1 00:00:16,000 --> 00:00:18,187 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 2 00:00:18,188 --> 00:00:20,555 Somos adultos. Qual é o mal disso? 3 00:00:20,556 --> 00:00:22,739 Podemos fazer isso com dignidade, 4 00:00:22,740 --> 00:00:26,143 autocontrole e, ouso dizer, honra. 5 00:00:26,144 --> 00:00:27,727 O jogo é True American. 6 00:00:27,728 --> 00:00:29,797 Um, dois, três, quatro! Kennedy! 7 00:00:29,798 --> 00:00:31,393 -Roosevelt! -Roosevelt! 8 00:00:32,169 --> 00:00:33,789 Rei do castelo! 9 00:00:33,790 --> 00:00:37,401 Rodada do Grover Cleveland! Shots não consecutivos! 10 00:00:38,122 --> 00:00:40,256 Desculpa. 11 00:00:40,257 --> 00:00:42,159 Bem-vindo a Ilha Ellis, pessoal! 12 00:00:42,160 --> 00:00:43,734 Você é um Bill. 13 00:00:43,735 --> 00:00:45,468 Você é um George. 14 00:00:45,469 --> 00:00:47,189 Você é um Bill. 15 00:00:47,190 --> 00:00:49,203 Vocé é grega. Saia daqui! 16 00:00:49,204 --> 00:00:51,992 -Por que eu sou grega? -Você é grega. Saia daqui! 17 00:00:51,993 --> 00:00:53,439 E você... 18 00:00:53,440 --> 00:00:55,406 Ele tem a peste! Espalhar! 19 00:00:55,407 --> 00:00:57,202 Oi! 20 00:01:00,678 --> 00:01:02,968 O Taft sentou em você! 21 00:01:05,282 --> 00:01:08,298 Me chamo Eli Whitney e inventei o descaroçador gim de algodão. 22 00:01:08,299 --> 00:01:12,399 -Gim! Gim! Gim! -Gim! Gim! Gim! 23 00:01:18,431 --> 00:01:20,913 Meu Deus. 24 00:01:20,914 --> 00:01:22,306 Quem é essa garota? 25 00:01:22,307 --> 00:01:25,301 Quem é essa garota? É a Jess 26 00:01:25,302 --> 00:01:27,761 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 27 00:01:27,762 --> 00:01:31,228 Samuel - Nah - vivisilusion ApolloLott - Nano - Ben 28 00:01:31,229 --> 00:01:33,458 Filho da... 29 00:01:33,459 --> 00:01:35,836 Jessica, nós morremos? 30 00:01:35,837 --> 00:01:39,649 Não. Estamos vimos. 31 00:01:39,650 --> 00:01:42,479 Bacon de peru. 32 00:01:42,480 --> 00:01:44,259 Isso é bom. 33 00:01:44,260 --> 00:01:47,208 -É bom, Nick. -Bom. 34 00:01:47,209 --> 00:01:49,424 Vá dormir. 35 00:01:52,752 --> 00:01:54,864 Me ajude a levantar. 36 00:01:55,473 --> 00:01:58,540 Estou tentando. Você está... 37 00:02:00,271 --> 00:02:02,728 Beba um pouco de água. 38 00:02:02,729 --> 00:02:05,886 Filha da puta, a água caiu no chão. 39 00:02:05,887 --> 00:02:08,578 -Não. -Toma aqui. 40 00:02:08,579 --> 00:02:13,016 Beba a água. Isso é bom. 41 00:02:13,017 --> 00:02:15,207 -Não. -Não! 42 00:02:15,208 --> 00:02:16,555 Pare isso. 43 00:02:16,556 --> 00:02:18,906 -Jessica, pare isso. -Não! 44 00:02:22,508 --> 00:02:23,813 Alô. 45 00:02:23,814 --> 00:02:26,273 Jess, cadê você? É o primeiro aniversário do Jacob. 46 00:02:26,274 --> 00:02:28,329 Você é a madrinha dele. Precisa estar aqui. 47 00:02:28,330 --> 00:02:30,629 Senhor, olá. Quem é você? 48 00:02:30,630 --> 00:02:32,242 Essa casa é privada. 49 00:02:32,243 --> 00:02:35,428 Já chego aí. 50 00:02:38,100 --> 00:02:41,611 Nick. Sou eu, Jess. Tenho uma péssima notícia. 51 00:02:41,612 --> 00:02:44,816 Temos que ir a um aniversário de um ano. 52 00:02:44,817 --> 00:02:46,817 Não estou interessado nesse aniversário. 53 00:02:46,818 --> 00:02:49,867 Obrigado pelo convite. Boa noite. 54 00:02:50,794 --> 00:02:53,485 Estou em uma ressaca forte. Por que logo hoje? 55 00:02:53,486 --> 00:02:55,703 O quê? Você acha que nos saímos mal? 56 00:02:55,704 --> 00:02:58,360 Somos suas novas vizinhas. 57 00:03:02,019 --> 00:03:05,614 Acho que sua rosquinha caiu da sua boca. 58 00:03:05,615 --> 00:03:07,837 Eu sou judeu. 59 00:03:07,838 --> 00:03:10,859 Por que não me disseram que estava com óculos de mulher? 60 00:03:10,860 --> 00:03:13,192 Pareço o filho do Magic Johnson, o E.J. 61 00:03:13,193 --> 00:03:15,056 Pessoal, estou com um problema. 62 00:03:15,057 --> 00:03:16,950 Sabe aquele cara com quem estou saindo? 63 00:03:16,951 --> 00:03:18,539 Buster, seu noivo menor de idade? 64 00:03:18,540 --> 00:03:20,266 Ele tem 20 anos. Não que importasse. 