Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos valores
Com que costumávamos contar?
Por sorte há um homem na família
Por sorte há um homem que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar
É o pai de família!
Family Guy 12x15 O fumante Secondhand Spoke
Sync por Elderman Traduzido por Moisés Castro www.addic7ed.com
Brian, já chegamos.
Obrigado por dar carona até a escola
durante sua mensagem.
Por nada, Chris, por nada.
Tenho certeza de que tudo se resolverá.
E boa sorte nessa coisa.
Era um carrinho de bebê e não uma lombada.
Isto parece ser um problema.
São os valentões que usam o meu nome completo.
Vejam quem é.
Chris Griffin.
Essa não.
Ei, bundão.
Seus peitos são maiores que os da sua irmã.
É? Bem...
Você tem uma irmã também.
É a sua defesa?
Nossa!
Meu Deus. Pobre Chris.
Ele é excluído, como Scarface.
Temos um acordo.
Você traz o dinheiro, e te dou a cocaína.
É para já, Scarface.
Meu Deus!
Pode ver isso?
O médico disse que você não veria!
Sim, todos podemos ver.
É por isso que nós te chamamos de Scarface.
Ei, "Nós"?
Tenho visto todos os vídeos do YouTube.
Admito, nenhum é ruim.
Preciso dessas faturas arquivados já.
Já volto.
Lá vai ela de novo.
Porque ela sempre sai
quando tem trabalho para fazer?
Ela está fazendo uma pausa para fumar.
Pessoas surdas fumam.
É estranho.
Porque é estranho?
Por nenhuma razão que é estranho,
mas é estranho, certo?
Sim, Griffin, é estranho.
Então se eu não quiser fazer algo,
posso fazer uma pausa para fumar?
Suponho que sim.
Mas você não fuma.
Na verdade fumo.
Tudo bem, Griffin.
Você é claramente um fumante.
Aproveite sua pausa.
Posso usar o fumo para sair de tudo.
Finalmente estou acima da lei, como o meu antepassado do século 14
Rei da Dinamarca Griffin.
Mais vinho! Mais mulheres!
Mais mesa!
Estou tendo um ataque cardíaco!
Tem algum médico nesta mesa?
Eu sou!
Venha aqui! Depressa!
Mas o médico muito distante não chegou a tempo.
Por isso que aqui na Dinamarca temos mesas muito pequenas.
Stewie, hora de trocar a fralda.
Pausa para fumar!
É como Scott Caan erguido
mas ficou bem.
Pai, quer ouvir sobre o meu dia na escola?
É sobre a minha amiga Melissa.
Certo.
Ela não usou sutiã na escola hoje.
Certo.
E derramaram água em sua camisa branca.
Certo.
E estava frio, então se podia ver tudo.
Certo.
Então ela saiu e percebi que eu estava sozinha...
Pausa para fumar!
Chris?
Queria falar sobre o que aconteceu na escola...
É um rato morto ai?
É um Fur Fish.
É uma espécie estranha.
Você coloca lá dentro, e nadam
por 30 segundos, depois dormem.
Este ainda não acordou.
Levante-se, preguiçoso!
A forma como aquelas crianças
mexeu com você na escola hoje.
Você realmente tem que se defender.
Stewie, não é tão fácil.
O que você diria se eu dissesse: "Oi, seu lerdo?"
Eu diria: "Peça outra rosca, seu gorila albino".
É? Bem...
Você tem uma irmã também.
Stewie, eu nunca poderia ser como você.
Claro que não. Você é doce e simples.
Você poderia aprender ser mais esperto com
aqueles cretinos da escola.
Irão respeitá-lo por isso.
Na verdade, te ensinarei como.
Porque você faria isso por mim?
Sou seu irmão, Chris.
Somos uma equipe e temos que nos ajudar.
Como "Owl and Costello".
Falo do camarada da primeira base.
-Quem. -Do camarada da primeira base.
-Quem. -O cara da primeira base.
-Quem. -Estou perguntando o da base!
-Quem. -É o que estou perguntando!
Nada é mais engraçado que a incompreensão.
Chris, estão vindo.
Lembre-se do que praticamos.
Do que chamará o do meio?
Triângulo isósceles?
O quê? Vamos, Chris!
Trabalhamos a noite toda.
