Pare de se mexer, vai borrar o esmalte.
Depois disso, terei que devolver minha carteirinha de macho.
Sabe, se você tivesse uma amiga,
poderia fazer esses frufrus de unha com ela.
Mas você é o melhor tipo de amiga que existe.
Você não é uma garota.
Mulheres fofocam muito.
Eu te contei o que minha chefe, Srta. Jensen, falou ontem?
Meu Deus, o quê?
Ela me chamou para almoçar.
Ou seja, ela vai me chamar para o dia no spa,
o que levará a me tornar protegida dela,
ser promovida, virar sócia,
e um dia, serei eu intimidando
uma pobre garota no almoço.
Vamos, Tucker. Por que não?
Aqui, pegue a Emma.
Dê-me uma boa razão para não conhecer sua namorada.
Ben, você pediu à minha última namorada para mostrar os seios.
Depois disse que eu tinha me mudado
quando você decidiu que não gostava mais dela.
Ela estava ficando grudenta.
Ben, uma namorada nova é como uma flor frágil.
Precisa ser cuidada e tratada bem,
antes de poder florescer.
E você, meu amigo, é uma erva que mata relacionamentos.
Oi, pessoal. O que está havendo?
Cara, pode colocar meias,
mas ainda sei que está rosa aí em baixo.
Tucker não quer nos apresentar à namorada dele, Stephanie.
Eu já a conheci. Ela é legal.
Sim, eu também. Muito linda.
Tucker! Vamos, cara. Prometo que serei bonzinho.
Farei qualquer coisa. É só dizer.
Café da manhã, almoço, jantar, coquetéis?
Só diga quando e onde.
Tudo bem. Ela está em uma peça de teatro hoje.
Por que não vai assistir?
Ela pode estar em um filme? Gosto mais deles.
LIFEsubs apresenta: BABY DADDY
S03E10 "An Affair Not to Remember"
Legenda: ykeweiland | CamiChief
Revisão: Nantinha
Bem, acho que será divertido.
Da última vez que vi uma peça,
você era o príncipe encantado e a Riley era uma árvore.
Pelo menos hoje a mamãe não está na plateia tentando fazer "ola".
Só vamos lembrar que estamos aqui para apoiar o Tucker.
Adivinha? Tucker está no trabalho. Ele não virá.
Se eu soubesse disso, não pagaria 20 pratas
para mostrar que sou um bom amigo.
Aqui está ela. Stephanie Morris.
Ela me parece familiar.
É ela.
Queria lembrar de onde a conheço.
Eu...
Eu me liberto!
E agora lembrei.
Isto não é bom.
Mesmo? Eu gostei.
Por que não vamos ao teatro mais vezes?
Como não lembrava que a namorou?
Não sei. Foram seis ou sete chamadas Stephanie desde então.
Se era para eu lembrar dos rostos,
eles deveriam ser mais perto da parte que eu fico olhando.
Já contou para o Tucker?
Sim, falei "ei, mano, namorei Steph há três anos.
Ela me odeia. E eu a vi nua de novo."
Aí nos abraçamos e ele me deu um troféu de melhor amigo.
Ótimo, achei que ele havia ficado chateado.
Não, eu não contei a ele!
Se ela souber que moro com ele, vai largá-lo.
-O que você fez para ela? -Ela tinha uma irmã gostosa
e um carro legal.
Foi um crime de oportunidade.
Deve estar se perguntando por que a chamei para almoçar.
Quer me convidar para o dia de spa
no Spa Três Pinheiros das 10h às 14h na quarta?
É só um palpite.
Oi, Riles.
Trabalhando no almoço sem estar no trabalho de novo?
Sra. Wheeler, lembra da Srta. Jensen, minha chefe?
Lembro que, da última vez que a vi,
você ameaçou me processar.
Você tem uma ótima memória.
O que me diz de perdermos a memória?
Eu pago as bebidas. O que advogadas bebem?
Uísque e uma "vodkadeia"?
Não farei "objeção" a isso!
-Quer sentar conosco? -Não, ela está muito ocupada.
Não, não estou.
Sua filha é uma graça.
Obrigada, mas ela não é minha.
Meu filho engravidou uma garota que mal conhecia.
Ele é consciente assim mesmo.
Foi bem assim que ganhei meu neto.
Querida, somos jovens e bonitas demais para sermos avós.
Não me diga.
-Vamos, olá. -Olhe só isso.
Isso foi divertido. Obrigada por vir,
mas a Srta. Jensen e eu temos coisas importantes a tratar.
Não temos não.
Mas eu esqueci de mencionar
que todas podem levar alguém para acompanhar.
Não confio numa mulher que não tem amigas.
Isso é ótimo, porque tenho toneladas.
