Parece que hoje em dia -It seems today-
Tudo o que se vê -That all you see-
É violência nos filmes -Is violence in movies-
E sexo na TV -And sex on TV-
Mas onde estão os bons -But where are those good-
e velhos valores -Old fashioned values-
Com que costumávamos contar? -On wich we used to rely?-
Por sorte há um cara família -Lucky there's a family guy-
Por sorte há um homem que -Lucky there's a man who-
Positivamente pode fazer -Positively can do-
Todas as coisas que nos fazem -All the things that make us-
Rir e chorar! -Laugh and cry!-
É um cara família! -He's a Family Guy!-
.:: The Tuunz ::. The Court Is In Session
[S12E15] "Secondhand Spoke"
LEGENDA: @Maubri84
Ok, Brian, chegamos.
Obrigado por colocar a minha carona até a escola
entre as suas mensagens.
Com certeza, Chris, com certeza.
Tenho certeza de que tudo se resolverá.
E boa sorte com isso.
Você passou sobre um carrinho de bebê, não de uma lombada.
Oh-ho. Isso vai dar problema.
Saberei que são valentões se usarem o meu nome completo.
Bem, vejam só quem está aqui.
-Chris Griffin. -Eita ferro...
Ei, bundão!
Seus peitos são maiores que os da sua irmã!
Ah, é?! Bem...
Você tem...
uma irmã também!
É a sua resposta?!
Meu Deus! Pobre Chris.
Ele é um pária social, como o Scarface.
Ok. Nós temos um acordo.
Você traz o dinheiro, eu te dou a cocaína.
É para já, Scarface.
Oh, meu Deus! Dá pra ver?!
O médico disse que não daria pra ninguém ver!
Sim, todos podemos ver isso.
É por isso que nós te chamamos de Scarface.
"Nós"?
Bem, já vi, oficialmente, todos os vídeos do YouTube.
Preciso confessar, não tem nenhum ruim.
Preciso dessas notas fiscais preenchidas imediatamente.
Eu já volto.
Lá vai ela de novo.
Porque ela pode sair sempre que há trabalho para fazer?
Ela está só fazendo uma pausa pra fumar.
Um surdo que fuma...
Isso... Isso é estranho.
Porque é estranho?
Não há nenhuma razão pra isso ser estranho,
mas é estranho, né?
Sim, Griffin, é estranho.
Está me dizendo que se eu quiser escapar de algo
eu só preciso fazer uma pausa para fumar?
Bem, supostamente sim, mas você não fuma.
Bem, na verdade eu fumo sim.
Certo, Griffin. Você claramente é um fumante.
Aproveite sua pausa.
Posso usar o fumo para escapar de qualquer coisa!
Finalmente estou acima da lei. Como meu antepassado do séc 14,
O Griffin Rei da Dinamarca.
Mais vinho! Mais mulheres!
Mais mesa!
Estou tendo um ataque cardíaco!
Alguém nessa mesa é médico?
Eu sou!
Venha aqui! Depressa! Corra!
Mas o médico, muito distante, não conseguiu chegar a tempo.
E por isso que aqui na Dinamarca nós usamos mesas bem pequenas.
Ok, Stewie. Hora de trocar a fralda.
Pausa para fumar!
Bem, foi assim que o Scott Caan foi criado
e ele ficou bem.
Oi, pai. Quer ouvir uma história sobre o meu dia na escola?
É sobre a minha amiga gostosa, a Melissa.
Ok...
Ela não foi de sutiã pra escola hoje.
Ok...
E aí derramaram água bem na camisa branca dela.
Ok...
E estava frio, então dava pra ver tudo.
Ok...
Então ela saiu e percebi que eu estava sozinha...
Pausa para fumar!
Ei, Chris?
Queria falar sobre o que aconteceu na escola...
Isso é um ramster morto?
É um peixe-rato. É uma espécie estranha.
Você os coloca lá dentro e eles nadam como loucos
por uns 30 segundos e depois dormem.
Este engraçadinho ainda não acordou.
