1 00:00:00,736 --> 00:00:03,620 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,621 --> 00:00:06,092 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:06,569 --> 00:00:09,398 Voltei para casa com um objetivo... 4 00:00:09,399 --> 00:00:11,394 Salvar a minha cidade. 5 00:00:11,395 --> 00:00:14,954 Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era. 6 00:00:15,985 --> 00:00:17,956 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:17,957 --> 00:00:20,179 tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:20,180 --> 00:00:22,937 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:25,218 --> 00:00:26,736 Anteriormente... 10 00:00:26,737 --> 00:00:28,676 Essa é minha filha, Helena. 11 00:00:28,677 --> 00:00:32,933 Quando o noivo dela morreu, ela se transformou em algo sombrio. 12 00:00:32,934 --> 00:00:34,803 Meu pai não merece uma segunda chance. 13 00:00:34,804 --> 00:00:36,509 Uma segunda vida. 14 00:00:36,510 --> 00:00:40,620 Isso é para aprender a controlar a sua força. 15 00:00:42,848 --> 00:00:46,006 Ollie, acabou! Temos que sair desse barco! 16 00:00:57,078 --> 00:00:58,381 Hugo Mannheim. 17 00:00:58,382 --> 00:01:02,786 Acusado de chantagem, extorsão e homicídio. 18 00:01:02,787 --> 00:01:05,112 Ele nunca viaja sozinho, então tomem cuidado, 19 00:01:05,113 --> 00:01:07,858 e cuidem dos seus parceiros. Vamos. 20 00:01:14,236 --> 00:01:17,157 Obrigada por ajudar a vigiar o meu pai. 21 00:01:18,054 --> 00:01:21,153 Enquanto o Slade estiver solto, ninguém está a salvo. 22 00:01:24,238 --> 00:01:27,230 Aqui é a polícia de Starling! Abaixem as armas! 23 00:01:27,913 --> 00:01:29,395 Vão, vão, vão! 24 00:02:06,642 --> 00:02:07,958 Parado! 25 00:02:16,738 --> 00:02:18,894 Vai. Vai! 26 00:02:39,616 --> 00:02:41,262 Frank Bertinelli... 27 00:02:41,263 --> 00:02:43,096 Minha filha mandou você para me matar. 28 00:02:54,410 --> 00:02:56,747 2ª Temporada | Episódio 17 -= Birds Of Prey =- 29 00:02:56,748 --> 00:02:58,888 Legenda: Leonardopf, Ferrarer Brunoise, Billy, Tulio, Redtail 30 00:02:58,889 --> 00:03:00,719 Revisão: Billy e Mohican 31 00:03:00,720 --> 00:03:02,349 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 32 00:03:17,645 --> 00:03:19,308 Pai, você está bem? Está ferido? 33 00:03:19,309 --> 00:03:20,778 Estou bem, querida. 34 00:03:20,779 --> 00:03:23,699 Olha, sei que não acredita em ler os direitos do preso, 35 00:03:23,700 --> 00:03:25,808 mas você não pode jogá-lo pela janela. 36 00:03:25,809 --> 00:03:28,313 - Ele atirou em você. - E ainda estou vivo, não estou? 37 00:03:28,735 --> 00:03:30,820 Na próxima vez, se controle mais. 38 00:03:30,821 --> 00:03:32,428 Eu estava me controlando. 39 00:03:32,429 --> 00:03:35,118 Detetive, temos outro problema. 40 00:03:35,119 --> 00:03:37,023 Eu sei. Com Frank Bertinelli preso, 41 00:03:37,024 --> 00:03:39,899 é só uma questão de tempo até ela voltar. 42 00:03:40,539 --> 00:03:41,848 Quem é ela? 43 00:03:41,849 --> 00:03:44,918 Helena Bertinelli. Filha de Frank Bertinelli. 44 00:03:44,919 --> 00:03:47,408 Gosto de chamá-la de ex-namorada psicopata do Oliver 45 00:03:47,409 --> 00:03:49,487 obcecada por vingança contra o pai. 46 00:03:49,835 --> 00:03:52,904 - Ex-namorada? - Foi isso o que tirou da frase? 47 00:03:52,905 --> 00:03:54,785 Por que ela quer matar o pai? 48 00:03:54,786 --> 00:03:58,158 Ele matou o noivo dela. Ela quer se vingar. 49 00:03:58,159 --> 00:04:00,707 Isso coloca em perspectiva as brigas que tive com meu pai. 50 00:04:00,708 --> 00:04:02,629 Estive vigiando-a. 51 00:04:02,630 --> 00:04:05,359 Ela foi vista pela última vez há um mês, em Palermo. 52 00:04:06,862 --> 00:04:09,003 - Esteve ocupada. - Se por ocupada 53 00:04:09,004 --> 00:04:10,930 você quis dizer torturando e matando mafiosos 54 00:04:10,931 --> 00:04:12,431 que talvez saibam onde o pai está. 55 00:04:12,432 --> 00:04:14,314 A prisão de Bertinelli chegou ao noticiário. 56 00:04:14,315 --> 00:04:16,841 Quanto tempo acha que temos antes dela voltar? 57 00:04:31,594 --> 00:04:35,809 - Vá em frente. - Slade, por favor... 58 00:04:37,221 --> 00:04:38,977 Por que não estamos andando? 59 00:04:38,978 --> 00:04:40,923 Conseguimos reparar o casco. 60 00:04:40,924 --> 00:04:42,992 Mas o motor está muito danificado. 61 00:04:42,993 --> 00:04:45,607 - Então conserte-o. - Eu não consigo. 62 00:04:47,999 --> 00:04:49,754 Eu não sei como consertar! 63 00:04:49,755 --> 00:04:51,620 Então ache alguém que saiba. 64 00:04:53,929 --> 00:04:56,354 Meu nome é Laurel e sou uma alcoólatra. 65 00:04:56,355 --> 00:04:57,986 Olá, Laurel. 66 00:04:57,987 --> 00:05:01,680 E essa é, na verdade, minha segunda reunião hoje. 67 00:05:03,078 --> 00:05:04,886 É que... 68 00:05:05,893 --> 00:05:10,271 É tão difícil porque não sei o que fazer o dia todo. 69 00:05:12,060 --> 00:05:17,888 Sou uma advogada. Eu era uma advogada. 