Obrigada por voar pela Jetblue. Bem-vindos à Las Vegas.
- Aqui vamos nós. - Essa foi rápida.
Você pula a fila quando é um cliente Excelsior.
Três quartos adjacentes, cobertura.
É prata, que lindo.
Platina, não fique exibindo por aí.
As pessoas ficarão com inveja. Então exiba só um pouco.
Meu amigo Burt gerencia o hotel.
Ele ofereceu-nos alguns quartos
porque o vendemos armários para as suítes.
Zebrado, closet aquecido, tudo incluido.
Ei, banheiro de luxo, sou eu, o armário modesto.
Tenha cuidado.
- Mitchell? - Langham?
Ei, Cam, são Langham e Tim!
O que estão fazendo aqui?
Despedida de solteiro. Casaremos em Junho.
Queríamos mesmo convidá-los,
- mas a família do Tim é enorme. - Casaremos em Maio
- e não foram convidados... - Mitch.
Veja como seguimos em frente,
quase como se não tivesse terminado por e-mail
depois que me declarei.
Em minha defesa, e-mail era novidade.
Estava confuso sobre o que era apropriado...
Bem, temos um final de semana cheio.
Temos mesmo. Mas se tiverem tempo,
aqui está nosso roteiro. Apareçam.
- Claro. Parabéns. - Obrigado.
Meu Deus, uma verdadeira agenda gay.
Parece que não os veremos muito nesta viagem.
Não, não. Não participaremos disso.
Não gostam de despedida de solteiro.
Ofereci umas a eles e levei um sermão.
Temos 40 anos, uma filha. Estamos juntos há 10 anos.
- Lá vem. - Não somos mais desse tipo.
Ouça isso, "Festa na Piscina Banana e Cabanas."
"A sunga mais criativa ganhará entradas do Saiote Escocês."
- O que é O Saiote Escocês? - Isso.
Manteremos nossa dignidade no spa, obrigado.
Qual é, já viu um escocês com esse bronzeado?
Estou envergonhado só de olhar.
Então pare.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Dani | karynasb | Beta
Wuornos | Rhuanpci | Eryx
| Modern Family | 5.18 - Las Vegas
O closet aquecido funciona mesmo.
É como se minha mãe acariciasse meus pés.
Farei umas compras.
Junto-me a você mais tarde.
Não, teve seu dia, agora terei o meu.
- Encontro no bar às 17h? - Claro.
Ela estava me dando gelo, mas eu merecia.
Pela primeira vez na vida, não lhe dei atenção.
Fui convidado pela Sociedade Secreta de Mágica para um teste,
mas com tantos ensaios, não dei atenção a ela.
Um vez deixei-a sozinha no cinema.
Não.
Deixei Phil pensar que estava brava
porque precisava de tempo para mim.
Vem para a mamãe!
Anos atrás, juntamos dinheiro
para a viagem do nosso 25º aniversário,
mas perdi o dinheiro no fim de semana das garotas em Vegas.
Desde então, tenho a missão de recuperar o dinheiro,
e se as coisas correrem bem, recuperarei tudo!
Vegas, você tem um problema com apostas,
e o nome dele é Claire.
- Sr. Dunphy, presumo? - Sim. Quem? Ei.
- Sou Leslie Higgins, o mordomo. - Mordomo? Legal.
Por ser cliente Excelsior, estou à sua total disposição.
Tudo o que precisar, grande ou pequeno, posso...
Posso assegurar a importância da descrição no meu trabalho.
- Colocarei... - Não se incomode.
É para um encontro mais tarde.
Quanto menos souber, melhor.
Mil desculpas, senhor. Algo mais?
Espere. Sabe onde consigo uma capa limpa?
- Que modelo? - Prefiro não dizer.
Não devia ter perguntado.
Poderia, rapidamente, indicar
nosso serviço de banho de luxo?
