Noah!
- Olivia! Quanto tempo. - Tempo demais.
Vi a entrevista com Dominique Strauss Khan.
- Muito boa. - Obrigado. O que houve?
Precisamos adiar a entrevista.
- Olivia. - Uma hora, mais ou menos.
- É ao vivo. - Não posso falar sobre isso,
mas o Presidente está em uma reunião importante,
- e está demorando. - Começamos com a família.
Eu gostaria, mas o acordo era com a família toda.
Em horário nobre, o que estamos divulgando há semanas.
Ajude-me e seja flexível, me dê pelo menos mais meia hora.
E leio a lista telefônica em rede nacional?
- Você sabe como funciona. - Noah, escute.
Vamos começar em 64 minutos, ou com a primeira família,
ou comigo especulando por que não estão disponíveis
para a entrevista marcada há duas semanas.
A escolha é sua.
- Onde eles estão? - Estão no quarto.
Legenda: Lilly, leonardopf, Hayblazzy, Oswin e SouthStar²
Revisão: SouthStar e Namin
Jerry, Karen.
Precisamos conversar.
3ª Temporada | Episódio 15 -= Mama Said Knock You Out =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Seja gentil. - Como assim?
- Já sou gentil. - Seja gentil com eles.
O gol do Jerry ganhou o jogo de lacrosse.
Eu sei, li os e-mails. E eu sou gentil com eles.
Karen protagonizou a peça. Fale sobre isso.
Sei o que fazer. São meus filhos também.
Só seja gentil.
Mellie.
- Vai dar tudo certo. - Vai mesmo?
Vai. Estamos felizes, juntos, e somos uma família.
- Está tudo bem, certo? - Felizes, juntos, família. Sim.
- Certo. - Podemos fazer isso.
- Qual era o nome da peça?
- O quê? - Qual era a peça da Karen?
- "Nossa Cidade". - "Nossa Cidade". Tudo bem.
Está pronta?
Vamos lá.
Querida, eu não sabia se você ainda era vegetariana.
Acho que é feito com nozes.
A salada está boa.
Desde que esteja comendo.
Soube que o seu gol classificou os Big Greens para as regionais.
- Isso é fantástico. - Obrigado.
E, Karen, aposto que você estava ótima em "Nossa Cidade".
Pai.
Saibam que sua mãe e eu agradecemos muito
vocês terem vindo ajudar na campanha.
- Sabemos que tem sido difícil. - E significa muito para nós.
Então não se preocupem com a entrevista.
Vão preparar vocês. Será fácil.
E, no fim, vamos só nos lembrar que nós nos amamos.
É.
Tudo bem.
O orçamento da última década do Departamento de Educação.
Peguei na vinda do escritório.
Não acredita o quanto Ohio gasta em frango empanado.
- Pode tirar Saúde da lista. - Nada?
O governo gasta US$ 20 mil em bombas para pênis.
Alguma vai para o B613? Acho que não.
- Achou Adnan? - Nenhum hotel a reconheceu.
Deixei outro recado, mas ela deve ter sumido.
- O que houve? - Achamos que se separarmos
B613 do dinheiro deles, podemos levá-los à falência.
- Bom plano. - Não achamos o dinheiro.
Olhamos o orçamento de quase todo dpto.
- Defesa, Segurança Nacional... - Agricultura, Saúde...
Por que não encerramos por hoje? Amanhã falamos com os contatos.
Departamento de Justiça, orçamento do Congresso, CIA.
Vejam se tem algo que eles não podem mexer.
Se acharmos algo, teremos uma direção para pesquisar.
Não devíamos estar fazendo isso. É suicídio.
- Do que está falando? - Destruir o B613.
Não se destrói o B613. Corre ou se esconde deles.
Ou você morre, e eles sobrevivem.
- É sempre assim. - Não mais.
- E a Quinn? - O que tem ela?
- Temos que tirá-la de lá antes. - Já tentei, Huck.
- Ela apontou a arma para mim. - Temos que tentar.
Você sente falta dela, eu também.
Mas ela fez a escolha dela. Ela foi embora.
