Isso é lindo, não?
Camille Pissarro, Mestre dos Impressionistas.
Observe como ele abandonou a precisão
em favor da expressão, como tudo isso é vivo.
E esse?
Bem, esse receio que não esteja à venda.
É inteiramente muito valioso.
Não é mesmo?
Cuidado!
Vai, vai!
Voltem! Contra a mesa!
-O que está fazendo? -Mexa-se!
60 segundos!
Peguem-no! Vamos lá. Vamos lá.
-Para trás. -O tempo está passando.
Mexam-se Vai, vai, vai!
Leve-o!
Vai. Então! Pegue seus pés!
Não, não, não, Não toque nisso!
-Não seja estúpido. -O tempo está passando.
Isso vale nada para você.
-Leve-o. -John, não. John, não!
Acabou. Vamos lá. Vamos lá.
Alguém me ajude!
Vai, vai, vai!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Mentalistas: Bia | Blushed | Th3Cr0w | jluizsd
Mentalistas: Clara | uaiii | Lari
Master: @jluizsd
6x16 - 30/04/2014 Violets
O que é tudo isso?
Bem, essa é a equipe de arte.
Eles lidam com arte roubada e coisas assim.
O escritório deles no 6º andar está em reforma,
falei para usarem a sala de conferências por enquanto.
Sr.ª Hennigan, por que seu marido
tentou salvar este pintura em particular?
Sou eu.
John pintou-o anos atrás, quando nos conhecemos.
Nós nos apaixonamos enquanto ele o pintava.
Não valia nada, mas valia muito para nós.
Para mim.
Faremos tudo para recuperá-lo para você.
A gangue que fez isso,
estamos atrás deles há um bom tempo.
Eles são muito bons no que fazem.
Não creio que ele se foi.
Bem, ele não se foi.
Está vivo desde que viva para se lembrar dele.
Ele vive em você.
É um clichê. Eu sei. Mas é verdade.
Sou o Ag. Especial, Marcus Pike. Este é Agente Searls.
Você é Patrick Jane, certo? O "cara" do Abbott.
Ele que é meu cara.
Obrigado por partilhar o andar com a gente.
-Precisam de alguma ajuda? -O que te faz dizer isso?
Os ombros dele.
Ei, agora.
Digo que se precisarem de ajuda, posso ajudar.
-Meu negócio é homicídio. -Sim, claro.
Falaram bem de você. Ficaremos felizes com a ajuda.
Esses caras, são... Eles são muito bons,
e nossos casos não costumam levar a homicídio.
Mas vocês vão pegá-los, não vão?
Odeio soar imodesto, senhora, mas eu raramente falho.
Patrick.
Sylvia.
Bem-vinda ao aquário.
Você nos voluntariou para cuidar do caso?
Eu decido que casos assumimos.
Só estava sendo simpático e a equipe de arte concordou.
É claro que concordaram.
Estão atrás desse grupo há anos, sem sorte.
E o que sabe sobre capturar ladrões de arte?
Nada. Por isso será divertido.
Certo. Vamos assumir.
Fale com o Agente Pike na equipe de arte.
Atualize esse caso.
Vamos mostrar como isso é feito.
Este é o Agente Especial, Marcus Pike
da equipe de roubo de arte.
Ele estará na nossa equipe enquanto trabalhamos no caso.
Pedi a ele para atualizá-los.
Ladrões de arte tinham a ver com se esgueirar,
arrombamentos noturnos.
Não mais, a nova geração prefere armas.
Esse cara é o líder.
É ele que fala, comanda o show.
Mas até ontem de manhã, nunca matou ninguém.
Fizeram 6 assaltos entre Dallas e Phoenix
nos últimos dois anos,
levando US$ 100 milhões em arte e artefatos.
Estamos no negócio errado.
Arte roubada pode levar muito tempo para vender,
nosso palpite é que estão com muita coisa,
incluindo as pinturas do assalto de ontem.