65 00:03:20,267 --> 00:03:22,357 -Ele tem a pele fofa? -Toma banho na pia? 66 00:03:22,358 --> 00:03:24,934 Mandei várias mensagens enquanto estava bêbada ontem. 67 00:03:24,935 --> 00:03:27,583 O quê? 68 00:03:27,584 --> 00:03:29,202 -Deus do céu. -Eu sei. 69 00:03:29,203 --> 00:03:31,254 "Sinto falta do cheiro das suas mãos". 70 00:03:31,255 --> 00:03:33,060 Escreveu uma música inteira da Jewel? 71 00:03:33,061 --> 00:03:36,013 -É do álbum Pieces of You? -Quer comprar um coelho com ele? 72 00:03:36,014 --> 00:03:38,677 Não são mensagens de texto, mas sim um romance russo. 73 00:03:38,678 --> 00:03:40,664 Tudo bem, mas o que eu faço? 74 00:03:40,665 --> 00:03:42,465 Mande aqueles homenzinhos amarelos. 75 00:03:42,466 --> 00:03:46,430 Os emoticons. Aqueles com o rosto... 76 00:03:46,431 --> 00:03:48,112 Odeio vocês todos. 77 00:03:48,113 --> 00:03:50,566 Enfim, começamos muito mal com aquelas gracinhas. 78 00:03:50,567 --> 00:03:52,324 Precisamos orquestrar uma situação 79 00:03:52,325 --> 00:03:54,257 que permita sairmos com o pé direito. 80 00:03:54,258 --> 00:03:58,154 -É fácil. As ajudamos a mudar. -Winston. Winston... 81 00:03:58,155 --> 00:03:59,698 Por quê? Faz todo sentido. 82 00:03:59,699 --> 00:04:02,202 Ajudar na mudança de uma mulher te torna um capacho. 83 00:04:02,203 --> 00:04:05,221 Querido, querido... Ouça o Treinador. 84 00:04:05,222 --> 00:04:09,639 Querido, deixe conosco, certo? Ajude Cece com as mensagens. 85 00:04:09,640 --> 00:04:11,274 Quer saber, talvez ajude mesmo. 86 00:04:11,275 --> 00:04:14,266 Mas só porque gosto mesmo de ajudar as pessoas. 87 00:04:14,267 --> 00:04:16,547 Vai se sair bem, amigão. 88 00:04:16,548 --> 00:04:17,987 Fará boas coisas, cara. 89 00:04:17,988 --> 00:04:20,640 -Acha que fomos muito duros? -Ele faz por onde. Sempre. 90 00:04:20,641 --> 00:04:22,494 Não se culpe. 91 00:04:26,368 --> 00:04:28,617 Como diabos isso aconteceu? 92 00:04:28,618 --> 00:04:31,725 Achei umas roupas e as coloquei. 93 00:04:32,731 --> 00:04:34,325 -Vista isso. -Tudo bem. 94 00:04:34,326 --> 00:04:36,528 Para cobrir a parte de cima. 95 00:04:37,694 --> 00:04:39,364 Está ótima. 96 00:04:40,525 --> 00:04:43,642 -Não... -Não conseguiria sem você. 97 00:04:43,643 --> 00:04:46,349 Não, só está emocional. Faz isso quando está de ressaca. 98 00:04:46,350 --> 00:04:49,472 Mas precisamos ficar focados para irmos à festa. 99 00:04:50,485 --> 00:04:52,852 -Só precisamos do presente. -Estou com ele. 100 00:04:52,853 --> 00:04:55,303 Tudo certo. 101 00:04:55,304 --> 00:04:58,458 Por que está na caixa? Era para estar fora, montado. 102 00:04:58,459 --> 00:05:00,224 Eu disse que montaria antes da festa, 103 00:05:00,225 --> 00:05:02,711 e é antes da festa, então qual o problema? 104 00:05:02,712 --> 00:05:04,970 Me dê 5 minutos. 105 00:05:07,606 --> 00:05:09,729 Dez minutos, no máximo. 106 00:05:09,730 --> 00:05:12,362 Mas pode deixar comigo. 107 00:05:12,363 --> 00:05:16,824 É isso. Manhã de natal. 108 00:05:17,719 --> 00:05:20,799 Nosso garotinho esperando na lareira, 109 00:05:20,800 --> 00:05:22,568 mas não há presente. 110 00:05:22,569 --> 00:05:25,270 Porque o papai está montando o presente no quarto. 111 00:05:25,271 --> 00:05:27,539 Você disse "nosso" filho? 112 00:05:27,540 --> 00:05:30,603 Disse, às vezes eu imagino como seria nosso filho. 113 00:05:30,604 --> 00:05:31,943 Você não? 114 00:05:31,944 --> 00:05:34,809 -Claro. -Não pensa no futuro? 115 00:05:34,810 --> 00:05:37,049 Podemos não falar disso agora? Há seis horas, 116 00:05:37,050 --> 00:05:39,377 eu estava lambendo conhaque na mão do Winston. 117 00:05:39,378 --> 00:05:41,653 Bebam, supervisores. Esqueçam o que viram. 118 00:05:41,654 --> 00:05:44,373 Nunca converse sério quando estiver de ressaca, Jess. 119 00:05:44,374 --> 00:05:45,945 Nem penso tanto nisso. 120 00:05:45,946 --> 00:05:48,693 Só penso em coisas passageiras. 