- Conte de novo. - Já contei.
- Só quero ver se entendi. - Entender o quê?
Fui para casa, Huck estava lá.
Ele me empurrou na parede, discutimos, ele foi embora.
- Só isso? - Só isso.
- Sobre o que discutiram? - O quê?
- Disse que discutiram. - Nós... Não sei.
Principalmente como não gostei de ele me empurrar na parede.
- Por que ele estava lá? - O quê?
- Por que ele foi na sua casa? - Eu não sei.
- Devia querer algo. - Não sei. Não sou babá dele.
- Ele não disse? - Não ligo por que ele foi lá.
Que diferença faz? Parei com a Pope e Associados.
- Parei com o Huck. - Quer que eu o mate?
Eu faria isso por você, Robin. Eu o mataria em um segundo.
Não mate. Mas obrigada. Isso é meigo.
Vamos. Temos um trabalho a fazer.
Oi, Dmitri.
Dmitri Belenko, ex-criminoso ucraniano,
agora acredita-se que trabalha para Ivan Yushkin.
Ivan foi responsável pelo atentado ao mercado Kiev em 2011,
- que matou turistas britânicos. - Eu lembro.
Prenderam o Dmitri em Bucareste no fim de 2012,
mas ele fugiu e, aparentemente, sumiu.
Até que apareceu em Baltimore há três dias.
- Baltimore? - Estávamos de olho nele, sr.
- Ele sumiu? - Sim, senhor. Desapareceu.
Vejam se foi capturado por outra agência.
- Já perguntamos. - Perguntem de novo.
Reunião encerrada.
- Cyrus. - Senhor?
É bom te ter de volta.
O funeral foi lindo, Cy.
Vou precisar de mais tempo para preparar Jerry e Karen.
- Por quê? - Garantir que estão prontos,
que todos vão responder a mesma coisa.
Fitz, quando...
Não se preocupe. Teremos sorte se ele conseguir duas palavras.
Não quero que Noah Baker os confunda.
Ficarão bem. Ou eu não teria concordado com a entrevista.
Há muita coisa em jogo.
Tudo bem. Use o tempo que precisar.
É que essa pode ser a entrevista mais importante da campanha.
Eu já disse que tudo bem.
Podemos não falar dos meus filhos agora?
Bullfrog, Utah. Vou para lá amanhã.
Depois para Possum Grape, em Arkansas.
Acho que quanto mais bobo o nome da cidade,
mais preciso fazer discursos lá.
- Andrew. - O quê?
- Meus filhos estão em casa. - Não os vejo aqui.
Você gosta aí?
Ou aqui?
- Mellie? - Os dois.
Gosto nos dois.
A entrevista vai durar 48 minutos,
com dois comerciais de três minutos cada.
E quantas pessoas vão assistir?
Não sabemos ao certo, as últimas entrevistas
foram assistidas por mais de 15 milhões de pessoas.
Adicionar vocês deve fazer esse número crescer bastante.
- Então mais ou menos 17? - Talvez.
Quando diz que é ao vivo, quer dizer ao vivo mesmo,
- ou será gravado? - Jerry.
Desculpe.
Só queria saber,
se disser algo estúpido, vou poder voltar atrás?
Vai ser ao vivo mesmo, então, não.
Mas tenho certeza que vão se sair bem.
Só sejam vocês mesmo.
Pode deixar.
Mudança de planos, quero que investigue os filhos.
Achamos que eles financiam o B613?
Eles vão aparecer em rede nacional.
Precisamos conhecê-los melhor antes do país.
- Andrew. - Olivia. Dia cheio?
Sempre.
Não há descanso em uma campanha presidencial.
- Andrew. - Fale.
- Fique longe dela. - O quê?
Ela é a Primeira-Dama dos EUA, e você quer ser vice-presidente.
- Fique longe dela. - Aonde quer chegar?
- Andrew. - Quer dizer algo?
A campanha não precisa de outro escândalo sexual.
Fique longe dela.
Cuidado, Olivia.
Jerry trabalha no jornal da escola,
joga lacrosse, porque é o que os ricos fazem.