70 00:05:18,623 --> 00:05:20,112 Eu amava isso. 71 00:05:21,050 --> 00:05:23,677 Mas acho que gostava mais de beber. 72 00:05:24,870 --> 00:05:27,634 Sei que consigo continuar sóbria aqui com vocês. 73 00:05:28,716 --> 00:05:31,143 Mas não tenho certeza se consigo lá fora. 74 00:05:33,954 --> 00:05:37,697 Obrigada por me deixarem compartilhar. 75 00:05:45,913 --> 00:05:47,304 Obrigado por vir. 76 00:05:47,305 --> 00:05:50,525 Desculpe pelo jeito que deixamos as coisas. 77 00:05:50,526 --> 00:05:52,681 Não, tudo bem. 78 00:05:53,141 --> 00:05:54,876 Você me fez um favor, Adam. 79 00:05:55,779 --> 00:05:58,959 Era o único jeito de eu chegar no fundo do poço, e... 80 00:06:00,160 --> 00:06:01,580 E eu cheguei. 81 00:06:01,581 --> 00:06:03,577 Que tal me fazer um favor agora? 82 00:06:03,578 --> 00:06:07,710 - Volte a trabalhar. - Você me quer de volta? 83 00:06:07,711 --> 00:06:10,145 Procuro alguém para processar esse caso que chegou, 84 00:06:10,146 --> 00:06:13,171 e você é a minha primeira escolha. 85 00:06:13,576 --> 00:06:15,531 Ainda estou enfrentando sanções da Ordem. 86 00:06:15,532 --> 00:06:17,455 Tenho um amigo no comitê disciplinar. 87 00:06:17,456 --> 00:06:18,864 Eu dou um jeito nisso. 88 00:06:18,865 --> 00:06:22,061 A polícia prendeu ontem à noite Frank Bertinelli. 89 00:06:22,483 --> 00:06:25,039 Ele voltou para Starling para cobrar dívidas antigas. 90 00:06:25,040 --> 00:06:27,077 A Promotoria está pronta para processá-lo, 91 00:06:27,078 --> 00:06:28,636 para você processá-lo. 92 00:06:28,637 --> 00:06:31,251 Eu aprecio a oferta, Adam, mas por que eu? 93 00:06:31,252 --> 00:06:33,576 Tem acusações RICO, e o seu tempo no CNRI 94 00:06:33,577 --> 00:06:35,513 faz de você a pessoa ideal. 95 00:06:35,881 --> 00:06:39,259 Laurel, é um caso. Se quiser, é seu. 96 00:06:39,260 --> 00:06:41,307 Mas só se estiver pronta. 97 00:06:49,389 --> 00:06:51,237 Qual é a ocasião especial? 98 00:06:51,238 --> 00:06:54,141 Eu fui pago. Se achar que é não bom o bastante, 99 00:06:54,142 --> 00:06:56,196 culpe a si mesma por não me dar aumento. 100 00:07:00,315 --> 00:07:02,605 Roy, eu adorei. 101 00:07:04,234 --> 00:07:05,733 Obrigada. 102 00:07:07,614 --> 00:07:09,159 Só um segundo, 103 00:07:09,160 --> 00:07:11,017 esqueci de atender um cliente. 104 00:07:13,803 --> 00:07:15,222 O que está havendo? 105 00:07:15,223 --> 00:07:17,855 Consegui achar Michael Statton, o noivo de Helena. 106 00:07:17,856 --> 00:07:19,265 Ele está morto há cinco anos. 107 00:07:19,266 --> 00:07:21,686 O que fez o fato de alugar um carro, impressionante. 108 00:07:21,687 --> 00:07:25,350 - É a Helena. - Hackeei o GPS do carro. 109 00:07:26,007 --> 00:07:28,657 Ela está vindo para Starling. 110 00:07:29,639 --> 00:07:31,686 Está pronto para voltar a campo? 111 00:07:31,687 --> 00:07:33,760 Pensei que nunca iria perguntar. 112 00:07:44,836 --> 00:07:49,101 Está acabado, Helena. Saia do carro! 113 00:08:02,585 --> 00:08:04,230 Arma! 114 00:08:13,951 --> 00:08:15,997 Não me machuque! 115 00:08:15,998 --> 00:08:19,687 Acalme-se. Acalme-se! 116 00:08:21,249 --> 00:08:23,874 - Não me machuque! - Speedy! 117 00:08:23,875 --> 00:08:25,622 Já chega! 118 00:08:28,257 --> 00:08:30,835 Ele é apenas uma distração. 119 00:08:32,571 --> 00:08:37,026 - Onde ela está? - Eu não sei! 120 00:08:37,027 --> 00:08:40,119 Uma garota me pagou para dar uma volta com o carro. 121 00:08:40,120 --> 00:08:41,546 Eu juro! 122 00:08:45,730 --> 00:08:47,416 Por favor, não me mate. 123 00:08:47,417 --> 00:08:49,633 Eu vou me casar mês que vem. 124 00:08:51,369 --> 00:08:53,515 Dirija. 125 00:08:58,744 --> 00:09:01,512 De acordo com o polícia, o cara que deu carona para Helena 126 00:09:01,513 --> 00:09:04,890 tem 22 anos e é graduando em Ciências Políticas. 127 00:09:04,891 --> 00:09:08,448 Também é um membro da Gamma Tau. O que explica o: 128 00:09:08,449 --> 00:09:11,728 "Eu não sabia que estava ajudando uma fugitiva". 129 00:09:11,729 --> 00:09:14,305 Basta seios pra fazer de idiota um garoto de fraternidade. 130 00:09:14,306 --> 00:09:16,422 - Eu era de fraternidade. - Encerro meu caso. 131 00:09:16,423 --> 00:09:18,837 Pelo menos ela não o matou. Já é alguma coisa. 132 00:09:18,838 --> 00:09:20,741 Helena não é do tipo que se controla. 133 00:09:20,742 --> 00:09:22,395 Parece que você tem um tipo. 134 00:09:22,396 --> 00:09:24,300 Continue de olho na polícia. 135 00:09:24,301 --> 00:09:26,132 Avisem-me se descobrirem algo. 136 00:09:26,133 --> 00:09:27,775 Vou fazer uma busca. 137 00:09:37,402 --> 00:09:39,708 - Você está bem? - Sim. 138 00:09:39,709 --> 00:09:41,629 Amanhã estará nova em folha. 139 00:09:41,630 --> 00:09:43,354 Essa é uma vantagem do mirakuru. 140 00:09:43,355 --> 00:09:45,509 A única. 141 00:09:45,510 --> 00:09:47,707 Eu sei o que você vai dizer. 