Sr. Geiss, desculpe, acabei de saber que o senhor está aqui.
Eu faria o meu assistente sentar no esterco se ele não gostasse tanto.
Sem desculpas.
Eu estava admirando a sua capa da Bulb.
Obrigado, senhor.
Por que não se...
Você está bem?
É a diabetes.
Eu fico tonto o tempo todo, não consigo enxergar nada.
Todos estamos envelhecendo, senhor.
Nem me fale. A minha filhinha está casando.
Ela e o noivo estão escolhendo arranjos de flores agora.
Fire Island, sério? Eu adoraria ir lá.
Ir surfar juntos. Acender a lareira, sair juntos para passear.
Kathy, acho que encontrei o lugar perfeito para a nossa lua-de-mel.
Você está ganhando um ótimo genro, senhor.
Banks faria qualquer coisa pela empresa.
Eu sei que não há amor entre você e o Devon,
vocês dois têm competido pelo meu emprego há quase um ano.
Agüentando até que alguém ceda à pressão.
Como o Bob Duncan.
O gerente do grupo Stress Ball, se enforcou.
Agora é a sua vez e do Banks.
Essa decisão não foi fácil, Jack.
O Banks vai fazer parte da minha família.
Eu entendo, senhor.
Mas eu não estou cuidando da família,
estou cuidando dos negócios, portanto...
eu escolho você, parabéns! Você vai gerenciar essa empresa.
Ah, meu Deus!
Obrigado! Eu disse a mim mesmo que não faria isso!
Que dia feliz!
Certo. Você está ganhando uma vida de choro, escolheu bem.
Quando isso se tornará público, senhor?
Quero que a minha mãe saiba antes de morrer
para ir para a sepultura como uma mulher derrotada.
Só nós dois podemos saber, agora, eu...
Eu tenho que levar a idéia para a mesa de reuniões.
Você precisa de um sucessor para o seu lugar.
Eu tenho uma pequena lista pronta.
Ah, um pequeno conselho.
Tradução: Coringa e Fifi Revisão: House
Equipe InSUBs Qualidade é InSUBstituível!
www. insubs. com
- = 30 Rock - SO2E13 =- - = Succession = -
O que você quer que eu faça, Liz?
Seu idiota com essa cara de imbecil.
Você parece um cruzamento entre Gene Simons e um Basset Hound.
Isso não é legal, Liz. A culpa é sua.
A culpa é minha que nós trabalhamos a noite e você perdeu o script inteiro?
Por que você baixou um vírus no meu computador?
Primeiramente, o assunto do e-mail era:
"Dê uma olhada nisso". Você esperava que eu não abrisse?
E em segundo lugar, a culpa é sua porque
se você não tivesse inventado o programa, nós nem estaríamos aqui!
É, a Liz é uma otária!
Vocês acham que era aqui que eu queria acabar?
Eu tinha sonhos!
Eu ia morar com os gorilas.
É o oito de ouros?
Não.
Prestem atenção em mim, estou inconsolável.
Oh, oh, o que aconteceu, Trey?
O Tracy Jr. deixou a varetinha musical em casa.
A flauta.
Então eu fui até a escola levar para ele e adivinha o que eu descobri.
Com licença, eu...
Ele não te convidou para o dia "leve o seu pai para a escola"?
O que você fez, senhor?
Eu sou um pai tão mau. Por que não estão todos dançando?
O meu único filho tem vergonha do pai.
Isso é horrível.
Todos sabem que a única coisa de que devemos ter vergonha
é dos nossos corpos.
Ele me acha uma piada porque eu faço palhaçada para viver.
Eu tenho que fazer algo importante, para o meu filho me respeitar.
Como ser senador ou um mágico.
Ou... você pode abrir uma escola na África, como a Oprah.
Vamos todos nos acalmar!
E pensem em uma idéia.
Algo que mude o mundo.
- Eureca! - O que foi, Trey?
Devíamos ligar para a Eureca, ela sempre tem boas idéias.
Lemon!
Lemon, você está aí?
Ah, Jack, eu só estava lendo sobre pesquisas com gorilas
para um sketch que estamos fazendo, tirando sarro delas.
Por devotarem suas vidas à floresta e à sua nobre morada.
Lemon, eu quero dividir um segredo com você.
Eu falei com o Don Geiss...
Daqui a alguns dias será anunciado oficialmente.
Que eu sou o novo presidente da G.E.
Ah, meu Deus, parabéns!
Abraçar...
é tão sem graça.
Por que nós não...
Bom, ainda precisa ser aprovado, mas...
é só uma formalidade.
