10ª Temporada | Episódio 17 -= Do You Know? =-
Legenda: Brunoise, primpereira, brunoivens, mdlf, purpleness
Revisão: Lettts e PenélopeC.
Você sabe quem você é?
Sabe o que aconteceu com você?
Você quer viver assim?
Há um buraco no pericárdio. É a fonte do sangramento?
Não, isso o mantém vivo.
Olá.
Você só precisa de uma pessoa, um paciente, um momento,
para mudar a sua vida para sempre.
Ross, gostaria de apresentar
a mamba-negra.
Ele mudará sua perspectiva, clareará suas ideias...
Não é o VCI?
O único vaso complicado do corpo humano.
Delicado, imprevisível.
Está ouvindo isso? Borbulhar? É o som dele.
Veja como ele se contrai.
Um erro, um movimento brusco, e o paciente morre.
Não dá para reparar a mamba sem mover...
com a mamba.
Algumas pessoas dizem que é impossível repará-lo.
Um momento que te força a reavaliar tudo que acredita.
Vamos, mamba.
Vamos dançar.
- Você chamou? - Acidente de carro.
Dê uma olhada no raio-x da coluna dele.
Caramba. Pobre rapaz.
Acabei de arrasar com a mamba.
Você sabe quem você é?
As vértebras C3 e C4 estão destruídas.
O cordão espinhal se rompeu. Não posso consertar isso.
Sabe o que aconteceu com você?
Mas nós consertamos o coração.
Contra as probabilidades. Porque eu sou demais.
Mesmo assim, ele perdeu os movimentos abaixo do pescoço.
O cara está paralítico.
Você quer viver assim?
Espere, como é?
Infelizmente, o impacto feriu a coluna dele na C3,
- próximo ao pescoço. - Sou enfermeira, sei onde é.
Então quer dizer...
- Que ele está paralítico. - Sim.
Sinto muito.
Mas o cérebro está normal,
e eu consegui reparar o coração.
O diafragma funciona? Ele consegue respirar?
Ele está em um respirador.
Há opções, quando ele se recuperar.
Cirurgia para fundir a coluna para ele poder se sentar.
Podemos inserir uma sonda fixa.
Podemos discutir isso...
Ele conseguirá respirar sozinho?
Não. Ele não conseguirá.
Preciso que o acorde, agora. Pode fazer isso, certo?
Elise, seu marido passou por uma cirurgia complicada.
Eu sei, mas quero que você o acorde.
E pergunte se ele quer que você remova o respirador.
O aparelho respira por ele. É o que o mantém vivo.
Eu ia fazer uma surpresa essa noite.
É aniversário de casamento, comprei ingressos para o jogo.
É na última fileira, mas nós adoramos.
Comemos rosquinhas e cachorro-quente de jantar.
É tão legal.
A última coisa que pensei quando eu acordei hoje
era que eu perderia o Jason.
Eu entendo o que estou pedindo.
Acredite, não quero perdê-lo, mas...
Eu o conheço. Conheço muito bem.
Sei o que ele pensa, entendo o humor dele,
eu posso adivinhar o que ele pede no restaurante.
E acho que ele não iria querer isso.
Eu sei.
Acho que ele prefere morrer
a viver mais um minuto preso a uma máquina.
Ele tem o direito de recusar tratamento se quiser.
Levará um tempo para tirá-lo do sedativo,
mas eu te aviso quando ele acordar.
Obrigada.
Acho que ela falou sério.
E isso te incomoda?
Não. Quer dizer, talvez. Eu não sei.
Eu não quero me casar amanhã, mas nunca?
Mas você está com ela.
Se você a ama, o que tem ela não querer se casar?
- Eu não queria. - É, mas você casou.
Mas algumas pessoas não querem.
Então continuamos assim pelos próximos 20 anos e é isso?
Mas, se estão juntos, qual é o problema?
- Oi. - Oi.
Não te vi aí.
Você está bem?
Estou.
Jason?
Eu sou a dra. Yang.