142 00:09:47,708 --> 00:09:49,530 Estava no controle ontem á noite. 143 00:09:49,531 --> 00:09:51,801 Tanto que quase dei uma flechada em você. 144 00:09:51,802 --> 00:09:53,501 Eu ia me afastar, mas tive a chance. 145 00:09:53,502 --> 00:09:56,833 A única coisa que o acalma é quando falo da Thea. 146 00:09:57,416 --> 00:09:59,812 É por isso que me chama de Speedy. 147 00:10:00,701 --> 00:10:02,857 Pensei que estava me dando um apelido. 148 00:10:02,858 --> 00:10:04,547 Não me chame de Speedy. 149 00:10:04,548 --> 00:10:06,118 Anotado. 150 00:10:08,430 --> 00:10:10,503 Roy, você é perigoso. 151 00:10:11,880 --> 00:10:14,109 Pensei que estava ajudando a se controlar. 152 00:10:14,110 --> 00:10:17,083 E está. É só olhar uma bacia de água que quero bater. 153 00:10:18,856 --> 00:10:22,377 É a primeira vez que você vai a campo em semanas, 154 00:10:22,378 --> 00:10:24,750 e você está pronto para matar alguém? 155 00:10:24,751 --> 00:10:26,357 Vamos. 156 00:10:29,029 --> 00:10:32,227 Desculpe, devia ter pedido para fazer isso há meses. 157 00:10:32,228 --> 00:10:34,527 Pedido para fazer o quê? 158 00:10:34,528 --> 00:10:36,890 Ficar longe da Thea. 159 00:10:38,051 --> 00:10:40,677 Não, eu não posso. 160 00:10:40,678 --> 00:10:43,541 Ela não está segura quando está com você. 161 00:10:44,308 --> 00:10:48,861 Ninguém está quando você se perde para essa raiva. 162 00:10:50,058 --> 00:10:51,879 Você a ama. 163 00:10:54,335 --> 00:10:57,595 E é por isso que vai fazer o que eu estou pedindo. 164 00:10:58,530 --> 00:11:00,827 Achei algo. 165 00:11:00,828 --> 00:11:03,882 - Helena? - Laurel. 166 00:11:03,883 --> 00:11:06,985 Promotor Adam Donner anunciou o retorno de Laurel Lance 167 00:11:06,986 --> 00:11:09,810 à Promotoria, após um breve afastamento. 168 00:11:09,811 --> 00:11:12,545 Ela será responsável pela acusação do sr. Bertinelli. 169 00:11:12,546 --> 00:11:15,371 A seleção do Júri começa hoje. 170 00:11:18,651 --> 00:11:22,677 - Oi. - Oi, o que está fazendo aqui? 171 00:11:22,678 --> 00:11:25,334 Fiquei sabendo que você pegou um caso grande. 172 00:11:25,335 --> 00:11:26,772 Como não me ligou? 173 00:11:26,773 --> 00:11:29,250 Eu ia ligar, mas tudo aconteceu tão rápido. 174 00:11:29,251 --> 00:11:31,839 Pensei que você e o papai tentariam me impedir 175 00:11:31,840 --> 00:11:33,878 de voltar ao trabalho tão cedo. 176 00:11:36,002 --> 00:11:39,123 - Por isso está aqui. - Só estou preocupada com você. 177 00:11:39,124 --> 00:11:40,962 Se sua preocupação for uma recaída, 178 00:11:40,963 --> 00:11:44,676 - estou indo nas reuniões... - Laurel, não é isso. 179 00:11:46,145 --> 00:11:48,696 Todos sabem que tipo de pessoa Bertinelli é. 180 00:11:48,697 --> 00:11:51,501 Sem mencionar a filha completamente psicótica 181 00:11:51,502 --> 00:11:54,648 que está voltando para Starling para matá-lo. 182 00:11:54,649 --> 00:11:58,676 - Como sabe disso? - Não sei. 183 00:11:58,677 --> 00:12:01,217 Só quero que fique segura. 184 00:12:02,812 --> 00:12:06,332 E eu te amo por se preocupar. 185 00:12:06,333 --> 00:12:09,783 Mas, Sarah, você nunca me viu sendo uma advogada antes. 186 00:12:09,784 --> 00:12:13,547 E sou muito boa nisso. Estava com saudade. 187 00:12:15,429 --> 00:12:17,404 Tenho que ir. 188 00:12:17,405 --> 00:12:19,407 Não posso me atrasar para o tribunal. 189 00:12:27,039 --> 00:12:29,734 Isso é muito melhor do que o navio. 190 00:12:29,735 --> 00:12:33,359 Se prefere o navio, Hendrik, sinta-se livre para voltar. 191 00:12:33,360 --> 00:12:36,781 Oliver sobreviveu aqui por mais de um ano. 192 00:12:36,782 --> 00:12:38,225 Podemos fazer o mesmo. 193 00:12:38,226 --> 00:12:40,697 A menos que Ivo e seus homens nos achem. 194 00:12:40,698 --> 00:12:42,997 Não sabemos o que aconteceu no navio. 195 00:12:42,998 --> 00:12:45,909 Quem está vivo, e quem morreu. 196 00:12:45,910 --> 00:12:48,488 Sarah, você está aí? 197 00:12:50,656 --> 00:12:52,954 Slade! Oliver está... 198 00:12:52,955 --> 00:12:55,438 Está agonizando. 199 00:12:55,439 --> 00:12:58,742 Mas por enquanto ele está respirando. 200 00:12:58,743 --> 00:13:01,868 Slade, você ganhou. Você tem o Amazo. 201 00:13:01,869 --> 00:13:05,240 Deixe Oliver ir e nos deixe aqui. 202 00:13:05,241 --> 00:13:09,483 Esse é o meu problema Sarah. Não posso ir. 203 00:13:09,484 --> 00:13:12,107 - Por que não? - Durante o ataque, 204 00:13:12,108 --> 00:13:13,761 o motor do navio foi danificado. 205 00:13:13,762 --> 00:13:15,476 Ele não vai navegar. 206 00:13:16,209 --> 00:13:20,914 Durante o ataque, infelizmente, eu decapitei o engenheiro. 207 00:13:20,915 --> 00:13:23,418 O que podemos fazer agora, Sarah? 208 00:13:23,419 --> 00:13:25,467 Você quer o Oliver de volta, 209 00:13:25,468 --> 00:13:28,486 e eu preciso de alguém para consertar o navio. 