1 00:00:02,972 --> 00:00:05,690 ♪ Good morning, USA! ♪ 2 00:00:06,009 --> 00:00:09,578 ♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪ 3 00:00:09,698 --> 00:00:12,633 ♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪ 4 00:00:12,667 --> 00:00:17,137 ♪ And he's shining a salute to the American race ♪ 5 00:00:18,974 --> 00:00:22,343 ♪ Oh, boy, it's swell to say 6 00:00:22,377 --> 00:00:24,345 ♪ Good... ♪ Good morning, USA 7 00:00:24,379 --> 00:00:25,879 Aah! 8 00:00:25,999 --> 00:00:32,277 Tradução: tatogravina 9 00:00:36,591 --> 00:00:39,226 Você está de volta, nº 47. 10 00:00:39,261 --> 00:00:40,995 Vejo você em três anos. 11 00:00:41,029 --> 00:00:42,730 Bem, agora que meu terno está pendurado, 12 00:00:42,764 --> 00:00:45,666 é hora de eu te mostrar outra coisa que está ... 13 00:00:45,700 --> 00:00:48,535 bem, não pendurada, mas super grande! 14 00:00:48,570 --> 00:00:51,672 Um caminhão de 18 rodas! Eu fiz isso no trabalho. 15 00:00:51,706 --> 00:00:53,874 E agora é hora do sexo.. 16 00:00:53,908 --> 00:00:56,076 Vai com calma. Eu quero terminar a história que 17 00:00:56,111 --> 00:00:57,578 estava contando no jantar. 18 00:00:57,612 --> 00:00:58,846 Oh, "ótimo". 19 00:00:58,880 --> 00:01:01,181 Onde eu parei? Oh, sim. 20 00:01:01,216 --> 00:01:03,951 Então, eu vi a Sandra no mercado hoje. 21 00:01:03,985 --> 00:01:06,887 Ela ainda está tendo dificuldades para lidar com o pequeno Jason. 22 00:01:06,921 --> 00:01:09,256 Eu acho que ele roubou um misturador da escola... 23 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 "Cinema da Mente Entediada" 24 00:01:20,735 --> 00:01:22,436 Bem vindo, Sr. Smith. 25 00:01:22,470 --> 00:01:25,973 De novo pra mais uma noite de fantoches de sombras? 26 00:01:26,007 --> 00:01:30,644 ♪ Eu quero um hipopótamo no Natal ♪ 27 00:01:30,679 --> 00:01:33,347 ♪ Apenas um hipopótamo vai fazer... ♪ 28 00:01:33,381 --> 00:01:34,748 Stan? 29 00:01:34,783 --> 00:01:35,816 Stan? 30 00:01:35,850 --> 00:01:37,217 Estou aqui! Ok, vamos lá. 31 00:01:37,252 --> 00:01:38,886 Stan! O que? 32 00:01:38,920 --> 00:01:40,220 Você quer começar sozinha 33 00:01:40,255 --> 00:01:42,089 e então unir forças para o gran finale? 34 00:01:42,123 --> 00:01:44,892 Não. Estou cansada de você fingir estar me ouvindo, 35 00:01:44,926 --> 00:01:46,560 só pra depois ter isso. 36 00:01:46,594 --> 00:01:48,195 Isso é desrespeitoso. 37 00:01:48,229 --> 00:01:49,496 O que? Eu estava ouvindo. 38 00:01:49,531 --> 00:01:50,664 Oh, sério? 39 00:01:50,699 --> 00:01:53,167 Então você não vai se importar de fazer esse pequeno questionário 40 00:01:53,201 --> 00:01:55,035 sobre tudo que eu disse hoje. 41 00:01:55,070 --> 00:01:57,771 O sexo do novo bebê da Denise? 42 00:01:57,806 --> 00:02:00,040 A etnia do seu amigo Tuvok? 43 00:02:00,075 --> 00:02:02,776 Seu nome de solteira? É impossivel de responder! 44 00:02:02,811 --> 00:02:06,380 Impossivel de responder agora, porque... 45 00:02:06,414 --> 00:02:09,049 Meu estômago! Está doendo tanto! 46 00:02:09,084 --> 00:02:10,217 Ah, tá bom. 47 00:02:10,251 --> 00:02:12,553 Como se atreve! Poderia ser meu apêndice! 48 00:02:12,587 --> 00:02:16,357 Oh. Bem, então você vai precisar de uma ambulância, não vai? 49 00:02:27,635 --> 00:02:29,603 Estou quebrado. 50 00:02:29,637 --> 00:02:31,772 Sabe, você diz a si mesmo que vai conseguir esse emprego 51 00:02:31,806 --> 00:02:34,775 no Hearty's, e que isso vai ser demais, mas... 52 00:02:34,809 --> 00:02:35,976 não é. 53 00:02:36,010 --> 00:02:37,478 Então, por que você não sai? 54 00:02:37,512 --> 00:02:40,280 Eu adoraria, mas eu só tenho U$1.200 dólares guardados. 55 00:02:40,315 --> 00:02:42,950 Pera aí. U$1.200? 56 00:02:42,984 --> 00:02:45,119 Klaus, você pode sair do seu trabalho! 57 00:02:45,153 --> 00:02:48,455 Vamos usar essa grana pra iniciar um negócio e ser nossos próprios patrões! 58 00:02:48,490 --> 00:02:49,990 Não sei. 59 00:02:50,024 --> 00:02:51,225 Qual é o negócio? 60 00:02:51,259 --> 00:02:53,260 Negócio do Roger e Klaus. 61 00:02:53,294 --> 00:02:54,695 Eu adorei! 