O pessoal do Geiss, o conselho diretor,
é a coleção mais confiável de idiotas e malucos
que estão lá só para prencher as cadeiras e para assinar a ata.
Seus parceiros de golfe, os amigos do exército,
vários membros desempregados da família,
e seus cães de caça.
O conselho não será problema.
Bom, parabéns novamente.
Por que estou sentindo cheiro de auto bronzeador e clareador dental?
Banks!
- Oi, Jack. - Devon.
Desde que o Clay entrou no elenco e eu mandei um spam com a notícia
era só uma questão de tempo até você aparecer aqui.
Quando eu estiver morando aqui, e gerenciando esta empresa,
eu vou vê-lo toda semana.
Até os spams acabarem.
Ou ele deixar o programa.
Ah, eu quase esqueci.
Vou fazer a minha despedida de solteiro amanhã à noite.
- Despedida de solteiro? - Isso mesmo.
Os garotas mais gostosas dos melhores clubes de strip tease de Nova lorque
vão estar mexendo os peitos.
Eu quero conhecer o meu novo lar, então...
Eu vou fazer a minha festa aqui no palco da TGS.
No meu palco? Sem chance.
Ah, oi, carinha.
Que inferno? Nós temos ensaio.
- Ele não pode me dizer... - Não, não, não, não, não...
O mais importante é saber em quem você pode e em quem não pode confiar,
e nesse cara não se pode confiar.
Com que você está preocupado? O emprego é seu.
Não acaba até terminar. O jogo continua...
e ninguém sabe jogar tanto como o Banks.
Fique de olho nele, carinha.
Então depois de gaseificar, você bebe!
Parece refrigerante.
Droga!
Por que deixar ao filho um legado que dure para sempre é tão difícil?
Já se passou quase meia hora!
Talvez nós devamos fazer uma pausa, Sr. Jordan.
É, eu preciso clarear os meus pensamentos.
Com qual dos meus dois passatempos favoritos eu devo me divertir?
Videogames ou pornografia?
É isso! Fazer um videogame pornô!
Oi, Liz. É Liz, certo?
Onde está o seu amigo Jack? Guardando as coisas dele?
Não sei nada sobre o Jack, portanto você está perdendo tempo.
Então você não sabe sobre ele vender acidentalmente a NBC para uns alemães?
- Hã, não. - Sério?
Porque o rumor é que ele está tentando armar um golpe:
Aumentar o valor da empresa, diminuir as próprias ações e então dar o golpe.
O quê? Não, isso é totalmente mentira.
O Jack nem estava perto dessa reunião.
Ele nem estava em Nova lorque porque tinha saído com a namorada,
me deixando para cuidar de tudo. Então segura essa, Liz.
Ah, meu Deus. Isso foi tão fácil.
Como tirar doce de um daqueles caras que dão doces em boates gays.
Ah, meu Deus. Por favor, não diga nada. Eu te dou o Kenneth.
Bom, por mais tentador que seja, eu sou hétero agora.
Acho que o meu futuro sogro precisa ouvir sobre o golpe do Jack.
Bom, então ele também vai precisar saber sobre
a gravação da câmera de segurança
de você traindo a filha dele com outra mulher.
O quê?
Não. Não! Não! Não!
Ah, meu Deus!
Você adorou isso!
Um videogame pornô? Não dá pra fazer.
Olha, Trey, os grandes pervertidos da história já tentaram:
Walt Disney, Larry Flynt, os japoneses.
Mas eles não podem fazer por causa do Vale da Estranheza.
Deixa eu te mostrar uma coisa. Dá uma olhada nesse mapa.
À medida que as representações humanas se tornam mais e mais realistas,
elas chegam a um ponto onde deixam de ser amáveis e se tornam assustadoras.
Explique na língua Star Wars.
Tudo bem. Nós gostamos de r2d2 e c3po.
Eles são legais.
E aqui nós temos uma pessoa de verdade, como Han Solo.
Ele age como se não se importasse, mas se importa.
Mas aqui nós temos um stormtrooper ou o Tom Hanks no Expresso Polar.
Estou com medo! Me tire daí!
Esse é o problema.
Você está na Vale agora e é impossível sair.
É aí que você se engana.
Eu nasci para fazer um videogame onde os personagens
se estranham por pontos de ouro.
A minha genialidade não será contrariada.
Eu sou como Mozart.
Você é como aquele cara que sempre tinha inveja de Mozart.
Salieri?
Não, obrigado. Eu já comi.
Você não vai me impedir.
O mundo vai lembrar do nome Tracy Jordan.
Bem bolado, Lemon.
Para conseguir fazer isso, eu fingi que ele era um sanduíche.
É bom tê-la do meu lado.