121 00:05:48,694 --> 00:05:51,930 Nada específico. Vivermos em uma casa no lago. 122 00:05:51,931 --> 00:05:54,065 -Bem específico. -Em uma cidade tradicional, 123 00:05:54,066 --> 00:05:57,436 mas não a ponto dos moradores suspeitarem de novatos. 124 00:05:57,437 --> 00:05:58,809 Duas crianças, 125 00:05:58,810 --> 00:06:02,207 tão criativas que se deram os próprios nomes. 126 00:06:02,208 --> 00:06:03,531 Não precisamos educá-los, 127 00:06:03,532 --> 00:06:05,944 pois eles têm muito medo de nos decepcionar. 128 00:06:05,945 --> 00:06:07,504 Nossa casa tem cheiro de cidra. 129 00:06:07,505 --> 00:06:11,750 E se houver um cavalo, eu não acharia ruim. 130 00:06:11,751 --> 00:06:14,380 Enfim, é assim que me vejo. 131 00:06:15,154 --> 00:06:18,132 Onde você... O que está pensando? 132 00:06:18,758 --> 00:06:21,093 Onde nos imagina? 133 00:06:21,094 --> 00:06:23,495 Onde você... Nick. 134 00:06:23,496 --> 00:06:25,997 Nick. 135 00:06:30,975 --> 00:06:32,976 Deus. 136 00:06:32,977 --> 00:06:34,408 Ainda estou muito mal. 137 00:06:34,409 --> 00:06:38,152 Podem olhar essa mensagem que vou mandar para o Buster? 138 00:06:38,153 --> 00:06:39,925 -É para o garotinho? -Tentem ajudar. 139 00:06:39,926 --> 00:06:42,543 -O que é isso? -São gatos amamentando? 140 00:06:42,544 --> 00:06:44,090 Winston disse que era engraçado. 141 00:06:44,091 --> 00:06:47,510 Não. É incoerente. É quase pornográfico. 142 00:06:47,511 --> 00:06:50,228 Espere, não são gatos. É um humano. 143 00:06:50,229 --> 00:06:51,562 O que ele está sugando? 144 00:06:51,563 --> 00:06:54,198 -Quais sites você tem visto? -O que fazem aqui? 145 00:06:54,199 --> 00:06:57,620 Obviamente, criando encontros com nossas vizinhas gatas. 146 00:06:57,621 --> 00:07:00,493 Subindo. Vá embora. É muito linda, vai confundi-las. 147 00:07:02,941 --> 00:07:04,942 Claro. É minha reunião em espaço aberto 148 00:07:04,943 --> 00:07:07,177 e Zachary Quinto não está na lista. 149 00:07:07,178 --> 00:07:09,546 Tem certeza que consegue, Winston? 150 00:07:09,547 --> 00:07:11,215 -Estou bem. -Tem certeza? 151 00:07:11,216 --> 00:07:12,583 Estou bem, estou bem. 152 00:07:12,584 --> 00:07:14,852 Um pouco para direita. Para cima. 153 00:07:14,853 --> 00:07:16,787 Filho da mãe. 154 00:07:16,788 --> 00:07:19,790 Vamos beber uma limonada gelada depois disso, certo? 155 00:07:19,791 --> 00:07:21,091 -Tome cuidado. -Meu Deus. 156 00:07:22,361 --> 00:07:24,120 Não precisamos falar sobre o futuro. 157 00:07:24,121 --> 00:07:26,974 -Vamos montar o brinquedo logo. -Eu quero falar do futuro. 158 00:07:26,975 --> 00:07:29,589 -Ótimo. -Eu adoraria. 159 00:07:29,590 --> 00:07:31,870 Pensava que seria legal ser caminhoneiro. 160 00:07:31,871 --> 00:07:34,189 Quer ser caminhoneiro com uma família? 161 00:07:34,190 --> 00:07:35,893 Não, a família ficaria em Montana. 162 00:07:35,894 --> 00:07:40,089 Ou em uma colônia marciana, se o governo finalmente agir. 163 00:07:40,090 --> 00:07:43,714 -Onde fica a colônia marciana? -Onde fica? Em Marte. 164 00:07:43,715 --> 00:07:45,750 É a capital americana de Marte. 165 00:07:45,751 --> 00:07:48,502 Se não acredita que haverá viagem espacial daqui 20 anos, 166 00:07:48,503 --> 00:07:52,412 sua cabeça está em outro mundo, senhorita. 167 00:07:52,413 --> 00:07:54,058 Já está acontecendo, basicamente. 168 00:07:54,059 --> 00:07:56,126 Sempre imaginei que eu voltaria a Portland. 169 00:07:56,127 --> 00:07:57,464 Portland, Terra? 170 00:07:57,465 --> 00:07:59,463 É a versão amigável de San Francisco. 171 00:07:59,464 --> 00:08:01,598 Comida caseira, bicicletas velozes, 172 00:08:01,599 --> 00:08:04,088 -ótimas escolas. -Educação é muito importante. 173 00:08:04,089 --> 00:08:06,513 Fico feliz por isso. Concordamos em algo. 174 00:08:06,514 --> 00:08:08,429 Quero que meus filhos implorem por ela. 175 00:08:08,430 --> 00:08:10,790 Se forçar a criança a estudar, ela vai odiar. 