62 00:02:54,729 --> 00:02:57,631 Certo? Eu estou pensando em oferecermos um serviço ou um produto 63 00:02:57,665 --> 00:02:59,466 qual os consumidores pagarão. 64 00:02:59,501 --> 00:03:01,135 Shh! Fale mais baixo. 65 00:03:01,169 --> 00:03:02,669 As pessoas vão ouvir. 66 00:03:05,206 --> 00:03:08,075 O problema é que eu já tirei minha apêndice quando era criança. 67 00:03:08,109 --> 00:03:09,543 O que foi que eles removeram? 68 00:03:09,577 --> 00:03:11,211 Só uma coisa vermelha. Não identifiquei o que era. 69 00:03:11,246 --> 00:03:13,380 Mas como a Francine sabia que você não estava ouvindo? 70 00:03:13,415 --> 00:03:15,215 Você não sorriu enquanto ela estava falando? 71 00:03:15,250 --> 00:03:16,283 Claro que sim. 72 00:03:16,317 --> 00:03:18,185 Lembrou também de acenar? 73 00:03:18,219 --> 00:03:19,253 Uh, sim. 74 00:03:19,287 --> 00:03:20,654 Então fez tudo que existe. 75 00:03:20,688 --> 00:03:22,723 Não há uma terceira coisa pra fazer ao ouvir. 76 00:03:22,757 --> 00:03:26,393 Acho que sim, mas gostaria de transar ainda esse ano . 77 00:03:26,428 --> 00:03:28,061 Ela cortou o sexo? 78 00:03:28,096 --> 00:03:30,230 Por que você não disse antes? 79 00:03:30,265 --> 00:03:31,765 Departamento de farmacologia? 80 00:03:31,800 --> 00:03:34,768 Enviem uma frasco de Estrocillin imediatamente! 81 00:03:34,803 --> 00:03:36,437 O que é Estrocillin? 82 00:03:36,471 --> 00:03:39,039 É uma droga experimental que a CIA desenvolveu 83 00:03:39,073 --> 00:03:42,876 pra permitir que agentes homens ouçam os alvos da Inteligência Feminina 84 00:03:42,911 --> 00:03:45,879 e realmente retenham as informações que elas passam. 85 00:03:45,914 --> 00:03:48,482 Droga, por quê essa geladeira está sempre tão cheia? 86 00:03:48,516 --> 00:03:50,684 É isso. Estou fora! 87 00:03:50,718 --> 00:03:52,653 Espere, não posso sair. 88 00:03:52,687 --> 00:03:54,054 Eu tenho família. 89 00:03:54,088 --> 00:03:57,257 Infelizmente, eu já aceitei sua demissão. 90 00:03:58,259 --> 00:03:59,726 Ah, Trish. Aí está você. 91 00:03:59,761 --> 00:04:01,695 Aqui está o Estrocillin que você pediu, senhor. 92 00:04:01,729 --> 00:04:02,996 Aqui está, Smith. 93 00:04:03,031 --> 00:04:04,865 Tome isso e na mesma hora você 94 00:04:04,899 --> 00:04:06,533 se conectará com sua esposa, por toda a noite. 95 00:04:06,568 --> 00:04:07,935 Cavaleiros, 96 00:04:07,969 --> 00:04:10,604 esta é a oportunidade perfeita enquanto eu tenho ambos aqui. 97 00:04:10,638 --> 00:04:12,272 Eu queria que vocês soubessem que ... 98 00:04:13,575 --> 00:04:15,142 O que você ouve, senhor? 99 00:04:15,176 --> 00:04:17,010 É o zumbido de uma unidade de ar-condicionado? 100 00:04:17,045 --> 00:04:18,846 Na verdade, baleias. 101 00:04:30,000 --> 00:04:31,800 Aluga-se 102 00:04:31,993 --> 00:04:34,828 Bem, nós já gastamos todo o dinheiro, mas temos a nosso ponto. 103 00:04:34,863 --> 00:04:37,564 Wow. Quanto potencial. Certo? 104 00:04:37,599 --> 00:04:39,766 Tudo o que resta é descobrir o que vamos vender, 105 00:04:39,801 --> 00:04:41,702 onde nós vamos obter isso e como executar 106 00:04:41,736 --> 00:04:43,470 e gerir adequadamente um negócio bem sucedido. 107 00:04:43,505 --> 00:04:46,306 Os últimos retoques. 108 00:05:03,324 --> 00:05:05,459 Espera, Francine, não vá dormir ainda. 109 00:05:05,493 --> 00:05:07,628 Ainda não perguntei como foi seu dia. 110 00:05:07,662 --> 00:05:09,062 Muito engraçado, Stan. 111 00:05:09,097 --> 00:05:10,797 Não, sério. Eu quero saber. 112 00:05:10,832 --> 00:05:13,200 Como foi seu dia? 113 00:05:13,234 --> 00:05:14,868 Bem... 114 00:05:14,903 --> 00:05:17,004 eu simplismente não estava sentido que você queria. 115 00:05:17,038 --> 00:05:18,672 Você sabe o que eu quero dizer? Não, 116 00:05:18,706 --> 00:05:20,607 mas eu quero. 117 00:05:20,642 --> 00:05:22,075 Desenvolva. 118 00:05:37,692 --> 00:05:39,760 ... então ela disse pra ela que ela nunca disse 119 00:05:39,794 --> 00:05:42,763 para qualquer uma delas, em primeiro lugar, muito menos pra todas. 120 00:05:42,797 --> 00:05:45,098 Não para ela, com certeza. Ah, e, Francine, 121 00:05:45,133 --> 00:05:47,301 estou pronto pra fazer seu questionário de ouvinte. 