Ei, você sabe, eu sempre te apoiei.
Lemon, onde você se imagina daqui a cinco anos?
Sendo realista, ensinando improvisação em navios de cruzeiro.
Lemon, estou te promovendo para gerenciar
a televisão na costa leste e a programação de microondas.
O quê? Quando você pegou os microondas de volta?
Você vai ser a minha sucessora.
Não, não sou uma executiva.
Executivos são tipo: Huh-huh. Eu sou tipo: Ha-ha.
Digo, sou uma pessoa criativa.
Claro que tem momentos em que meu trabalho é frustrante,
como quando o Lutz liga dizendo que está com a doença "Loucura de Março",
mas geralmente eu gosto.
Esse é o salário inicial.
Engulam essa, macacos! Vou ser da corporação!
O negócio é que a diretoria está se reunindo mais tarde essa semana.
Geiss deve estar tomando uma decisão.
Eu não saberia dizer.
Gente, vamos mudar o assunto para jogar golfe mal,
assim o Donaghy terá algo para conversar.
Me desculpe. Estou um pouco nervosa.
Não se desculpe. Você foi feita para isso.
- Estou me sentindo bem bêbada. - É embriaguez de negócios.
É como embriaguez de rico. Em ambos os casos, é permitido dirigir.
Certo, cavalheiros, vamos trabalhar um pouco.
Você é um chato, Stan!
Como sabem, gastamos muito dinheiro para desenvolver esse novo
botão "Ligar" para microondas. Foram 4 anos e 10 milhões de dólares.
Acho que está na hora de puxar o gatilho. O que acham?
- Eu meio que gosto do botão comum. - Botão comum. Adorei.
- Botão comum? É moderno e caseiro. - É fantástico.
Nossa, gente. Estamos acabando com isso!
Sua primeira decisão como executiva
e já fez a empresa economizar 2 milhões de dólares
e futuras pesquisas em desenvolvimento.
- Mas e seu eu estiver errada? - Não existe isso.
Lemon, só precisa achar um subordinado em quem possa jogar a culpa.
Por isso que adoro o Jorgenson aqui.
Acho que está pronta para conhecer o velho.
Nossa, Jack, pague um jantar para a garota primeiro.
Clássica Lemon!
Nunca o vi assim, Sr. Jordan. Esse projeto o está consumindo.
Não, pela primeira vez na vida, sei meu propósito.
Estou fazendo isso pelos meus filhos.
Minha genialidade se tornou viva,
como brinquedos quando você está de costas para eles.
Vejo potencial para erótica em tudo ao meu redor.
Nessa xícara, nessa mesa...
- Até em você, Kenneth. - Estou usando uma calça com bainha.
Tracy, o que está fazendo? Precisam de você no vestiário.
Estou inventando um videogame pornô.
Deixem esse homem trabalhar! Ninguém o perturbe!
Pode esperar sentado, Pete. Não pode ser feito,
senão eu teria resolvido muito tempo atrás.
Sim, eu teria.
Ei, seus chatos! Adivinhem quem tem dois polegares,
fala francês limitado e não criou nenhuma vez hoje? Eu mesma.
Liz.
Não pode estar falando sério sobre ser promovida com o Donaghy.
- Como pode me abandonar assim? - Não, vou te promover.
- Você será um executivo! - Não quero ser um executivo.
Esse é o seu salário inicial.
Eu sei!
Don.
Gostaria que conhecesse a Liz Lemon.
Você não é a mulher que liderou a campanha do botão comum?
- Fui eu mesma! - Onde o Donaghy tem te escondido?
Oh, meu açúcar no sangue está caindo.
Liz, querida, pode ir na mesa de sobremesas e me trazer alguma coisa?
Claro, mas o senhor deve saber que trabalho por gorjetas.
Você tem o charme e brilho de uma nova Leona Helmsley.
Isso é... ele terminou?
Ainda não, mas não o perturbe.
Ele não pode continuar assim. Ficou acordado por 6 horas direto.
Meu Deus.
Ele é um gênio.
Olhe aquele fracassado, sentado sozinho e triste.
Ele é como eu, ontem. Odeio ele.
Não sei, Lemon. Estou começando a sentir pena do pobre coitado.
Cara, está menstruado?
Embriaguez de negócios! Mais suco de negócios, por favor!
Isso aí, Geiss!
Está gostando da festa?
O quê? Como não poderia estar?
Não posso esperar pra levar essa energia sexual de volta para a Kathy.
Banks, não faça isso. Não case com a Kathy.
- Pode não valer a pena. - Por que não?
Somos completamente perfeitos um para o outro.
Ela adora que eu malho bastante e converso com as pessoas.