Acorde, preguiçoso!
Sabe, o jeito que aquelas crianças
estavam te implicando hoje na escola.
Você precisa se defender!
Stewie, não é tão fácil.
O que você diria se eu dissesse: "Oi, seu baixinho?"
Eu diria: "Vá comer outra rosquinha, seu gorila albino"!
Ah, é? Bem...
Você tem uma irmã também!
Oh, Stewie, eu nunca poderia inventar algo como você faz.
Claro que não. Você é doce e simples.
Mas mesmo você pode aprender o suficiente pra vencer
aqueles cretinos da escola.
E eles irão respeitá-lo por isso.
Na verdade, te ensinarei como.
Porque você faria isso por mim?
Eu sou seu irmão, Chris.
Somos uma equipe e temos que nos ajudar.
Como o Coruja e o Costello.
Qual o nome do camarada na primeira base.
-Ken. -O camarada na primeira base.
-Ken. -O cara da primeira base.
-Ken. -Estou perguntando o da base!
-Ken. -Eu que estou perguntando quem!
Nada jamais será mais engraçado do que mal entendidos!
Certo, Chris, eles estão vindo.
Lembre-se do que praticamos.
Do que chamará aquele do meio?
De triângulo isósceles?!
O quê? Qual é, Chris?! Praticamos isso a noite toda!
Eu sei! Mas eu também tive um teste de geometria!
E como foi?
BONITOS ÓCULOS, MANÉZÃO
Ei, olha quem é.
O Gaguinho.
Vamos lá, Chris. É agora ou nunca.
Mostra pra eles!
Belos músculos.
Tá indo pra academia?
Pelo amor de Deus, Chris.
Me coloque na sua mochila e me repita.
Rápido! Eles estão chegando!
Você é ainda mais feio de perto, Griffin.
Agora diga...
Ouvi dizer que você nasceu do cú da sua mãe.
Quem me contou foi a sua mão quando eu estava traçando ela.
Você é um bebê de cú, por isso que é cheio de pintas no peito.
Restos de placenta de merda.
Oh, cara! O Griffin acabou com ele!
Não acredito que estou me mudando amanhã
e não saberei como isso vai acabar!
Uau, Stewie! Vamos trabalhar perfeitamente juntos.
Como o Sherlock Holmes e o Watson.
Watson, uma pista!
O intruso pisou num raro barro vermelho
que só pode ser encontrado na sauna gay de Londres.
Incrível, Holmes. Como sabe disso?
Aprendi em livros e coisas assim...
Sua vez.
Sabe, Peter, é tão bom que mesmo depois
de todos esses anos juntos ainda podemos...
Pausa para fumar!
O quê?! Peter, o quê está fazendo aí embaixo?
Nada.
Não parece ser nada.
Peter, desde quando você fuma?
Apague isso agora mesmo! Fumar é altamente viciante.
Não estou viciado!
Só preciso de alguns a cada hora
pra não ficar completamente insano.
Peter, isso é exatamente o que significa "vício".
Você tem um problema sério. Os cigarros vão te matar!
Relaxe, Lois. Posso parar a hora que eu quiser.
Olha, vou jogar esse aqui fora agora.
Sinto muito ter te jogado pela janela!
Ei, cara! Dá pra falar mais baixo?
Desculpe. Espere, em que quarto você está?
No da Meg.
Ah, tudo bem então.
Onde está o pai?
Seu pai levantou cedo e foi caminhar.
Nada como uma pastilha pós-corrida,
para tirar o bafo de atleta.
Ok, agora sente-se e tome o café da manhã.
Fiz o seu favorito, waffles e...
Ei, alguém pegou o jornal hoje?
Nada como uma pastilha pós-jornal,
para tirar o bafo de quem acabou de pegar o jornal.
Sabe, acho que estes waffles precisam de ar fresco.
-Vamos lá, rapazes! -Peter, sente-se.
Você precisa tomar seu café.
Peter, eu ia te contar...
Lembra do Robert, marido da minha prima, Sylvia? Bem...