210 00:13:28,487 --> 00:13:30,237 Pelo bem de Oliver, 211 00:13:30,238 --> 00:13:33,655 espero que o sr. Hendrik esteja com você. 212 00:13:37,616 --> 00:13:39,980 Flechas não-letais? 213 00:13:40,958 --> 00:13:43,678 Não é muito seu tipo ser cauteloso. 214 00:13:45,881 --> 00:13:47,605 Como Roy está? 215 00:13:47,606 --> 00:13:51,872 Como Helena, não está contente por eu ser o mentor dele. 216 00:13:52,709 --> 00:13:56,517 Laurel não deixou o caso. Ela está no tribunal agora. 217 00:13:56,518 --> 00:13:58,600 - Onde está indo? - Para o tribunal. 218 00:13:58,601 --> 00:14:01,824 Você esqueceu das suas flechas de criancinha. 219 00:14:03,766 --> 00:14:05,917 Entendo isso de não matar, 220 00:14:05,918 --> 00:14:08,069 mas se precisar matar Helena para salvar Laurel... 221 00:14:08,070 --> 00:14:09,821 Sarah, essas não são as únicas opções. 222 00:14:09,822 --> 00:14:12,545 Você estava feliz por Dig atirar para matar 223 00:14:12,546 --> 00:14:14,000 quando Slade ameaçou sua família. 224 00:14:14,001 --> 00:14:17,226 É diferente. Eu falhei com Helena. 225 00:14:18,656 --> 00:14:20,128 Eu criei a Caçadora. 226 00:14:20,129 --> 00:14:22,625 Você também criou o Slade. 227 00:14:29,300 --> 00:14:32,148 Você está certa. Está certa. 228 00:14:32,950 --> 00:14:34,906 Mas quando se trata de família, 229 00:14:35,858 --> 00:14:38,086 ninguém consegue pensar. 230 00:14:38,543 --> 00:14:40,861 Por isso você deve ficar aqui. 231 00:14:42,214 --> 00:14:44,844 Ollie, não posso. 232 00:14:44,845 --> 00:14:47,154 Não deixarei nada acontecer à Laurel. 233 00:14:49,834 --> 00:14:52,002 Eu também a amo. 234 00:15:00,224 --> 00:15:02,138 O que vocês acham? 235 00:15:02,139 --> 00:15:04,765 Se a Caçadora aparecer, você deve acabar com ela. 236 00:15:14,207 --> 00:15:16,508 Não me diga que também está preocupado comigo. 237 00:15:16,509 --> 00:15:18,464 Não, só queria ver o julgamento. 238 00:15:18,465 --> 00:15:20,511 Ouvi que a promotora era excepcional. 239 00:15:23,505 --> 00:15:27,352 Estranho. Por que ele entrou pela porta da frente? 240 00:15:32,312 --> 00:15:33,837 Abaixem-se! 241 00:15:40,623 --> 00:15:41,977 Oi, pai. 242 00:15:41,978 --> 00:15:45,476 Desculpe pelo atraso, mas é difícil rastrear você. 243 00:15:46,471 --> 00:15:48,774 Mas que bom voltou para Starling. 244 00:15:48,775 --> 00:15:50,294 Onde tudo começou. 245 00:15:50,295 --> 00:15:52,835 Onde você matou Michael. 246 00:15:52,836 --> 00:15:55,174 Eu quase sinto pena de você. 247 00:15:55,175 --> 00:15:56,492 Helena. 248 00:15:58,200 --> 00:15:59,920 Pare com isso. 249 00:15:59,921 --> 00:16:01,950 Oliver, sabe que eu não posso. 250 00:16:02,868 --> 00:16:04,674 O que está esperando? 251 00:16:05,060 --> 00:16:08,123 O que está esperando? 252 00:16:11,206 --> 00:16:13,916 Helena Bertinelli, abaixe as armas 253 00:16:13,917 --> 00:16:16,733 e coloque as mãos sobre a cabeça. 254 00:16:16,734 --> 00:16:18,742 Então era uma armadilha. 255 00:16:19,147 --> 00:16:21,082 E você era a isca. 256 00:16:21,083 --> 00:16:22,621 O que ofereceram? 257 00:16:22,622 --> 00:16:25,123 Não precisaram me oferecer nada. 258 00:16:25,124 --> 00:16:28,449 Desista, srta. Bertinelli, o prédio está cercado. 259 00:16:28,450 --> 00:16:30,915 O que você sempre me ensinou, papai? 260 00:16:31,613 --> 00:16:33,786 "Esteja preparada para tudo". 261 00:16:35,209 --> 00:16:36,709 Agora! 262 00:16:46,883 --> 00:16:48,217 Recuem, recuem! 263 00:16:57,426 --> 00:17:00,198 Peguem os reféns e recuem! 264 00:17:03,193 --> 00:17:06,118 Parem de atirar! Eles estão com reféns! 265 00:17:06,119 --> 00:17:09,131 Cessar fogo, cessar fogo. Eles têm reféns. 266 00:17:09,132 --> 00:17:11,009 Onde está Laurel? Ela está com você? 267 00:17:11,603 --> 00:17:13,849 Desculpe, sr. Lance, nós nos separamos. 268 00:17:13,850 --> 00:17:15,551 Ela ainda está lá dentro. 269 00:17:25,908 --> 00:17:28,261 Estamos ao vivo do tribunal de Starling, 270 00:17:28,262 --> 00:17:30,930 onde Helena Bertinelli e alguns bandidos 271 00:17:30,931 --> 00:17:32,995 tomaram controle do prédio. 272 00:17:32,996 --> 00:17:37,396 E acabo de saber que eles estão com reféns lá dentro. 273 00:17:37,397 --> 00:17:41,244 Quero atiradores nos prédios em um raio de duas quadras. 274 00:17:41,245 --> 00:17:43,953 Não era para acontecer assim, capitão. 275 00:17:43,954 --> 00:17:46,459 Você prometeu que não teria mortos. 276 00:17:46,460 --> 00:17:48,615 Foi ideia sua? Seu filho da puta! 277 00:17:49,515 --> 00:17:51,126 Minha filha está lá dentro! 278 00:17:51,127 --> 00:17:53,720 O que estavam pensando ao colocar inocentes em risco? 279 00:17:53,721 --> 00:17:57,132 - Ouça! Eu obedeci ordens. - Ordens? 280 00:18:03,442 --> 00:18:06,490 Srta. Bertinelli, ninguém precisa morrer hoje. 281 00:18:06,491 --> 00:18:07,934 Meu pai precisa. 282 00:18:07,935 --> 00:18:11,641 A menos que o entreguem, começarei a matar reféns. 