Isso, perfeito! Excelente!
Bem... esse quebra cabeça levou apenas quatro horas
Quem sabe agora eles finalmente vão pra casa
Ok. quem quer assistir um filme?
Eu, filme!
Não, não, não, não
Hope, você tem que ir pra cama, querida
porque amanhã você tem escola
Ah, por favor..
Ah, por favor...
Eu tenho "O Senhor dos anéis, o retorno do Rei"
"edição limitada"
Você não tem que ir pra casa por causa da Maw Maw?
Oh, nós não contamos pra vocês. Mmm
Ela está com os Mortos agora.
Que??!!!
Até mais, bocós
Eu vou sair em uma longa e estranha viagem.
Com o Sam Xarope
E eu estarei de volta quando eu estiver ou grata ou morta...
Ok, vocês sabem
Que The Grateful Dead terminou, certo?
Sim, mas ela não sabe disso
Vamos lá, isso vai ser demais!
Eu ouvi dizer que esta versão tem 20 minutos extras
de apenas Hobbits dormindo
hummm mmm
Uh... acontence que
se vocês não se importam... uhh
nós temos que acordar cedo. Pra que?
Aulas de Spin
Oh! Isso!
Nós estamos ficando muito bons nisso
Bem, isso é bom. Você consegue ir mais rápido??
Ahhh
risadas
♪ Whoo
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com - Gyrflet
Que diabos, pessoal?!
Que foi? Nós estamos fazendo pintura com os dedos
O que há de errado nisso?
Isso ai, nós não julgamos você
por usar as mesmas quatro camisetas estupias
tá, a gente entendeu
você gosta de panquecas.
Pessoal, nós acabamos de pegar
o boletim da Hope
e diz que ela tem 18 faltas
nenhuma delas foi autorizada por nós
Vocês sabem alguma coisa sobre isso?
Não! Nós paramos de nos importar com boletins escolares
Quando você estava na primeira série. Nas duas vezes.
A escola disse que vocês tem
pegado ela no meio do dia
e trazido de volta antes da aula terminar
Pessoal, a gente sabe que vocês amam a Hope
e nós sabemos que vocês querem passar o tempo com ela, mas
ela precisa ir à escola
Bem, perdoe-nos por tentar ser
avôs que se importam e se envolvem
(atchim)
Por que a banheira está espirando?
Que?
(suspiro)
Sério pessoal?
Nós estamos com saudade. Ela é divertida
Nós somos com os 3 amigos.
Ela é o Martin baixinho.
Pessoal vocês estão com a síndrome do ninho vazio.
Essa síndrome dá dor de cabeça?
ou é só por que vocês estão aqui?
Não, isso apenas quer dizer que vocês estão tendo problemas
em se ajustar a família não morar mais toda na mesma casa
Desde que você e a Hope saíram,
nós temos muito tempo sem fazer nada.
O que nós podemos fazer?
Nó só podemos ter um tanto de sexo.
E com certeza não queremos trabalhar mais horas
Bem... então encontrem maneiras de gastar o tempo
Ei, vocês podiam tentar trabalho voluntário
Por favor, nós não somos ricos
nós não podemos nos dar ao luxo de trabalhar de graça, Sabrina
Então arrumem um cachorro e deixem Hope fora disso.
Tá bem...
Eu apenas não entendo por que tem que ser um cachorro, Virginia.
Cachorros são inimigos naturais dos jardineiros
Burt, nós precisamos disso
Sabrina estava certa
nós temos síndrome do ninho vazio.
Então ou nós colocamos um cachorro na nossa casa
ou você reverte a vasectomia e põe um bebe aqui
e eu vou avisando, Burt,
essa bunda não volta ao que era
após o bebe numero dois na minha idade
Bem-vindos ao "Abrigo de animais de Natesville"
Como eu posso ajudar vocês?
Nós queremos resgatar um cachorro.
bem, vocês não resgatam um cachorro mais do que ele regata vocês...
Então quem vai ser o mestre do cachorro?
Nós dois.
Não! Não na minha supervisão
Um cachorro pode apenas ter um alpha
Bem... então acho que sou eu. Osso.
Bem... eu vou ali atras.
Eu vi um velho amigo quando entrei
(suspiros)
(cachorros latindo)
(lamentos)
Olá, Barlett
Acho que você não vai cavar
minhas recém plantadas suculentas daí, né?
(lamentos)
Eu não ia querer ser um cachorro bonitinho como você
em um lugar como este.