176 00:08:10,791 --> 00:08:12,574 -Não -Se a fizer trabalhar, 177 00:08:12,575 --> 00:08:15,208 sentar no quintal e moer, moer... 178 00:08:15,209 --> 00:08:17,903 A criança acaba implorando para estudar, uma hora. 179 00:08:17,904 --> 00:08:20,759 Então você os fez gostar, como um dom. 180 00:08:20,760 --> 00:08:22,060 Não. 181 00:08:22,061 --> 00:08:23,935 Por isso a escola pública é uma piada. 182 00:08:23,936 --> 00:08:26,757 Estou com tanta ressaca que meu corpo está desligando, 183 00:08:26,758 --> 00:08:29,204 e nada do que você diz está fazendo sentido. 184 00:08:29,205 --> 00:08:31,695 Preciso falar algo sério sobre o futuro. 185 00:08:32,764 --> 00:08:37,134 O nome do meu primogênito deve ser Reginald VelJohnson. 186 00:08:37,135 --> 00:08:38,753 Perdi uma aposta para o Schmidt. 187 00:08:38,754 --> 00:08:42,429 -Reginald VelJohnson? -Não é negociável. Infelizmente. 188 00:08:42,430 --> 00:08:43,905 O pai em Family Matters? 189 00:08:43,906 --> 00:08:46,345 O ator que faz o pai. O pai é Carl Winslow. 190 00:08:46,346 --> 00:08:48,079 Qual era a aposta? 191 00:08:48,080 --> 00:08:49,813 Que eu viraria uma panqueca grande. 192 00:08:49,814 --> 00:08:51,482 Não consegui. 193 00:08:54,186 --> 00:08:56,653 E como vai ser? 194 00:08:56,654 --> 00:09:00,982 O lado bom é que o nome da aposta era "Bebê Bundão", 195 00:09:00,983 --> 00:09:03,735 mas consegui me livrar desse. 196 00:09:03,736 --> 00:09:06,063 Os rapazes desse prédio são tão fofos. 197 00:09:06,064 --> 00:09:07,431 -Sem problema. -Muito fácil. 198 00:09:07,432 --> 00:09:09,689 -Moleza. -Adoramos. 199 00:09:10,369 --> 00:09:12,202 Foi minha ideia ajudar na mudança. 200 00:09:12,203 --> 00:09:14,538 Só fizemos isso porque nos forçou. 201 00:09:14,539 --> 00:09:15,939 Se não ajudarmos, fica feio. 202 00:09:15,940 --> 00:09:18,362 Agora vão pensar que somos legais e prestativos. 203 00:09:18,363 --> 00:09:19,663 Que pesadelo. 204 00:09:21,913 --> 00:09:26,392 -Legal. Seu irmão? -Na verdade, é meu namorado. 205 00:09:26,393 --> 00:09:28,435 Mas não está aqui para te ajudar. 206 00:09:28,436 --> 00:09:30,098 Está fora do país. 207 00:09:30,099 --> 00:09:32,380 Afeganistão. Segunda vez. 208 00:09:33,458 --> 00:09:35,976 Por favor, agradeça-o pelo serviço prestado. 209 00:09:35,977 --> 00:09:39,072 Você, seu namorado, Michelle e o namorado dela 210 00:09:39,073 --> 00:09:40,849 sairão em um encontro duplo 211 00:09:40,850 --> 00:09:42,567 quando ele voltar do Afeganistão? 212 00:09:42,568 --> 00:09:46,070 Ela não tem namorado. Não é de relacionamentos. 213 00:09:46,071 --> 00:09:48,108 -Certo. -Só estou me divertindo. 214 00:09:48,109 --> 00:09:50,322 Eu entendo. Eu entendo. 215 00:09:50,323 --> 00:09:52,343 Garota, quero te entender inteira... 216 00:09:52,344 --> 00:09:55,146 -E então sobrou uma. -Que vença o melhor. 217 00:09:55,147 --> 00:09:57,265 -Também estou nessa. -Winston, cai fora. 218 00:09:57,266 --> 00:09:59,683 -Qual seu problema? -Então sobraram três rapazes. 219 00:09:59,684 --> 00:10:01,085 É o seguinte. 220 00:10:01,086 --> 00:10:05,075 Reginald é muito tímido para implorar por educação. 221 00:10:05,076 --> 00:10:07,351 É muito sensível. E quando sai para cavalgar, 222 00:10:07,352 --> 00:10:10,425 ele só observa as folhas e escreve poemas sobre elas. 223 00:10:10,426 --> 00:10:11,819 Por que temos um cavalo? 224 00:10:11,820 --> 00:10:14,153 Sabe quanta gente é morta por cavalos por ano? 225 00:10:14,154 --> 00:10:15,999 Não está me ouvindo. 226 00:10:16,000 --> 00:10:17,625 Quero dizer o seguinte: 227 00:10:17,626 --> 00:10:21,170 não passearei com Reginald perto do maldito lago 228 00:10:21,171 --> 00:10:23,262 enquanto dirige seu caminhão espacial... 229 00:10:23,263 --> 00:10:25,179 Não viveremos à beira do lago! 230 00:10:25,180 --> 00:10:27,651 Por que gastaria meu suado dinheiro de caminhoneiro 231 00:10:27,652 --> 00:10:29,040 em uma casa na Terra? 232 00:10:29,041 --> 00:10:30,990 Você inventa tanta ficção cientifica... 