283 00:18:15,108 --> 00:18:17,991 É isso que acontece, sr. Donner, 284 00:18:17,992 --> 00:18:21,824 quando permite que loucos com máscaras fiquem livres. 285 00:18:22,683 --> 00:18:24,080 Tirem-nos daqui. 286 00:18:24,081 --> 00:18:25,491 Não me toque. 287 00:18:33,290 --> 00:18:35,248 É minha mãe. 288 00:18:37,057 --> 00:18:40,363 - Detetive. - Helena está com 10 reféns. 289 00:18:40,364 --> 00:18:41,834 Laurel é uma deles. 290 00:18:41,835 --> 00:18:43,974 Estou ciente da situação. 291 00:18:50,518 --> 00:18:52,364 Oliver, onde você está? Você está bem? 292 00:18:52,365 --> 00:18:55,174 Estou com Lance como Oliver, e ele ligou para o Arqueiro. 293 00:18:57,859 --> 00:19:00,106 Ficou difícil saber quem sabe a identidade de quem. 294 00:19:00,107 --> 00:19:01,869 Felicity, Laurel ainda está lá dentro. 295 00:19:01,870 --> 00:19:03,887 - Do que precisa, Oliver? - Do meu uniforme. 296 00:19:03,888 --> 00:19:06,173 - Estou indo. - Coloque Sarah no telefone. 297 00:19:09,517 --> 00:19:12,454 - Ela não está aqui. - Onde ela está? 298 00:19:42,041 --> 00:19:43,854 Você é um dos mocinhos? 299 00:19:45,371 --> 00:19:47,961 Não, mas sou amiga deles. 300 00:19:54,975 --> 00:19:56,861 - Cara, cuidado. - Vá se ferrar. 301 00:20:11,180 --> 00:20:13,104 Thea, precisamos terminar. 302 00:20:13,105 --> 00:20:15,259 O quê? Não! 303 00:20:15,626 --> 00:20:17,200 Como assim? 304 00:20:17,201 --> 00:20:20,212 - Thea, estou terminando. - Não está, não. 305 00:20:20,213 --> 00:20:22,519 Não pode me obrigar a namorar você. 306 00:20:22,520 --> 00:20:26,289 Roy, ontem você me deu uma pulseira caríssima, 307 00:20:26,290 --> 00:20:28,701 e agora você quer terminar? 308 00:20:29,269 --> 00:20:31,408 Claramente algo está acontecendo com você, 309 00:20:31,409 --> 00:20:34,476 e não vou deixar você passar por isso sozinho. 310 00:20:35,153 --> 00:20:37,782 Eu sempre estarei aqui por você. 311 00:20:37,783 --> 00:20:40,121 Com licença, Thea. O cara da festa privada disse 312 00:20:40,122 --> 00:20:42,806 que compramos a vodka errada, ele está me enlouquecendo. 313 00:20:43,211 --> 00:20:45,637 Conversamos depois, tudo bem? 314 00:21:09,194 --> 00:21:10,687 Está ferida? 315 00:21:11,838 --> 00:21:13,718 Sou tão burra. 316 00:21:16,511 --> 00:21:18,054 Você não quer fazer isso. 317 00:21:18,055 --> 00:21:19,763 Confie em mim. 318 00:21:19,764 --> 00:21:21,100 Eu quero. 319 00:21:21,560 --> 00:21:23,319 E a sua sobriedade? 320 00:21:25,182 --> 00:21:27,431 Como sabe sobre isso? 321 00:21:27,432 --> 00:21:29,160 A ficha no seu chaveiro. 322 00:21:29,895 --> 00:21:31,670 Trinta dias. 323 00:21:35,628 --> 00:21:38,079 Você sabe por que estou aqui hoje? 324 00:21:39,818 --> 00:21:42,231 Sou só um enfeite. 325 00:21:42,232 --> 00:21:44,685 Um enfeite descartável. 326 00:21:44,686 --> 00:21:46,315 O que quer dizer? 327 00:21:46,316 --> 00:21:49,008 O julgamento era uma farsa. 328 00:21:49,009 --> 00:21:50,840 Eu devia ter percebido. 329 00:21:51,265 --> 00:21:53,112 Sarah estava certa. 330 00:21:53,113 --> 00:21:55,087 Sarah, ela... 331 00:21:55,674 --> 00:21:57,208 Ela é minha irmã. 332 00:21:58,726 --> 00:22:01,625 Ela disse que eu não estava pronta para voltar... 333 00:22:02,230 --> 00:22:04,659 Achei que ela estava exagerando. 334 00:22:05,036 --> 00:22:07,370 Irmãs podem ser assim. 335 00:22:07,371 --> 00:22:09,220 Deveria conhecer a minha. 336 00:22:09,221 --> 00:22:11,312 Ela passou por muita coisa. 337 00:22:11,313 --> 00:22:13,776 Ela deve ter sido muito forte. 338 00:22:14,881 --> 00:22:16,341 Eu só... 339 00:22:16,342 --> 00:22:18,827 Eu queria mostrar a ela, mostrar a mim mesma... 340 00:22:20,709 --> 00:22:23,106 Que também sou forte. 341 00:22:26,117 --> 00:22:28,273 Então me mostre. 342 00:22:42,275 --> 00:22:43,972 Vamos. 343 00:22:49,123 --> 00:22:50,503 Onde você está? 344 00:22:50,504 --> 00:22:52,713 Dentro. Estou com Laurel Lance. Ela está bem. 345 00:22:52,714 --> 00:22:54,055 É o Arqueiro? 346 00:22:54,056 --> 00:22:55,884 Estou indo para a saída na ala sul. 347 00:22:55,885 --> 00:22:57,330 Espere. 348 00:22:57,331 --> 00:22:59,248 E os outros reféns? 349 00:22:59,249 --> 00:23:00,916 Você vai deixá-los? 350 00:23:00,917 --> 00:23:02,377 Eu tenho que tirar você daqui. 351 00:23:02,378 --> 00:23:05,645 Não entendo. Por que sou tão especial? 352 00:23:05,646 --> 00:23:07,054 O que está havendo? 353 00:23:07,055 --> 00:23:09,727 - Ela não quer sair. - Conheço Helena. 354 00:23:10,168 --> 00:23:13,334 Ela vai matar todas aquelas pessoas inocentes. 355 00:23:14,617 --> 00:23:16,754 Você quer que eu mostre a você que sou forte. 356 00:23:16,755 --> 00:23:19,679 Essa sou eu sendo forte. Vou ficar. 357 00:23:21,526 --> 00:23:23,594 Você vai me ajudar ou não? 358 00:23:24,181 --> 00:23:26,444 Tire ela daí agora! 359 00:23:27,413 --> 00:23:29,879 Não posso simplesmente apagá-la. 360 00:23:29,880 --> 00:23:32,128 Não quero que enfrente a Helena. 