Perfeito! Excelente!
Esse quebra-cabeças só demorou 4 horas.
Talvez agora eles finalmente vão embora.
Certo, quem quer assistir um filme?
- Eu, filme! - Não, não.
Hope, precisa ir para cama, querida. Tem escola amanhã.
- Vamos lá, por favor. - Vamos lá.
Trouxe Senhor dos Anéis: Retorno do Rei
"Edição Limitada".
Não precisam ir para casa ficar com a Maw Maw?
Não contamos para você?
- Ela está com os mortos. - O quê?
Até mais tarde, otários.
Vou fazer uma longa e estranha viagem
com Syrup Sam.
Voltarei quando estiver grata ou morta.
Certo, vocês perceberam que essa banda acabou?
Sim, mas ela não sabe disso.
Vamos, vai ser ótimo.
Essa versão tem 20 minutos extras
apenas com Hobbits dormindo.
Na verdade,
se não se importam...
- temos que acordar cedo. - Por quê?
- Aulas de Balé. - Isso!
Estamos ficando bons.
Que bom. Poderia fazer mais rápido?
Tec Subs e Underground Subs, chorando pelo SERIES FINALE,
apresentam: Raising Hope - 04x20
Men's Best Friends Exibido em: 28/03/2014
Tradução: Pablogim ~ PauloLopes ~ Nei
Tradução: Jéss ~ Peter ~ Chicochiq
Revisão: Cancer Man ~ Jéss
Que diabos, pessoal?
O que? Estamos pintando com os dedos.
- Qual o problema? - Não julgamos você
por usar sempre as mesmas camisetas.
Entendemos, gosta de panquecas.
Pessoal, pegamos o boletim escolar da Hope
e consta que ela faltou 18 vezes.
Nenhuma delas foi por nossa causa.
Sabem algo sobre isso?
Não! Paramos de nos preocupar com boletim escolar
- na 1º série. - Os dois.
A escola disse que pegam ela no meio do dia
e devolvem antes do fim da aula.
Pessoal, sabemos que amam a Hope
e que querem passar um tempo com ela,
mas ela precisa ir para escola.
Desculpa se tentamos ser avós carinhosos e envolvidos.
Por que a banheira está espirrando?
O quê?
Sério, pessoal?
Sentimos saudade. Ela é engraçada.
Somos como "Três amigos". Ela é o Martin Short.
Acho que vocês sofrem da síndrome do ninho vazio.
Essa síndrome dá dor de cabeça,
ou é apenas porque estão aqui?
Não. Só estou dizendo que vocês tem problema
para entender que a família se mudou.
Desde que você e Hope saíram
temos muito tempo de sobra.
O que deveríamos fazer?
Já fazemos muito sexo.
Não queremos trabalhar mais horas.
Então encontrem maneiras de gastar o tempo.
Poderiam tentar ser voluntários.
Por favor, não somos ricos.
Não podemos nos dar ao luxo de trabalhar de graça, Sabrina.
Encontrem algo e deixem a Hope fora disso.
Certo.
Não sei porque precisa ser um cachorro, Virginia.
Cachorros são inimigos naturais dos jardineiros.
Burt, precisamos disso.
Sabrina estava certa...
temos a síndrome do ninho vazio.
Ou colocamos um cachorro em casa,
ou você desfaz a vasectomia e põe um bebê aqui.
Estou te avisando, Burt,
essa bunda não vai voltar para o lugar
depois de um segundo bebê na minha idade.
Bem-vindos ao Abrigo de Animais de Natesville.
Como posso ajudá-los?
Gostaríamos de salvar um animal.
Vocês não os salvam tanto quanto eles salvam vocês.
Então, quem vai ser o treinador?
Nós dois seremos.
Não! Não sobre meus cuidados.
Um cachorro só pode ter um alfa.
Então acho que serei eu.
Vou ali atrás.
Vi um velho amigo quando estava entrando.
Olá, Bartlett.
Acho que você não vai mais cavar
minhas plantas daí de dentro, não é mesmo?
Eu não gostaria de ser um cachorro bonito como você
em um lugar como este.
Não consigo dizer o quão animada estou por isso.
Sempre quis um cachorro.
Bom, eles exigem muita responsabilidade.
Eu comecei a criar um bebê no ensino médio,
se isso não é ser responsável, não sei o que é então.
Existe algum outro animal em casa?
Tem alguma coisa vivendo na chaminé,
mas não temos um rato há dois anos,
então não fazemos perguntas.
Aqui está dizendo que vocês não estão aptos para adoção.
Seu sobrenome e endereço
acionaram um alarme.