E eu adoro o tanto que ela gosta de rastejar em armários
e passagens e outros lugares fechados.
Como atrás da secadora, por exemplo.
Você não a ama de verdade.
Olhe como está infeliz em sua própria despedida de solteiro.
Não é por isso que estou infeliz, seu idiota.
Eu casaria com mil Kathy Geiss para ser diretor geral.
Estou infeliz porque sei que não vou conseguir a vaga.
Pois é. Geiss me disse que seria você, Jack.
Na minha própria despedida de solteiro simulada.
Sr. Geiss, me desculpe, demorei tanto.
Sr. Geiss?
Blurgh!
Vá em frente, Donaghy. Esfregue na minha cara.
Normalmente eu diria: "Aposto que gostaria", mas não hoje.
Devon, sou a única pessoa que entende
o que você estava disposto a fazer por esse emprego
e como deve estar arrasado por não conseguir.
É como quando Christian venceu Project Runway
mesmo o Rami sendo o melhor vendedor de tecidos.
Oh, Deus. Tenho que cancelar esse casamento.
Devon, só quero que sabia que...
Eu te "respeitodeio".
Eu também.
- Acho que Geiss está morto. - Temos que chamar o Dr. Spaceman.
Dueto vira terceto.
Terceto vira quarteto. E assim vai.
- Está anotando? - Está falando rápido demais!
Dediquei a minha vida inteira à pornografia e ele faz em um dia!
Um dia!
- O que há com ele, Leo? - Bem, ao olho destreinado,
ele parece estar no que chamamos na comunidade médica de "dormindo".
Mas ele está, na verdade, num coma diabético,
que poderia ser evitado com o que chamamos de "comer".
Faça o que puder, Leo. Ele tem que acordar.
Certo. Essa é a parte nojenta.
Quase lá. Quase lá...
Ah, droga. Essa injeção foi só um placebo.
Esperava que isso fosse psicológico.
Ele pode não estar fingindo por atenção.
Jack, viu o Don?
- Ah não, isso não parece ser bom. - Não entre em pânico, Jorgenson.
Está sob controle. Ele só precisa dizer uma frase.
Não poderia, sabe, injetar algo bem no coração dele?
Eu adoraria, mas não temos como saber onde fica o coração.
Todo humano é diferente.
- Jack. - Está tudo bem.
Don não está se sentindo bem. Está num coma diabético.
- Mas provavelmente fingindo. - Como isso foi acontecer?
- Foi culpa do Jorgenson! - É justo.
Não tem problema. Estou no comando agora.
Me encontrei com o Don ontem, e ele disse que eu seria seu sucessor.
Então eu sou o diretor geral.
Jack, se isso é uma tomada de poder, é de muito mau gosto.
Não, ele disse. Falou para eu manter em segredo.
É verdade. Eu ouvi de segunda mão pelo Jack.
Banks! O Banks sabe. Ele pode me ajudar.
Jack...
Jack, não sei do que está falando.
Papai! Papai, não! Papai!
O número da emergência é 411 ou 911?
Nova lorque.
Reparo de diabetes, eu acho.
- Jack, sei que está bravo comigo. - Lemon, não estou bravo com você.
Olha, TGS é onde eu pertenço.
- Não combino como executiva. - Besteira.
Concordo, quase matou Don Geiss. Mas não vamos esquecer...
- Botão comum. - Isso, botão comum.
- Acabei com isso. - Nós dois tivemos um dia confuso.
São negócios. Hoje a diretoria se reúne e ainda sou o melhor candidato.
E depois que eu declarar meu caso, tenho certeza que vão querer realizar
o desejo pré-coma de Don Geiss.
Certo, ótimo. Porque acho que não posso devolver isso
porque dei uma vomitada de negócios nele quando cheguei em casa.
Saia daqui, Banks.
Não tenho nada pra dizer a você antes da reunião.
Então eu falarei por nós dois.
"Como assim, Banks?" Eu te digo, Jack.
Não há reunião hoje.
Convenci a diretoria a fazer uma reunião de emergência ontem à noite.
Tentei falar com você, mas não pelo telefone, então pode não ter ouvido.
- Devon, o que você fez? - O que é melhor para a empresa.
Os convenci de que era melhor agir rápido
para não causar nenhum medo entre os investidores.
E todos concordaram que, para o bem da continuidade,
o braço direito da família de Geiss devesse continuar no comando.
Claro que a Kathy precisará de uma orientação, mas...
é pra isso que serve um noivo.
- Não, isso não pode acontecer. - Já está acontecendo.
Agora saia do escritório dela.
Não ouvi você lavando a mão!
www. insubs. com