É mesmo?
Diga uma das toneladas.
Bem, você.
Perfeito. Pode levá-la ao dia do spa.
Dia do spa.
Adoro uma boa massagem.
Sueca, tailandesa,
mãos de algum rapaz.
Eu só preciso evitá-la até que o relacionamento siga seu rumo.
Dou duas semanas, no máximo.
Não vai ser um problema.
É um problema.
-E aí, Danny? -Tucker, Stephanie, oi.
Eu quase não te reconheci com roupas.
Do que você está falando? O que ele está falando?
A peça dela.
A que tem o título informativo, "A Garota Nua".
Achei que fosse uma metáfora.
Eu não comentei isso?
Não, não. Acho que eu me lembraria.
Acho que eu teria convidado outras pessoas para assistirem.
Não acredito que terei que levar sua mãe como acompanhante.
Digo, eu poderia ter conseguido uma amiga, se precisasse.
E se ela me envergonhar?
Então o mundo é um lugar justo.
-Stephanie? -Danny, oi.
Parece que continuo te encontrando em todo lugar.
Stephanie?
Oi. Você pode usar esse provador em dois minutos.
Ou, ideia maluca,
talvez vocês duas possam experimentar roupas juntas.
-Por que faríamos isso? -Porque é o que amigas fazem.
Entendi. Obrigada.
É claro. Claro que elas fazem isso.
Ao menos é isso o que eu faço
com todas as minhas amigas.
Então, Steph, entra.
Vamos nos conhecer.
-Aqui, você segura isto? -Claro.
Meu Deus, adorei seu sutiã.
Obrigada. Esse body é tão adorável.
A área está limpa?
Somos uma área livre de fêmeas.
Apenas eu e meu filme muito viril cheio de explosão.
Testosterona! Subindo de novo.
-E aí, Ben? -Tucker, ei.
Soube que você e Stephanie passaram no bar.
Não é estranho ficarmos nos desencontrando?
É, bem, ela chegará a qualquer momento,
então guarde seus comentários sobre vê-la pelada.
Ela está vindo aqui, agora?
Nós não estamos prontos para visitas.
Este lugar está um chiqueiro. Diga a ele, Danny.
Está. Francamente, estou envergonhado.
Toc toc.
Oi, querido.
Nós nos divertimos muito.
É incrível o que se descobre sobre uma garota
quando ambas estão nuas em um espaço pequeno.
Eu sou a única pessoa em NY
que ainda não te viu nua?
Ben?
Ben, o que está fazendo?
-Steph está aqui. -Desculpa, cara. Estou dormindo.
Volte mais tarde.
Adivinha? Convidei Steph para ir comigo no dia do spa
e ela aceitou.
Eu tenho uma amiga.
Qual é, cara. Era você quem queria conhecê-la.
Eu quero saber?
Provavelmente não.
Infelizmente, Emma, esta não será a última vez
que verá seu pai de cara no chão.
Ei, mãe. Oi, Emma.
Papai está brincando de esconder com a namorada do Tucker.
Não conte a ela onde eu estou.
Divertido, não é?
Então, o que está fazendo de verdade?
Stephanie está lá e tenho que dar o fora antes...
Certo, te encontro em 20 minutos.
Que isso aconteça.
Ei, Stephanie.
-Oi. -Sou eu.
Ben. Oi.
Oi, Ben. É bom te conhecer. Sou a Steph.
Bom me conhecer? Stephanie, sou eu, Ben.
E novamente, é bom te conhecer.
Nossa.
Tire os celulares e vocês não sabem nem como conversar.
Ben, Steph, Steph, Ben. Entenderam?
Sei que eu sim.
Te vejo por aí.
É bom me conhecer?
É bom te conhecer, Ben.
É quando as pessoas te conhecem a fundo
que você tem problemas.
Acredito que isto seja seu.
Meu Deus, Riley,
estou tão animada para o dia no spa.
Até comprei chinelos novos.
Bem, na verdade, eu os roubei do último spa em que fui.
Mas não se preocupe, não farei isso de novo.
Agora preciso de toalhas.
Sra. Wheeler, notícias ruins.
O spa pegou fogo.
O quê?
Eu sei. Alguém deixou a sauna aberta.
Então...
Avisarei quando remarcarmos.
Mas acabei de me depilar.
Sabe, você tem que se arrumar antes da moça da limpeza chegar.
Ei, Riles, muito obrigado
por ter convidado a Steph para o dia no spa.
Você é uma ótima amiga.
Tchauzinho.
Mentiu de novo!
Parece que o spa não pegou fogo.
Sra. Wheeler. Sra. Wheeler, desculpa, é que...
Eu queria levar uma amiga de verdade.
Sabe, uma que não tenha dado à luz meus amigos.