Vocês estão na lista dos sem-cachorro.
O quê? Eu te disse, nós somos muito reponsáveis.
Nossa neta vai ficar muito chateada
se voltarmos para o carro sem um cachorro.
Sim.
Certo, Hope, que animal é este?
Borbo...
Gato.
Jimmy... Ela sabia isso há um ano atrás.
Jimmy,
nós temos um problema.
Parece que nosso sobrenome e endereço estão sujos no canil.
Você sabe algo sobre isso?
Eu talvez tenha algo a ver com isso.
Você se importaria em explicar...
de um jeito que pudéssemos ver como se estivéssemos lá?
Há sete anos atrás eu não era confiante
e sexy com as garotas como sou hoje.
Descobri que um ajudante de quatro patas era ótimo
então pensei que se um cachorro chamava atenção,
dois cachorros chamariam um pouco mais.
E eu estava certo.
Então imaginei que se com dois cachorros me dava bem,
talvez com cinco eu me daria melhor ainda.
Meu plano funcionou perfeitamente.
Até que os cachorros viram que tinham mais o que fazer
do que esperar enquanto eu me divertia.
Não acredito que você usou cachorros abandonados
para pegar garotas.
Desculpa. Um adolescente que trabalhava com o pai
e morava com a família.
Não tinha muitas opções.
Bom, graças a você nós não podemos adotar um cachorro.
Que eu não queria, mas a sua mãe sim...
e agora estamos muito desapontados.
Isso é horrível. Não acredito que você fez isso com a gente.
Toda semana eu descubro
algo terrível que vocês fizeram comigo quando criança!
Quando você vai parar de viver no passado?
Vocês me deram para adoção.
Vocês inventaram minhas férias.
Vocês arruinaram meu crédito!
Tá bom, beleza.
Agora não podemos adotar um cachorro, estamos quites.
- Regina! Cabelo legal. - Obrigada.
Vou querer o de sempre.
Um cachorro-quente...
e aposto que alguém vai querer um refri de uva.
- Nossa... - É por minha conta.
Obrigado.
Tenha um ótimo dia.
Certo.
Tchauzinho, fofura.
Chegamos.
Sabrina, não me deixe sozinho nem por um segundo.
Você comeu chiclete do chão de novo?
Não, boa tentativa.
A tia da salsicha acabou de dar em cima de mim.
Meu charme e beleza resultou em um refri grátis.
Tenho certeza de que esse refri foi pra Hope.
Bom, tenho certeza que foi para mim.
Ai, meu Deus.
Acabo de perceber que a Hope é seu novo cachorro.
Olá?
Com licença, descobrimos porque nossa casa está
na lista dos não aptos.
Foi nosso filho idiota.
Mas ele não mora mais conosco.
E se estiver preocupado com a parte do idiota.
- Não precisa, mal criamos ele. - Regras são regras.
Uma pessoa que machuca animais faria isso?
Esses biscoitos são de coisas que pessoas gostam.
Peitos, carros, televisões.
E estes são de coisas que cachorros gostam.
Ossos, hidrantes, bunda do carteiro.
Eu sei que eles não parecem gostosos,
mas não somos bons confeiteiros.
Quanto esforço. Talvez minha primeira impressão foi errada.
Diferente dos cães, lamber a mão não diz quem são.
Então nos deixará adotar um cão?
Ainda não, mas para tirá-los da lista dos não aptos
farão um teste de três dias.
Então depois...
serão donos de um cachorro!
Vamos arrasar.
Não o cachorro, vamos amá-lo até a morte.
Estou pensando assim,
se for menina, devemos chamá-la de Filhotinha Fofinha.
Um menino, Spot.
Lembra quanto tempo levamos pra escolher o nome do Jimmy?
Se tivéssemos seguido nosso instinto,
seu nome seria Paraquedas Chance.
Há coisas nessa casa que tentamos matar há 20 anos.
Claro que podemos manter um cão vivo por três dias.
Ele chegou!
Estamos tão animados
para conhecer nosso novo amiguinho.
Vou tirar seu novo cachorrinho dessa gaiola.
Ele é um pouco inquieto. Vem cá!
Diga olá!
Este é um cão de testes.
Seria loucura dar-lhes um cão de verdade.
antes de provarem ser capaz.
Claro, faz sentido.
Você vai morar aqui por três dias?
Não, ele vai.
Esqueçam que estou aqui.
Agora vocês devem querer mandá-lo se acalmar.
Tá bom, quietinho, garoto.
Bom. Bom. Cuidadosa, mas firme.
Como chamaremos nosso novo anjinho?