Esta história tem fim?!
Peter, acabei de começar.
Opa, o leite da Meg acabou. Vou comprar um fardo novo.
Boa história, Lois. Terminou bem.
Sei que tecnicamente não é ilegal,
mas me pareceu errado quando seu professor de música
enrolou um saco de lixo na cintura pra trocar de calça.
Ei, Jew-bacca!
A Páscoa é idiota, e vou provar isso quebrando seu nariz!
Porque não implica alguém da sua própria religião,
que podem se defender?
E você não é tão durão.
Você mata as aulas de natação
por causa de seu pênis microscópico e nojento!
Ele não é nojento! É especial!
Dá pra usar para reiniciar meu codificador.
Oi, Chris. O que você fez pelo judeuzinho suado
foi muito legal da sua parte.
Sai fora, sua racha!
Seus quadris largos não tem efeito em mim!
Quer dizer...
você tem...
uma vulva...
e Trompas de Falópio.
Finalmente! Um cara que sabe ouvir!
Aqui está o meu número. Me ligue!
Peter, quando você começou a fumar?
Primeiro era só uma maneira de escapar do trabalho,
mas depois descobri que é um habito delicioso
-que tem inúmeros benefícios. -Como o quê?
Como poder enfatizar conversas difíceis
batendo a cinza do cigarro.
Joe, seu casamento acabou.
Qual é?! Bonnie e eu estamos mais unidos do que nunca.
Seu casamento...
acabou.
Bem... Agora você disse apagando o cigarro...
Caramba! Não tem nenhuma gostosa nessa escola esse ano.
Certo, estudantes, sentem-se.
Primeiro, nós temos uma nova regra:
Chega de perguntar
aos professores de Ed. Física se eles fizeram faculdade.
Eles não fizeram.
Em seguida, hora de nomear o presidente do corpo estudantil.
Até agora, temos o garoto negro sempre otimista
que concorre sem oposição.
Vamos lá, galera! Esse vai ser um maravilhoso ano para nós!
Certamente há algum outro estudante
que gostaria de entrar na competição.
Eu indico o Chris Griffin!
Chris, eles te amam!
Eu sou um treinador melhor que Deus!
Vamos lá! Você está sendo crucificado aí!
Eu sei! É uma crucificação!
É, eu sei. Mas não significa que deveria parar de tentar.
Pai, não é você o técnico!
Peter, seu peido só tocou às 8:30!
Levante-se! Estamos atrasados!
Mas que diabos!
-O quê foi? -Peter...
é... é horrível!
Outras pessoas moram aqui também!
Meu Deus!
Como foi que isso aconteceu?
É de tanto fumar!
Não está tão ruim assim.
Peter, você não pode viver assim.
Vou levá-lo ao Dr Hartman.
Não! Eu odeio ir ao médico!
Tem certeza?
Têm biscoitinhos ali...
Biscoitinhos?!
Espere! O que está acontecendo?
Estou assustado! Estou assustado!
Ufa... Anoiteceu.
Boa noite.
Sr Griffin, preciso lhe fazer algumas perguntas.
Acha que consigo pular e tocar naquele cano?
-Eu não sei. -É claro que eu consigo!
Aí! Encostei.
É... Acho que as pontas dos seus dedos rasparam lá.
É, isso conta como uma enterrada.
Dr Hartman, viemos para você ajudar o Peter a parar de fumar.
Srª Griffin, não consigo fazer isso. É um vício.
Nem consigo fazer meu filho deixar de ser gay!
Mas você tem que fazer algo! Ele está se matando!
Aff! Quantos Vicodin vocês querem para me deixar em paz?
Quarenta.
É uma pena que o Dr Hartman não pôde nos ajudar.
Acho que devemos ir para a Clínica de Fumantes
e talvez depois comprar algumas garrafas de vinho.
Oi, Stewie. Pronto para ir pra escola?
Na verdade, Chris, eu tenho uma boa notícia.
Prefiro que fale a notícia ruim primeiro.
Como é?! Não tem notícia ruim.