Karen faz teatro e só tira 10.
O que estamos procurando, drogas, colas?
- Gravidez? - Não sei ao certo.
Mas quando falei com eles, havia algo estranho.
Não sei o que era exatamente, mas sei que era algo.
E devemos investigar.
Mesmo estando em guerra com uma agência de espionagem?
- Pode esperar até amanhã. - Ótimo.
Depois pegamos nossas espadas e voltamos à guerra.
Entendido.
- Olivia Pope. - Pare de investigar.
- Não sei do que está falando. - Está investigando o B613,
e pode achar sua investigação inofensiva
ou que não chama atenção, mas ela chama.
O B613 grampeou todos os computadores da cidade.
Dois dias atrás, vocês estavam olhando
os orçamentos do Departamento de Defesa.
Essa manhã, estavam investigando o orçamento do Congresso.
Se não tivesse cobrado favores de antigos parceiros meus,
homens mais leais a mim do que ao Jake Ballard,
nós sabemos o que o B613 faz com os inimigos.
Pare de investigar isso, Olivia.
Então me diga. Como eles fazem isso?
Como eles conseguem dinheiro? Quem os financia?
Você disse que eu devo trazer todos para a luz.
Isso significa o B613 também, pai.
Me ajude.
Adeus, Olivia.
Para essa entrevista, tem que parecer delicada.
Que tal o azul? Você quer usar o azul?
Por que ainda está com ele?
Depois de tudo o que ele fez com você, com a gente.
Seu pai e eu estamos bem.
Nosso casamento está melhor do que nunca.
- Ele é infiel. - Karen.
Ninguém é perfeito.
Ninguém mesmo.
- Saímos amanhã de manhã. - Sabe o que fazer.
Sem mudanças, seguir o discurso, manter a base
e toda atenção em você e nos seus planos.
- Queria poder ir com você. - Para o interior do Arkansas?
Seus filhos são tão difíceis assim?
Eles mal falam comigo.
Só são independentes. Eu te invejo.
Você quer trocar por um tempo?
A grama do vizinho sempre é mais verde.
- Olá, Olivia. - Andrew.
Vou deixar vocês a sós.
Quando voltar, quero te ver na quadra de tênis.
Parece que você ama ser humilhado, senhor.
Se acha. Coitado.
- Cara legal. - É.
Quero revisar as perguntas mais uma vez.
Não desista, Ivan.
Se desistir, vai se arrepender.
Dmitri não apareceu, e o Ivan está assustado.
Ele acha que estão nos vigiando.
Talvez seja hora de pararmos tudo isso.
As coisas saíram um pouco do controle, não acha?
- Você está com medo. - Não gosto quando pessoas somem.
Querida...
Você está procurando uma saída, mas não existe uma.
Nós vamos em frente. Você e eu.
A menos que eu decida o contrário.
Então o Huck já estava lá quando chegou em casa?
- Charlie! - Só pra ter certeza.
- Huck já estava lá? - Estava.
- E? - E o quê?
- O que aconteceu? - Já disse o que aconteceu.
Eu fui para casa. Huck já estava lá me esperando.
Nós discutimos, ele me empurrou e saiu.
Vocês brigaram e ele te empurrou?
Não foi nada de mais.
Disse que primeiro ele te empurrou.
- Depois discutiram. - Mesma coisa.
- Não, é diferente. - Nem vale a pena discutir.
Nem sei por que te contei isso em primeiro lugar.
Contou porque sabe que não deve esconder nada de mim. Certo?
Certo.
Desculpe.
Ele estava gritando e me empurrou na parede,
tudo aconteceu tão rápido.
Eu estava confusa, Charlie.
Talvez devesse morar comigo.
Huck arrombou sua casa.
- Você não está segura. - Estou bem.
Vou trocar as fechaduras, tenho uma arma,
e deixei bem claro que ele não devia mexer comigo.
- Depois que ele te empurrou? - Isso mesmo.
Ou antes? Você não tem certeza.
- Posso furar um pouco? - Vá em frente.
Vai nos contar onde está o Ivan?
- Vá para o inferno. - Você primeiro.