- Filhotinho? - Isso é tão simples.
- Simples? - Não, Burt.
Que tal Filhotinha Fofinha?
Não... ele nunca vai aprender um nome tão grande.
Já estamos começando mal.
Colchão? Lâmpada? Snowboard?
Burt, pare de falar nomes de objetos.
- Esposa Brava? - Não, vamos lá pessoal.
Não briguem. Ele vai captar a energia negativa.
Por que não o chamamos de Jake?
Jake! É perfeito! Ele parece com um Jake.
Sim, ele parece um pequeno Jake.
Isso será divertido.
São guloseimas para cachorro?
Não quer deixá-lo comer tudo, senão ficará com diarreia.
Temos muito trabalho a fazer.
Não sei se quero fazer essa coisa de cão fantoche.
- Esse cara parece louco. - É só por três dias.
Não vai ser tão ruim.
E Burt, se não preenchermos o vazio em nossas vidas
com um cão, vamos continuar buscando a Hope na escola.
E ela vai crescer sendo uma idiota.
Ela vai ser o Jimmy com peitos.
Imaginei Jimmy com peitos.
Ei, pessoal. Colocaram Jake pra fora faz um tempo.
Se ficar muito tempo, ele ficará deprimido.
Tudo bem, eu faço.
Agora que está com os donos, está muito animado.
Certo. Agora mandem ele parar.
Mandem parar, senão fará isso com os convidados.
E lembrem-se, pular leva a encochar.
Quieto, Jake! Quieto, garoto!
Ele te marcou como seu dono. Isso é algo bom.
Significa que é importante pra ele.
- É xixi de verdade - Se fosse, eu faria isso?
Talvez...
Jimmy...
Pensei que teríamos um momento de adultos.
Não acredito que temos uma babá só pra ir ao parque.
Acho que ficará impressionada com o que verá.
Eu em ação sem ajuda.
Vou tentar não ficar com muito ciúmes.
- Regina? - Ei.
Ótimo ver ver. Quero o de sempre.
Um cachorro-quente saindo.
- Aqui está. - Obrigada.
GORJETAS
Está quente hoje. Tem algo para ajudar a descer?
É claro.
- Muito obrigado. - É um dólar.
Acho que o cão quer o que você está comendo.
Desculpe. Aqui está.
Parabéns, acabou de matar o Jake.
Não sabe que uvas fazem mal para os cães?
O quê? Como uvas podem ser ruins para cães?
São coloridas como cebola e doces como chocolate.
- Coisas que podem matar um cão. - Meu Deus, Burt.
Se fosse um cão de verdade, nós teríamos o matado.
Não quero matar um cão.
Talvez esse treinamento não seja tão idiota.
Por favor, nos dê outra chance.
Não colocarei a mão num cão morto. Tá louco?
Jake se foi, certo? Temos que lidar com isso.
Então, Burt. Se sente bem?
Isso é minha culpa. Não levei o treino a sério,
mas Virginia está certa, precisamos de um cão.
Deve haver algo que possamos fazer.
Tem mais uma coisa que posso fazer.
Vou ficar de Retriever.
Vá em frente, vá em frente.
Vá pegar.
Boa, garoto.
Certo, solte. Solte.
Diga com autoridade. Tem que mostrar quem manda.
Michael, solte.
Veja isso. Tomei o controle.
Sim. E foi sexy.
Gosto do Burt Chefe.
Eu também. Eu também.
Foi incrível.
Você é uma treinadora de cães nata.
Eu sei. Aprendemos algo com Air Bud,
ele pode aprender futebol, voleibol,
e como parar um roubo de joias.
Isso é mais divertido do que brincar com Hope.
Você não pode me deixar puxar desse jeito,
posso machucar a garganta. Encurte a coleira,
e me mande ficar junto.
- Junto, garoto, junto. - Bom trabalho.
Outra coisa que tenho que mostrar.
Sei que é estranho, mas não tem porque
se envergonhar. Faz parte dos passeios.
Espero que tenham trazido sacola plástica.
Traga duas.
Alô?
Sra. Chance? Aqui é a Doris
do Abrigo de Animais de Natesville.
O seu pedido foi aprovado.
Sério? Ainda estamos no período de testes.
- Período de testes? - O Michael disse
- que estamos bem. - Michael? Alto, ruivo?
Olhar maluco?
Ele só fica louco quando desafiamos a sua dominância.
Ele é um voluntário esquisito daqui,
mas eu não recomendaria deixar ele entrar em sua casa.
Bom saber.
Quem quer ir ao parque para cães?
Eu quero.
Tem certeza de que é o certo a se fazer?