Temos 5 banhos maravilhosos
que posso preparar para você. Deveria dizer, porém,
que o "Fantasia de Faraó" demora um pouco mais,
porque nossa núbia mora fora do hotel.
Se não precisa de mais nada, ajudarei com a mala.
Eu pego. Certo. Obrigado.
- Amo água de pepino. - Eu sei.
- Se eu fosse presidente... - Eu sei.
Pepinos no sistema de água.
Pepinos gigantes.
- Sr. Pritchett? - Oi.
Te vejo em 90 min.
- Aproveite. - Obrigado.
Sr. Tucker?
Temos algumas desistências para o show da Britney, então...
- Um, por favor. - E o Mitchell?
Estamos em Vegas, não precisamos saber o que o outro faz.
Se o ver, não diga o que estou fazendo.
Entendido.
Tem algum ingresso para o corredor?
- Sim? - Dálmata de Rasputin afogando.
Ele não era alérgico a cães?
Está pensando em Merlin, e eram amendoins.
Pessoal, temos visita.
Seja bem-vindo, Phil Dumphy.
- Oi! - Oi, Phil!
Estou muito honrado por estar aqui.
Vocês devem conhecer meu apelido, Abracadunphy17.
É você? Você está sempre acordado de madrugada.
Minha mulher range os dentes.
Mas vou contar outra história sobre o milagre da metamorfose.
Dizem que a única constante é a mudança...
Phil, veremos seu truque daqui a pouco.
Desculpem-me. Me empolguei um pouco.
Os heróis da blogosfera mágica alternativa,
Finelli Flashpaper, O Imperador do Caos, O Garoto!
É loucura estarem vivos ao mesmo tempo.
Estou com frio, acho que vou comprar um cachecol.
Claro, compre uns dois.
Pode ser exagero, mas agora somos clientes Excelsior,
vá dar uma olhada.
Anos atrás, Jay estava em Las Vegas...
Ele comprou o Barkley, o cachorro mordomo.
Eu odeio o Barkley.
Sabia que se Jay visse Rebarka, ia querer também.
Sim, esse é o nome dela, Rebarka.
Se vamos apostar, vou precisar do meu suéter da sorte.
- Pode ir buscar no quarto? - Quem tem um suéter da sorte?
Você usou sapatos diferentes pra ver o Super Bowl.
- Tudo bem. - Não, Jay! Por aqui.
Gosto desse caminho.
Sinto muito, esse elevador é privado.
Não precisa se desculpar. Que bom que está por dentro.
Esse é só para o andar Excelsior.
Esse vai para o último andar.
Pensei que Excelsior era o último, 62.
O Mandalay Bay tem 63 andares. O último andar é Excelsior Plus.
Eles podem entrar? Estão usando macacões.
61, 62... 63. Filho da mãe!
- Vamos lá, quero um oito! - Sete!
- Desculpe-me. - Acertamos na próxima.
Claire, me dê sua chave. Preciso por algo na sua conta.
- Espere um pouco. - Quatro, o ponto é quatro.
As chances estão no quatro e um cinco na "c" e na "e".
- Do que está falando? - Vi a versão mulher do Barkley.
Preciso reservá-la para o Jay não poder comprar.
Vou cancelar a compra antes de irmos.
- Vencedor: quatro! - Isso! Finalmente!
- Claire, a chave. - Não, você não vai sair daqui.
Você é meu amuleto da sorte.
Assopre aqui, linda.
- Como foi sua massagem? - Muito... Muito relaxante.
Minha massagista adora ouvir isso.
Vai fazer o que agora? Uma imersão ou uma sauna?
- Acho que sauna. - Acho que vou fazer imersão.
- Também soa bem. - Talvez eu vá na sauna.
Isso é glitter no seu rosto?
Acho que minha massagista trabalha na noite.
- Vegas. - Te vejo em uma hora.
Aproveite. Divirta-se. Relaxe, Mitchell.