Quero respostas, seu filho da mãe!
Diga ao Comandante para me ligar.
Abby, do que você precisa?
- O que foi? - É o Jerry, Liv.
Huck descobriu que ele possui uma conta anti-Grant no Twitter.
"Dezenas morrem no Leste do Sudão.
Füehrer Fitz responde: melhorando o serviço.
#facista #criminosodeguerra
Hashtag..." Você entendeu.
Último tweet foi hoje de manhã.
Qual a extensão do dano? Quantos seguidores?
Uns 2 mil. Coisa pouca.
Huck ligou a conta a um IP falso antes de desativá-la.
Ninguém vai saber quem foi.
- Graças a Deus. - Há mais uma coisa.
Semana passada, ele fez uma compra online.
Pode explicar isso?
Você está vasculhando as minhas coisas?
- Aqui é Coreia do Norte? - Vai tweetar isso?
Eu não menti, e não pode me impedir de tweetar.
Aí é que se engana. A conta já foi desativada.
Sua brincadeirinha acabou.
- Não pode fazer isso! - Cresça, Jerry!
A mamãe sabe que entrou no quarto dele sem pedir?
Espero que saiba que não usará isso hoje à noite.
Karen!
- Mellie. - Não vamos falar sobre isso.
Você tem uma entrevista que será vista pelo mundo todo.
Estou ciente disso. Vai dar tudo certo.
Você acha que a Karen está bem?
Karen é minha filha, e eu vou cuidar disso.
Harrison.
Liv, precisa vir ao escritório. Agora.
Recebi a ligação de um colega,
que perguntou se transportei Marie Wallace
da Mongólia para os EUA.
Eu faria qualquer coisa para ganhar dinheiro,
- mas isso foi longe demais. - Minha mãe é procurada
por todas as agências de inteligência do país.
Então por que não vai ao FBI ou à CIA?
Para trocar a informação por uma vida em Guantánamo?
Isso se alguém não me matar antes.
Você tem meios para me manter segura.
Aqui não é um abrigo para criminosos,
que querem entregar o chefe, pois foram longe demais.
Liv, posso falar com você?
Eu não era tão inocente quanto você pensava.
Ela me deixou na mão, mas eu...
Devo a ela.
Detalhes, contatos, tudo o que vocês planejavam
e com quem vocês pretendiam trabalhar.
Você se parece com a sua mãe.
Querem as coisas do jeito de vocês.
Não direi mais nada antes de ter o que quero:
imunidade.
Ache o David e veja o que ele pode fazer.
Eu não disse que você podia entrar.
Não sei o que você acha que viu, mas está enganada.
O único engano foi eu ter te visto.
- Karen... - O que é, mãe?
Você estava ajoelhada no tio Andrew.
Eu vi vocês. Foi nojento.
E sabe qual é a pior parte? O tempo todo, eu culpei o papai.
Quando você era a infiel, a culpada de tudo.
- Está sendo dramática. - Cala a boca!
- Karen! - Cala a boca!
Pare de mentir e saia do meu quarto!
Não ficarei aqui. Vou voltar para a escola.
- Não pode... - Eu disse para sair daqui!
Entregue-o para mim.
- Quem? - Dmitri Belenko.
- Não sei quem é. - Sabe exatamente quem é.
Nós o observamos. Você o pegou, sabemos disso.
E agora quer a sua bola de volta.
- Isso não é um jogo, Ballard. - Não, não é.
Vamos supor que eu saiba quem é esse Dmitri.
Terrorista que talvez trabalhe para Ivan Yushkin
e que apareceu em Baltimore há três dias.
Apenas supondo, claro.
Mas se alguém assim existisse e eu o tivesse,
por que o entregaria para você? Para ficar se exibindo
e anunciar a prisão em um café da manhã eleitoral?
- Eu sou o Presidente. - E eu sou o Comandante.
Ou seja, você não manda em mim,
porque não sou seu criado.
Você é o Presidente. Seu trabalho é apertar mãos,
segurar bebês, posar com primeiros-ministros
e dar entrevistas com a sua família.
Você conforta as pessoas, fica bonito e fala difícil.
