a paz dentro de mim.
E fora também. Eu...
Me apaixonei.
O nome dela era Mastanah.
Eventualmente nós nos casamos
e tivemos uma filha, Belourine.
E sua esposa?
Ela...
Foi assassinada em um ataque de drones.
Sinto muito.
Eu... Alertei as autoridades americanas,
e, eles mandaram um Agente da CIA para tentar me recrutar.
Eu só cooperei o suficiente para proteger minha tribo.
Não tenho interesse em vingança ou violência.
Tem uma coisa que eu aprendi.
É que ninguém ganha uma guerra.
Oi. Como posso te ajudar?
Dexter Hughes. Queria falar com o Presidente, Lance Witten.
Desculpe. Não vejo nenhum horário marcado aqui.
Sim. Pois não marquei, mas ele vai querer me ver.
Bem, infelizmente, o Sr. Witten está em reunião.
Tire-o da reunião.
Diga ao Lance que se ele não vier,
essa empresa estará arruinada assim que a reunião acabar.
E se ele precisar de mais convencimento,
porque não mostra isso a ele?
Obrigado.
-Sabe o que fazer? -Não é ciência aplicada.
Estou esperando.
Olhe isso.
G, estou em posição.
Entendido.
Isso é piada?
Ao contrário, Lance.
Essa é sua reunião mais importante do dia.
Acha que me assusta com alguns números?
Não.
Não só alguns números, Lance.
A... Senha do seu e-mail, mas você sabe disso.
Do mês passado. Mudo semanalmente.
O que você quer?
O mesmo que você.
Garantir a segurança e sucesso da Ind. Neidra.
Temos a digital do dedão. Enviando a você, Sam.
Pronto.
Certo. Você não tem nada.
Vou te dizer uma coisa, Lance. Por que eu não te mostro?
O que aconteceu?
Sam, tem 25 segundos até a energia voltar.
Bem, parece que achei um Zero Dia no seu sistema.
Estou disposto a te vender isso.
Ou posso vender para um de seus concorrentes,
e ver se estão interessados.
Acha que é o primeiro que tentou me chantagear?
Deve ter alguém mexendo no gerador lá fora.
Chame a segurança.
Sam,
-você tem... -15 segundos.
Meu relógio interno é perfeito, Nell.
Certo. Escuta óptica colocada.
7 segundos. Saia.
3,2,1.
Lasers, cara. Odeio esses malditos lasers.
Certo, Lance. Não acredita em mim?
Por que não checa seus servidores?
Meus servidores estão bem.
Tire-o daqui.
Como quiser.
Está tudo bem.
Witten mordeu a isca.
Está acessando os servidores.
E graças a escuta óptica que Sam colocou,
eu estou... Bem atrás dele.
Certo, procurando pelo Zero Dia do Ira.
Foi baixado esta manhã em um pen drive por...
Jeffrey Taylor.
Ele trabalha no atendimento ao cliente.
Veja só. Tem mais de US$1000 em dívidas no cartão.
Pessoal, Taylor entrou em um estacionamento.
Sam, Deeks, à oeste de vocês.
Pelo menos 3 homens na SUV.
Ele está vendendo o Zero Dia da SNGS.
Adeus, dívidas de cartão de crédito.
Agentes Federais!
Vai. Vai!
Andando!
Ele está morto.
Taylor, também.
E o Pen drive do Zero Dia?
Não está aqui.
Temos registros de e-mails codificados do Taylor.
Ainda estou tentando decodificá-los.
Fez várias viagens de negócios, incluindo Rússia.
Talvez seja onde achou comprador,
e armou a venda do Zero Dia.
Foi um mal negócio.
Primeiro, tentam evitar pagar indo atrás do Ira.
Daí, matam Taylor para evitar pagá-lo.
Procuramos os terroristas mais sovinas do mundo?
A pesquisa diz... Separatistas chechenos.
Conheçam Ruman Taimiev.
Entrou no país há 7 semanas junto com esses homens.
Possuem laços com forças pacificadoras ichkerianas.
E tudo indica que o objetivo do grupo é
forçar o exército russo a sair do Cáucaso.
Controle o SNGS, e você controla os mísseis russos.
-Terão que cumprir o combinado. -Andei pensando.
Dias Zero receberam esse nome pois quando uma falha é achada,
o dono do sistema tem zero dias para consertá-la
-antes de ser explorado. -Então, se consertarmos,
os chechenos não terão a oportunidade.
Ira conhece o SNGS melhor que eu.
Posso acessar facilmente dos computadores dele.
Ótima ideia, Sr. Beale.
Srtª. Jones, pode acompanhar o Sr. Wells ao loft dele.
Com todo respeito, tenho mais experiência hackeando
-sistemas internacionais. -Isso é verdade. Ele tem.
Ele deveria ir.
O Sr. Beale pode hackear muito bem na Central.
E você é a agente de campo.
Certo.
Se não der certo, ainda vamos alertar aos russos.