- Phil, sua vez. - Certo.
O milagre da metamorfose.
Dizem que a única constante é a mudança.
Tudo está prestes a mu... Ficar diferente.
Notem um simples saco de estopa, que encontram em casa.
Pode fazer a gentileza de me ajudar... O Garoto?
Vou tentar provar que algumas mudanças são lentas,
enquanto outras são instantâneas.
Agora, me ajude a erguer o saco acima da minha cabeça,
e amarre nos meus pulsos.
Irão notar que no relógio são exatamente 4h02.
No meu são 3h15.
E no meu 6h35... Imperador do Caos!
É o que eu faço.
São 5h20, preciso ligar para minha mulher.
Phil, não pode parar no meio, é uma regra fundamental.
Pessoal, é uma emergência. Duvido que nunca fizeram isso.
Tem alguém para vocês.
Anda logo, Claire. Por favor, atenda.
E a moça ganhou novamente.
Consegui! Recuperei meu dinheiro!
Engula essa, "a casa".
- Claire, a chave! - Certo, aqui está.
Compre algo brilhante pra você.
- Gloria, tem um andar a mais. - O quê?
Também fiquei chocado. Excelsior Plus.
Mas as pessoas de lá eram Excelsior Menos.
O que tem lá?
Preciso do cartão preto, e só tenho esse cinza idiota.
- Pensei que era platina. - É um lixo.
Por que não liga pro seu amigo Burt
e diz que precisamos do cartão preto?
Ele não é amigo, nem o conheci ao vivo.
Acho que o ouvi tossir em uma conferência.
Não sei por que ele me tratou assim.
- Faz favor! - O quê?
Faz favor, você é Jay Pritchett!
Vai achar seu amigo Burt, dizer quem você é
e conseguir o cartão preto!
Pois quando põe algo na cabeça, ninguém te impede!
- Certo! - Espera! Para aquele lado.
Com licença, quanto custa o cachorro na vitrine?
Finalmente recuperei de Vegas o que Vegas tirou de mim.
É um sentimento que não dá para descrever.
Porque não durou muito.
- Claire? - Pois não?
- Você viu o Cam? - Não.
Devemos ficar em um só lugar para ele nos encontrar.
Que tal na mesa de 21?
Não, estou exausto pela massagem, a sauna...
Foi... Foi muita desintoxicação.
Sabe o que precisa? Um pouco de intoxicação.
- Não. - Um pouco de 21, tequila.
Vamos lá, vai ser divertido. Vamos.
Parece o garoto que me forçou a fumar meu primeiro cigarro.
Talvez agora não me dedure.
- E mais uma. - Sim.
E mais uma. E depois para.
- Eu sei. Parei. - Certo.
18, 19, 18.
Você está numa ótima posição.
A banca tem 21.
A dela é melhor. Sinto muito, Mitchell.
Fizemos tudo certo, juro. Não fique bravo.
Não estou. Foi emocionante.
Meu pulso está acelerado. Obrigado por me fazer jogar.
Vou jogar de novo.
- Vamos jogar de novo. - Não, sozinho.
- Sem você. - Sério?
Você dá azar. Vá... longe.
Assim que me livrei dela, não perdi mais.
Apostar é divertido. E fácil.
E aí, gastador, o que está fazendo?
Apostando. Agora sou um jogador.
- Olhe você, se soltando. - Sim.
Acho que descobri que as travessuras de Vegas
ficam aqui nos limites do local, sabe?
- Legal pensar assim. - Sim.
- Estou feliz que você veio. - Sério? Por quê?
Sempre odiei como tudo terminou entre nós.
Quem sabe agora podemos dar um jeito nisso.
- Isso é bom. - Sim.
Meu Deus. 6-2-3-3, esse é o número do meu quarto.
Mais uma.
- Sete! - Sete!
Dá 21, não é?
Sim!
Olhe só para você.