Você não faz nada.
Eu decido se vai haver uma guerra.
Eu decido se um líder mundial morre.
Eu decido o que fazer com os Dmitris e os Ivans.
Eu decido se os EUA dormem à noite.
Eu decido se os EUA continuam a existir.
Isso não é um jogo, sr. Presidente.
E você não vai ter a sua bola de volta.
Você se esquece que sou...
- Lauren, quem está lá dentro? - Jake Ballard, senhor.
Cyrus.
Cyrus, precisa de alguma coisa?
Cyrus!
Jake.
Solte-o, Jake.
Jake.
Vou te soltar agora. Acalme-se.
Cyrus, você está bem?
- Cyrus! - Ele matou o meu marido.
- Solte-me. - Cyrus!
- Ele matou o James. Solte-me. - Pare!
- Solte-me. - Não, afastem-se.
Eu disse para se afastarem.
Cyrus.
É melhor eu ir embora.
Jake.
Sinto muito pela sua perda.
Pode-se argumentar que James provocou isso.
Ele é um homem adulto.
Era um homem adulto.
Pode-se alegar que ele sabia no que estava se metendo.
Mas o homem com quem casei, com o qual tive uma filha,
era tolo o suficiente...
para pensar que vivia em um mundo
onde a Vice-Presidente dos EUA
não devia matar o próprio marido e sair impune.
Bobo.
Ele acreditava em contos de fada.
Mas se James estivesse vivo,
se tivesse denunciado...
Ele teria derrubado a Sally e nossa administração
e todo o Poder Executivo do governo dos Estados Unidos.
Então suponho...
Que Jake estava só fazendo o trabalho dele.
Fazendo as vontades do Presidente.
Assim como todos nós.
- Morris. - Srta. Pope.
Nenhum cupcake?
Não pude ir à padaria hoje, desculpe.
- Alô. - Olivia.
Como você está?
- O que você quer? - Quero Adnan de volta.
Para poder matá-la?
Você pensa estar do lado certo, mas não está.
Acredite em mim, não está.
O que sei é que você é uma terrorista,
que traiu o seu próprio país.
Mas prefiro ser uma traidora do que ser o que você é, Livie.
Limpando a sujeira dos outros,
arrumando as vidas deles.
Você acha que faz parte da família,
mas você não passa de uma empregada.
E nem sabe disso.
Você não sabe do que está falando.
Eu sei.
E se é só isso que quer para a sua vida, querida,
acho que não é da minha conta.
Então vou ficar fora da sua vida.
Desde que fique fora da minha.
Rosen está falando com o pessoal na Justiça.
Ele conseguirá o acordo.
Delatar seu sócio para salvar a própria pele.
Por quanto tempo essa sensação horrível continua?
Se não fosse pela Liv, eu ficaria oito anos de cadeia.
- Federal. - Quando Clearwater implodiu,
eu fugi, eu estava com medo.
Esperei que fizesse o mesmo, não que acumulasse seus pecados.
- E que me fingisse de morto! - Eu nunca teria te entregado!
- Fiz o que tinha que fazer. - Podíamos ter recomeçado.
- Juntos. - Juntos? Nós?
Talvez seja isso.
Esse acordo de imunidade.
Talvez seja nossa chance de recomeçar.
Pare.
Poderíamos ser bons juntos.
Não seria uma boa mudança de ritmo?
Tudo o que esse acordo significa é que estamos quites.
Estamos quites?
- O que é? - Você estará no ar em 1h,
trocaremos sua bebida por café.
Não vai acontecer. A entrevista deve ser cancelada.
Não posso cancelá-la.
Então por que estamos pagando você?
Por mais quatro anos nessa casa.
O que não vai acontecer se não parar de beber uísque
e fizer algo quanto aos seus filhos.
Porque será bem pior se não houver entrevista.
A atenção da mídia, os rumores, o Facebook e o Twitter
não darão um minuto de sossego e você sabe disso.
Não é como há quatro anos, eles não são mais crianças.
- Então seria melhor que... - Você cancelasse a entrevista!
Verei se posso adiá-la.