122 00:05:47,335 --> 00:05:49,836 Stan, isso não é hora pra um teste. 123 00:05:49,871 --> 00:05:51,772 Eu quero você agora. 124 00:05:51,806 --> 00:05:53,040 E eu, você. 125 00:05:53,074 --> 00:05:54,441 Mas primeiro eu preciso fazer xixi. 126 00:05:56,277 --> 00:05:58,445 Minhas entranhas estão se contorcendo como enguias. 127 00:05:58,479 --> 00:06:00,113 O que você está fazendo comigo garota? 128 00:06:00,148 --> 00:06:02,950 Oh, Stan. Faça xixi rápido. 129 00:06:05,787 --> 00:06:07,254 Telefone do banheiro. 130 00:06:07,288 --> 00:06:10,090 Smith! Me diga que você não tomou o Estrocillin! 131 00:06:10,124 --> 00:06:11,625 Por quê? Qual o prob... 132 00:06:35,316 --> 00:06:36,950 Oh, meu Deus, senhor! 133 00:06:36,985 --> 00:06:39,953 Ou eu fiquei louco, ou eu me transformei em uma mulher! 134 00:06:39,988 --> 00:06:41,088 Qual a diferença? 135 00:06:43,458 --> 00:06:45,225 Hey, vai se foder! 136 00:06:49,282 --> 00:06:53,018 Stan, venha aqui e acabe comigo. 137 00:07:05,498 --> 00:07:08,734 Eu fiquei com dor de cabeça com toda essa gritaria. 138 00:07:08,768 --> 00:07:10,235 Bem, não para competir com você, 139 00:07:10,269 --> 00:07:12,269 mas eu estou com dor de cabeça porque meu crânio mudou de forma. 140 00:07:12,317 --> 00:07:14,639 Como isso aconteceu? Eu não sei. 141 00:07:14,674 --> 00:07:17,485 Tudo que fiz foi tomar essa pílula, mas a mulher no laboratório não disse 142 00:07:17,562 --> 00:07:20,464 nada sobre dosagem recomendada ou possíveis efeitos colaterais. 143 00:07:20,499 --> 00:07:23,400 É imperativo que você só tome metade de um comprimido. 144 00:07:23,435 --> 00:07:27,138 Uma pílula inteira vai transformá-lo em uma mulher. 145 00:07:27,172 --> 00:07:30,975 Quer saber? Vou começar a faze-los menores. 146 00:07:31,009 --> 00:07:34,311 "Aumenta a compreensão de tagarelice feminina." 147 00:07:34,346 --> 00:07:37,248 Então é por isso que você estava sendo um ótimo ouvinte. 148 00:07:37,282 --> 00:07:40,117 Sinto muito. Eu só estava tentando ser um marido melhor. 149 00:07:40,152 --> 00:07:41,719 Não recebo pontos por esforço? 150 00:07:41,753 --> 00:07:44,388 Sim, eu acho. 151 00:07:44,422 --> 00:07:46,157 Não se preocupe. 152 00:07:46,191 --> 00:07:47,458 Nós vamos descobrir isso. 153 00:07:47,492 --> 00:07:51,195 Seus peitos são maiores que os meus? 154 00:07:51,229 --> 00:07:52,930 Só diferentes, só isso. 155 00:07:52,964 --> 00:07:54,999 Em tamanho. 156 00:07:57,536 --> 00:07:59,370 Então, por quê a reunião em família? 157 00:08:00,405 --> 00:08:02,106 Que merda é essa? Pai? 158 00:08:02,140 --> 00:08:03,774 Tipo isso. 159 00:08:03,808 --> 00:08:06,644 Crianças, o pai de vocês... 160 00:08:06,678 --> 00:08:08,179 é uma mulher agora. 161 00:08:08,213 --> 00:08:11,782 Todos nós precisamos processar isso como uma família, 162 00:08:11,816 --> 00:08:15,186 por isso, se vocês tiverem quaisquer perguntas, vamos ouvi-los. 163 00:08:15,220 --> 00:08:16,420 Eu não entendo. 164 00:08:16,454 --> 00:08:17,755 Essa não é uma pergunta, Hayley. 165 00:08:17,789 --> 00:08:19,623 E você não tem que levantar a mão, Steve. 166 00:08:19,658 --> 00:08:21,125 Quanto mulher você é agora? 167 00:08:21,159 --> 00:08:23,727 Em todos os sentidos. Das minhas pontas duplas ridículas 168 00:08:23,762 --> 00:08:25,596 até essas botas que eu já enjoei. 169 00:08:25,630 --> 00:08:27,131 Pera aí, então isso significa... 170 00:08:27,165 --> 00:08:28,599 Steve levantou a mão. Steve. 171 00:08:28,633 --> 00:08:31,135 Então, tipo, você vai usar um sutiã agora? 172 00:08:31,169 --> 00:08:33,470 De jeito nenhum. Todo mundo sabe que se eles são perfeitos, 173 00:08:33,505 --> 00:08:35,372 você não precisa de sutiã. Próxima pergunta. 174 00:08:35,407 --> 00:08:37,107 Será que você ... Oh, Steve venceu por um fio de cabelo. 175 00:08:37,142 --> 00:08:39,109 Os trens estão se tornando obsoletos? 176 00:08:39,144 --> 00:08:40,444 Pelo contrário, Steve. 177 00:08:40,478 --> 00:08:42,046 Trens são mais importantes do que nunca. 