- Hoje é meu dia de ter sorte. - Eu que o diga.
- Talvez te encontre novamente. - Certo.
Você...
US$ 120, US$ 140, Higgins, por nada. Nada!
Quero fazer uma loucura. Vou pedir um banho.
Senhor, parece que você enlouqueceu.
Quero algo romântico, mas também perigoso.
Romântico, perigoso. Que tal o banho techno, senhor?
Seu coração vai palpitar com o baixo
enquanto seus olhos apreciam um show de lasers
do mais VIP de todos os lugares:
sua própria banheira.
Isso. Eu quero isso. Isso é o que eu quero.
Acho que a Chapeuzinho Vermelho é na verdade o grande Lobo Mau.
- Já trago o material. - Certo!
Sr. Dunphy! Como estamos... essa noite?
Não tão bem. Estou encrencado com minha mulher.
Você sabe o que ajudaria? Um daqueles banhos de luxo.
Esfriar a cabeça dela com um pouco de água quente.
- Muito bom. - Que tal o banho Michael Bublé?
- Você lê mentes. - Não leio, senhor.
Só estou nesse ramo desde os anos 90,
apesar do meu rostinho, sei o que as situações pedem.
- Vou abrir a torneira. - Como quiser. O preço é igual.
Burt disse que chegará daqui a pouco.
Temos que impressionar esse cara.
Melhor uísque, coloque algo sexy.
Tenho uma ótima ideia. Charutos!
Homens como ele gostam de um bom charuto.
Bem pensado. Lá em cima, o mordomo já estará aqui.
Estou te dizendo, nós poderíamos estar dormindo no porão.
Pedi para guardar, não entregar!
Certo, ali.
Venha cá. Fique no quarto da Claire.
Oi, querida. Estou no banheiro.
Querida?
Olha, sei que estraguei tudo,
mas se prepare, tenho uma surpresa para você.
Higgins, tem um minuto?
60 por hora, todos seus.
Preciso de charutos cubanos o quanto antes.
Não interessa como entraram no país.
Também espero uma entrega de uísque especial.
Preciso barbear. Não podem me ver assim.
- Infelizmente os barbeiros.. - Já sei, Excelsior Plus.
- Está decente? - Estou.
Não por muito tempo.
Meu parceiro chegará logo.
Sou eu, ou o ar está fervendo de antecipação erótica?
- Esqueci o gelo. - Eu pego.
- Não precisa. - Tudo bem.
Como quiser. O preço é o mesmo.
Com licença, procuro pelo Mitchell.
Ele está te esperando. Um banho está sendo preparado para vocês.
- Isso é loucura. - Sim.
Acredito que esse seja o plano.
- Aproveite. - Obrigado.
Você voltou. Como a Claire estava?
- Como? - Você deve tê-la visto.
Está irritada? O que está fazendo?
Está tirando o pó, senhor.
Ela sempre limpa quando está irritada.
Traga uma bebida e diga para ela se acomodar no sofá.
Ela se identifica com a mobília, não?
Ela é minha esposa.
- Estive te procurando. - Deveria procurar
quem estava te procurando, porque eu era o que eu fazia.
Tenho uma surpresa.
Estive pensando, temos que parar de ser certinhos.
Estamos em Vegas. Vamos nos divertir.
Tenho que processar isso, mas tudo bem.
Sei como começar, para nós fazermos juntos.
É um pouco demais, mas acho que pode ser o que precisamos.
Continue.
- Você está maluco? - Cam, nós merecemos.
Você começa,
e entro quando começar a esquentar.
- Mitchell! - Eu vou te jogar lá, tigrão.
Sexo na banheira.
- Senhor, não. - Langham.
Os dois? Tudo bem.
Não, não, nada bem. O que faz aqui?
- Você me deu a chave. - O quê?
Não finja, na festa você disse que têm vidas separadas.