Parece que está na hora
de você fazer uma visita ao seu amigo do consulado.
Acha que ele lembrará de nós?
Acho que você não usa óculos.
Não.
Mas o comportamento... Era real?
O que você acha?
Pessoal, temos pouco tempo.
Certo.
O sistema está...
Funcionando bem.
Certo. Te darei acesso.
Estou... Carregando...
O drive do SNGS.
Eu também.
Só leva um minuto.
Ia dizer 15 segundos.
De qualquer forma... Fico feliz pelos óculos.
Fica mais fácil de ver seus olhos castanhos.
Certo... Estou dentro.
Eu também.
Certo, quanto tempo para consertar?
Vai mais rápido se nós dois fizermos.
Beale, pode assegurar dados de coordenadas PZ-90 enquanto...
-O que foi? -O Zero Dia... ele...
Sumiu. A falha foi consertada.
Não era isso que queríamos?
Não. Chegamos muito tarde.
Os chechenos já acessaram o SNGS.
Eles entraram e fecharam a porta.
"Deus é Grande." "Deus é Grande."
Sua tribo virá te buscar?
Não.
Sim, bem, a minha virá... Eventualmente.
Teremos uma chance se conseguirmos nos soltar.
-Renunciei a violência. -Sério?
Mesmo se significa salvar sua vida?
"Se Alá quiser".
Nunca ouviu que Deus ajuda aqueles que se ajudam?
O Corão diz,
"De fato, Alá não mudará a condição de pessoas
até que elas mudem o que for elas mesmas".
Bem, aí está.
Vamos mudar nossa condição e sair daqui.
O que tem em mente?
Tire suas roupas.
E jogue-as no fogo
e tudo que achar que possa fazer fumaça.
Quando vierem investigar, nos dará
os poucos segundos que precisamos. Vamos.
Não.
Onde o está levando?
Jack? Jack!
Onde o está levando?
Um pouco de prazer à tarde, Boris?
A esposa não vai gostar.
Quem é você?
Onde estão meus homens?
Estão com problemas no carro lá embaixo.
Estou surpreso que não está na Sibéria, Boris.
Dado o problema no consulado em outubro passado.
-O que sabe sobre outubro? -É o décimo mês do ano.
Dia das Bruxas, Dia de Colombo.
Mas queremos falar das Forças Pacificadoras da Ichkeria.
Achamos que gostaria de saber que hoje, tiveram acesso
ao seu Sistema de Navegação Global de Satélites.
O SNGS? Impossível.
Ligue para o Kremlin. Não faz mal checar, não é?
Isso é um truque.
Uma estratégia para desmarcarmos o teste?
Não funcionará.
Teste?
Que teste?
A Guerra Fria nunca acabou, queridos amigos americanos.
Mas esse foi nosso erro, esses últimos 20 anos.
A partir de hoje, isso muda.
Bom dia, cavalheiros.
Confirmamos com o Pentágono: os russos estavam
desenvolvendo um novo míssil de longa distância.
O teste de lançamento foi marcado para amanhã.
O que já é hoje na Rússia.
Deus, odeio fuso-horários.
O Kremlin sabe?
Hetty e a Casa Branca estão falando com eles.
Correção. Estávamos falando.
O Presidente russo acabou de nos informar.
O míssil foi lançado há 5 minutos.
Chegamos atrasados.
O exército diz que o míssil detonaria no Oceano Ártico.
Mas da forma como os chechenos alteraram o SNGS
irá atingir São Francisco em 31 minutos.
Os chechenos não estão mirando a Rússia.
Estão mirando os EUA.
O objetivo era tirar o exército russo do Cáucaso.
Se os EUA declarar guerra a Rússia, missão cumprida.
É nuclear?
Não, mas carrega mais de 400kg de combustível explosivo.
Termobárico. Transforma ar em fogo.
Não podemos mandar um comando de auto destruição?
Não existe um. É inviolável.
Isso inclui comandos controlados por rádio.
Só haverá auto destruição se sair de curso.
E do ponto de vista do míssil, está bem no alvo.
O Presidente acabou de ativar
o Sistema de Defesa de Mísseis Aegis.
Infelizmente, as únicas embarcações
de DMB estão no Mar do Japão,
-cuidando da Coreia do Norte. -Eles não estão
posicionados para bloquear um míssil
-da Sibéria. -Se não podemos usar
o Zero Dia para mudar as coordenadas,
o que mais podemos fazer?
Acho que tive uma ideia.
Todos os satélites GeoNav ficam no chão,
monitorando estações para dar coordenadas.
Eles são como sinalizadores para os satélites.
Se pudermos pôr uma nova estação
para a rede de SNGS,
ele poderá deslocar as coordenadas
o suficiente para alterar a trajetória do míssil.
-Ótimo. Como fazemos isso? -Teríamos que recalibrar
a estação americana de GPS
para que ele entenda que faz parte do SNGS.