(lamento)
Não consigo te dizer como eu estou empolgada. Finalmente vou ter um cão.
Eu queria a tanto tempo
Bem, é muita responsabilidade
Eu comecei a criar um bebe no segundo grau, então
se isso não "diz" responsável. eu não sei o que é.
Então, existem outros animais na casa?
Bem... existe algo morando na nossa chaminé
mas nós não temos ratos fazem dois anos
então nós não fazemos perguntas
(Beep)
Diz aqui que vocês não estão autorizados a adotar.
Seu sobre nome e endereço
disparou um alarme
vocês estão em uma lista "não-cachorro"
Que? Eu te disse nós somos incrivelmente responsáveis.
Nossa nessa ficará muito triste
se nós voltarmos pro carro sem um cachorro.
Isso.
Tá bem, Hope, que animal é esse?
Borbo...
gato!
Jimmy, ela sabia isso ano passado
(porta abre)
Jimmy,
nós temos um problema
aparentemente, nosso sobrenome e endereço estão em 1 lista "não-cachorro"
você saberia alguma coisa sobre isso?
Eu talvez posso ter alguma coisa a ver com isso.
Você se importaria de explicar...
de um jeito que nós possamos visualizar como se estivessemos lá?
Sete anos atras eu não era esse confiante
sexy homem que eu sou hoje
eu achei que um quatro-patas parceiro ajudaria
e eu pensei se um cão conseguiu atenção
então 2 cachorros poderiam me conseguir um pouco mais.
e eu estava certo.
Então eu achei se 2 cachorros me conseguiram beijo de lingua
talvez 5 cachorros me levassem a quinta base.
E meu plano funcionou perfeitamente.
Até os cachorros decidirem que eles tinham coisa melhor pra fazer
que esperar enquanto eu conseguia algo...
(cachorros latindo)
(rindo) eu não acredito que você usava vira-latas
pra ficar com garotas.
Bem, me desculpe. Larguei segundo grau trabalho com meu pai
vivo com meus pais.
Minha caixa de ferramentas não estava exatamente cheia.
Bem... graças a você nós não podemos adotar um cão
O que nem queria pra começar, mas tua mãe queria
e agora nós estamos muito desapontados.
Isso é horrível. Eu não posso acreditar que você fez isso conosco
Toda semana eu descubro
alguma coisa terrível que vocês fizeram comigo quando eu era ciança.
(suspiro) Oh! Quando nós vamos parar de viver no passado?
Vocês me deram pra adoção.
Vocês falsificaram minhas férias na infância.
Vocês arruinaram meu crédito!
ok, ok, certo.
Agora nós não podemos adotar um cão, então eu acho que estamos quites.
Oi Regina! Bonito corte de cabelo. Oi, obrigada.
Eu quero o de sempre. Ok
Um cachorro quente...
e eu aposto que alguém quer uma Fanta Uva.
óin
Refri por minha conta
Obrigado.
Tenha um FANTAstico dia
(rindo) OK
Tchau fofura.
Chegamos.
Sabrina, você não pode me deixar sozinho nem por um segundo
Deus! Você comeu bala do chão de novo?
Não, mas faria sentido.
Eu levei uma cantada da garota salsicha
Meu charme e beleza nos renderam um refri grátis.
Tenho certeza que o refri foi pra Hope.
Aham, e eu tenho certeza que foi pra mim
Oh meu Deus!
Eu percebi agora. Hope é o teu novo cachorro.
Olá...
Desculpa mas nós descobrimos por que nossa casa estava
na "não-cachorro" lista.
Foi culpa do nosso filho idiota.
Mas ele não vive mais conosco.
E se você se preocupa com a parte do "idiota", não precisa
Nós quase nem criamos ele. Regras são regras.
Uma pessoa que maltrata um animal faz isso?
São bolachas em forma de coisas que humanos gostam.
Seios, carros, televisão
E esses são em forma de coisas que cachorros gostam.
Ossos, hidrantes, bundas de carteiros
Eu notei que eles parecem caroços.
mas nos não somos super-ricos-confeiteiros (risadas)
Uau, isso precisou de esforço. Talvez eu me enganei sobre vocês
Diferente dos cães eu não posso lamber sua mãoe
e saber oque se passa no seu coração.
Então você vai nos deixar adotar um cão?
Ainda não. Para poder tirar vocês da lista "não-cachorro"
Eu tenho que por vocês em um período de testes por 3 dias
e depois...
vocês serão donos de cachorros.