Ou talvez você tenha achado que eu seria alta e grosseira
e contasse as histórias de como você era
uma gordinha sabichona que reprovou na OAB três vezes.
Sim. Basicamente isso.
E pensar que roubei uma máscara de olhos para você.
As últimas palavras delas: "Me vingarei de você."
Sem chance da Stephanie não me reconhecer.
Talvez não tenha sido importante pra ela como acha que foi.
Acredite. Eu fui muito importante.
Foi no ano que eu tinha aquele moicano falso incrível.
Bem, isso é um pouco estranho.
Acreditam que usei esta roupa dois dias seguidos?
-Oi, Stephanie. -Ben.
Oi, como vai? Não sabia que tinha passado à noite.
Sim, o Tucker pode ser muito persuasivo.
Tanto que estou atrasada para encontrar a Riley.
Até mais.
Meu Deus.
Você não vê? Ela é um monstro.
De todos os caras de NY,
ela está saindo com meu amigo?
E depois de dois dias, ela é a melhor amiga da Riley?
Coincidência? Acho que não.
Acha que ela está realmente fazendo isso
só para se vingar de você?
Eu faço as mulheres fazerem coisas.
Nem sempre coisas boas,
mas coisas.
Segure a porta.
Como vai?
Você sabe como vai.
Apenas eu e você agora, Steph. Já pode parar de fingir.
Devo fingir que faço ideia do que você está falando?
Certo. Tudo bem.
Talvez uma dessas frases refrescará sua memória.
"Saia do meu sofá!" "Saia da minha propriedade!"
Ou a minha favorita. "Saia de cima da minha irmã!"
Meu Deus.
Você ainda é um canalha egocêntrico.
Você lembrou de mim. Eu sabia.
Sim, Ben. Eu lembro de você.
Acho que na verdade, eu paguei por essa camiseta.
Não vou deixar você me atingir usando o Tucker.
Como eu estou usando o Tucker?
Eu nunca sairia com ele se soubesse que era seu amigo.
Mas lá estava você, e achei que poderíamos sossegar
e fingir que nunca ficamos juntos.
É isso o que estávamos fazendo?
Quer saber? Não posso fazer isso.
Não posso voltar aqui e me preocupar em encontrar você
toda vez que eu quiser ver o Tucker.
O que está dizendo?
Tenho que terminar com ele.
Sinta-se à vontade para contar o motivo a ele.
Você mudaria de ideia se eu pagasse pela camiseta?
Lembrem-se, senhoras. Hoje o importante é a diversão.
Não é tão engraçado como processar alguém,
mas se alguém escorregasse e caísse,
matamos dois coelhos com uma cajadada só.
Vamos aproveitar.
Sra. Jensen, oi.
Eu queria apresentá-la a Stephanie,
minha acompanhante, parceira, confidente.
Porque você sabe, se eu sou alguma coisa,
é uma garota que ama garotas.
Como amigas.
Sinto muito pelo o seu problema de horário.
A Bonnie ligou e me disse.
A Bonnie ligou para você?
É. Disse que você já tinha planos com a Stephanie.
Ela não poderia ser mais querida sobre isso.
Sério? Sinto muito.
Estamos falando da Bonnie Wheeler, certo?
Sim!
Oi, Maggie-mae.
Pronta para sermos massageadas?
Este lugar é muito quente, não é, Riley?
Ela é a minha acompanhante.
Tudo o que tinha que fazer era ficar quieto.
Por que não a deixou em paz?
Se eu soubesse, eu a teria deixado em paz.
Acabei de receber uma mensagem da Stephanie.
Acho que ela vai terminar comigo.
O quê? Por que ela faria isso?
Você não sabe por que ela faria isso, sabe?
Não, eu não sei.
Digo, foi a primeira vez que ela dormiu aqui.
Provavelmente seja isso.
Olha, ela disse que precisava falar comigo
assim que chegasse em casa, depois do spa.
Quer saber? Ligarei para ela agora.
Não. Não pode ligar para ela.
Esse não é tipo de coisa que quer fazer pelo telefone.
É, está certo, irei até lá
e falarei com ela pessoalmente.
Espera. Agora?
Não. Você não pode ir lá agora.
-Por que não? -Porque...
Porque precisa saber o que irá dizer.
Surpreendê-la com argumentos
e dizer que ela está cometendo um grande erro.
Isso.
É, tem razão, Danny. Obrigado.
Certo, Stephanie,
cinco razões pelas quais não deve terminar comigo.
Número um: Eu sou um bom partido.
E número dois: Eu faço listas ótimas.
Certo, perfeito. Convenceremos a Stephanie
a não terminar com ele antes de terminar aquela lista. Vai!
Isso é adorável, Marge.