178 00:08:42,080 --> 00:08:43,280 Agora Hayley. 179 00:08:43,315 --> 00:08:45,683 Eu sou a única que não está entendo? 180 00:08:45,717 --> 00:08:47,551 Você encontrou um livro, certo, Stan? 181 00:08:47,586 --> 00:08:49,687 Eles não tinham um onde um pai torna-se uma mãe, 182 00:08:49,721 --> 00:08:52,189 então talvez tenha de ler de trás pra frente. 183 00:08:52,224 --> 00:08:54,858 Como funciona com, com vocês, então? 184 00:08:54,893 --> 00:08:56,527 Vocês ainda estão juntos? 185 00:08:56,561 --> 00:08:59,964 Sim. Nós nos amamos muito. 186 00:08:59,998 --> 00:09:03,367 Então ... vocês são lésbicas agora? 187 00:09:03,401 --> 00:09:06,503 Eu.. eu não sei. 188 00:09:08,173 --> 00:09:10,975 Hey! Eu descobri o que vamos vender no nosso negócio. 189 00:09:11,009 --> 00:09:12,443 Os ternos do Satn! 190 00:09:12,477 --> 00:09:14,778 Ele tem centenas deles e ele não vai precisar mais. 191 00:09:14,813 --> 00:09:17,114 Ele está morto? Ele finalmente está morto? 192 00:09:17,148 --> 00:09:18,315 Posso ser livre? 193 00:09:18,350 --> 00:09:19,717 Não, ele é uma mulher agora. 194 00:09:19,751 --> 00:09:21,685 Oh. 195 00:09:21,720 --> 00:09:24,355 Uma mulher peixe? 196 00:09:26,891 --> 00:09:29,526 Então... lésbicas? 197 00:09:29,561 --> 00:09:30,928 Lésbicas. 198 00:09:35,967 --> 00:09:37,935 Não faça isso. 199 00:09:37,969 --> 00:09:39,470 Não me sinto confiante ainda. 200 00:09:39,504 --> 00:09:40,471 Deixe-me fazer isso. 201 00:09:42,340 --> 00:09:44,108 Hey. Ai, ai. 202 00:09:44,142 --> 00:09:46,310 Stan, o que você está fazendo? 203 00:09:46,344 --> 00:09:49,713 Eu não sei, mas parece que nós estamos tentando fazer uma fogueira. 204 00:09:49,748 --> 00:09:50,848 Isso não está funcionando. 205 00:09:50,882 --> 00:09:53,117 Bem, enquanto a CIA não consertar isso, 206 00:09:53,151 --> 00:09:55,185 acho que sexo está fora de questão. 207 00:09:55,220 --> 00:09:57,321 Porque não somos lésbicas. 208 00:09:57,355 --> 00:09:58,789 Precisamos contar às crianças. 209 00:09:58,823 --> 00:10:00,824 Crianças, não somos lésbicas! 210 00:10:00,859 --> 00:10:02,626 Nós tentamos, mas não rolou! 211 00:10:02,661 --> 00:10:04,728 Por favor, pare de me envolver nisso! 212 00:10:04,763 --> 00:10:06,797 Eu sou uma criança! 213 00:10:09,334 --> 00:10:11,168 Agente Smith se apresentando para o dever. 214 00:10:11,202 --> 00:10:14,038 Venha cá. Deixe-me dar uma olhada em você. 215 00:10:14,072 --> 00:10:17,441 De uma voltinha. 216 00:10:17,475 --> 00:10:20,577 Você realmente fica bem como mulher, Smith. 217 00:10:20,612 --> 00:10:23,280 Está examente como tinha imaginado. 218 00:10:25,150 --> 00:10:27,785 Só que eu desenhei o cabelo um pouco mais curto. 219 00:10:27,819 --> 00:10:29,820 Bem, isso pode ser consertado facilmente. 220 00:10:30,822 --> 00:10:31,955 Aí está. 221 00:10:31,990 --> 00:10:34,825 Alguma notícia do laboratório na reversão ... disso? 222 00:10:34,859 --> 00:10:37,027 Ainda não, mas eu vou mantê-lo informado. 223 00:10:37,062 --> 00:10:39,263 Agora, já terminei com você. 224 00:10:44,135 --> 00:10:45,602 Mande pro Bullock. 225 00:10:45,637 --> 00:10:47,671 Sr., tivemos sucesso em projetar um jeito 226 00:10:47,706 --> 00:10:49,406 para reverter os efeitos do Estrocillin. 227 00:10:49,441 --> 00:10:51,008 Oh, isso é animador. 228 00:10:51,042 --> 00:10:53,477 Devo avisar o Agente Smith? Eu vou fazer isso. 229 00:10:53,511 --> 00:10:56,280 Nós temos um lance em que ele gosta de ouvir coisas de mim. 230 00:10:56,314 --> 00:10:57,481 É um lance. 231 00:10:57,515 --> 00:10:58,849 Nós temos isso. 232 00:11:01,052 --> 00:11:03,020 Esssa geladeira está sempre cheia. 233 00:11:03,054 --> 00:11:04,455 Precisamos de outra. 234 00:11:04,489 --> 00:11:06,690 Desse jeito, poderíamos ter um para bebidas 235 00:11:06,725 --> 00:11:09,026 e outra para as marmitas do pessoal. 236 00:11:09,060 --> 00:11:10,728 Hmm, não é uma má idéia. 237 00:11:10,762 --> 00:11:13,097 Eu acho que eu deveria levar isso até o vice-diretor. 238 00:11:13,131 --> 00:11:14,732 Você já teve sua idéia? 239 00:11:14,766 --> 00:11:16,967 Posso pegar o molho de pimenta agora? 