361 00:23:32,129 --> 00:23:34,005 Está com medo do que ela fará? 362 00:23:34,006 --> 00:23:35,350 Ou do que farei? 363 00:23:35,351 --> 00:23:38,100 Sarah, você não é uma assassina. 364 00:23:38,635 --> 00:23:40,794 Sou o que preciso ser. 365 00:23:42,744 --> 00:23:46,105 Sarah, você me ouviu? 366 00:23:46,106 --> 00:23:47,605 Ouvi. 367 00:23:48,741 --> 00:23:50,475 Hendrik não está aqui. 368 00:23:53,625 --> 00:23:55,999 Quero que fale com uma pessoa. 369 00:23:57,118 --> 00:23:58,765 Não dê nada a ele, Sarah. 370 00:23:59,212 --> 00:24:02,095 - Ollie! - Última chance. 371 00:24:02,488 --> 00:24:04,291 Oliver por Hendrik. 372 00:24:04,292 --> 00:24:09,402 Já falei! Hendrik não chegou a ilha, ele se afogou. 373 00:24:09,403 --> 00:24:15,242 E pensar que há apenas um ano, você só pensava em garotos. 374 00:24:15,243 --> 00:24:17,035 O que quer dizer? 375 00:24:17,036 --> 00:24:18,662 Você não é boa mentirosa. 376 00:24:22,531 --> 00:24:24,812 Slade! Pare, por favor! 377 00:24:24,813 --> 00:24:26,190 Ele é seu amigo! 378 00:24:26,191 --> 00:24:30,110 Esse é o som da eletricidade passando pelo meu amigo. 379 00:24:30,111 --> 00:24:31,757 Cinco miliampères para ser exato. 380 00:24:31,758 --> 00:24:34,645 Sete causa parada cardíaca. 381 00:24:37,821 --> 00:24:41,091 Oliver desmaiou com seis miliampères. 382 00:24:42,080 --> 00:24:45,334 Ele receberá o golpe fatal em uma hora 383 00:24:45,335 --> 00:24:48,842 se o Hendrik não estiver ao meu lado! 384 00:24:49,978 --> 00:24:52,425 Não vou voltar de jeito nenhum. 385 00:25:00,964 --> 00:25:03,446 Eu quase casei uma vez. 386 00:25:12,233 --> 00:25:13,618 Passou uma hora, 387 00:25:13,619 --> 00:25:15,576 e cumpro minha palavra. 388 00:25:16,819 --> 00:25:18,683 Pergunte ao meu pai. 389 00:25:32,191 --> 00:25:33,715 Tudo ficará bem. 390 00:25:40,981 --> 00:25:42,572 Atrás de você! 391 00:25:49,228 --> 00:25:51,801 Oliver certamente gosta de vestir suas garotas. 392 00:26:14,901 --> 00:26:16,417 Você está bem? 393 00:26:16,749 --> 00:26:19,343 Laurel! Ela ainda está lá. 394 00:26:26,056 --> 00:26:27,973 Bom ver você de novo, Laurel. 395 00:26:35,361 --> 00:26:37,369 Helena, escute-me. 396 00:26:37,370 --> 00:26:39,763 - Isso tem que acabar. - Concordo. 397 00:26:39,764 --> 00:26:41,864 E vai acabar com meu pai em uma caixa. 398 00:26:41,865 --> 00:26:44,684 A polícia nunca entregará seu pai! 399 00:26:44,685 --> 00:26:47,771 Não vão. Por isso você vai entregar. 400 00:26:47,772 --> 00:26:52,867 Uma simples troca. Meu pai pela Laurel. 401 00:27:04,269 --> 00:27:07,315 Gente? Precisamos de mais vodka. 402 00:27:10,418 --> 00:27:13,833 Tudo bem. Eu mesmo pego. 403 00:27:34,748 --> 00:27:37,136 - Aonde está me levando? - Esconderijo. 404 00:27:37,722 --> 00:27:39,530 A frente está cheia de repórteres. 405 00:27:39,531 --> 00:27:41,288 Vamos pelos fundos. 406 00:27:41,619 --> 00:27:42,981 Traga a van. 407 00:27:53,406 --> 00:27:55,582 - Que foi isso? - Não se preocupe. 408 00:27:55,583 --> 00:27:57,679 - O que está havendo? - Coloque-o na van! 409 00:28:00,057 --> 00:28:02,123 A SWAT está se preparando para invadir. 410 00:28:02,124 --> 00:28:03,530 Então faremos a troca agora. 411 00:28:04,370 --> 00:28:06,524 Não perderei meu sono por causa do Frank, 412 00:28:06,525 --> 00:28:09,017 - mas vocês o entregarão mesmo? - Não. 413 00:28:10,635 --> 00:28:11,985 Ninguém vai morrer hoje. 414 00:28:15,933 --> 00:28:17,245 Você está bem? 415 00:28:18,121 --> 00:28:21,773 - Vai ficar tudo bem. - Eu disse para não falar. 416 00:28:25,377 --> 00:28:26,833 Nós conversamos naquela noite. 417 00:28:27,913 --> 00:28:30,589 Você, Oliver, Tommy e eu. 418 00:28:31,202 --> 00:28:32,541 Durante o jantar. 419 00:28:33,071 --> 00:28:36,006 Lembro-me de você dizer que seu noivo foi morto. 420 00:28:38,354 --> 00:28:39,694 Sinto muito. 421 00:28:40,458 --> 00:28:42,174 Isso nos faz amigas? 422 00:28:44,638 --> 00:28:45,994 Não. 423 00:28:47,302 --> 00:28:49,665 Mas eu sei como é perder alguém. 424 00:28:52,089 --> 00:28:53,437 Pobre Laurel. 425 00:28:54,253 --> 00:28:55,881 Tommy te largou? 426 00:28:57,365 --> 00:28:58,789 Não. 427 00:28:59,785 --> 00:29:01,113 Ele morreu. 428 00:29:02,781 --> 00:29:04,800 E eu não conseguia me conformar com isso. 429 00:29:06,237 --> 00:29:08,469 Então virei uma alcoólatra. 430 00:29:10,093 --> 00:29:11,945 Cada problema que eu tive, 431 00:29:12,698 --> 00:29:14,921 eu resolvia com pílulas ou com bebidas. 432 00:29:14,922 --> 00:29:16,341 Minha família e meus amigos 433 00:29:16,342 --> 00:29:18,790 tentaram me ajudar, mas eu não deixei. 434 00:29:21,362 --> 00:29:23,278 Você não tem que fazer isso, Helena. 435 00:29:24,434 --> 00:29:26,009 Ainda não é tarde demais. 436 00:29:26,010 --> 00:29:28,382 Sim, eu tenho. 