E tenho que dizer, minha primeira massagem em grupo.
Bem, em um spa.
Vocês duas.
Menos conversa, mais relaxamento!
Sim, somos nós.
Sinto muito mesmo, senhoras.
Houve uma confusão nos horários marcados.
Tenho fotos suas na festa de Natal. Saia.
-Obrigada. -Você é magra.
Tentarei não quebrá-la.
Música lenta.
Para sempre Isso
Silêncio!
Por que não poderia ter ficado em casa?
E por que você não poderia ter me convidado como acompanhante?
Acho que todas temos perguntas.
Isto é importante para mim.
Tenho que virar sócia antes dos 30.
Está nos meus planos.
-Stephanie? -Quem é você?
-Onde está o Victor? -O Victor está doente.
O Victor está sempre doente...
Tire o calçado, coloque isso, vamos.
Sabe... Esperava que eu pudesse...
-Quieto, vai. -Tem alguma chance...
-Não, vai. -Não, só quero conversar...
-Essa aqui! -Tudo bem, relaxa.
Vai! Vamos. Menos conversa, mais trabalho. Mais trabalho.
Vai...
Ei.
Esses músculos não vão se massagear sozinhos.
Agora, suba lá e comece a massagear.
Vai.
Oi. Pode me dizer que horas a Stephanie Morris termina?
Não relacionado a isso...
Se estivéssemos namorando, você terminaria comigo?
Isso. Isso mesmo.
-Suba aí. -Ben!
Por que está demorando tanto? Tucker está aqui.
Quem é você? Onde está o Dimitri?
O Dimitri está doente também.
Homens, inúteis.
Um espirrinho, e você acha que está morrendo.
Tire o calçado.
Eu realmente não acho...
Não, fica quieto. Anda, vai. Vai.
Isso. Vai.
Você pega a loirona. Vai, vai, vai.
-Ben? -Apenas faça.
Achei que ia falar com a Steph.
Menos conversa, mais trabalho. Vai.
Ei! Cutuca-hontas.
Que tal usarmos todos os dez indiozinhos?
Force o quanto puder.
Ei, o que está acontecendo aí em cima?
Você me selou, mas parece que não sairemos do estábulo.
Vocês dois, com mão de mocinhas,
peguem o galho e o passarinho. Vão.
Isso aí.
Tudo bem, bem aí.
Oi, Steph, podemos conversar?
O que está fazendo aqui?
Danny?
O que está fazendo e por que está me massageando?
Me colocaram com a minha mãe, e foi muito ruim.
O que está acontecendo?
Não sei o que está acontecendo, mas estou indo embora.
Oi, Steph.
-Ben? -Oi, Tuck.
Olha só quem eu achei.
Eu me senti mal por não nos conhecermos antes.
É muito legal conhecê-la, Stephanie.
Bem, pena que não posso dizer o mesmo.
Massagem e um show.
Garota, acorda. Você está perdendo uma das boas.
Espera. Vocês se conhecem?
Sim. Sim, conhecemos.
Namoramos há uns três anos.
E você é o motivo dela querer terminar comigo?
Isso. Sim, eu sou.
Eu sinto muito por isso.
O que isso tem a ver com você?
Absolutamente nada.
Stephanie, você não está saindo comigo.
Você está saindo com o Tucker. E o Tucker é um cara incrível.
Por favor, não deixe seu futuro ser ditado pelo nosso passado.
Acabei de inventar isso.
Ben, se eu tiver que ficar longe de cada garota que você ofendeu,
Eu nunca teria um encontro nessa cidade.
Steph...
Eu sou perfeitamente capaz
de estragar um relacionamento por conta própria.
Eu realmente gostaria de estragá-lo com você.
Se isso não é motivo o bastante, tenho mais cinco motivos.
Acho que não preciso ouvi-los.
Então, você não vai terminar com o Tucker?
Não.
Que pena.
Se mudar de ideia, eu fico com o pequeninho.
Eu o farei homem.
Bem, se ela ficará o pequeninho, eu fico com o grandão.
Venha até aqui e leve a mamãe para casa.
Meu Deus, sinto-me tão bem.
O que eu perdi?
-Oi, mãe. -Meu Deus, Danny!
Não, Margie, estou dizendo,
ninguém dá tão duro quanto a Riley pra ter uma promoção.
Na verdade, ela está trabalhando agora.
Certo, Peggy-Sue.
Sim. Te vejo no almoço.
Tchauzinho.
Tudo bem, certo. Meus dedos estão felizes,
mas a minha taça não está.
Desculpa, Sra. Wheeler.
Obrigada por falar bem de mim.
Sim. Amigos são para essas coisas.
Quer saber?
Você estava certa.
Vamos voltar àquela outra cor.