A estação mais próxima é em um telhado,
na Rua 5 com a Rose, no centro.
Sr. Beale.
Tente não ser preso desta vez.
Tudo bem, estou indo.
Tenho que voltar para Operações.
Está tudo bem?
Os russos lançaram um míssil-teste.
Eric e os outros foram ao centro para uma estação
de monitoramento de GPS para recalibrá-la.
Ninguém sabe os prós e contras do SNGS melhor do que eu.
-Eu posso ajudar. -Desculpe.
Você ainda é um potencial alvo. Espere aqui.
Outro agente do NCIS deve estar aqui em breve.
Quanto tempo?
-Cinco minutos. -4:57.
Três segundos a menos.
Alguém precisa arrumar o relógio interno.
Eu entendo.
Ela acabou de chegar.
Era o Agente Thompson no loft.
O Sr. Wells sumiu.
Certo, estou olhando no celular dele agora.
Essa é a localização da estação de monitoramento.
Não.
Safado.
Sr. Callen,
o senhor terá companhia.
Sou eu.
Ele acabou de chegar.
Não, não o Ira. Os Chechenos.
Eles devem estar monitorando seu loft.
Estão seguindo-o até sua posição exata subindo as escadas.
Sabiam que Ira estava conosco atrás do Neidra.
Ajudem o Beale. Precisamos de mais tempo
para o Eric. Deeks, fique na porta.
Estou indo.
Certo, cara, antes precisamos...
Ajustar a banda L1 para 1602 Mhz.
Estou fazendo isso. Preciso que contrabalance
os satélites de menor órbita em menos de três minutos.
-Está bem. Algo mais? -Sim.
Os olhos da Nell...
São cor da avelã.
A FRR está há 10 minutos.
Não temos todo esse tempo.
Você acha que são eles?
Eric, de quanto tempo você precisa?
Sniper. No prédio ao norte.
Ele não tem vista para a estação de monitoramento.
Pois é, mas esses caras têm.
Eric, você está exposto.
Estamos trabalhando.
Ira, preciso dos cálculos orbitais.
Ira.
CALCULAR POSIÇÃO
-Deeks, preciso de distração. -Distração é meu sobrenome.
Aqui vai "nada".
No três. Um,
dois...
Tudo limpo.
-Deeks? -Estou bem.
Mas, definitivamente, vou mudar de sobrenome.
Eric.
Eric?
Acabou?
Sim. Acabou.
E o míssil?
Está se desfazendo no Pacífico.
Bom trabalho, Sr. Beale.
Então,
sobre trabalharmos juntos.
Acho que estou bem onde estou.
-Você está bem? -Sim.
Minhas pernas estão bambas.
-Bambas. -E estou com dificuldade
para respirar. É o choque. Estou em choque.
-Está em choque. -Acho que sim.
Um saco, gelo, erga-se. Coquetel.
A declaração oficial dos russos é:
O míssil funcionou perfeitamente.
E funcionou.
Enquanto aqueles mísseis continuarem pousando no oceano,
-sou um camper feliz. -Amém.
O Sr. Callen já saiu?
Sim, ele saiu para pegar o carro...
-na oficina. -Oficina.
Claro. Você quis dizer o carro da Joelle?
-Fique quieto. -Eu não falei nada.
São 19h. Você sabe onde seu parceiro está?
Não, mas sei com quem ele está
e tenho uma ideia do que estão fazendo.
Você vê a imagem.
Baixando... Baixando...
-Deletar. -Salvar.
Foi um dia e tanto, não é?
Como está se sentindo?
Melhor. Cansado.
Um pouco enjoado.
Provavelmente é a comida da cadeia.
-O quê? -Só vou falar que...
É bom ver seus olhos sem os óculos.
Tenha uma boa noite.
Você, também. Tenha uma boa noite.
Obrigada.
OPERAÇÕES LA AGUARDANDO COMUNICAÇÃO
Hora do café da manhã, Owen?
Temos um problema. Blye está desaparecida.
O que você quer dizer?
Que ela sumiu.
Ela pegou um cavalo e deixou o rifle.
Eu a dei um telefone via satélite.
Ela o abandonou.
Ela atirou no nosso alvo, ontem e entrou em choque.
Não, minha equipe não entra em choque.
Então o que foi? Alguma coisa a assustou.
Ela errou o tiro ontem e saiu daqui durante à noite
sem uma arma e sem falar para ninguém
para onde estava indo.
E o seu homem, Sabatino?
Eu não sei.
Ele trabalha afastado por alguns dias, às vezes.
Então você tem, na verdade, dois agentes desaparecidos.
Eu teria cuidado se fosse você. Ela era sua opção para a missão.
Rastreei o cavalo dela o mais longe possível.
Ela está indo para uma área controlada pelos rebeldes.
Você sabe de algo que eu não sei, Henrietta?
Porque, se quiser sua garota de volta...
Agora seria a hora para me contar.
SuBMakerS =Making The Difference=