Tive também um teste de geometria!
E como foi?
Olha quem é.
O Gaguinho.
Vamos Chris. É agora ou nunca.
Acabe com eles.
Belos ​​músculos.
Fez academia?
Pelo amor de Deus, Chris.
Me coloque na mochila e me repita.
Rápido! Estão vindo!
Você é ainda mais feio de perto, Griffin.
Agora diga...
Ouvi dizer que você nasceu da bunda da sua mãe.
Ela fez o parto enquanto eu estava traçando ela.
Você é um bebê de bunda.
É por isso que seu peito é mole.
Resto de placenta.
Cara! O Griffin acabou com ele!
Não acredito que estou andando de amanhã,
e não saberei como isso funciona.
Stewie, vamos trabalhar bem juntos.
Como Sherlock Holmes e Watson.
Watson, uma pista!
O intruso pisou num barro vermelho,
que só pode ser encontrado na praia gay de Londres.
Incrível, Holmes.
Como soube disso?
Vi em livros e em outras coisas.
Sua vez.
Peter, é tão bom
que depois de todos esses anos juntos,
-ainda podemos... -Pausa para fumar!
Peter, o que está fazendo aí?
Nada.
Não parece ser nada.
Peter, desde quando você fuma?
Largue isso agora!
Fumar é altamente viciante.
Não estou viciado.
Só preciso de pausa a cada hora ou
não fico completamente insano.
Peter, isso pode significar vício.
Você tem um serio problema.
Cigarros vão te matar.
Relaxe, Lois. Posso parar a hora que quiser.
Olha, vou jogar fora agora.
Sinto muito por te jogar pela janela!
Cara, pode falar baixo?
Desculpe. Espere, que quarto você está?
Da Meg.
Tudo bem então.
Onde está o pai?
Levantou cedo e foi caminhar.
Nada como hortelã
para tirar o hálito daquele atleta.
Agora sente-se e tome o café da manhã.
Fiz o seu favorito, waffles e...
Alguém pegou o jornal?
Nada como hortelã
para tirar o cheiro do papel.
Sinto que estes waffles poderia tomar
um pouco de ar fresco.
Peter, sente-se.
Precisa tomar seu café da manhã.
Peter, preciso dizer.
Se lembra da minha prima Sylvia Robert? Bem...
Esta história tem fim!
Peter, só comecei.
O leite da Meg acabou. Vou pegar mais.
Boa história, Lois.
Muito bem contada.
Sei que não é tecnicamente ilegal,
mas parecia errado quando seu professor colocou
um saco de lixo em você para usar sua calça.
Ei, judeuzinho!
Páscoa idiota, vou provar quebrando seu nariz.
Ei!
Porque não pegue alguém da sua religião
que podem lutar por si mesmos?
E você não é tão durão.
Você sai das aulas de natação
por causa de seu grave pênis microcéfalos.
Não é nojento!
É especial.
Posso usá-lo para resetar meu conversor.
Vi o que você fez com ele.
Foi muito bem.
Afastem-se, garota suja!
Seus quadris largos não me atrai!
Quero dizer...
Você tem...
Uma... vulva...
e Trompas de Falópio.
Finalmente! Um cara que sabe!
Aqui está o meu número. Me ligue.
Quando que você começou a fumar?
No começo foi uma maneira de sair do trabalho,
depois descobri que é delicioso
-que trás benefícios. -Como o quê?
Posso fazer conversas difíceis
enquanto fumo cigarro.
Seu casamento acabou.
Bonnie e eu somos ainda mais fortes que antes.
Seu casamento...
acabou.
Agora você diz isso com o cigarro...
Nenhuma gostosa nesta escola este ano.
Estudantes, tomem seus lugares.
Primeiro, temos uma nova regra:
Sem perguntar aos professores de ginástica, se fizeram faculdade.
Eles não fizeram.
Em seguida, hora de nomear o presidente do corpo estudantil.
Temos o garoto negro otimista
que concorre sem oposição.
Vai ser um maravilhoso ano para nós!
Há um outro estudante
que gostaria de competir?
Indico Chris Griffin!
Eles te amam.
Sou um treinador melhor que Deus.
Você está sendo crucificado!
Eu sei. É uma crucificação.
Eu sei.
Mas não significa parar de tentar.