240 00:11:19,504 --> 00:11:20,871 Obrigado por me levar pra sair. 241 00:11:20,905 --> 00:11:22,406 Eu realmente presisava disso. 242 00:11:22,440 --> 00:11:24,908 As meninas no trabalho têm sido realmente rudes comigo. 243 00:11:24,943 --> 00:11:26,343 Sem respeito. 244 00:11:26,378 --> 00:11:28,545 Eu sou como um humorista sem graça desse escritório, 245 00:11:28,580 --> 00:11:30,681 porque estou basicamente morto para elas. 246 00:11:31,883 --> 00:11:34,685 Me perdoe, você é Megan Fox? 247 00:11:34,719 --> 00:11:35,886 Não. 248 00:11:35,920 --> 00:11:40,000 Então é apenas uma raposa mediana! (Aha, Megan Fox = mega raposa) 249 00:11:40,992 --> 00:11:44,428 Stan, você é uma mulher com seios desnecessariamente 250 00:11:44,462 --> 00:11:47,464 grandes e atrevidos. Você receberá um montão de cantadas. 251 00:11:47,499 --> 00:11:49,666 Caras vãos dizer qualquer coisa para pegar você, 252 00:11:49,701 --> 00:11:51,435 e alguns deles serão tentadores. 253 00:11:51,469 --> 00:11:53,303 Então eu não pareço a Megan Fox? 254 00:11:53,338 --> 00:11:55,806 Eu sei que issso é novo e confuso. 255 00:11:55,840 --> 00:11:57,508 Basta ter cuidado. 256 00:11:57,542 --> 00:12:00,878 Felizmente, você não terá de ser mulher por muito mais tempo. 257 00:12:00,912 --> 00:12:02,880 Vou pegar outra rodada pra nós. 258 00:12:02,914 --> 00:12:05,716 Na K&R Suit Experience, nós temos centenas de ternos, 259 00:12:05,750 --> 00:12:08,385 na única cor que você realmente precisa. 260 00:12:08,420 --> 00:12:10,721 Azul, azul, esse tom de azul! 261 00:12:10,755 --> 00:12:12,756 Todos os ternos em estoque são 42 médio. 262 00:12:12,791 --> 00:12:14,591 Menor do que isso? Leve a um alfaiate. 263 00:12:14,626 --> 00:12:16,527 Há alfaiates por toda a cidade. 264 00:12:16,561 --> 00:12:18,429 Procure numa lista telefônica. 265 00:12:18,463 --> 00:12:20,197 É maior do que 42 médio? 266 00:12:20,231 --> 00:12:21,265 Não podemos te ajudar. 267 00:12:21,299 --> 00:12:22,533 Procure em outro lugar! 268 00:12:22,567 --> 00:12:25,402 Estes preços são tão baixos, estão nos deixando loucos! 269 00:12:25,437 --> 00:12:26,937 Por que estamos queimando esses ternos? 270 00:12:26,971 --> 00:12:27,871 Para nos aquecer? 271 00:12:27,906 --> 00:12:30,407 Meu contato com a realidade está enfraquecendo! 272 00:12:30,442 --> 00:12:33,577 Mais... preços... baixos. 273 00:12:33,611 --> 00:12:35,579 K&R Suit Experience em Little Detroit. 274 00:12:35,613 --> 00:12:36,814 Proximo à estação de polícia abandonada. 275 00:12:36,848 --> 00:12:38,882 Se você ver "Deus está morto" escrito do lado 276 00:12:38,917 --> 00:12:41,285 do viaduto destruido, então você já passou! 277 00:12:44,289 --> 00:12:45,756 Quanto lhe devo? 278 00:12:45,790 --> 00:12:47,524 Suas bebidas já foram pagas, senhorita. 279 00:12:47,559 --> 00:12:48,959 Fala sério! 280 00:12:48,993 --> 00:12:50,160 Vice-diretor Bullock. 281 00:12:50,195 --> 00:12:51,295 O que você está fazendo aqui? 282 00:12:51,329 --> 00:12:52,563 Há notícias de laboratório? 283 00:12:52,597 --> 00:12:54,565 Sim, e eu temo que não sejam boas. 284 00:12:54,599 --> 00:12:56,200 Não há cura para isso. 285 00:12:56,234 --> 00:12:59,069 Você será uma bela mulher para sempre. 286 00:12:59,103 --> 00:13:00,437 Oh, meu Deus. 287 00:13:00,472 --> 00:13:02,906 Não há tempo para uma reação emocional. 288 00:13:02,941 --> 00:13:06,109 Temos assuntos urgentes da CIA para tratar. 289 00:13:06,144 --> 00:13:07,845 Oh, uh, só me deixe falar com Francine. 290 00:13:07,879 --> 00:13:10,180 Eu disse, não temos tempo. Agora, vamos. 291 00:13:10,215 --> 00:13:13,217 Sim, senhor. Eu vou pegar a minha pashmina e encontrá-lo lá em frente ao bar. 292 00:13:15,153 --> 00:13:17,120 Vê aquela mulher ali? 293 00:13:17,155 --> 00:13:18,422 Estou pegando ela. 294 00:13:18,456 --> 00:13:20,424 Oh! Temos um! 295 00:13:20,458 --> 00:13:22,392 ♪ Você diz que está pegando ela ♪ 296 00:13:22,427 --> 00:13:23,927 ♪ ficamos muito contentes em saber. ♪ 297 00:13:23,962 --> 00:13:25,295 ♪ E, depois de ter concluído, ♪ 298 00:13:25,330 --> 00:13:27,498 ♪ ela vai estar sorrindo de orelha a orelha, hey! ♪ 299 00:13:27,532 --> 00:13:30,534 Eu amo a atmosfera familiar daqui. 