233 00:10:30,991 --> 00:10:32,997 -Ciência... -Mas não sabe nada de ciência. 234 00:10:32,998 --> 00:10:36,259 -Ciência se trata de acreditar. -Não, sabe o que é ciência? 235 00:10:36,260 --> 00:10:38,416 -É no que acredita. -Já teve aula de ciência? 236 00:10:38,417 --> 00:10:42,057 -Lecionei duas na faculdade. -Quando lecionou ciência? 237 00:10:42,058 --> 00:10:44,416 Inventei isso. Não achei que verificaria. 238 00:10:44,417 --> 00:10:47,260 Meus filhos não implorarão por educação, certo? 239 00:10:47,261 --> 00:10:49,981 Serão forçados a ir à escola como todo mundo 240 00:10:49,982 --> 00:10:54,306 -e vão odiar! -Posso ser honesto com você? 241 00:10:54,307 --> 00:10:56,226 -Sim. -Acredito no seguinte: 242 00:10:56,227 --> 00:10:58,921 você pode criar um plano para a sua vida, 243 00:10:58,922 --> 00:11:01,802 e então coisas loucas acontecem com você, 244 00:11:01,803 --> 00:11:06,241 e isso, aliás, é o mais próximo que tenho de um plano. 245 00:11:06,242 --> 00:11:07,646 Talvez seja loucura falar 246 00:11:07,647 --> 00:11:10,073 sobre ser um caminhoneiro intergaláctico. 247 00:11:10,074 --> 00:11:12,632 Mas acho que seja mais louco tentar planejar 248 00:11:12,633 --> 00:11:14,834 cada detalhezinho do nosso futuro. 249 00:11:14,835 --> 00:11:17,832 Acho loucura não planejar. Não posso viver assim. 250 00:11:17,833 --> 00:11:21,299 -Creio que discordamos. -Nunca concordamos, Nick. 251 00:11:21,300 --> 00:11:23,893 Por que fazer isso agora, Jess? Estamos de ressaca. 252 00:11:23,894 --> 00:11:26,143 Porque quero saber se vamos na mesma direção, 253 00:11:26,144 --> 00:11:27,729 -se estamos sintonizados. -Sim. 254 00:11:27,730 --> 00:11:29,813 Vivemos em planetas diferentes! 255 00:11:29,814 --> 00:11:32,807 Você está falando sobre um futuro falso! 256 00:11:34,978 --> 00:11:38,998 Eu só... Queremos coisas diferentes. 257 00:11:38,999 --> 00:11:41,175 -Claramente. -Claramente. 258 00:11:41,176 --> 00:11:44,121 O que quer dizer? Que devemos terminar? 259 00:11:57,367 --> 00:12:00,290 -É, claro. Como se fôssemos... -Terminar do nada. 260 00:12:00,291 --> 00:12:02,335 -Por que motivo? -Você não gosta de lagos, 261 00:12:02,336 --> 00:12:04,116 eu não gosto do espaço, mas tudo bem. 262 00:12:04,117 --> 00:12:05,890 Não é por isso que pessoas terminam! 263 00:12:05,891 --> 00:12:08,944 -Quero terminar contigo, senhor. -Quero terminar... 264 00:12:08,945 --> 00:12:11,614 -Não consigo imitar vozes. -Ainda estou muito bêbada. 265 00:12:11,615 --> 00:12:14,441 -Vamos logo para a festa. -Vamos montar o brinquedo e ir. 266 00:12:14,442 --> 00:12:17,678 Somos uma equipe de montadores de brinquedos implacáveis. 267 00:12:17,679 --> 00:12:19,909 -Sim, somos. -Sim. 268 00:12:19,910 --> 00:12:21,252 Certo, primeiro desafio: 269 00:12:21,253 --> 00:12:24,225 as instruções estão escritas de cabeça para baixo. 270 00:12:24,226 --> 00:12:25,725 Alarme falso. 271 00:12:25,726 --> 00:12:27,280 Certo, o que faço? 272 00:12:27,281 --> 00:12:29,876 Pegue isso que parece um laboratório de metanfetamina. 273 00:12:29,877 --> 00:12:31,200 Esse negócio? 274 00:12:31,201 --> 00:12:33,943 E coloque no negócio que parece uma bomba tubo. 275 00:12:34,972 --> 00:12:37,040 Agora viramos o jogo! 276 00:12:37,041 --> 00:12:38,845 -Somos um bom time! -Concordo! 277 00:12:38,846 --> 00:12:41,123 Jess, se quer se mudar para Portland no futuro, 278 00:12:41,124 --> 00:12:43,931 mudaremos para Portland. Viveremos à beira do lago. 279 00:12:43,932 --> 00:12:45,276 Vou aprender a pescar, 280 00:12:45,277 --> 00:12:47,942 e eu e Reginald começaremos a lançar folhetins: 281 00:12:47,943 --> 00:12:50,269 -"Lago pai, lago filho." -Quer saber? 282 00:12:50,270 --> 00:12:51,980 Se quer ser caminhoneiro, 283 00:12:51,981 --> 00:12:54,167 vou aguentar por uns seis meses, no máximo. 