- Vamos ter que adiar. - Iremos ao ar em 64 minutos.
Onde eles estão? Precisamos conversar.
Não vou aparecer na TV para mentir.
Por que não nos sentamos para conversar melhor?
Você fala e eu escuto.
Por que sou o único que estou pronto aqui?
Houve um contratempo. Vou adiar a entrevista.
O quê? O que houve?
É mais uma besteira sua? Pensei termos resolvido isso.
Não vamos participar.
Não façam birra antes de aparecermos ao vivo.
Vistam-se.
- Fitz. - Não! Vistam-se.
Se não fizerem isso por mim, façam por respeito à sua mãe.
Respeito a ela? Por quê? Ela não respeita nem você.
Do que está falando?
Ela deu pro tio Andrew, papai.
Eu vi!
Fitz!
Preciso que pare agora.
Pare e pense no que está prestes a fazer.
- Você ia me contar? - Depois da entrevista.
- Fitz, vamos conversar. - Cansei de conversa.
Sr. Presidente.
- Conseguiu algo com Dmitri? - Bastante.
Foi a agente Perkins que o fez falar.
Ela tem um dom com a furadeira.
- Onde está o Ivan? - Está tudo aqui.
- Hora marcada, nome do hotel. - Bom trabalho.
Agente Perkins, um momento.
Por que me chamou aqui?
O Comandante me enviou para saber o que você quer.
Preciso falar direto com o Jake.
Ele não falará com você.
Espancar agentes do B613 não o fará falar com você.
Vim para saber o que você quer.
O que você quer, Huck?
Quero que ele te liberte.
Quero você fora do B613.
- Quero você segura. - Quer me salvar?
Semana passada, você me queria morta.
O que mudou?
- O que mudou? - Você sabe.
Não, estou confusa.
Como isso funciona? Quais são as regras?
Quando lambeu o meu rosto,
quando colocou a sua língua na minha bochecha,
parece que era o que precisava para entrar no clima
e arrancar meus molares, não era?
Mas sua língua na minha boca é diferente?
Colocou sua língua na minha boca e agora mereço viver?
É assim que funciona?
É.
É assim que funciona.
Não é uma forma tão ruim de passar o tempo.
Não mesmo.
Eu nunca iria te trair.
Agora estamos quites.
- Por que está aqui? - Vim ver se você estava livre.
Seu emprego de mentira não consegue te manter ocupado?
Na verdade, estou ocupado.
Estou preparando uma palestra sobre o arau-gigante.
Obrigado por vir, Jake.
Preciso chamar a segurança?
Você precisa se afastar dos meus negócios.
Seus negócios?
Você não é mais o Comandante. Eu sou.
E se eu descobrir que mantém contato com agentes,
que falou com meu pessoal da Defesa e do Orçamento,
vai me deixar curioso sobre os seus planos,
e me fará pensar
se a sua aposentadoria precisa ser reavaliada.
Precisa ser reavaliada?
É difícil, não é?
Ser aquele que decide.
Ter esse fardo, carregar essa cruz.
A maioria das pessoas tem família e amigos para conversar.
Mas pessoas como nós, temos somente a nós mesmos.
É esse o motivo de você está aqui?
O verdadeiro motivo.
Para olhar nos meus olhos e se lembrar
que outros já passaram pela mesma situação que você.
Mas você não vai admitir. Jamais podemos mostrar fraqueza.
Melhor dizer que veio a negócios,
para me ameaçar e mostrar força.
Mas é tudo fingimento, não é?
Um jeito de se sentir menos só,
de ver se sou igual a você.
Adivinha.
- Veja... - Você está sozinho!
O seu caminho não é o mesmo que o meu.
A situação em que você está não é a mesma que a minha.
Nós não somos iguais, nem nunca seremos.
Você está sozinho.
Ou há algo mais que queira me perguntar?
Não.
Mas obrigado...
por me lembrar que, quando decidir te matar,
preciso fazer isso sozinho.
- Eu vou entrar lá. - Isso é um erro.
Mellie e eu não somos um caso passageiro.