437 00:29:29,175 --> 00:29:31,701 Porque quando você deixa a escuridão entrar, 438 00:29:32,625 --> 00:29:34,641 ela nunca sai. 439 00:29:41,197 --> 00:29:43,685 Helena. Estou com o seu pai. 440 00:29:48,757 --> 00:29:51,344 Quero equipes de 4 homens, formação diamante. 441 00:29:51,345 --> 00:29:53,508 Sejam rápidos, tiros certeiros. 442 00:29:53,509 --> 00:29:56,653 Uma última coisa: vigilantes não são a lei. 443 00:29:56,654 --> 00:29:59,349 Se eles usam uma máscara, atirem. 444 00:29:59,350 --> 00:30:00,698 Vamos. 445 00:30:05,747 --> 00:30:08,103 Mãos para o alto, Bertinelli! Agora! 446 00:30:08,867 --> 00:30:11,023 Por favor, não me mate! 447 00:30:14,218 --> 00:30:15,934 Ela disse... 448 00:30:16,833 --> 00:30:19,700 Ela disse para eu vesti-lo ou então ela me matava. 449 00:30:19,701 --> 00:30:21,202 Onde ela está? 450 00:30:23,177 --> 00:30:26,769 Não tenha tanto medo, Laurel. Talvez você consiga sobreviver. 451 00:30:42,005 --> 00:30:44,029 Então vão me entregar para a minha filha? 452 00:30:44,030 --> 00:30:46,118 - Pensei que fossem os mocinhos. - Calado. 453 00:30:46,642 --> 00:30:48,698 Lembra-se do que falei sobre se controlar? 454 00:30:49,250 --> 00:30:50,566 Esqueça. 455 00:30:54,159 --> 00:30:57,356 Você não pode parar a Helena tornando-se ela. 456 00:30:57,357 --> 00:31:00,057 Vou fazer o que for preciso para proteger quem eu amo. 457 00:31:03,129 --> 00:31:04,928 Hendrik, por favor, abaixe a arma! 458 00:31:04,929 --> 00:31:07,932 Para me mandarem de volta? De jeito nenhum. 459 00:31:07,933 --> 00:31:11,052 Nenhum de nós deve decidir quem vive e quem morre. 460 00:31:11,053 --> 00:31:13,557 Mas, no caso do Hendrik, aceito abrir uma exceção. 461 00:31:15,282 --> 00:31:17,600 Vou embora. Não tentem me parar. 462 00:31:17,601 --> 00:31:20,557 Você sabe falar, mas não vai me matar. 463 00:31:21,173 --> 00:31:22,574 Vamos ver. 464 00:31:29,658 --> 00:31:32,005 Senhor, temos sinal do celular da srta. Lance. 465 00:31:32,006 --> 00:31:33,501 Ela ainda deve estar com ele. 466 00:31:33,502 --> 00:31:36,544 - Onde? - Uma oficina na Rua Gail. 467 00:31:36,545 --> 00:31:37,901 Devemos ir para lá? 468 00:31:39,329 --> 00:31:41,056 Negativo. Fiquem em suas posições. 469 00:31:41,057 --> 00:31:42,417 Sim, senhor. 470 00:31:42,941 --> 00:31:44,849 Sargento, mantenha essa posição. 471 00:31:57,262 --> 00:31:59,202 Que ironia para você, pai. 472 00:32:00,054 --> 00:32:01,473 Você não enterrou o corpo 473 00:32:01,474 --> 00:32:03,854 de Jimmy d'Agostino no prédio ao lado? 474 00:32:06,030 --> 00:32:07,358 Sinto muito, minha filha. 475 00:32:08,759 --> 00:32:11,900 Agora que você vai morrer, tenho certeza que sim. 476 00:32:11,901 --> 00:32:13,233 Não. 477 00:32:13,657 --> 00:32:17,142 Sinto muito por essa menina que eu buscava na aula de balé. 478 00:32:19,101 --> 00:32:21,313 Com quem eu esquiava. 479 00:32:21,314 --> 00:32:23,761 Que eu ajudava com as atividades de matemática. 480 00:32:23,762 --> 00:32:25,166 Ela odiava matemática. 481 00:32:26,285 --> 00:32:28,622 Desculpe ter causado a ela tanta dor. 482 00:32:30,146 --> 00:32:32,710 Porque ele me trouxe muita alegria. 483 00:32:35,758 --> 00:32:38,014 Helena! Não o mate. 484 00:32:38,838 --> 00:32:40,817 Você não conseguirá voltar disso. 485 00:32:40,818 --> 00:32:42,118 Tarde demais. 486 00:32:42,642 --> 00:32:44,318 Já fui longe demais. 487 00:32:47,478 --> 00:32:48,850 Tchau, pai. 488 00:32:49,574 --> 00:32:51,086 Droga de vigilantes! 489 00:32:52,361 --> 00:32:54,437 Vocês não estão acima da lei. 490 00:33:11,154 --> 00:33:13,958 A última vez que te vi, joguei você por uma janela. 491 00:33:14,779 --> 00:33:16,094 Eu estava me segurando. 492 00:33:17,178 --> 00:33:18,514 Não vai acontecer de novo. 493 00:34:06,583 --> 00:34:07,958 Não! 494 00:34:09,187 --> 00:34:11,084 Você não é uma assassina. 495 00:34:11,085 --> 00:34:13,652 Laurel, você realmente não me conhece. 496 00:34:13,653 --> 00:34:14,989 Então me mostre. 497 00:34:24,968 --> 00:34:26,366 Não... 498 00:34:34,502 --> 00:34:36,150 Era para ter sido eu. 499 00:34:37,114 --> 00:34:40,210 - Era para eu ter feito isso. - Certo, já chega. 500 00:34:47,157 --> 00:34:48,521 Vão. 501 00:35:02,742 --> 00:35:04,644 Como entrou aqui? 502 00:35:05,946 --> 00:35:07,710 Minha família faz uma doação 503 00:35:07,711 --> 00:35:10,634 para o fundo de aposentadoria dos policiais. 504 00:35:10,635 --> 00:35:13,653 E de vez em quando, eu peço um favor. 505 00:35:13,654 --> 00:35:17,471 Podia pedir para me mandarem a uma prisão num lugar tropical. 506 00:35:20,628 --> 00:35:23,046 Eu achei que me sentiria diferente, 507 00:35:23,047 --> 00:35:25,615 mas agora que ele está morto, não me sinto. 508 00:35:27,617 --> 00:35:30,120 E você sempre disse 509 00:35:30,121 --> 00:35:32,589 que matá-lo não mudaria nada. 510 00:35:33,891 --> 00:35:35,809 Você estava certo. 