284 00:12:54,168 --> 00:12:56,137 -Sim! -Essa peça está pegajosa, 285 00:12:56,138 --> 00:12:58,857 -mas acho que posso apertá-la. -O que você fez, Jess? 286 00:12:58,858 --> 00:13:01,391 Coloquei a suástica na guilhotina. 287 00:13:01,392 --> 00:13:05,123 -Como pode ser para crianças? -Por que é tão frágil? 288 00:13:06,054 --> 00:13:09,288 -O que é isso? -Não sei o que estava fazendo. 289 00:13:10,241 --> 00:13:11,559 -Oi, Michelle. -Oi. 290 00:13:11,560 --> 00:13:13,771 Vocês estão salvando minha vida. 291 00:13:13,772 --> 00:13:15,231 Aliás, você tem um bom gosto. 292 00:13:15,232 --> 00:13:16,646 Esse é da antiga Califórnia? 293 00:13:16,647 --> 00:13:19,986 Essa cor, na verdade, simboliza a fertilidade feminina. 294 00:13:20,668 --> 00:13:22,851 Fiquei grávida uma vez. 295 00:13:22,852 --> 00:13:24,522 -Legal. -Quem diria? 296 00:13:24,523 --> 00:13:27,623 -Pois é. Obrigada, rapazes. -Não, obrigado a você. 297 00:13:27,624 --> 00:13:29,898 Te vejo mais. A viu piscar para mim? 298 00:13:29,899 --> 00:13:31,511 Acha que foi para sexo? Não foi. 299 00:13:31,512 --> 00:13:33,315 Com certeza, foi um piscar para sexo. 300 00:13:33,316 --> 00:13:35,791 Você não reconheceria nem se fosse no meio do sexo. 301 00:13:35,792 --> 00:13:38,874 -O quê? -Acabou. Você não tem chance. 302 00:13:38,875 --> 00:13:41,226 As garotas que você atrai são gremlins. 303 00:13:41,227 --> 00:13:44,793 Não fale das minhas garotas. Minhas garotas são lindas. 304 00:13:44,794 --> 00:13:46,131 Assim como eu. 305 00:13:46,132 --> 00:13:49,238 Estou dizendo que minhas garotas literalmente se parecem comigo. 306 00:13:49,239 --> 00:13:52,002 Todas elas. Em cores variadas, mas iguaizinhas a mim. 307 00:13:52,003 --> 00:13:53,484 Isso é super estranho, 308 00:13:53,485 --> 00:13:56,819 e acho que você não sabe o que está dizendo. 309 00:13:56,820 --> 00:13:58,276 Treinador! 310 00:13:58,277 --> 00:14:02,424 Cara, não acredito que fez isso ao vaso dela. 311 00:14:02,425 --> 00:14:03,900 Cara! 312 00:14:03,901 --> 00:14:06,416 Vou acabar com você e te jogar no chão. 313 00:14:06,417 --> 00:14:08,593 Vou te pegar de lado! Vou te pegar por trás! 314 00:14:08,594 --> 00:14:10,311 -Ficou estranho! -Mais uma vez, 315 00:14:10,312 --> 00:14:13,257 Schmidt encontrou-se em uma posição de fúria! 316 00:14:13,258 --> 00:14:14,615 Vou quebrar sua cara! 317 00:14:14,616 --> 00:14:17,683 Vou acabar tanto com a sua cara que nem imagina! 318 00:14:17,684 --> 00:14:19,556 O que vocês dois... 319 00:14:19,557 --> 00:14:21,523 Meu Deus, gente! 320 00:14:21,524 --> 00:14:25,076 O espelho do intercâmbio dela? O vaso dos sonhos? 321 00:14:25,077 --> 00:14:27,655 Qual é, gente. 322 00:14:28,618 --> 00:14:32,200 -Tenham algum respeito próprio. -Nós estávamos... 323 00:14:32,201 --> 00:14:33,655 Jess? 324 00:14:33,656 --> 00:14:36,825 Não acho que isso vai aí, por isso que não encaixa. 325 00:14:36,826 --> 00:14:39,698 Também não acho que essa garrafa d'água vai aqui. 326 00:14:39,699 --> 00:14:41,545 Mas você a colocou lá. 327 00:14:41,546 --> 00:14:45,112 Por que tirar da caixa? Podíamos dar a caixa para eles. 328 00:14:45,113 --> 00:14:48,063 O que ele sabe? Tem um ano. Come moedas e se caga. 329 00:14:48,064 --> 00:14:50,553 Porque não montar é ter preguiça. 330 00:14:50,554 --> 00:14:52,455 -Se não podemos... -Mas não vai montar. 331 00:14:52,456 --> 00:14:55,277 Não pode ficar forçando, porque... 332 00:14:55,278 --> 00:14:57,604 -Onde está a fita adesiva? -Usamos a fita toda. 333 00:14:57,605 --> 00:15:00,187 -Você usou a fita toda? -Colando o que você quebrou. 334 00:15:00,188 --> 00:15:04,353 -Você usou muita fita. -Você quebrou muitas coisas. 335 00:15:04,354 --> 00:15:08,790 Me dê. Vou usar o isqueiro para derreter e colar junto. 336 00:15:08,791 --> 00:15:12,922 -O quê? Não acha uma boa ideia? -Não, deveria tentar. 337 00:15:12,923 --> 00:15:16,105 Também gosto de fazer truques com o isqueiro. 