Absoluta. Ele deve ser maluco.
Ele trabalha o dia todo de graça.
- Quem faria isso? - Um voluntário?
Não, um maluco.
Está bem.
Pronto, garoto? Pronto?
Vá pegar.
Burt, Burt.
Burt.
Virginia!
Finalmente, um cão que cheira as nossas bundas
sem que seja estranho.
Bem-vindo ao seu novo lar, Filhotinho Fofinho.
Agora vá brincar.
Talvez ele não goste tanto desse nome quanto nós.
Não era ar puro, Virginia.
Ele ainda está paradão.
Alguém mastigou e arrancou o salto do meu sapato da igreja.
Sem ele estarei 7 centímetros mais longe de Deus.
Ter um cão de verdade é bem diferente do que pensei.
Devíamos ter pego uma cobra.
Elas também são paradas,
mas você fica com um cinto no final.
Virginia, adotamos o Diabo da Tasmânia.
Ou outro cachorro veio aqui
e destruiu o lugar, enquanto o nosso só ficou observando.
De qualquer jeito, o Filhotinho Fofinho
não é muito bom como cachorro.
Eu sei.
Ai meu Deus, Burt.
Não gostamos de cachorros.
Gostamos do Michael.
CACHORRO/HOMEM PERDIDO. SE ACHAR, FAVOR LIGAR.
Olha aqui, eu sou o Jimmy.
Preciso de um bebê para conquistar garotas.
Obrigado por contar à ele, Sabrina.
Muito engraçado, Frank.
Espere um pouco. Onde conseguiu esse...
Qual é o seu problema? Devolva o meu bebê.
Faz tempo que não recebo tanta atenção de uma mulher.
O que eu sempre digo?
Todos os clientes do Howdy esperam
que o bebê deles não seja roubado por um empregado.
Como isso aconteceu?
Só estamos zoando um pouco com o Jimmy.
Ele está usando a Hope para flertar com as mulheres.
Lembro de ver você fazendo a mesma coisa.
O quê? Nunca usei um bebê para paquerar.
Usou a Hope para paquerar o Jimmy.
Estávamos chocados com o seu ódio pelas crianças.
Uma garota nojenta, com chocolate no rosto
está aqui no caixa.
Alguém pode vir aqui, por favor, e pegá-la.
Sério, alguém vai vir?
Não vou mais perguntar.
Só quero que ela saia daqui.
Me faz um favor?
Pode cuidar disso um segundo?
- Aquele gatinho está aqui. - O surfista?
Não, o cabelo de cuia e narigudo.
Meu Deus, ela é adorável.
Eu amo crianças.
- Quer segurá-la? - Não, obrigada.
Quer dizer, posso tocá-la por um segundo?
Bem, eu juro que amo a Hope agora. É que...
Eu não era muito fã de crianças antes de conhecê-la.
Nem ao menos usou uma ajuda sua.
- Teve que usar a minha. - Desculpe.
Usou minha filha para se aproximar de mim?
Isso é...
incrível.
Gostou de mim pelo que eu sou.
Achei que gostasse de mim por causa da Hope,
mas era o contrário.
Sua mãe vem sempre aqui?
- Michael! - Michael!
Aí está ele.
Michael.
Aqui, garoto. Vem cá.
Bem menino. Vamos, bom menino.
Michael. Você está bem?
Sim, só fraturei o quadril. Vou me recuperar.
Sinto muito por termos deixado você no parque.
Vocês são ótimos. Outros teriam pedido ordem de restrição.
Sabia que eram diferentes quando não esqueceram as sacolas.
Talvez, quando melhorar, podemos cuidar mais da segurança da rua.
Talvez você ainda possa
dar uma passada para jogarmos Frisbee.
Adoraria.
Se um homem perturbado vestido de cachorro,
não preenche o vazio na vida dos meus pais,
Virginia, olhe.
... como Lassie, ele os levou à algo que preencheria.
Quebra-cabeças.
São os dois novos voluntários?
Não, não somos loucos.
Estamos felizes por sair um pouco,
ler para as crianças, talvez jogar alguma coisa.
É, podemos até voltar regularmente.
Mas não somos voluntários.
Só idiotas trabalham sem ser pagos.
E mesmo arrumando um jeito de curar sua síndrome
eles ainda tinham ocasionais descansos nos fim de semana.
Tenho más e péssimas notícias.
Jerry Garcia morreu dez anos atrás.
E LSD não me causa nada mais.
SERIES FINALE NA PRÓXIMA SEXTA FEIRA :(
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi Underbook: on.fb.me/19zjJb4
Oi, veio.