300 00:13:34,160 --> 00:13:35,917 Você viu o meu marido? 301 00:13:36,037 --> 00:13:38,060 1,83m de altura? O cabelo escuro? 302 00:13:38,278 --> 00:13:39,479 Corpo de mulher? 303 00:13:39,513 --> 00:13:40,780 Oh, aquela senhora. 304 00:13:40,814 --> 00:13:43,182 Ela saiu à cerca de 20 minutos atrás com um cara. 305 00:13:43,217 --> 00:13:45,651 O quê? Você se lembra alguma coisa sobre ele? 306 00:13:45,686 --> 00:13:48,454 Não muito. Só que ele era careca, trabalha para a CIA, 307 00:13:48,489 --> 00:13:50,189 e parecia curtir os Beatles. 308 00:13:50,224 --> 00:13:52,592 Não quando eles cantam, mas quando dão entrevistas. 309 00:13:52,626 --> 00:13:53,326 Bullock! 310 00:13:58,065 --> 00:13:59,499 Então, qual é o situação urgente? 311 00:13:59,533 --> 00:14:02,502 Oh, isso. Uh, sim, bem, um... 312 00:14:03,704 --> 00:14:05,071 Ah. Missão cancelada. 313 00:14:05,105 --> 00:14:07,840 Parece que outro detetive encontrou Carmen Sandiego para nós. 314 00:14:07,875 --> 00:14:08,975 Bem, essas são boas notícias. 315 00:14:09,009 --> 00:14:11,277 Eu acho que você pode me levar de volta para o bar. 316 00:14:11,311 --> 00:14:14,213 Ou podemos apenas continuar dirigindo. 317 00:14:14,248 --> 00:14:16,449 É raro eu ter um tempo a sós 318 00:14:16,483 --> 00:14:17,817 com meus empregados. 319 00:14:17,851 --> 00:14:20,586 Na verdade, eu estava esperando para falar com você sobre uma solução 320 00:14:20,621 --> 00:14:22,488 sobre o problema da geladeira na sala de descanso. 321 00:14:22,523 --> 00:14:24,423 Francamente, eu estou muito animado com isso. 322 00:14:27,628 --> 00:14:30,496 Você já viu uma dessas máquinas? 323 00:14:30,531 --> 00:14:33,733 Poucas pessoas têm a oportunidade de ver a lua enquanto se movem. 324 00:14:33,767 --> 00:14:34,934 Isso... 325 00:14:38,405 --> 00:14:39,572 Você está bem? 326 00:14:39,606 --> 00:14:42,675 Deus, eu estou cheio de isso acontecer. 327 00:14:42,709 --> 00:14:46,012 Mas não vamos deixar isso arruinar a nossa noite. 328 00:14:46,046 --> 00:14:48,481 De qualquer forma, a minha idéia para a geladeira na sala de descanso ... 329 00:14:48,515 --> 00:14:50,917 Sim, eu não posso esperar para discutir isso. 330 00:14:50,951 --> 00:14:54,053 Mas provavelmente devemos fazêr isso em algum lugar mais privado. 331 00:14:54,087 --> 00:14:57,390 Onde poderíamos ir? Onde poderíamos ir? 332 00:14:57,424 --> 00:15:00,159 Suponho que poderíamos ir para minha casa. 333 00:15:01,261 --> 00:15:04,096 Quero dizer, nós já estamos aqui. 334 00:15:04,500 --> 00:15:06,500 "K&R Suit Experience Grande Inauguração" 335 00:15:06,633 --> 00:15:09,335 Nem um cliente durante todo o dia. 336 00:15:09,369 --> 00:15:10,570 Quero dizer, aquele cão entrou, 337 00:15:10,604 --> 00:15:12,638 mas ele estava apenas procurando um lugar para morrer. 338 00:15:12,673 --> 00:15:14,674 Eh, vamos dar o fora daqui. 339 00:15:17,500 --> 00:15:18,600 "Fechado" 340 00:15:18,779 --> 00:15:20,513 Muito obrigado, Obama. 341 00:15:22,004 --> 00:15:23,325 Essa é a boate Armazém? 342 00:15:23,350 --> 00:15:24,350 Huh? 343 00:15:24,384 --> 00:15:25,751 O Flyer diz 50 paus. 344 00:15:25,786 --> 00:15:27,186 É esse o lugar, certo? 345 00:15:28,455 --> 00:15:29,589 Oh, uh, sim. 346 00:15:29,623 --> 00:15:31,691 Sim, este é o lugar que você acha que é. 347 00:15:31,725 --> 00:15:32,892 Vamos entrando. 348 00:15:32,926 --> 00:15:34,293 Vamos entrando. 349 00:15:34,328 --> 00:15:36,329 Mande SMS ao seus amigos, pra dizer que você achou. 350 00:15:39,366 --> 00:15:41,033 Stan? 351 00:15:41,068 --> 00:15:42,535 Stan?! 352 00:15:44,571 --> 00:15:46,872 Desculpe interromper sua ciência, 353 00:15:46,907 --> 00:15:49,375 mas você viu meu marido, Stan Smith? 354 00:15:49,409 --> 00:15:50,710 Anatomicamente uma mulher. 355 00:15:50,744 --> 00:15:52,311 Agente Smith ainda é uma mulher? 