Com as pinturas, prendemos eles pelo assassinato de Hennigan.
É imperativo que encontremos o esconderijo.
Fizeram 6 assaltos. Devem ter deixado algo para gente.
Só escorregaram uma vez.
Achamos uma luva perto da galeria que roubavam em Phoenix.
Colhemos uma digital parcial, e achamos.
Aaron Pulaski, preso por assalto a mão armada e agressão.
Também é o ex-campeão de boxe, peso médio na prisão em Folsom.
Não se condena um homem por ter uma luva.
Nós o interrogamos,
mas ele pediu o advogado e se calou. São profissionais.
Se é criminoso conhecido, sabemos seus parceiros,
-locais, coisas assim. -Conhecemos mas nada surgiu.
Parece que não tem muitos amigos.
E frequenta muito um bar na Rua 6.
Podemos segui-lo.
Poderia ficar esperando por semanas.
Meu plano é um pouco mais elaborado,
-mas é muito mais divertido. -Claro que é.
Você já tem um plano?
Como sabe, Agente Lisbon, a chave para um bom vigarista,
e sempre fazer o alvo achar que está no controle.
Pode-se levar um homem a qualquer lugar
desde que ele pense que ele está no comando.
Como vamos fazer isso?
Primeiro, nós lhe damos um pouco de corda,
daí o levamos a um bom casal de infiltrados, um rosto.
Precisaremos de arte no truque,
e depois de uma bela saída falsa.
Não sei o que nada disso significa.
Você vai se acostumar.
Mas se você quer arte, terá arte.
Ótimo.
Sempre me sinto um pouco como o Aladdin aqui.
Certo. Agora estamos nos divertindo.
De onde vem todas estas coisas?
-Foram roubadas. -Como assim?
Às vezes pegamos apenas parte de um roubo,
escondemos dos vigaristas para que não saibam
e mantemos aqui até o final da investigação.
E ninguém fica sabendo?
Bem, mantemos tudo em sigilo. É nosso próprio museu secreto.
Impressionante. Você faz seus encontros aqui?
Não. Apenas... Uma ou duas vezes.
Fantástico. Maravilhoso. Amo você, agente Pike.
É tudo que precisamos. Farei uma lista.
Devemos partir em uma semana.
Bem, não quero te subestimar Sr. Jane,
mas se quer usar essas pinturas como isca,
o cara que dirige a equipe entende de arte.
-Saberá que é tudo coisa roubada. -Exato. Essa é a intenção.
-Bom dia. -Bom dia.
Então, qual o plano para pegar estes ladrões de arte?
Bem, estou tão curioso quanto vocês.
Jane tem planejado esse desfecho só para ele até agora.
E disse chegará a qualquer momento para nos informar.
Tem certeza disso?
-Bom dia. -Onde está o Jane?
-Ainda no local do show. -Local do show?
-Espere para ver. -Isto é ideia dele.
Como iremos saber o que fazer sem ele aqui para nos dizer?
Ele fez umas anotações para mim.
Certo. Muito bem.
Por favor, nos atualize, agente Wylie.
Certo.
Lá vamos nós.
Queremos o líder da gangue, o que atirou em John Hennigan.
Para encontrá-lo, precisamos ganhar a confiança de Pulaski.
Então, sabemos que ele gosta de passar tempo
no bar favorito dele. Devemos atraí-lo para lá.
Precisamos colocar escutas e câmeras no bar.
-Para quê? -Para que eu monitore tudo daqui.
Você vai atraí-lo.
Jane disse que você sabe boxe.
Eu jamais disse a ele, mas sei sim.
Pulaski também gosta. É um bom ponto de partida.
Tenho algumas dicas para você. Se você...
Mas provavelmente sabe o que está fazendo.
Você é o fortão.
Jane disse que consegue mover o seu guarda-roupa.
É, consigo fazer isso.