Sei que você deve estar muito confuso,
mas preciso perguntar algumas coisas, tudo bem?
Há um tubo em sua garganta, por isso não pode falar.
Mas você pode acenar com a cabeça.
Consegue fazer isso?
Ótimo. Vamos começar.
Você sabe quem você é?
Você sabe onde está?
Você sabe o que aconteceu com você?
Você sofreu um acidente de carro.
Bateram atrás do seu veículo,
e você foi lançado no meio do trânsito.
Você está em um hospital agora.
Você sabe quem é ela?
Sua coluna foi esmagada no acidente.
E você está paralisado do pescoço para baixo.
Você está respirando por um aparelho.
Pode ser o seu desejo remover este aparelho?
Quero saber se você entende o que significa isso.
O aparelho respira por você.
Se o retirarmos, você não conseguirá respirar.
E se você não respirar...
Você morrerá.
Pode levar algumas horas, talvez menos.
Você entende?
Meu Deus.
Você ainda quer que eu retire o aparelho?
Eu amo você.
E saiba que, seja qual for a sua decisão...
eu vou te apoiar.
Eu vou estar ao seu lado.
Não importa o que decida.
Desculpe, mas tenho que perguntar de novo.
Jason.
Você quer que eu tire o respirador?
Você sabe quem você é?
Você sabe o que aconteceu com você?
Você quer viver assim?
- Olá. - O que estamos fazendo?
- O que diabos estamos fazendo? - Estou esperando o elevador.
Eu passei o meu dia
salvando a vida de um homem que escolheu morrer.
E fiquei pensando...
Nós estamos jogando tudo fora.
Nós deveríamos estar juntos.
Você é o amor da minha vida, e isso é idiota.
É idiota nós ficarmos fingindo.
Eu amo você. Eu quero ficar com você,
de verdade e para sempre. Simples assim.
10ª Temporada | Episódio 17 -= Do You Know? =-
Legenda: Brunoise, primpereira, brunoivens, mdlf, purpleness
Revisão: Lettts e PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Pronto. Estreamos cada cômodo da casa.
É mesmo, e é uma casa bem grande.
Achei que não ia passar do quarto de visitas.
- Mas você foi até o fim. - Fui.
A casa parece grande para nós dois, não acha?
- Ele é lindo. - Não.
Está bem.
Este aqui.
Eu concordei com um cão, não um cavalo.
Esse é um cão de porte médio.
Não, é enorme. Sabe o que cães assim fazem?
- O quê? - Muito cocô.
Essa coisa pode cagar o peso do meu corpo em um dia.
Que imagem linda. Obrigado.
Esse aqui.
- O quê? - É esse aqui.
Isso nem ao menos é um cachorro.
Isso é um roedor com cara de mau.
Queremos essa coisa. Alguém pode pegar?
- Conduíte, por favor. - Saiu da impressora agora.
A criança é pequena para 12 meses.
Ele vai crescer quando o coração funcionar melhor.
Os primeiros que colocamos os conduítes mudaram em 1 ano.
Estarei em uma cirurgia de emergência por 9 horas.
- Está bem. - Sra. Rodriguez.
Isso aqui vai demorar pelo menos 3 horas.
A sra. Rodriguez não vai aguentar.
É paciente cardíaca? Posso mandar alguém vê-la.
A sra. Rodriguez vai durar até eu terminar, e aí eu vou.
- Ross, você pode fechar? - Posso.
- Você tem certeza? - Disse pra deixar na cozinha.
Não vou trancar a cachorra na cozinha.
Então vai limpar quando chegar, eu deixo para você.
Você arrumou uma cachorra?
- Arrumei. - Vai estar morto em 1 semana.
Você chama a cachorra de sra. Rodriguez?
- Quando conhecê-la, vai saber. - Seja rápido, antes que morra.
O quê? Sou uma médica. Não vou ter problemas em mantê-la viva.
Me dê fio 5.0 de prolene.
Acha que não consigo mantê-la viva?
- Não se preocupe. - Ela está saudável.