Então me dê a boa notícia primeiro!
A boa é que já te ensinei tudo o que precisa saber
para se defender.
Então, a partir de agora, você já pode ir pra escola sem mim.
O que você está falando?
Estou concorrendo a presidente da classe.
Preciso de você!
O que está fazendo?
Vai vem para a escola comigo, querendo ou não!
Deixe-me sair! Não pode me deixar aqui para sempre!
Tenho muitos planos para o futuro!
Nunca ganharei um Prêmio Nobel!
Nunca serei um membro do Parlamento!
Nunca poderei expressar desapontamento com os jovens
enquanto coloco a minha dentadura!
Geração de jovens estúpidos!
Na minha época tínhamos Katy Perry! Justin Bieber!
Aquilo sim era música de verdade!
Lois, por quê todo mundo aqui
se parece com o Imperador Palpatine?
Porque são todos fumantes inveterados.
Vou te inscrever no grupo.
O motorista do Camaro 1978, poderia por favor tirar o carro?
Como diabos vou largar o cigarro?
Eu preferiria que o cigarro que me largasse!
Obrigado por me encontrar aqui.
Eu tenho uma coisa muito importante para te dizer.
Eu também tenho algo muito importante para te dizer.
Peter... acho que deveríamos sair com outras pessoas.
Hã... que bom. Era isso que eu ia dizer também.
Com licença. Eu sou o Sr Stone, da agência de publicidade
da Anderson, Wheeler e Terceironome.
E acho que você seria perfeito
pra nossa nova campanha antitabagismo.
Eu? Você quer me por na TV? Mesmo eu sendo horrível?
Claro! Já viu Boardwalk Empire?
É um festival de gente feia!
Mas tem um probleminha, se se tornar nosso porta-voz,
você tem que continuar fumando.
Precisamos que continue enrugado e doente.
Mas minha esposa me trouxe aqui para parar de fumar.
Esposas, hein...
Ok! Agora estou contigo!
Isso é incrível!
Eu vou estar na TV!
Mas chega dessa história de largar o fumo, né?
Pode deixar! Mas, é...
se paga muito dinheiro por isso?
O que você chama de "muito dinheiro"?
Eu... eu não quero dizer. Fico com vergonha.
E agora, uma palavra da Associação Pulmões Americanos.
Ei, gente! Essa é uma das minhas propagandas!
Oi. Eu sou Peter Griffin, fumante inveterado.
Este é o seu coração.
Este é o seu coração com cigarros.
Perguntas?
Sim. Onde conseguiu esse coração?
Oi, Peter. Agora que você é uma celebridade,
posso pegar uma foto sua pra colocar na parede?
Claro, toma aqui!
Obrigado.
Vou colocá-lo perto desses negros famosos
que são estranhos e confundem vocês.
Quem é Marlin Johnson?
Qual é, cara?! Que faz comédia stand-up.
Que inventou aquele lance de fazer:
Nem consigo fazer sem rir.
Ei! Está falando do Marlin Johnson?
Tá ligado!
Isso aí!
Peter, vi seu comercial na TV, e tenho que dizer,
estou feliz que finalmente esteja fazendo a coisa certa.
É. É bom ajudar as pessoas.
Peter, o que está fazendo?! Achei que tivesse parado!
Se o George Michael não teve que parar de queimar,
por que eu deveria?
TIRADINHA FUMACENTA
Estou falando sério! Você tem que parar de fumar!
Já se olhou no espelho? Você está terrível.
E porque você se importara?
Não é como se tivesse que olhar pra mim quando fazemos sexo.
Não desde que começos a brincar de fantasias.
Peter... estou pronta.
Ok. Agora coloque a sua.
Não é estranho que ambos escolhemos o Mario Lopez?
É, Peter. É muito estranho.
É. Demonstra que ambos gostamos de um latino,
mas sem exagerar.
Dia cinco do meu cárcere dentro da mochila do Chris.
O acúmulo de fezes continua sendo o meu problema número um.
Acho que um professor me viu ontem, mas não disse nada.