- Você foi à festa? - Fui, e me senti mal
por dar uma escapada, mas vi que errei,
- agora que sei o que você faz. - Não fiz nada!
- Esqueci minha chave. - Estamos todos tensos.
Vamos nos acalmar...
- entrar na banheira... - Nem pensar.
Quer explicar por que deu "acidentalmente" sua chave?
Me explica por que bebeu tequila no umbigo de um cara?
- Você viu? - Eu chutei.
Gente, o que está havendo?
- Volte depois. - Estamos discutindo.
- Acho que sei o porquê. - Vão entrar no banho?
Ou não sei de nada.
- Langham! - O Tim não pode me ver aqui,
- ele é loucamente desconfiado. - Loucamente?
- Langham, está aí? - Saia pela porta.
Gloria, apresse-se.
Ele está subindo, preciso me barbear.
Você chegou.
Jay Pritchett, obrigado por vir.
Belo roupão, como o do Hef. Vou falar logo.
Gosto do seu estilo, quero prová-lo.
Me sinto lisonjeado...
- Acabei! - Gloria, é o Burt Tanner!
- Não é Burt, é o Long-ham. - Langham!
O que isso faz aqui?
Tomando um Martíni antes de tomar um bom banho.
O banho não é para ela.
Erro meu. Bem-vinda... Claire.
Vai ficar bem limpinha, não é?
Jay, esqueci meus produtos de cabelo. Vou pegar da Claire.
Não tem ninguém.
Jay!
- Vai, vai. - Phil, aí está você.
Como sabia onde eu estava?
- Mágicos dominam Las Vegas. - Sério?
Não, sou barbeiro aqui.
Fiquei mal pelo que houve hoje,
queria tentar de novo.
Por aqui.
Vai gostar do que vê.
Vou preparar tudo.
Metamorfose.
Dizem que a única constante é a mudança.
Desculpa... O que é aquilo?
Nem sei, foi a minha esposa que comprou.
Vou tirar daqui.
Está se achando com isso de "esposa", não é?
Metamorfose.
Burt! Legal da sua parte descer e ver como a ralé vive.
Por favor, cubra a minha cabeça e amarre nos meus pulsos.
Amarre bem.
Não pegue leve comigo.
- Certo. - Agora...
Assim como a larva se torna a majestosa borboleta,
e a pequena bolota se torna o grande carvalho,
nós também completamos nossa...
metamorfose.
- É o Blefe do Governador. - Muda bastante o Blefe.
Não! Tem outras coisas, você me desconcentrou.
De enfeite, eu ia usar...
- Hola. - Que demais!
Enquanto você me distrai com isso da roupa,
troca o cão por uma empregada gostosa?
Brilhante! É mágica!
Não, é metamorfose!
Gosto das coisas finas, como você.
Aliás, deve ser a encomenda cubana para você.
Hola.
Se queria uma despedida, você devia ter dito.
Não sabia que eu queria até virmos aqui.
E você é tão...
- que eu não quis falar. - Certo.
Eu os conheço melhor do que vocês mesmos,
e vocês precisam de um prazerzinho,
ou melhor...
A encomenda que você pediu, senhor.
Gosto do seu estilo, Pritchett. O andar é seu.
Vegas.
Lembra o meu falecido avô.
- Ele era escocês? - Stripper.
- Prontinho. - Você tem o dom, garoto.
Nasci com as mãos da minha mãe, senhor.
Quer a massagem gratuita com pedras quentes?
- Gratuita? - Faz parte do Excelsior Plus.
É uma boa depois do mergulho na sua piscina.
Onde isso estava na minha vida toda?
Vi uma harpista no elevador.
Podemos ter um no brunch amanhã?
Se fosse por mim, sim, mas infelizmente,
é reservado para os hóspedes Excelsior Ultra.
62, 63, 64!
Filho da mãe!
Sincronia WEB-DL-HWD AlbustigriS