Pai, você não é um treinador!
Peter, seu peido passou das 8:30.
Levante-se. Estamos atrasados!
Que diabos!
-O quê? -Peter,
é assustador!
Outras pessoas moram aqui!
Meu Deus!
Como aconteceu?
Foi o cigarro!
Não é tão ruim.
Peter, não se pode viver assim.
Vou levá-lo ao Dr. Hartman.
Odeio ir ao médico!
Tem certeza?
Têm salgadinhos lá.
Salgadinhos?
O que está acontecendo?
Estou assustado! Estou assustado!
Anoiteceu.
Boa noite.
Sr. Griffin, vou fazer algumas perguntas.
Acha que posso pular e tocar naquele cano?
-Não sei. -Claro que consigo!
Consegui.
Acho que as pontas dos dedos tocaram.
Conta como uma enterrada.
Dr. Hartman, estamos aqui para ajudar o Peter a parar de fumar.
Sra. Griffin, não consigo. É um vício.
Nem posso fazer o filho deixar de ser gay.
Tem que fazer algo! Ele está se matando!
Quantos Vicodin precisam para me deixar em paz?
Quarenta.
Dr. Hartman não pôde nos ajudar.
Devemos ir para a Clínica de Fumantes
e talvez pegaremos duas garrafas de vinho.
Stewie. Pronto para a escola?
Tenho uma boa notícia.
Quero a má notícia primeiro.
Não tem más notícias.
Então me dê a boa notícia primeiro.
A boa é que te ensinei tudo o que precisa saber
para se defender.
A partir de agora, pode ir a escola sem mim.
Do que está falando?
Estou concorrendo a presidente da classe.
Preciso de você!
O que está fazendo?
Vai para a escola comigo, queira ou não!
Deixem-me sair! Não pode me deixar aqui para sempre!
Tenho muitos planos para o futuro!
Nunca ganharei um Prêmio Nobel!
Nunca serei um membro do Parlamento!
Nunca me inturmarei com os jovens
e ao mesmo tempo colocar a minha dentadura!
Geração de jovens estúpidos.
Na minha época, tínhamos Katy Perry, Justin Bieber.
Essas eram música de verdade.
Por que as pessoas daqui parecem
como o Imperador Palpatine?
Porque todos são fumantes.
Vou marcar a consulta.
Motorista do caramo 1978 por favor tire o carro?
Como vou parar de fumar?
Gostaria que o fumo não largasse de mim.
Obrigado por me encontrar aqui.
Tenho uma coisa importante para te dizer.
Tenho algo importante para te dizer, também.
Acho que devemos conhecer outras pessoas.
Certo.
Era o que eu ia dizer, também.
Sou o Mr. Stone da agência de publicidade
de Anderson, Wheeler e Thirdname.
Você seria perfeito para a nossa campanha anti-tabagismo.
Eu? Me quer na TV?
Mesmo sendo horrível?
Sim. Já viu Boardwalk Empire?
A cara deles são uma porcaria.
Tem um problema, se você será o nosso porta-voz,
tem que manter o tabagismo.
Precisamos de você enrugado e doente.
Mas minha esposa me trouxe para parar de fumar.
Esposa...
Agora estou do seu lado!
Que incrível!
Vou estar na TV!
Não vai desistir, certo?
Não, mas...
isso se ganha muito dinheiro?
O que você acha que muito dinheiro vale?
Não quero dizer. Estou envergonhado.
Uma palavra do "Movimento antitabagismo".
Ai está o meu comercial!
Sou Peter Griffin, fumante doente.
Este é o seu coração.
Este é o seu coração nos cigarros.
Perguntas?
Onde arranjou esse coração?
Peter, agora que você é uma celebridade,
posso pegar sua foto para colocar na parede?
Claro, aqui está.
Obrigado.
Vou colocá-lo perto dos negros famosos
que confundem você.
Quem é Marlin Johnson?
Qual é, comédia stand-up.
Ele tem tudo sobre o "Oh-Oh-Ee-Ee-Hey-Yo."
Nem posso pensar.
Está falando do Marlin Johnson?
-Você sabe! -"Oh-Oh-Ee-Ee-Hey-Yo"!
Isso mesmo.
Lois.
Vi seu comercial e tenho que dizer,
que fico feliz que fazemos a coisa certa.