Alex, isso não é engraçado.
Não acredito que vai vestir roupa do meu filho na cachorra.
A sra. Rodriguez sente frio.
Ela não foi feita para esse tempo úmido e chuvoso.
Ela fica tremendo.
- O quê? - Você gosta da cachorra.
Ela é uma cachorra diferente.
Não virei uma pessoa que gosta de cães.
Ela se relaciona com pessoas como eu.
É verdade. Ela não quer falar sobre o futuro ou sentimentos.
Se levá-la para passear e alimentá-la, ela deita quieta.
Se não, ela me morde meus tornozelos.
É um comportamento que faz sentido para mim.
Você gosta da cachorra que entende você, são parecidas.
É assim que falo dos meus filhos.
Você tem um bebê. Uma cachorrinha.
Sra. Rodriguez.
Desculpe, sei que é doloroso.
Passei por isso, mas faz 2 anos desde a lesão.
Algum dia, tem que dar um basta.
O quê? Não. Você não sabe...
Sua mão precisa de mais tempo.
Dê mais tempo à sua mão, faça a reabilitação.
Já terminei a reabilitação. Já fazem 2 anos.
Já acabou. Estou bem para operar.
O que é isso? É sobre o sr. Willenstein?
- Aquilo era rotina... - Já foi decidido.
Pode ficar no administrativo, mas não pode operar.
Você não vai voltar para a SO.
Mais algum assunto antes de encerrarmos?
Na verdade, sim.
Você tinha que falar com o Conselho.
Sim, estava na hora.
Não estava na hora. Não decidimos ainda.
Parece que eu estava errada, porque decidimos.
Só não fiz parte disso.
É um trabalho de uma vida.
Chefiar uma divisão militar inteira de trauma com Teddy.
É o próximo passo para mim, Cristina, posso sentir.
Sim, na Alemanha.
Nós temos uma casa. Tenho o meu estudo.
Estamos bem aqui, Owen, felizes. Não podemos deixar tudo.
- Me escute. - Não, sabe o que mais?
Você não vai ficar contra mim.
Ninguém fica contra você. Acredite, eu tentei.
Você quer que eu deixe meu estudo, que está...
Não foi isso que disse. Pare, por favor.
Pare de agir como se fosse vítima.
Não posso ter outra conversa onde a ideia da minha carreira
ou os meus desejos virem em primeiro lugar
seja apresentada como um crime contra a humanidade.
O quê? Voltamos ao começo?
Se ficarmos juntos, os seus sonhos morrem?
- Pode mandar ela se calar? - Mande você, era o que queria.
Não ela. Ela nem gosta de mim, só de você.
Porque você faz más decisões. E ela sabe.
Eu não vou mudar para Alemanha.
Então é isso? A conversa acabou?
É claro que acabou.
Eu não sei por que criei esperanças
de que faríamos algo que eu quisesse.
- Abram caminho! - Dra. Yang!
O que quer que seja, pode esperar.
Meu turno acabou e eu estou indo pra casa.
Paciente 11, Jasper O'Neil. Ele voltou pra consulta anual.
Ele está aprendendo a jogar hóquei.
Cuida disso. Mande lembranças a ele.
Mas se o meu conduíte se despedaçar
porque deixaram o garoto se quebrar no gelo,
- eu vou matá-los! - Vou avisar.
Oi! Quem imaginaria? Você e eu, colegas de barriga.
Não, não somos.
Tudo bem, você está quase lá.
- Só precisa empurrar. - Não, eu não posso.
- Está quase lá. - Vai ficar aí dentro.
Tenho um útero confortável, ele vai ficar feliz.
Vai ser melhor pra todo mundo.
- Meu Deus! - Espere um pouco.
- Não consigo!
Meus Deus, isso é um erro. Eu não consigo.
- Isso é um erro, Mer. - Todo mundo diz isso.
Aqui vamos nós. Preciso de mais um empurrão.
- Tudo bem, agora! - Empurre!
Empurre!