Nós vamos matar isso.
Não o cachorro. Nós vamos ama-lo até a morte.
(rindo) Isso mesmo.
Ok
Então, eu estava pensando
se for menina, nós devemos chama-la Cachorrinha Filhotedecachorro
Se menino, Mancha.
Lembra quanto tempo nós levamos pra escolher o nome do Jimmy?
Se nós tivéssemos seguido nosso primeiro instinto
o nome dele seria Calça de Paraquedas Chance
Existem coisas nessa casa
que nós estamos tentando matar tem 20 anos.
Tenho certeza que conseguimos manter um cachorro vivo
por 3 dias.
(campainha) Ohh! Ele chegou
ok, ok
Ola, Michael. Nós estamos ansiosos
pra conhecer nosso novo amiguinho.
Eu vou tirar esse rapazinho da sua casinha.
Ele é um pouco arisco
Venha. Oi.
Diga ola
Hâ. É um cão pra treinamento.
Seria loucura dar a vocês um cão de verdade
até que vocês se provem capazes.
Oh, uh, isso faz sentido aham...
Então você vai morar conosco por 3 dias?
Não, ele vai
Faz de conta que eu não estou aqui.
(voz aguda) Ruff, Ruff, au au
Agora você provavelmente gostaria de dizer pra ele ficar quieto
Au Au. Ok, Quieto, garoto.
Bom. Bom. Cuidadoso mas firme.
Agora, vamos dar nome a este anjinho?
Cachorrinho? Capaz Burt. Essa é muito na cara.
Cara? hum.. Não Burt.
Que tal Filhotinho Filhotedecachorro?
Não ele nunca vai conseguir
responder a comando com um nome tão longo.
Bah cara... nós já estamos errando agora
Sofá? Abajour? Snowbord?
Bur, pare de dizer nome de coisas que tem na casa.
Esposa braba? Não, vamos lá pessoal.
Não briguem. Ele vai captar a energia negativa
Por que não damos o nome deste rapazinho Jake
Jake. É perfeito, ele parece com Jake.
Isso, ele parece um Jake fofinho
Vai ser divertido.
(Hummm) Espera, são biscoitinhos caninos?
Hum Hum Hum Hum......
Bem, você não quer que ele coma o pacote todo
ou então ele vai ter diaréia pela casa toda
Nós temos bastante trabalho pela frente.
Au au
Aham au au
Eu não sei se eu quero fazer esse
doido teste de cachorro.
Esse cara parece maluco.
São apenas 3 dias
Não pode ser tão ruim.
E além disso, Burt. Se não a gente não conseguir preencher o vazio na nossa
vida com um cachorro, nós vamos continuar tirando Hope da escolae
e então ela vai
crescer como uma idiota.
Ela vai ser como ser um Jimmy com seios
(risadas)
Eu imaginei Jimmy com seios
Ei pessoal. Vocês colocaram o Jake pra fora faz um tempo
Se ele ficar muito tempo, ele vai ficar depressivo
Ok. Eu vou fazer.
(suspiro) (latidos, risadas)
Agora que ele tem seus donos de volta ele está muito exitado.
(latidos) Ok. Agora diga pra ele acalmar.
Diga pra ele acalmar, ou então ele vai fazer isso
com as visitas. E lembre, pular leva a encochar.
Calma, Jake! calma, garoto!
(latido)
Ohh... ele marcou você como dono. Isso é bom!
Significa que você é importante pra ele
Isso é xixi de verdade? Se for, você quem fez?
Talvez.
(suspiro) Jimmy...
Eu pensei que nós íamos fazer programa de adultos
eu não acredito que nos chamamos a babá
para... vir pro parque!
Eu acho que você vai ficar impressionada com o que vai ver.
Eu em ação sem pretexto.
Certo. Eu vou tentar não ficar com muito ciúmes.
(espira)
Regina? Oi.
FANTAstico ver você.
(risadas) Eu quero "o de sempre"
Um cachorro quente, saindo
Pronto.
Obrigada
aham
pra você
Está bem quente aqui fora hoje.
Eu poderia tem alguma coisa pra lavar esse cachorro...
Oh! Claro!
Muito obrigado
Uh... custa 1 pila.
Au au (latidos)
(arfando)
oo oo oo
Eu acho que o cachorro quer o que você está comendo
(arfando) ohh
Desculpa. Isso.
Aqui pra ti
(mastigando)
(engasgando)
(grunhido gutural)
(arquejando)
Parabéns! Você matou Jake
Você não sabe quão perigosas as uvas são pros cães?