338 00:15:19,001 --> 00:15:20,971 -O que foi? -Queimei meu dedo. 339 00:15:20,972 --> 00:15:23,182 -Está bem? -Sim, fez bolhas na minha pele. 340 00:15:23,183 --> 00:15:26,044 -Sabia que era uma má ideia. -E por que não disse nada? 341 00:15:26,045 --> 00:15:27,503 Por que não montou o brinquedo 342 00:15:27,504 --> 00:15:29,544 quando eu lhe dei há duas semanas? 343 00:15:29,545 --> 00:15:31,266 Porque não sou Papai Noel! 344 00:15:31,267 --> 00:15:34,217 Não monto brinquedos com duas semanas de antecedência. 345 00:15:34,218 --> 00:15:37,854 Nem é da minha conta o que farão com o brinquedo. 346 00:15:37,855 --> 00:15:39,370 Talvez queiram devolver. 347 00:15:39,371 --> 00:15:41,879 Talvez queiram montá-lo como uma família. 348 00:15:41,880 --> 00:15:45,784 Não é da minha conta! O que quer de mim, Jess? 349 00:15:45,785 --> 00:15:48,285 Só quero que tenha mais responsabilidade. 350 00:15:48,286 --> 00:15:50,991 -Só um pouco mais. -E quero que tenha fé em mim! 351 00:15:50,992 --> 00:15:53,372 Cheguei onde estou na minha vida. 352 00:15:53,373 --> 00:15:58,265 E estou indo bem. Digo, no geral. 353 00:15:58,266 --> 00:16:01,505 Há algumas bobeiras aqui e ali que podemos reconsiderar. 354 00:16:01,506 --> 00:16:04,019 Tanto faz... A coberta está pegando fogo! 355 00:16:04,020 --> 00:16:05,814 Estou vendo, Jess. Vá pegar o balde! 356 00:16:05,815 --> 00:16:07,973 -Onde, na cozinha? -Não, esse é da carne. 357 00:16:07,974 --> 00:16:11,330 -Precisamos de outro balde. -Certo! O famoso balde de carne! 358 00:16:11,331 --> 00:16:13,285 Você diz que foi uma ideia brilhante! 359 00:16:13,286 --> 00:16:14,952 Por que eu acharia uma boa ideia 360 00:16:14,953 --> 00:16:17,474 um balde de carne sem refrigeração? 361 00:16:17,475 --> 00:16:21,121 Para sentir o gosto da carne de antes da eletricidade. 362 00:16:21,122 --> 00:16:23,719 -Por que quereria isso? -Por que disse ser brilhante? 363 00:16:23,720 --> 00:16:26,521 Porque, Nick... 364 00:16:26,522 --> 00:16:29,769 Se eu sempre fosse honesta com você... 365 00:16:29,770 --> 00:16:33,341 nunca pararíamos de brigar. 366 00:16:35,546 --> 00:16:37,172 -Vamos! -Temos de ir! 367 00:16:37,173 --> 00:16:38,650 Espere, meu chapéu! 368 00:16:38,651 --> 00:16:41,020 -O quê? -Meu chapéu! 369 00:16:43,885 --> 00:16:46,256 -Desculpe. Sinto Muito -Mil desculpas. 370 00:16:46,257 --> 00:16:50,760 Não foi legal. Sinto muito. Precisa de... Aqui, você quer? 371 00:16:50,761 --> 00:16:53,093 -Como isso aconteceu? -Foi culpa do Winston. 372 00:16:53,094 --> 00:16:56,666 -Ele carrega tudo errado. -O quê? 373 00:16:56,667 --> 00:16:59,520 Já estou farto de vocês dois. 374 00:17:00,137 --> 00:17:02,290 Winston! 375 00:17:02,291 --> 00:17:04,104 Sei que são inteligentes o suficiente 376 00:17:04,105 --> 00:17:05,984 para saberem quem quebrou suas coisas. 377 00:17:05,985 --> 00:17:08,930 Os mesmos palhaços que estão tentando transar com a Michelle 378 00:17:08,931 --> 00:17:10,807 de qualquer forma desde terça-feira. 379 00:17:10,808 --> 00:17:14,218 Não vou mentir, também quero transar com você desde terça. 380 00:17:14,219 --> 00:17:17,055 Seria louco se não quisesse. Você é muito bonita. 381 00:17:17,056 --> 00:17:19,593 Você tem olhos de bruxa, e eu gosto. 382 00:17:19,594 --> 00:17:21,306 Você parece uma bruxa! 383 00:17:21,307 --> 00:17:23,595 Mas sou um bom rapaz. 384 00:17:25,161 --> 00:17:28,840 Agora, se me dão licença, tenho um trabalho a fazer. 385 00:17:28,841 --> 00:17:30,848 Meu nome é Winston Bishop. 386 00:17:30,849 --> 00:17:33,340 Bem-vindas ao prédio. 387 00:17:33,341 --> 00:17:35,571 Winston, eu não faria isso. Isto é... 388 00:17:35,572 --> 00:17:37,597 O que está fazendo? Isto é grande... 389 00:17:41,533 --> 00:17:43,256 Sabe que o prédio está pegando fogo? 390 00:17:43,257 --> 00:17:45,902 Deixe comigo. Sai, sai! 391 00:17:45,903 --> 00:17:48,884 -Cece, oi. -Oi. 392 00:17:48,885 --> 00:17:52,048 Achei que não iria atender. Eu serei breve. 