Eu acenei e ele desviou o olhar.
Essa pode ser minha chance de escapar dessa precária prisão!
Pareceu o barulho de uma porta aberta. Pra onde é a saída?
Deus! Como eu adoro andar no corredor!
Alí! Praquele lado!
Preciso fugir!
Preciso... fugir...
Você vai morrer ai dentro.
Bem vindo, Sr Griffin! Você está horrível!
Obrigado, homem chamado Sandy.
Não sei se é com você que falo sobre isso,
mas quando fui para o meu trailer hoje de manhã
tinha um cara peludo e pelado nele.
Nós não fornecemos trailers.
Nós apenas estamos ao lado do parque de trailers.
Isso explica o amor selvagem que fizemos depois.
Ouça, Peter, precisamos conversar.
Sinto muito dizer, mas não precisamos mais de você.
O q... O quê?!
Como pôde fazer isso?
Bem, eu fui num evento da NASCAR
e percebi que você nem é tão acabado assim.
Por favor! Eu Faço tudo para manter o meu trabalho!
Peça o que quiser que eu faço!
Toque nos dedos dos pés.
Por favor, me peça outra coisa!
Sinto muito, Peter. Acabou.
Por que seus olhos estão chorando, Peter?
Eles me demitiram, Larry!
Venha. Vamos sequestrar o cachorro do meu vizinho
e dizer que não pegamos.
Bom dia, alunos.
1º; Não importa o que os tribunais dizem,
vamos agradecer juntos ao deus cristão.
Agora, estamos aqui hoje para o debate presidencial.
Ok, lembre-se que eles acham que sou inteligente agora.
Então tem que ser coisas inteligentes e que se destaquem.
Estou fora disso! Não direi mais nenhuma palavra!
Não pode me deixar preso aqui para sempre!
E por que não? Me diga o nome de uma pessoa que te ama.
Uau! Essa não foi uma resposta proporcional.
Certo, vamos começar com uma declaração de abertura
do garoto negro sempre otimista.
Obrigado por me deixar falar primeiro.
Tenho uma viagem de hora e meia para casa depois disso.
Você não entende, né, Chris?
Você estava sendo intimidado quase todo dia,
então tentei te ajudar. Tentei ser um bom irmão.
E você me paga com abuso.
Você é o valentão, Chris Griffin.
Meu Deus. Você está certo.
Agora uma declaração do segundo candidato,
"O Rei das Tiradas", Chris Griffin.
Pegue leve comigo, Chris.
Minha irmã tem Esclerose Múltipla.
Estou preocupado com o que você irá falar dela.
Estou fora. Não estou mais nessa.
Nem ela.
Sabia que você falaria alguma coisa.
Não. Você não entende.
Estou saindo da eleição.
Eu sou uma grande fraude...
e tratei mal as pessoas!
Igual ao Jeff Zucker quando comandava a NBC.
Sinto muito, Stewie.
Pode me perdoar?
Posso não ficar mais em suas costas,
mas sempre estarei ao seu lado.
Está certo. A eleição foi adiada. Voltem para a aula.
Oh, mais uma coisa...
parem de zombar os professores que não têm carros.
A vida não é tão fácil quanto agora vocês acham que é.
Sabe, Chris...
O que você fez naquele palco demandou muita coragem.
Obrigado, Stewie.
E graças a você não me implicam mais.
Isso é ótimo!
Acho que colocamos aqueles valentões em seus lugares, né?
É. Dois deles se mataram!
Isso é muito bom de se ouvir, Chris.
Eles terminaram? Todos terminaram?
Ok, vamos terminar o nosso.
Bem, finalmente parei de fumar
e estou pronto para voltar ao normal!
Peter, não é assim que funciona.
O dano que causou é permanente.
É. A Lois está certa. E por pior que pareça,
o dano que fez ao seu coração e pulmões
é, sem dúvida, muito pior.
O quê?! Tentem cortar pro lado de fora da casa
com música de fundo. Isso geralmente funciona.
M$#%@!!