Jane disse que vocês dois poderiam bolar a coreografia.
Claro. Isso é moleza.
Lisbon vai fazer o infiltrado.
Digo, infiltrada. Será a infiltrada com o Jane.
Ele quer que você use isto.
-"Uhu". -É um pouco exagerado, não é?
Isto é para você.
Você é o "rosto".
Quando Pulaski estiver na festa, seduza-o até o quarto.
-Jane tem algumas ideias. -Claro. Obrigada.
Consigo me virar.
Depois Jane e Lisbon assumem o controle.
E o que acontece depois?
"E então a diversão começa de verdade."
É uma citação direta.
Estrela solitária.
-Estamos prontos? -Sim. Acabou de começar.
Caramba.
Parceiro. Deixe-me pegar alguns.
É um belo truque de abertura.
-Como assim? -Viu o que ele fez lá?
Ele pediu alguns guardanapos a ele. E daí?
Jane me falou sobre isto.
Se quer que alguém confie em você, não lhes dê algo.
Faz com que lhes deem algo, mesmo que seja pequeno.
Vão pensar que investiram em você. Tudo é subconsciente.
E aí, parceiro. Vocês vão mostrar a luta de Reynoso amanhã?
Aí tá certo! Beleza.
Eita, papai.
Meu apostador vai lamentar isso.
Reynoso já era.
Aquele garoto é rápido demais para ele.
Não desperdice seu dinheiro, mano.
O garoto pode ser rápido, mas não tem energia nem garra.
Você acha, não é?
Acho.
Olhe esses dois.
Não há comprometimento algum.
Estamos quase lá.
Agora ele só precisa mover o braço e estaremos bem.
Trata-se de precaução. Jane me disse para ficar de olho.
Se ele mover o braço, ele está tranquilo com o Abbott.
-Talvez ele não faça isso. -Não, ele vai fazer. Assista.
-Já foi. -Bacana.
Irei avisar ao Jane que o alvo foi fisgado.
-Certo. -Beleza.
-Deixa eu terminar. -Certo.
Então eu coloquei ele contra as cordas.
Acertei ele no fígado.
O otário se dobrou no meio igual uma cadeira de praia.
Foi perfeito.
Só um soco no fígado pra fazer um homem chamar a mamãe.
-E não é? Quer mais uma dose? -Certo?
-Coloca mais uma cara. -Duas.
ESTÁ NA HORA.
Isso é perfeito.
Olha esses caras!
Você tem uma risada irritante.
-O que foi? -Uma risada alta e chata.
Você me fez errar a jogada.
Você erra, você perde. Lide com isso.
Não toque no dinheiro!
Irmão, ouça meu conselho.
Saia da minha frente e volte pro seu jogo.
Não sou seu irmão. E o que você está olhando?
O que há de errado com você, cara?
Droga, não!
É melhor vocês correrem!
Aquele cara é maluco!
Você tem razão.
Minha risada não é irritante.
Bem, acho que temos que encontrar outro lugar para beber.
Esse é seu?
Sim, por quê? Quer uma carona?
-Sim. -Certo. Vamos lá.
Obrigado.
Chegamos.
Este é o seu novo lugar pra beber?
Sim, É a casa do meu chefe.
Maneiro.
Caso não se importe que eu pergunte.
-Que tipo de coisa você faz? -O que precisar ser feito.
Dennis, seu malvado. Por onde você tem andado?
E quem é esse lindo?
Teresa este é meu amigo Aaron.
Fabuloso te conhecer, Aaron.
Qualquer amigo de Dennis. Entre.
Dennis, seu patife. Estou feliz que tenha vindo.
E quem nós temos aqui?
Este é meu amigo Aaron.
Aaron, prazer em conhecê-lo.
Peixes?
Não, Sagitário.
Quase, mas sem prêmio. Gosto de você mesmo assim.