393 00:17:52,049 --> 00:17:53,789 Sei que odeia falar ao telefone. 394 00:17:53,790 --> 00:17:55,094 Odeio mesmo. 395 00:17:55,095 --> 00:17:58,161 Porque prefiro conversar pessoalmente. 396 00:17:58,162 --> 00:18:00,496 Entende? Cara a cara. 397 00:18:00,497 --> 00:18:02,344 O que está fazendo aqui? 398 00:18:02,345 --> 00:18:05,797 Estava vindo ver você. 399 00:18:05,798 --> 00:18:08,471 E então você me ligou. 400 00:18:08,472 --> 00:18:10,716 Não ficou assustado com as mensagens? 401 00:18:10,717 --> 00:18:12,583 Não, não. Elas realmente me assustaram. 402 00:18:12,584 --> 00:18:13,895 Achei que iria me matar. 403 00:18:13,896 --> 00:18:16,643 Sabe, liguei para minha mãe, troquei as fechaduras. 404 00:18:16,644 --> 00:18:18,927 Então mudei de ideia e pensei: 405 00:18:18,928 --> 00:18:20,731 "Bom, gosto mesmo dessa mulher". 406 00:18:20,732 --> 00:18:23,158 Prefiro vir aqui e olhar para você com meus olhos. 407 00:18:23,159 --> 00:18:25,831 E ter uma conversar cara a cara. 408 00:18:25,832 --> 00:18:28,732 Se algum dia largar o maldito telefone. 409 00:18:31,528 --> 00:18:33,358 -Entendo. -Cece, como vai? 410 00:18:33,359 --> 00:18:35,111 -De ressaca? -Sim. 411 00:18:35,112 --> 00:18:37,887 -Gostaria de comer panquecas? -Sim, eu gostaria. 412 00:18:37,888 --> 00:18:41,269 Será um passeio turbulento. Meu canguru está logo ali. 413 00:18:41,270 --> 00:18:44,302 Mas trouxe um capacete extra. Está com sorte. 414 00:18:45,400 --> 00:18:47,422 Tudo pronto. 415 00:18:49,229 --> 00:18:51,944 Nick, por que é tão difícil? 416 00:18:51,945 --> 00:18:56,012 -Não quero brigar toda hora. -Não sei, é horrível. 417 00:18:58,520 --> 00:19:01,002 Sente falta de quando éramos somente amigos, Jess? 418 00:19:01,003 --> 00:19:03,695 Não havia essa pressão para ficarmos juntos e de ser... 419 00:19:03,696 --> 00:19:06,854 -Ser pessoas diferentes? -É, sermos pessoas diferentes. 420 00:19:06,855 --> 00:19:10,045 Desculpa, mas não sou o cara que montará o brinquedo. 421 00:19:10,046 --> 00:19:12,739 Este não sou eu. Sou o que deixará na caixa. 422 00:19:12,740 --> 00:19:15,338 Não quero seja esse cara. Quero que seja você mesmo. 423 00:19:15,339 --> 00:19:17,839 Eu quero que você seja você mesma. 424 00:19:21,220 --> 00:19:24,413 -Estamos...? -Não. Eu te amo! 425 00:19:24,414 --> 00:19:26,576 -Também te amo. -Mais do que qualquer um. 426 00:19:26,577 --> 00:19:30,670 Mas e se isso for a única coisa que temos em comum? 427 00:19:42,479 --> 00:19:45,074 Sinto falta da minha amiga. 428 00:19:45,075 --> 00:19:48,240 Também sinto muita falta do meu amigo. 429 00:19:51,050 --> 00:19:53,730 Então, o que isso significa? Estamos...? 430 00:19:55,599 --> 00:19:57,844 Sim. 431 00:20:15,176 --> 00:20:17,114 Faça por merecer. 432 00:20:17,115 --> 00:20:18,979 Isso é de "O Resgate do Soldado Ryan"? 433 00:20:18,980 --> 00:20:21,487 Sim, foi um momento marcante naquele filme. 434 00:20:21,488 --> 00:20:24,606 E eu sei que esse é um momento marcante. 435 00:20:25,642 --> 00:20:29,584 Então, te acompanharei até o seu quarto. 436 00:21:14,690 --> 00:21:17,935 -Schmidt está no meu quarto. -Schmidt está no seu quarto. 437 00:21:18,930 --> 00:21:22,668 -Acha que eu poderia...? -Sim, sim. 438 00:21:30,800 --> 00:21:32,474 Jess? 439 00:21:32,475 --> 00:21:35,457 Jess, você não precisava sair correndo. 440 00:21:35,458 --> 00:21:36,879 Não sei por que está com medo. 441 00:21:36,880 --> 00:21:40,082 É apenas um homem pelado fazendo a posição do cachorro invertido. 442 00:21:40,083 --> 00:21:43,785 São dois testículos pendurados de cabeça para baixo. 443 00:21:45,700 --> 00:21:48,337 Posso ouvir você rindo. 444 00:21:49,300 --> 00:21:50,682 Você gostou. 445 00:21:50,683 --> 00:21:52,999 Está contando ao Nick? 446 00:21:53,000 --> 00:21:55,157 O que ele está falando? 447 00:21:55,158 --> 00:21:58,367 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 448 00:21:58,368 --> 00:22:00,847 Quer legendar? nerdsubs@gmail.com