Que? Como uvas podem ser ruins pros cachorros??
Elas são... elas são coloridas como cebolas e doces como chocolate.
Todas essas coisas podem matar um cachorro
Oh meu Deus, Burt!
Se fosse um cachorro de verdade, nós teríamos matado.
Eu não quero matar um cachorro. (suspiro)
Talvez esse treinamento não seja tão estupido.
Por favor nos de outra chance
Não! Eu não coloco minha mão em um cachorro morto. Vocês são loucos?
Jake se foi ok? Nós temos que lidar com isso.
Muito bem Burt. Se sente bem consigo mesmo?
Por favor, isso é minha culpa. Eu não levei o treino
sério o suficiente, mas Virginia está certa nós precisamos de um cão
Deve existir algo que possamos fazer
Ok, existe uma ultima coisa que eu poderia fazer.
Eu vou de completo retriver.
Vai vai vai
Vai pegar, vai pegar
Boa pegada garoto
(risos)
Ok, larga, larga.
Larga. Fale com autoridade. Você tem que me mostrar quem manda
(voz grave) Michel, Larga!! AAhhh!
Olha isso. Eu tomei controle
Aham. E isso é sexy.
Eu gosto Burt alpha.
Eu também (vos grave) Eu também.
Ohh! (whoops)
Isso é incrível!
Você nasceu pra ser uma treinadora de cachorro.
Eu sei e se aqueles filmes de cachorro nos ensinaram alguma coisa
eles aprendem tudo: Futeboll, volei
e como impedir um roubo de jóias.
Isso é muito mais divertido que brincar com a Hope!
Oh! Oh!
Ok, você vai me matar se puxar tão forte, ok?
Eu poderia machucar a garganta. Agora diminua a guia
e diga "Junto"
Oh..
Junto, garoto, junto.
Bom trabalho! Certo, agora tem outra coisa
que eu tenho eu mostra pra vocês..
(engasgando) (suspiros)
MICHAEL: Isso mesmo...
Eu sei que é um pouco estranho, mas não há nada pra
se envergonhar. Isso é parte da caminhada.
(suspiros)
ohhh
eu espero que vocês tenham trazido um saquinho
Oh OH
Isso.
peque dois!
(grunhidos) (risadas)
(telefone toca)
Alo
Sr Chance? Aqui é Doris
do Abrigo de animais de Natesville
Seu pedido foi aprovado
Serio??? Mas estamos apenas na metade do período de experiencia.
Período de experiencia?? Sim, Michael disse que estamos indo bem.
Micael??Alto, ruivo??
Olhos de louco??
Ele só fica com olhos de louco quando se desafia a sua autoridade.
Ele é um excêntrico que trabalha como voluntario aqui,
mas eu certamente não recomendaria
deixar ele entrar na sua casa.
Bom saber.
Quem quer ir para o parque??
Eu quero. Sim
Tem certeza que estamos fazendo a coisa certa?
Com certeza. Ele tem que ser louco.
Ele passa o dia todo trabalhando de graça.
Quem faz isso?? Um voluntário??
Não, um louco.
Tudo bem.
Está pronto garoto? Pornto Garoto?
Vá buscar.
(liga o carro)
Burt, Burt.
Burt.
Virginia!
Finalmente, um cão de verdade que pode cheirar nossos traseiros
e não ficar esquisito.
Benvindo ao seu lar Puppy Dogstocking.
Agora divirta-se
Talvez ele não goste do nome tanto quanto nós.
Não era o ar fresco Virginia.
Ele ainda não está fazendo muita coisa
Bem, alguém mastigou o salto do meu sapato de ir a missa.
Sem o salto eu estarei 7 cm mais longe de Deus.
Ter um cachorro de verdade é bem diferente
do que eu pensei que seria. Sim
(bepando)
(suspiros)
Deveríamos ter pego uma cobra.
Elas não fazem muita coisa mas ao menos vc sabe
que possivelmente terá um cinto.
É
Virginia, nós adotamos um diabo da Tansmania.
Ou...Um outro cachorro entrou
e destruiu o lugar enquanto o nosso cara
Ficou deitado e assistiu
De um jeito ou de outro Puppy Dogstocking's
não é bom em fazer coisas de cachorro.
Eu sei.