Ótimo!
Eu estraguei tudo, Mer.
Mer, eu estraguei tudo.
Olá.
Volte a dormir, eu cuido disso.
Está bem.
Você está indo tão bem.
Ele está bem.
Isso é tudo minha culpa.
Eu estava no parque,
virei quando o Ross mandou uma SMS.
- Eu estava lá. - Está tudo bem.
Essas coisas acontecem. Você não conhece nosso filho?
Ele se joga, é um milagre não ter acontecido antes.
Não podemos voltar naquele parque.
Eles precisam de areia, ou aquela relva macia.
Quem coloca degraus de cimento num parque?
- É irresponsável. - É um corte superficial.
- Ele vai ficar bem. - Estou atrasada.
- Não posso deixá-lo na creche. - Calma.
Vamos resolver isso.
E a creche tem professores capazes.
Me poupe. Eu sou capaz.
A mensagem diz que os pacientes da fase 3 tem que ir.
Ir ao banheiro? Ir embora?
Desculpa, não percebi. Ele está bem?
- Sim. - Não.
Quer que eu remarque as consultas de hoje,
tentar encaixá-las depois...
Não, só... Você pode ir no meu lugar?
Você conhece o procedimento. Sabe o que fazer.
Quero que você conduza a fase 3.
O quê?
- Tem certeza? - Sim.
Pode fazer isso pra mim? Faça isso pra mim, está bem?
Claro, se é o que você quer.
Não acredito que Bailey já tem 7 anos.
Diga que ele superou aquela fase de mexer no pênis,
porque eu grudo a calça do Theo com fita adesiva no corpo dele.
De todas as conversas que tivemos sobre garotos,
eu não esperava que essa fosse uma delas.
Já está sentindo os chutes?
Ainda não.
- Enjoada? - Não, só cansada.
Todo dia eu vou para o trabalho e faço o que preciso.
Aí eu vou pra casa, e faço o que preciso.
Estou tão cansada.
É como se eu estivesse sonâmbula.
Você está no segundo trimestre, então vai melhorar.
Não é a gravidez.
Cristina.
Veja como ele está feliz.
Você não se vestiu ainda?
Nós precisamos ir.
O prêmio Harper Avery está esperando.
Você está nervosa?
Você está bem?
- Precisa de um minuto? - Não.
Talvez.
Está bem. Mas só um minuto.
Aí, nervos de aço. Certo?
- Certo. - Está bem.
A mente de um cirurgião precisa de inspiração constante.
Fazer as perguntas mais difíceis.
O prêmio Harper Avery é uma celebração disso,
do tipo de mente que eu vi no recebedor do prêmio,
mesmo quando ele era só um interno.
Senhoras e senhores, é uma honra apresentar a vocês
o recebedor do prêmio Harper Avery deste ano.
Dr. Shane Ross.
Obrigado.
Eu gostaria de agradecer a dra. Yang.
Eu não estaria aqui sem a sua orientação,
encorajamento e suporte.
Tudo o que precisa é uma pessoa, um paciente para mudar sua vida
para sempre.
Quando conheci Jasper O'Neil, ele tinha 12 meses de idade
e achávamos que ele não chegaria ao 13º.
Ele está conosco hoje. Jasper, pode ficar de pé?
Cristina.
Você sabe quem você é?
Você sabe o que aconteceu com você?
Você quer viver desse jeito?
Eu amo você.
E saiba que, seja qual for a sua decisão...
eu vou te apoiar.
Eu vou estar ao seu lado.
Não importa o que decida.
Desculpe, mas tenho que perguntar de novo.
Jason.
Você quer que eu tire o respirador?
Olá.
Eu passei o meu dia salvando a vida de um homem
que podia ter escolhido morrer, mas não escolheu.
Consertei um coração que era impossível de consertar.
Consegui o impossível, e me sinto bem.
Não, mais que isso.
Sinto-me incrível.
O que você está fazendo?
- Esperando o elevador. - Certo.