511 00:35:36,911 --> 00:35:39,012 Mas eu também estava errado. 512 00:35:41,698 --> 00:35:43,367 A respeito do quê? 513 00:35:46,253 --> 00:35:48,454 Eu achei que poderia ajudar você. 514 00:35:49,756 --> 00:35:52,441 Impedir você de ser uma assassina... 515 00:35:55,513 --> 00:35:58,381 Mas eu só estava começando. 516 00:36:00,383 --> 00:36:02,568 E eu também era um assassino. 517 00:36:03,470 --> 00:36:05,538 E o que você é agora? 518 00:36:08,292 --> 00:36:10,476 Estou tentando ser melhor. 519 00:36:15,131 --> 00:36:17,650 É tão idiota, 520 00:36:18,452 --> 00:36:22,622 mas fico pensando, agora que ele está morto, 521 00:36:22,623 --> 00:36:25,242 meu pai e o Michael estão juntos, 522 00:36:26,344 --> 00:36:28,928 e ainda estou aqui. 523 00:36:28,929 --> 00:36:30,497 Sozinha. 524 00:36:34,334 --> 00:36:36,168 Você não está sozinha. 525 00:37:01,560 --> 00:37:03,729 O que está fazendo comigo? 526 00:37:03,730 --> 00:37:07,899 Na época romana, um criminoso era marcado 527 00:37:07,900 --> 00:37:11,404 para mostrar os crimes que cometeram. 528 00:37:11,405 --> 00:37:14,507 e para sempre lembrá-lo o que tinha feito. 529 00:37:19,946 --> 00:37:22,898 Shado usava essa tatuagem nas costas. 530 00:37:24,000 --> 00:37:27,304 Agora você a deve usar pelo resto da vida, 531 00:37:27,305 --> 00:37:29,655 mesmo que ela seja curta. 532 00:37:29,656 --> 00:37:31,256 Slade. 533 00:37:32,457 --> 00:37:34,057 Slade. 534 00:37:35,962 --> 00:37:37,264 Olá, Sarah. 535 00:37:37,265 --> 00:37:39,183 Espero que tenha feito a escolha certa. 536 00:37:39,184 --> 00:37:40,733 Eu fiz. 537 00:37:54,514 --> 00:37:56,867 Em nome de toda a Promotoria, 538 00:37:56,868 --> 00:37:59,185 tenho que pedir desculpas. 539 00:37:59,186 --> 00:38:02,122 Adam Donner foi despedido. 540 00:38:02,123 --> 00:38:04,591 Claro que não sabíamos o que ele planejava. 541 00:38:04,592 --> 00:38:06,659 Espero que não. 542 00:38:06,660 --> 00:38:08,079 Infelizmente, 543 00:38:08,080 --> 00:38:11,998 Adam não estava autorizado a oferecer seu emprego de volta. 544 00:38:11,999 --> 00:38:15,335 Sinto muito. Mas nada mudou. 545 00:38:18,937 --> 00:38:20,590 Mudou. 546 00:38:21,892 --> 00:38:24,043 Como é? 547 00:38:24,044 --> 00:38:27,113 Você vai me recontratar, Kate. 548 00:38:27,114 --> 00:38:29,616 A menos que queira explicar para a imprensa 549 00:38:29,617 --> 00:38:32,219 que o seu promotor 550 00:38:32,220 --> 00:38:35,956 era o gênio por trás da situação de reféns de hoje. 551 00:38:38,758 --> 00:38:40,459 Bem-vinda de volta. 552 00:38:45,832 --> 00:38:48,569 Tenho que dizer, estou impressionada. 553 00:38:50,471 --> 00:38:53,423 Eu achava que chantagem era demais para você. 554 00:38:53,424 --> 00:38:55,225 Alguém me disse recentemente, 555 00:38:55,226 --> 00:38:58,761 uma vez que deixa a escuridão entrar, 556 00:38:58,762 --> 00:39:00,663 nunca mais sai. 557 00:39:14,010 --> 00:39:15,496 Oi. 558 00:39:19,915 --> 00:39:21,535 O que ainda faz aqui em cima? 559 00:39:21,536 --> 00:39:24,971 Pensando. Chorando. 560 00:39:25,873 --> 00:39:27,606 Roy e eu... 561 00:39:29,842 --> 00:39:31,477 O que houve? 562 00:39:33,863 --> 00:39:37,817 Eu peguei ele com uma vagabunda. 563 00:39:38,619 --> 00:39:40,904 Bem ali. 564 00:39:43,923 --> 00:39:45,691 Sinto muito. 565 00:39:46,293 --> 00:39:48,310 Ele estava fazendo isso para me afastar, 566 00:39:48,311 --> 00:39:50,530 o que claramente funcionou. 567 00:39:52,132 --> 00:39:54,967 Só não sei o por quê. 568 00:39:56,569 --> 00:40:00,573 Por que é difícil para todos me dizerem a verdade? 569 00:40:02,875 --> 00:40:07,313 Roy não conta a verdade do por que quer terminar. 570 00:40:09,415 --> 00:40:11,017 Mamãe... 571 00:40:11,819 --> 00:40:14,386 Ela guarda todos esses segredos. 572 00:40:15,388 --> 00:40:20,593 Não parece que ela ainda esconde algo de nós? 573 00:40:25,698 --> 00:40:27,867 Eu não sei, Thea. 574 00:40:31,387 --> 00:40:34,306 Você é o único que não mente para mim, Ollie. 575 00:40:35,308 --> 00:40:37,344 É o único que conheço 576 00:40:37,345 --> 00:40:40,013 que não esconde segredos de mim. 577 00:40:43,533 --> 00:40:45,150 Tenho que ir. 578 00:40:45,752 --> 00:40:47,820 - Deixe-me levar você. - Não. 579 00:40:47,821 --> 00:40:50,189 Quero ficar sozinha. 580 00:40:55,462 --> 00:40:57,691 Ela está bem? 581 00:40:57,692 --> 00:40:59,732 Vai ficar. 582 00:41:00,334 --> 00:41:02,318 Em algum momento. 583 00:41:04,971 --> 00:41:07,590 Você fez o certo hoje. 584 00:41:07,591 --> 00:41:10,176 É o que heróis fazem, certo? 585 00:41:45,812 --> 00:41:47,847 É uma cidade perigosa. 586 00:41:49,816 --> 00:41:51,918 Você não deveria estar nas ruas sozinha. 587 00:41:51,919 --> 00:41:53,603 Sr. Wilson? 588 00:41:54,505 --> 00:41:58,135 Por favor. Chame-me de Slade. 589 00:41:59,611 --> 00:42:02,043 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com