Você precisa ir embora. Sua viagem de campanha começou.
Um avião te espera. Falarei para a imprensa
que isso ocorreu no jogo com o Presidente.
Se um repórter perguntar, não desminta.
- Olivia. - Vá!
Devia colocar gelo na sua mão.
Deixe-me ver.
Fitz.
- Há quanto tempo? - O quê?
Há quanto tempo está transando com Andrew?
Há quanto tempo eu...
Está falando sério? Isso importa?
Importa.
Você pode trair e eu não, é isso?
- Importa! - Sério?
Fitz, não vamos fingir que você é a vítima.
- Você me rejeitou. - O quê?
Depois que o Jerry nasceu, você me rejeitou.
Você parou de me querer. Você não me deixava te tocar.
E quando te perguntei por quê, o que você disse?
- Não precisamos lembrar disso. - O que disse, Mellie?
O que você disse?
Que ter um bebê tinha me mudado, que eu não queria mais sexo.
Que ter um bebê tinha te mudado,
que você não queria mais sexo.
Você deixou bem claro que essa parte não era possível,
que você estava morta por dentro.
Eu disse isso porque...
- Houve motivo. - Você me rejeitou.
Estava transando com ele quando me disse isso?
Mas você está transando com ele agora.
Você está transando com ele agora?
- Você está? - Estou.
Então você não está morta. Você ainda gosta de sexo.
Porque você não rejeitou o Andrew.
- Não sei o que tem a ver... - Você não percebe.
Você realmente não percebe?
Se está dizendo que sou culpada pelo seu caso com a Olivia...
Estou dizendo que você arruinou o nosso casamento.
- O quê? - Você!
Você arruinou o nosso casamento!
Você me rejeitou. Você trancou a porta.
Você nos destruiu.
Eu nunca teria te traído.
Eu nunca teria ido procurar em outro lugar,
mas passei dez anos com uma esposa,
que não me deixava tocá-la.
Dez anos.
E eu nunca te culpei. Não era culpa sua não me querer.
Pobre Mellie. Minha mulher é frígida.
Ela não consegue controlar o próprio corpo ou a libido.
Mas parece que era uma mentira.
Não era que você não queria transar,
é que você não me queria, porque está a fim do Andrew.
E passei esse tempo todo me sentindo culpado,
me sentindo um monstro, sentindo que eu nos destruí.
Mas foi você. Você fez isso.
Você arruinou o nosso casamento.
Você nos destruiu!
Você nos destruiu, Mellie.
Você não percebe isso?
Você não percebe o que fez?
Nunca tivemos uma chance.
Aquelas crianças nunca tiveram chance
de crescer com dois pais felizes e que se amam.
Não se atreva a me culpar por isso.
Eu dei a minha vida por você.
Se você soubesse o que fiz
- para você chegar onde está... - O que você fez, Mellie?
Tudo o que você fez foi me negar amor
e conspirar para ter poder.
Diga-me uma coisa que você fez,
uma coisa que você sacrificou,
uma coisa que você perdeu por minha causa.
Porque perdi meu casamento. Perdi a minha mulher.
O que você perdeu?
Desculpe interromper, mas precisamos nos focar...
- O que você perdeu, Mellie? - Vocês têm uma entrevista...
- O que você perdeu? - Fitz.
Estou falando com a minha mulher!
Liv, desculpe.
Aonde você está indo?
- Para casa. - Para casa?
- Para casa, Cyrus. - Não pode ir.
- Você não pode ir. - Por quê?
Porque se você for para casa, eu não posso...
Não quero dar a desculpa de estar de luto, Liv,
mas não consigo ter perspectiva agora.
E se não tiver perspectiva, não posso trabalhar.
O céu irá desabar.
E não poderei impedir, mas você pode.
Gostando ou não, Olivia Pope aguenta a dor.
Diga-me que não somos só empregados, Cyrus,
que não sou uma empregada com um esfregão na mão,
limpando a bagunça sempre que eles chamam.
- Se puder fazer isso por mim... - Eu estaria mentindo.
Você conhece o trabalho. Sabe o que fazemos.
Você não se ressente por isso?