Vamos de escadas, porque acabou o meu turno,
e estou com vontade de celebrar.
Hoje à noite.
Nua.
Com você.
Posso fazer isso.
Tem certeza que você está bem com isso?
- Sim, tenho certeza. - Não com isso.
Nós...
Sendo...
Apenas nós.
Eu sei.
Estou bem.
Estou, sim.
- Disse que estava tudo bem. - Sim, eu sei.
- Você me disse... - Achei que sim, mas não estou.
Preciso das minhas imagens.
Mas não nesse segundo.
Só estou pedindo para falarmos sobre isso de novo.
Não há mais nada o que falar.
Owen, eu fui clara, muito clara.
Não posso te dar mais do que já estou dando.
- E se agora precisa de mais... - Sim, acho que sim!
Então vá conseguir em outro lugar.
Certo, eu vou.
Acabou.
Desta vez, acabou mesmo.
Não podemos continuar cometendo os mesmos erros.
Mer? Você está acordada?
Sim, você e o Owen terminaram de novo.
- Estou ouvindo. Continue. - Essa é a questão...
Isso não pode continuar do jeito que está.
Não é bom, não é saudável.
Seu coração está saudável.
Você seria um ótimo candidato para esse tipo de pesquisa.
Pode machucá-lo?
Não, mas é uma cirurgia.
Eu implanto sensores sem fio no crânio dele,
que transmitem atividade elétrica.
Nenhum paciente queixou-se de dor.
É uma chance para nos ajudar a revolucionar
o tratamento para pessoas como você.
O que acha, querido?
Vai ajudar "pessoas como eu".
mas não vai me ajudar?
Querido, não seria legal ter um lugar para ir
ao invés de ficar em casa sentado o dia todo?
É algo, Jason. É algo que podemos fazer.
Por favor?
Eu não me importo. Tudo bem.
Obrigada, dra. Yang, por pensar em nós.
Na verdade, foi ideia do chefe Hunt.
Ele nos contou sobre Jason.
Obrigada, dr. Hunt. Vai ser ótimo para ele.
Boa sorte.
O quê?
Foi muito legal o que você fez por eles.
Sou um cara muito legal, é o que me dizem.
Eu nunca te pediria isso.
Você não está pedindo, estou te dizendo.
Eu não acredito em você.
Cristina, as pessoas mudam.
Você não é a mesma pessoa que era quando nos conhecemos.
- Eu posso mudar também. - Sério?
As pessoas que querem filhos não param de querer.
Não desista de coisas por mim.
Não estou desistindo.
Não desisti.
Não vou desistir de nada.
Ótimo.
Muito bem.
Devagar, mas com cuidado.
Concentre-se no seu equilíbrio.
Como você se sente andando de novo?
É muito bom.
Acho que ele precisa se concentrar.
É incrível. Em poucos anos?
Inacreditável.
A dra. Yang está ocupada? Gostaria que ela visse isso.
Vou verificar, certo?
Jason, você está bem?
Jason!
- Desfibrilador! - Jason?
- Preciso de você. - Sim.
Não. Não posso.
Esses resumos deviam ter sido entregues há uma hora.
Quarto de plantão, rápido.
Não é isso. É Jason Castor.
Ele teve um acidente no laboratório.
Rabdomiólise, falha renal.
Grey está colocando um desvio, mas a esposa está te chamando.
Jason Castor, seu paciente, o tetraplégico.
No estudo do Derek e da Callie.
- A esposa... - Certo. Sim.
Precisa de consulta?
Ela está assustada, e confia em você.
Owen, preciso terminar isso. Tenho 7 impressões para fazer.
- Onde está o Ross? - Ross não pode fazer isso.
Estou a um passo de conseguir fundos para um teste animal.
Ele não é meu paciente. O coração dele está bem,
não tenho tempo para segurar a mão de ninguém.
Você salvou a vida do marido dela.
Foi a primeira médica.
Gosta de você, confia em você, está te esperando.
Quase um milhão de pacientes estão me esperando também.
Certo.