♪ Now, being without you ♪
♪ Takes a lot of getting used to ♪
♪ Should learn to live with it ♪
♪ But I don't want to ♪
♪ Being without you ♪
♪ Is all a big mistake ♪
♪ Instead of getting easier ♪
♪ It's the hardest thing to take ♪
♪ I'm addicted to you, babe ♪
♪ You're a hard habit ♪
♪ To break... ♪
Oh, meu deus, Burt.
Não somos fãs de cachorro.
Somos fãs de Michael
♪ Being without you ♪
♪ Takes a lot of getting used to. ♪
Hey, olhe para mim, eu sou o Jimmy.
Preciso de um bebê para atrair mulheres.
(risadas)
Obrigado por falar para ele Sabrina. Oh...
Muito engraçado, Frank.
Ei espere um poco Onde vc arrumou esse..??
Que diabos esta errado com voce?
Devolve meu bebe.
(pancada)
(grunhidos)
Ow.
Wow.
Esta é a maior atenção que recebi de uma mulher ja faz muito tempo
O que eu sempre te digo?
Todo cliente
aqui no Howdy's tem uma expectativa razoavel
que seu bebe não sera roubado por um funcionario
Como isso aconteceu?
Só estamos pondo o Jimmy no sufoco.
Bom, sim, porque ele esta usando a Hope pra paquerar uma mulher
Eu acho que me lembro de voce fazendo o mesmo.
O que? Eu nunca usei um bebe pra paquerar uma mulher.
Bom, voce usou a Hope pra paquerar o Jimmy.
Nos ficamos chocados porque vc odeia crinças.
Uma criança imunda de chocolate no rosto
está aqui no caixa. Se alguém puder vir aqui
pegá-la
Sério, qualquer um que vier aqui e disser que é sua.
Não farei perguntas,
Eu só quero ela fora daqui.
(suspiros)
Oh, ei Will pode me fazer um favor.
Pode vigiar este troço por um segundo??
O garoto bonitinho está de volta. Qual deles? O Loiro Sandy?
(cochicho) Não, não, cabelo fofo, nariz grande.
Oi (murmuro)
Oh meu Deus! Ela é adorável!
(risos) eu amo crianças
Quer segurar ela?
Não, obrigada.
Bem... eu poderia só encostar nela por um segundo
(Hope balbuciando)
Bem... (suspiro) eu juro que eu amo a Hope agora. Eu apenas
não era fã de crianças antes de conhecer ela
Aham... você nem usou seu próprio pretexto
Você usou o meu. Eu sinto muito.
Você usou minha própria filha pra tentar chegar em mim?
Isso é
fantástico!
Você gosta de mim por minha causa.
Eu pensei que você gostasse de mim apenas por causa da Hope
mas é o contrário.
simm
Ei...
Sua mãe vem aqui frequentemente?
(expira)
Michael!
(assobios)
ei, ei, ele está ali.
Oh Oh
Michael
Aqui garoto! Vem aqui garoto!
(assobio)Bom garoto Bom garoto.
Vem garoto, bom garoto.
(pneus cantando) AAHH AAHH
Oh! Oh! Oh!
(suspiro) Michael
Você está bem?
Eu estou bem, eu tenho uma pequena fratura no quadril
Eu vou me recuperar completamente
Eu sinto muito que nós te deixamos no parque
Não, pessoal vocês são demais!A maioria pede uma "ordem de restrição"
Eu sabia que vocês eram diferente
quando vocês não esqueceram os saquinhos
Bem... talvez quando você melhorar
nós possamos trabalhar com você sobre segurança na rua.
Talvez você possa continuar,uhh
vindo e nós podemos jogar Frisbee
Eu vou adorar
JiMMY: Mesmo que no final um perturbado e solitário homem em...
uma fantasia de cão não preencheu o vazio na vida dos meus pais...
Virginia Olha!
...como Lassie ele os levou a algo que faria...
Quebra-cabeças!!
♪
Vocês são os dois novos voluntarios?
Oh, não. Nós não somos doidos.
Nós estamos muito felizes de ficar aqui um pouco.
Ler para as crianças. Talvez jogar alguns jogos.
Isso, a gente até pode voltar e fazer disso uma rotina.
Mas nós não somos voluntários
Só idiotas trabalham sem salário
humhum
de curar a sua síndrome do ninho vazio,
eles continuam tendo suas recaídas nos finais de semana
Bem, eu tenho más notícias e péssimas noticias
Jerry Garcia morreu 10 anos atras
E LSD não tem mais efeito em mim. (suspiro)
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com - Girflet
(buzina de barco)
Oi véio :)