E você pode relaxar,
sinta-se em casa, pegue uma bebida...
Ele não é maravilhoso? Cara de mau.
Aí está.
Calma, garota.
Você está indo muito bem.
-Só um pouco, exagerado. -Exagerado? Sério?
Tente menos Joan Crawford e um pouco mais Barbara Stanwyck.
Não sei o que significa.
Não posso andar e você está me dando dicas de atuação?
Só fique ereta. Continue sorrindo.
Não consigo respirar com esse vestido.
Pode me passar o arroz, por favor?
De onde veio essa casa?
Apreensão de drogas, um empréstimo da Narcóticos.
Então, qual a história com Jane e Lisbon?
Ela trabalhava na Agência de Investigação da Califórnia
em Sacramento,
-então a mulher e filha dele... -Eles estão em um relacionamento?
São um casal? Não, não.
Eu achava que sim, mas não são.
Eu acho que não.
-Como está indo? -Indo bem.
Você tem um ótimo cruzado de direita.
-Obrigado. -Acabamos de comer.
-Sobrou um pouco, se você quiser. -Não, estou bem.
Então, Abbott atraiu o alvo até a festa.
Ele conheceu o infiltrado, ou seja, Jane.
E estamos esperando que ele atraia o alvo para o quarto.
Ele ficou falando assim a noite toda?
-Sim. -Aqui vamos nós.
Olá!
Olá, pra você também.
Qual seu nome, doçura?
Kim.
Aaron.
Você é muito gostosa!
Capaz de causar um acidente de trânsito, só de andar por aí.
-Fica quieto. -Sério!
A águia pousou.
Nós acabamos de nos conhecer.
Sinto como se nos conhecêssemos há muito tempo.
Quem sabe a gente ficou em uma outra vida.
Então você era, tipo, Napoleão e eu Josefina?
Estava pensando mais como Mickey Rourke e Kim Basinger.
Entende?
Você é um garoto muito travesso.
Opa, calma ai vaqueiro.
O que foi garota? Vem aqui.
Quando eu disse sinta-se em casa,
não foi exatamente isso que eu quis dizer.
-Essa é a minha cama. -Desculpa cara.
Quando se tem uma oportunidade assim, você pega.
Kim, sério? Você não tem auto controle.
Fora.
Ta bom, chefe.
Qualquer coisa que se move...
Que diabos?
Isso é um Van Gogh?
Não imaginaria que você fosse um amante da arte.
É falso.
-Tudo isso? -Sim, temo que sim.
Não poderia pagar se fossem verdadeiros.
O que você faz? Quero dizer, por dinheiro?
Software.
Software?
Eu não vi um só computador na casa toda.
Nunca traga seu trabalho para casa.
Chave para uma vida feliz.
Vamos descer e nos divertir.
Ei, é o Pulaski.
Acho que achei algo.
Não. Você tem que ver isso pessoalmente.
Obrigada pela festa. Eu me diverti muito.
Leve ela pra casa em segurança.
Eu posso levá-la para casa.
Quem sabe na próxima vida.
Certo.
Parece que tua carona te abandonou.
Quer que eu chame um taxi?
Não, estou bem.
Obrigado pela festa.
O prazer foi meu.
Patrick? Você está aí em cima?
Todo mundo já foi.
Desculpe-me, a festa já terminou.
Onde você conseguiu esta pintura?
Meu namorado que sabe. Ele está subindo.
Certo pessoal, qual é a situação?
Pulaski deixou uma porta de correr aberta antes e ir embora,
e este cara entrou.
-Temos um nome? -Estou trabalhando nisso.
Continuo encontrando estranhos no meu quarto.
Acho que foi uma boa festa.
Você está bem, Teresa?
Agora que você está aqui. Ele quer saber sobre a pintura.
É falso.
Não, não é falso. É um McCoy autentico.
Ele foi roubado há 2 anos.
Sério?
Sim, então...