Não pode desapontar as pessoas.
Oi.
Obrigada.
Foi por causa da roupa?
Não. O rim dele falhou, por isso ele desmaiou.
Mas a cirurgia está indo bem,
e ele terá que fazer diálise.
É só uma complicação da condição do Jason.
Tudo são complicações.
- Ele pode continuar no estudo. - Ele não vai continuar.
Essa será a desculpa dele.
Ele nunca me perdoará por obrigá-lo a isso.
O quê? Você não o obrigou.
Ele me disse uma vez. Em uma briga.
Me disse que quando o acordamos
para perguntar se ele queria viver,
só disse sim porque estava pensando em mim.
Se fosse só por ele,
se eu não estivesse lá,
ele teria dito não.
Tudo isso é culpa minha.
Ele se sente péssimo por minha culpa.
E eu não sou mais uma esposa.
Sou enfermeira, cozinheira, empregada.
Não posso ir para casa depois disso.
Eu sou esse trabalho. É tudo que sou agora.
Eu queria ter um filho.
E nunca terei um filho.
Me desculpe.
Estou sendo egoísta. Que horrível.
Você não é. De jeito nenhum.
Eu entendo perfeitamente.
Desculpe. Me desculpe.
Não. Está tudo bem.
Pronto!
Agora uma bebida saudável para o coração
que é deliciosa e nutritiva.
Muito obrigada por isso.
A seguir vamos desmentir
os 5 maiores mitos sobre saúde.
Devia incluir minha sugestão sobre muito cálcio,
que aumenta o risco de doença coronária.
As pessoas tomam remédio que nem bala.
Não te vejo há 2 dias.
Peguei 2 noites de plantão.
- Fui no trailer hoje de manhã. - Dormi no quarto de plantão.
Está acontecendo alguma coisa?
Preciso de mais, Cristina.
Não posso continuar...
Preciso de mais.
Mais de você, mais da gente.
- Outra, por favor? - Pode deixar.
- Vamos sair daqui. - Não.
Vamos para casa. Dormir e conversar amanhã.
Não temos uma casa, Cristina.
Tenho um trailer, e você tem um quarto na casa do Karev.
- Outra, por favor? - Saindo!
- Aí está. - Obrigado.
São muitos. Tem mais crianças que adultos.
Devíamos ter pensado nisso antes de adotar de novo.
Se começarem um motim? Nós perderíamos.
Não até que o terceiro possa andar.
Terminaram de novo?
Mesma coisa, de novo.
Sabe o que mais é o mesmo?
Isso.
Nós duas, nessa cama, falando de você e Owen.
Por que continua fazendo isso a si mesma?
Preciso de ajuda.
Mer, precisa me ajudar.
Não me deixe voltar com ele.
Para o bem dele e o meu.
Por favor, me ajude.
Claro que sim. Vou te ajudar.
- Já faz 6 meses! - Sua mão ainda não sarou!
Precisa de mais fisioterapia, mais tempo treinando.
Não vai pisar na SO.
Não hoje, talvez nunca!
Precisa abaixar seu tom.
Ninguém pode gritar com você?
- Porque é um Avery? - Não tem nada a ver com isso.
Um rico mimado que ganhou um hospital de presente
acha que pode pôr pacientes em perigo
por ser orgulhoso demais para admitir
- que nunca mais irá operar! - Dr. Hunt!
Sabe quantos bebês nascem sem uma artéria pulmonar?
- Cristina, desculpe. - Há uma cirurgia que conserta.
Chama-se desfocalização,
que eu estava fazendo com um robô.
Mas Shane está finalizando porque você fica me bipando.
- O que quer que seja... - É o Owen.
Queria fazer plantão, não deixei.
Só concordou em deitar se eu te bipasse.
Você veio.
Dê-nos um minuto.
Nossa, você está fedendo.
Você tentou trabalhar? Ficou louco?
Você poderia ter machucado alguém.
Eu sei. Eu te amo.
- Você precisa parar. - Eu te amo.