356 00:15:52,346 --> 00:15:53,779 Bem, sim. 357 00:15:53,814 --> 00:15:55,381 Ainda estamos à espera de uma cura. 358 00:15:55,415 --> 00:15:56,716 Isso é uma cura. 359 00:15:56,750 --> 00:15:59,919 Uma simples pílula que vai transformar Stan de novo num homem. 360 00:15:59,953 --> 00:16:02,088 Bullock supostamente falou pra ele. 361 00:16:02,122 --> 00:16:03,689 Aparentemente ele têm um lance. 362 00:16:03,724 --> 00:16:05,324 Espere um minuto. 363 00:16:05,359 --> 00:16:07,660 Então Bullock manteve Stan como mulher 364 00:16:07,694 --> 00:16:09,228 para poder transar com ele. 365 00:16:09,262 --> 00:16:11,130 Eu tenho que descobrir onde eles estão. 366 00:16:11,164 --> 00:16:12,865 Bem, se Bullock está tentando se dar bem, 367 00:16:12,899 --> 00:16:14,367 ele provavelmente está em casa. 368 00:16:14,401 --> 00:16:16,469 É lá que ele gosta de transar. 369 00:16:18,338 --> 00:16:20,006 Aí está. Duas taças de vinho, 370 00:16:20,040 --> 00:16:23,009 um pouco de gengibre em conserva, uma tigela de mexericas. 371 00:16:23,043 --> 00:16:25,878 O cenário está pronto para discutir questões de trabalho. 372 00:16:25,912 --> 00:16:27,246 Bem, como ambos sabemos, 373 00:16:27,280 --> 00:16:30,282 a situação com a geladeira tornou-se insustentável. 374 00:16:30,317 --> 00:16:32,718 Minha proposta: uma segunda geladeira. 375 00:16:32,753 --> 00:16:34,320 Onde é que vamos colocá-la, você está se perguntando? 376 00:16:34,354 --> 00:16:36,155 Ponha onde a máquina automática de Kapo está. 377 00:16:36,156 --> 00:16:38,791 Quero dizer, nós podemos esperar o cara voltar 378 00:16:38,825 --> 00:16:40,926 e reabastecer ela, mas isso será em 12 anos. 379 00:16:40,961 --> 00:16:42,094 Está na hora seguir em frente. 380 00:16:42,129 --> 00:16:43,496 Intrigante. 381 00:16:43,530 --> 00:16:45,131 Muito intrigante. 382 00:16:45,165 --> 00:16:47,299 Oh, eu estou tão feliz por você estar aberto a isso. 383 00:16:47,334 --> 00:16:48,401 Abra. 384 00:16:48,435 --> 00:16:50,069 Sim, aprecie isso, Smith. 385 00:16:50,103 --> 00:16:52,071 É a última coisa você vai colocar em sua boca 386 00:16:52,105 --> 00:16:53,906 um pouco de cada vez. 387 00:16:53,940 --> 00:16:57,243 Vamos, vamos! Saia do meu caminho! 388 00:16:57,277 --> 00:16:59,278 Adorei o que ouvi até agora. 389 00:16:59,312 --> 00:17:00,913 Você tem que me dizer mais. 390 00:17:00,947 --> 00:17:03,315 Bem, eu só estou dizendo, se tivermos duas geladeiras, 391 00:17:03,350 --> 00:17:05,284 então, basicamente, dobraremos a nossa capacidade. 392 00:17:05,318 --> 00:17:09,188 Sabe, eu tenho mais de quatro espadas. 393 00:17:09,222 --> 00:17:10,256 Hai-yah! 394 00:17:11,625 --> 00:17:13,759 Oops. 395 00:17:27,474 --> 00:17:30,643 Esse carro é exatamente o mesmo que o meu. 396 00:17:32,746 --> 00:17:34,046 Oh, não! 397 00:17:34,081 --> 00:17:36,415 Tenho o mesmo corte de cabelo de um homem? 398 00:17:36,450 --> 00:17:38,751 E as pessoas não querem colocar seus almoços na porta 399 00:17:38,785 --> 00:17:40,820 porque, as vezes, espreme os sanduíches. 400 00:17:40,854 --> 00:17:43,723 Veja, Smith, agora que é uma mulher de forma permanente, 401 00:17:43,757 --> 00:17:47,059 você e sua esposa provavelmente não vão mais transar, né? 402 00:17:47,094 --> 00:17:49,228 Não, acho que não. 403 00:17:49,262 --> 00:17:50,629 Seremos apenas amigos. 404 00:17:50,664 --> 00:17:51,664 Melhores amigos. 405 00:17:51,698 --> 00:17:53,332 Para ser um melhor amigo 406 00:17:53,366 --> 00:17:56,068 todas suas necessidades têm de ser satisfeitas. 407 00:17:56,103 --> 00:17:57,636 Senhor, o que você está dizendo? 408 00:17:57,671 --> 00:17:59,238 Olhe no espelho, mano. 409 00:17:59,272 --> 00:18:03,209 Você é uma "mama" em brasas e seu corpo está clamando por um homem. 410 00:18:03,243 --> 00:18:04,977 Deixe-me ser esse homem. 411 00:18:05,011 --> 00:18:07,580 Eu... Eu não sei. 412 00:18:07,614 --> 00:18:10,282 Você está me dizendo que nunca se perguntou como seria 413 00:18:10,317 --> 00:18:12,985 se um de nós acidentalmente tivesse o sexo alterado 414 00:18:13,019 --> 00:18:15,454 depois de um horrível acidente farmacológico? 415 00:18:18,225 --> 00:18:20,192 Isso é o que eu pensava. 