Qual é o negócio?
Acho que não nos apresentamos.
Eu sou Patrick.
-E essa é Teresa. -Oi.
MacKaye.
Cruzando referencia do nome MacKaye com essa foto.
Edwin MacKaye, morador de Dallas, empresário.
Dono de restaurantes e fast-foods. Esse tipo de coisa.
Pagamentos em dinheiro, um bom jeito de lavar dinheiro.
Antecedente criminais?
Nada. Limpo. Ex-militar.
E olhe, graduação em história da arte.
Esse é o nosso cara.
Se a teoria do Jane está correta,
ele deve ser o líder do grupo.
O que quer dizer que ele matou o Henningan.
Deixe de bobagem. Você roubou isso.
É o que você faz. Todos esses são roubados.
Como você sabe tanto sobre isso?
Você é policial?
Você não percebeu?
Este senhor é um de nós.
Ele não parece um de nós.
Não. Ele é pesado, um atirador.
Sou direto.
E você é um daqueles tipos golpistas, certo?
Você prefere truques?
Pode-se dizer que sim.
Nunca vi um truque que vencesse de uma bala.
Bem, é sempre bom ter dicas da competição.
Eu não tenho competição.
Texas é o meu território.
Você vai ter que ir pra outro lugar.
Ouvi falar que Miami é quente.
Está dizendo que esta cidade é pequena demais para nós dois?
Isso.
Não estou brincando com você.
Eu sei. Mas acho que você é um homem de negócios.
Você pode tentar nos por para fora da cidade,
ou pode parar e pensar o que nos trouxe para essa cidade.
-Você tem um trabalho planejado. -Um grande.
-O "Vermeer" no DMA. -Rotas de fuga ruins.
-A escultura "The Hirst"? -Muito pesado.
"Violets".
Dê um cigarro a ele. Esse é perspicaz.
Bem, acho que você tem três opções.
Você pode me colocar no trabalho,
você pode sair da cidade esta noite,
ou posso machucar os dois com muita força.
O que você acha?
Você devia ser vendedor. O que acha, querida?
Colocamos esse bandido no nosso plano?
É melhor do que ele nos machucar com muita força.
Bem-vindo ao time.
-Aqui é o Pike. -Oi. É a Lisbon.
Só checando antes de ir dormir.
Certo, nós desligamos as câmeras de dentro,
então não se preocupe com alguém espionando.
E, saiba que tem alguém do lado de fora da casa.
Achamos que seja outro da equipe do MacKaye.
Isso fará com que eu durma melhor.
Não, estamos de olho nele. Não se preocupe.
Você está segura. Não mentiria para você.
Isso é uma boa mudança de ritmo.
Sinto como se tudo o que fiz hoje fosse uma mentira.
Você foi muito bem.
Aprendi com o melhor.
Estou faminta e não tem nada para comer nessa casa.
É uma pena.
Tem um ótimo restaurante no fim da sua rua.
Biscoitos e Molhos, se é nisso que está pensando.
Na verdade não.
Muito bem, que tal panquecas?
Eu poderia comer panquecas.
Eles têm uns seis tipos: gotas de chocolate, banana,
só das coisas boas.
Agora está tentando me torturar.
Talvez. Só um pouquinho.
Poderia mandar entregar.
Você disse que tem um cara vigiando, lembra?
É, está certa. Não vou mais te provocar.
Não vou mencionar os waffles.
Vou descer e ver se sobrou algum canapé da festa.
Certo, não sei o que são canapés.
Mas "bon appétit". Boa noite, Lisbon.
Boa noite.
Fischer.
Bom trabalho em levar o Pulaski para o quarto.
Doce de criança. Como fomos?
Esse cara visitou o Jane e a Lisbon
depois que a festa acabou. Edwin MacKaye.
-Achamos que ele matou Hennigan. -Qual próximo passo?
O plano do Jane está indo bem, manteremos ele.