É bom ajudar as pessoas.
O que está fazendo? Achei que parou!
Se George Michael não desistiu de dar a bunda,
por que eu deveria?
Falo sério. Tem que parar de fumar!
Já se olhou no espelho? Está horrível.
Porque se importaria?
Não precisa me olhar quando fizermos sexo.
Não desde que fizemos a fantasia erótica.
Estou pronta.
Agora coloque o seu.
Não parece estranho escolhemos Mario Lopez?
É muito estranho.
Parece que somos dois Latino, mas um pouco Latino.
Dia cinco na minha prisão dentro da mochila do Chris.
A acumulação de fezes continua sendo
o problema número um.
Acho que um professor me viu, mas não disse nada.
Acenei e ele desviou o olhar.
Seria minha chance de escapar dessa gaiola!
É o som de porta aberta. Onde é a saída?
Adoro andar no corredor!
Daquele lado!
Preciso fugir!
Preciso... fugir!
Você morrerá ai dentro.
Bem vindo, Mr. Griffin!
Você está horrível!
Obrigado, homem chamado Sandy!
Não sei se você é o cara
para falar isso, mas quando fui para o meu trailer,
esta manhã, tinha um cara pelado e peludo nele.
Não fornecemos trailers.
Estamos ao lado do parque de trailers.
Isso explica o molestamento que aconteceu.
Precisamos conversar.
Sinto muito, mas não precisamos mais de você.
O quê?
Como pôde fazer isso?
Fui num evento da NASCAR
e vi que você é só um homem comum para o futuro.
Faço tudo para manter o meu trabalho!
Peça o que quiser que eu faço.
Toque nos dedos dos pés.
Por favor, me peça outra coisa!
Sinto muito, acabou.
Por que seus olhos estão chorando?
Me demitiram, Larry!
Vamos sequestrar o cão do meu vizinho
e dizer que não pegamos.
Bom dia, alunos.
Não importa o que os tribunais dizem,
vamos agradecer ao deus cristão.
Estamos aqui hoje
para o debate presidencial.
lembre-se que eles acham que sou inteligente.
Então tenho que ser inteligente e aparecer.
Estou fora! Não direi mais nada.
Não pode me deixar preso para sempre!
Por que não? Um nome de alguém que você ama.
Não é uma resposta proporcional.
Vamos começar com uma declaração de abertura
do otimista garoto negro.
Obrigado por me deixar ir primeiro.
Tenho uma hora e meia de carro para casa depois disso.
Você não entende, né?
Você estava sendo intimidado dia após dia,
então tentei ajudar.
Tentei ser um bom irmão.
E você me paga com abuso.
Você é o valentão, Chris Griffin.
Meu Deus. Você está certo.
Agora a declaração do segundo candidato,
"King of the Singers", Chris Griffin.
Pegue leve comigo, Chris.
Minha irmã tem Esclerose Múltipla.
Estou preocupado do que você irá falar.
Estou fora. Não estou fugindo.
Nem ela.
Sabia que você ia fazer alguma coisa.
Você não entende.
Desisto da eleição.
Sou uma fraude,
e tratei mal as pessoas.
Como quando Jeff Zucker foi para a NBC.
Sinto muito, Stewie.
Pode me perdoar?
Posso não ficar em suas costas,
mas sempre estarei ao seu lado.
Tudo bem,
Esta eleição foi adiada. Voltem para a aula.
E outra coisa,
parem de zombar os professores que não têm carros.
A vida não é tão fácil como vocês acham.
O que você fez precisou de muita coragem.
Obrigado, Stewie.
E graças a você, não fico mais intimidado.
Que ótimo.
Colocou esses valentões para correr, né?
É. Dois deles se matou.
Muito bom ouvir isso.
Eles terminaram? Todos terminaram?
Vamos terminar o nosso.
Finalmente parei de fumar e estou pronto para voltar ao normal!
Peter, não é assim que funciona.
O dano é permanente.
A Lois está certa. É tão ruim quanto parece,
o dano no seu coração e pulmões é,
-sem dúvida, irreversível. -Quê?
tente mostrar o lado de fora da casa com alguma música.
Geralmente funciona.
Sync por Elderman Traduzido por Moisés Castro www.addic7ed.com