416 00:18:20,227 --> 00:18:23,796 Agora, e se isso aconteceu? 417 00:18:25,232 --> 00:18:27,600 Isso... isso não é tão ruim. 418 00:18:27,634 --> 00:18:28,701 Você está certo. 419 00:18:28,735 --> 00:18:30,469 Isso não é tão ruim. 420 00:18:30,504 --> 00:18:32,872 Eu comprei ele na Tailândia. 421 00:18:32,906 --> 00:18:35,541 Você pode afogá-lo se lhe agrada. 422 00:18:43,316 --> 00:18:45,618 Stan! Stan! 423 00:18:52,559 --> 00:18:54,560 Oh, não. 424 00:18:54,594 --> 00:18:59,231 ♪ Este não é um amor comum... 425 00:18:59,266 --> 00:19:00,533 Mmm, mmm, mmm. 426 00:19:00,567 --> 00:19:03,636 ♪ não é um amor comum... 427 00:19:10,110 --> 00:19:11,744 Ainda quente. 428 00:19:11,778 --> 00:19:13,712 Eu não posso acreditar que isso está prestes a acontecer. 429 00:19:13,747 --> 00:19:14,914 Wow. 430 00:19:14,948 --> 00:19:17,183 Quando eu tive a minha idéia sobre a geladeira, eu... 431 00:19:17,217 --> 00:19:19,018 Eu nunca pensei que levaria a isso. 432 00:19:19,052 --> 00:19:20,386 Sua idéia sobre o que? 433 00:19:20,420 --> 00:19:21,754 A geladeira da sala de descanso. 434 00:19:21,788 --> 00:19:25,157 Oh, eu odeio a geladeira da sala de descanso, está sempre tão cheia. 435 00:19:25,192 --> 00:19:28,360 Alguém tem que fazer algo sobre isso. 436 00:19:28,395 --> 00:19:29,695 Você etá me tirando? 437 00:19:31,097 --> 00:19:32,364 Não! 438 00:19:32,399 --> 00:19:35,067 Você estava apenas fingindo me ouvir a noite toda! 439 00:19:35,101 --> 00:19:37,469 Sabe o quanto desrespeitoso é isso? 440 00:19:39,072 --> 00:19:40,206 Conte-me mais. 441 00:19:40,240 --> 00:19:41,507 Você ainda não está ouvindo! 442 00:19:41,541 --> 00:19:43,509 Oh, Francine estava certa. 443 00:19:43,543 --> 00:19:46,779 Se você ama alguém, você tem que pelo menos tentar ouvi-lo. 444 00:19:46,813 --> 00:19:49,415 Eu finalmente sei como ser o homem que ela merece, 445 00:19:49,449 --> 00:19:51,851 mas eu estou preso como uma mulher para sempre. 446 00:19:53,119 --> 00:19:54,954 Oh, Stan. 447 00:19:54,988 --> 00:19:56,222 Francine? 448 00:19:56,256 --> 00:19:59,725 Eu ouvi tudo, e eu estou tão feliz que você entenda. 449 00:19:59,759 --> 00:20:01,360 E você não está preso. 450 00:20:01,394 --> 00:20:04,063 Há um antídoto que transforma você de novo em um homem. 451 00:20:04,097 --> 00:20:05,397 Bem, isso é uma grande notícia. 452 00:20:06,266 --> 00:20:08,234 E ele sabia o tempo todo. 453 00:20:08,268 --> 00:20:09,468 Isso é verdade? 454 00:20:12,672 --> 00:20:15,074 Inacreditavel. 455 00:20:15,108 --> 00:20:17,276 Vou ficar com a espada. 456 00:20:19,512 --> 00:20:22,414 Espero que isso não torne as coisas estranhas no trabalho. 457 00:20:24,951 --> 00:20:25,985 Wow. 458 00:20:26,019 --> 00:20:27,953 Ter um pênis crescecendo de novo foi.. 459 00:20:27,988 --> 00:20:29,788 não tão doloroso quanto você pensa. 460 00:20:29,823 --> 00:20:31,624 Estou tão feliz que você está de volta. 461 00:20:31,658 --> 00:20:33,559 Não, espere. 462 00:20:33,593 --> 00:20:34,760 Questionário.. 463 00:20:34,794 --> 00:20:36,829 Com quem eu falei na CIA? 464 00:20:36,863 --> 00:20:38,564 Oh, uh, você falou com a moça do laboratório. 465 00:20:38,598 --> 00:20:40,599 Bom. E o nome dela? 466 00:20:40,634 --> 00:20:42,434 Aw, qual é. Um... 467 00:20:42,469 --> 00:20:44,770 Começa com uma letra do alfabeto. 468 00:20:44,804 --> 00:20:46,540 Uh, deixe-me ver, é... 469 00:20:46,660 --> 00:20:48,402 é Blowgus? 470 00:20:48,855 --> 00:20:50,022 O nome da moça é Blowgus? 471 00:20:50,056 --> 00:20:52,572 Quer saber, nem me lembro mais. 472 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Nós temos um negócio bem sucedido! 473 00:21:05,500 --> 00:21:08,000 Eu sabia! Eu sabia que conseguiriamos! 474 00:21:08,290 --> 00:21:11,225 Laser teve uma overdose no banheiro. Ele está morto! 475 00:21:11,774 --> 00:21:13,525 Merda, a polícia! 476 00:21:17,325 --> 00:21:20,304 Quem é o responsavel por isso? Quem é o engarregado? 477 00:21:20,625 --> 00:21:23,066 Am, acho que é um cara chamado Laser, 478 00:21:23,076 --> 00:21:24,707 e já faz um tempo que não o vejo.