Claro que sim.
Mas em algum lugar da minha mente,
além da escuridão, além da raiva...
está uma vaga lembrança que o que fazemos é importante,
que meu marido morreu por um motivo,
que a morte dele foi importante.
Então em vez de ir para casa e chorar,
como eu farei,
preciso que você volte para lá,
volte para aquele pequeno prédio branco,
com aqueles infelizes dentro dele.
E faça o trabalho por nós dois.
Porque não é só aquela família que você vai consertar.
É o país inteiro.
Olivia.
Eu sinto muito. Eu deixei a raiva me dominar.
- Eu não deveria... - Estou trabalhando.
Esse é o meu trabalho.
- Eu não quis dizer aquilo. - Não.
Escute.
Tudo isso, seu remorso, suas desculpas,
precisa ser dirigido aos seus filhos.
- A sua mulher. - Livie.
Você dará uma entrevista em 20 minutos,
para um jornalista muito importante,
que será vista por milhões de pessoas
ao redor do mundo. Então, agora,
você vai consertar a sua família porque isso é com você.
Eu estou trabalhando!
Esse é o meu trabalho.
Se essa entrevista for um desastre,
então terei falhado no meu trabalho,
e não posso me permitir falhar no momento,
porque é tudo que me resta!
Vá.
Podemos entrar?
Veio gritar conosco?
Não.
Sau mein.
Os chineses fazem isso no Ano Novo.
Se o macarrão não quebrar, representa vida longa.
- O que faz aqui? - O que quer dizer?
Eu moro aqui. Me mudei há algumas horas.
Liguei para o meu senhorio e quebrei o contrato.
O maldito ficou com o dinheiro de entrada.
Mas se esse for o custo de te manter a salvo...
- A salvo? - Do Huck.
Caso ele decida aparecer de novo.
Você fica com o apartamento e eu posso te proteger.
Isso não é ótimo?
Aos macarrões inteiros.
Sabia que essa é a última vez que garanto imunidade
a um inimigo de Estado conhecido.
Obrigada.
Harrison.
Harrison?
Harrison!
Ele está respirando. O que aconteceu?
Onde está a Adnan?
Você está atrasada.
Não sou o tipo de homem que fica esperando, srta. Salif.
Acredite, Ivan, isso vale a espera.
- Veremos. - Do computador de Olivia Pope.
A programação de campanha do Presidente,
completa com a organização da segurança,
trocas de turno do Serviço Secreto,
rotas de saída, planos de contingência,
e das contingências das contingências.
Em resumo, tudo.
Temos todas as saídas bloqueadas,
atiradores têm visão do prédio do outro lado da rua.
Estamos prontos para matá-los ou capturá-los, senhor.
Deixe-os ir.
Vamos ver como isso se desenrola.
O interesse nessa entrevista é enorme, Tanner.
Ella.
Pouco se sabe sobre as crianças.
E com a liderança de Sally Langston
entre os eleitores com valores familiares,
essa entrevista pode ter sério impacto
em quem vai para a Casa Branca em novembro.
Sendo justo ou não,
a família Grant é vista como distante...
- Um minuto para ir ao ar. - Liv?
- Eles virão. - E como você sabe disso?
Tenho que continuar, eles vindo ou não.
- Noah. - Sr. Presidente.
- Bem-vindo à Casa Branca. - É bom estar aqui.
Vamos ver...
Jerry, que tal se sentar ao lado do seu pai?
E, Karen, que tal se sentar ao lado da sua mãe?
Trinta segundos.
Estamos prontos?
Mellie? Você está pronta?
Vamos fazer isso.
- Vinte segundos. - Espere.
Obrigada.
Olá. Obrigada, Olivia.
- Aqui é a Olivia. - O financiador do B613,
você está procurando no lugar errado.
Não é financiado por um departamento só.
É financiado por todos eles.
Dez segundos.
O que você quer?
- Nada. - Por que está me ajudando?
Somos família, Olivia.
Apesar de tudo e...
Famílias...
Ficam juntas.
Entraremos ao vivo em 5, 4, 3, 2...
www.insubs.com