Eu te amo, eu te amo...
Eu te vejo todos os dias e não posso ter você.
Como eu posso continuar,
continuar trabalhando aqui, se sempre que eu me viro,
- eu vejo seu rosto. - Owen.
- Eu amo você. Por favor.
Por favor, case-se comigo. Por favor.
- Owen. - Por que não?
Por favor, estou implorando. Eu imploro.
Eu te imploro.
Nós não deveríamos ter desistido.
Não deveríamos ter terminado. Por favor.
Por favor, case comigo.
Nem sinal dele ainda, mas temos tempo.
Não vamos entrar em pânico.
- Não estou em pânico. - Certo.
- Pode fechar meu cinto? - Claro.
Você está linda.
Obrigada.
Ele está atrasado. Como pôde se atrasar?
Vou procurá-lo de novo.
Estamos lotados, pessoal. Chamem quem estiver livre.
Garota de 10 anos, acidente de carro.
Lesões múltiplas e pressão baixa.
Você, atenda-a e vá para a radiologia.
Faça uma TC com contraste. E me avise assim que...
- Contraste com iodo? - Sim.
Eu sou alérgica. Minha filha pode ser também?
Vamos fazer um exame e verificar. Com licença.
O que temos aqui?
- Quer que eu ligue de novo? - Não.
Você tem que atender? Pode atender.
A gente já passou por isso juntas.
É um chamado geral, para quem puder atender.
Eu não estou trabalhando. Não vou sair daqui.
- O que houve? - Convulsão por reação alérgica.
Estava passando e vi essa interna apavorada.
Eu dei 0,3mg de epi.
Alguém pediu contraste? Ela foi testada?
Fui chamado, o que houve?
Precisamos levá-la à SO agora mesmo.
Vamos começar com Benadryl e corticoide.
- É sua paciente? - Sim.
Por que não fez testes alérgicos?
- Eu fiz. - Não há registro de testes.
- Eu pedi. - Pediu? Tem certeza?
- Pediu mesmo? - Eu pedi o maldito teste!
Não pedi?
- Em cima da hora, não acha? - Desculpe pelo atraso.
Fiquei preso lá, e no trânsito...
Enfim, desculpe. Estou aqui agora.
Você está maravilhosa.
Obrigada.
E então, vamos lá?
Vamos.
Isso é inadmissível.
Isso vive acontecendo, e agora uma criança envolvida.
E eu não vou deixar passar mais vezes.
Ele está instável, um perigo para os pacientes.
Você sentiu o hálito dele?
Vamos esperar pelo bafômetro.
Não. Temos que convocar uma reunião do Conselho.
Agora, Derek. Agora mesmo.
Ela é inovadora, inspiradora, uma mentora,
e, orgulhosamente, minha amiga há 15 anos.
Recebam agora, em seu quarto ano consecutivo,
a ganhadora do Harper Avery, dra. Cristina Yang.
Vim o mais rápido que pude.
Ele está esperando lá fora.
April, você comanda o setor de trauma.
Você trabalha próxima a ele.
Você confia no Owen Hunt para tratar pacientes?
Ele é meu professor, me treinou...
Queremos sua opinião, April. Por isso está aqui.
Seja honesta.
Você confia nele?
Não, não confio.
Eu opto por demiti-lo imediatamente.
Se eu aprendi algo nesses anos
é que só precisa de uma pessoa, um paciente, um momento,
para mudar sua vida para sempre.
Para mudar sua perspectiva, clarear sua mente.
Para te forçar a repensar tudo em que acredita.
Para se perguntar as perguntas mais difíceis:
Você sabe quem você é?
Sabe o que aconteceu com você?
Você quer viver assim?
Desculpe, mas tenho que perguntar de novo.
Jason.
Você quer que eu tire o respirador?
Tudo bem.
Cuidado com a mão.
- Obrigado. - Por nada.
Oi, Cristina.
Tem um segundo? Eu queria que olhasse isso.
Claro, só um...
Esqueça. O que foi?
www.insubs.com