Quero que cuide da prisão. Será perigoso.
-Pode deixar. -Ótimo.
Fischer, quero que cuide das ruas.
Jane nos deu uma lista de coisas que ele precisa.
Uma banda marcial?
É. Uma banda marcial.
Sim, senhor.
Nossa, você adora aparecer nos lugares, não é?
Vamos.
E bom dia para você também.
Eu vou na frente!
Manet pintou esse presente para a esposa do seu irmão,
seu amor proibido.
Ele não podia expressar seu amor por ela em palavras,
então fez de outra forma. Com uma pintura.
Deve valer uns US$ 100 milhões, se chegar ao leilão.
Conhecem alguém que o quer?
-Temos um cliente na fila. -Quanto?
-US$ 5 milhões. -Faremos meio a meio.
Justo.
Bom, você deve ter algum plano para entrarmos e sairmos,
sem barulho e confusão, não é?
Gosto de manter meu esforço no menor nível possível.
Não faço gracinhas.
Truques e astúcia é perda de tempo.
-Ficaria surpreso. -Rápido e simples.
Esse é o jeito de fazer as coisas.
E é você quem está atrás do volante.
Não entendo essa parte. Não vamos roubar o museu.
-Não. -Por que não?
Se ele roubar o museu,
o pegamos em flagrante, fim do caso, vamos para casa.
Mas não seremos capazes de provar
que ele assassinou John Hennigan.
Jane disse que MacKaye não quer roubar o museu.
Então por que ele está no museu com o Jane?
Porque queria tirar Jane e Lisbon da casa.
Tudo bem, pois sabemos o que eles farão agora.
Que merda.
Eles esconderam todas as pinturas?
Foi.
Ele pensa que é esperto.
Acho que ele está armando para mim.
Então, o que faremos?
Nós acertaremos ele. Do jeito antigo, forte e rápido.
Eu penso em quatro minutos.
Entramos, abrimos o cofre e damos o fora.
E se esse tal de Patrick não der a combinação?
Bem, ele age como se não ligasse para nada,
mas eu vejo o jeito como ele olha para a namorada.
Esse é o ponto fraco dele.
Se ele nos causar algum problema,
eu atiro na cabeça da morena.
Precisamos manter pelo menos um deles vivos
até o cofre ser aberto.
Depois disso, se algum deles ficar no caminho,
é temporada de caça.
Levantem-se, agora!
Desculpem-me. Não ouvi a campainha.
Quieto. Para o quarto. Agora.
Fique com ela. Se eu mandar, mate-a.
Vamos lá!
Voltarei em dois shakes, gata.
Mexa-se.
Tão exigente.
Gostaria de uma bebida?
Temos um pouco de champanhe bem aqui.
Não diga uma palavra. Largue a arma agora.
Abra o cofre.
Você sabe sobre o cofre.
Isso é um desenvolvimento deprimente.
Mais rápido!
Sim, devagar e com calma abrindo o cofre.
"Voilà".
-Espere um pouco. -O quê?
Eu não gosto do olhar dele.
Dispositivo de rastreamento, sério?
Acha que eu sou idiota?
Faça-me essa pergunta de novo quando você não estiver armado.
Está bem.
Você fica aqui por um minuto depois que sairmos.
-Entendeu? -Sim.
Um Mississipi...
Não deveriam ter voltado, rapazes.
Por que não abaixam as armas para podermos conversar?
Desgraçado.
Ele está aqui atrás!
Ei, o que está fazendo?
Tudo bem.
Rua Fritz, 2235. Saindo de Singleton.
Sim, senhor.
-Fique com o troco. -Obrigado. Tenha um bom dia.
FBI! Mãos na cabeça!
Agora!
Está bem.
Vamos deixar uma coisa bem clara.
Não precisamos que nos diga nada.
Já temos o resto da sua corja em custódia.
Temos testemunhas do FBI de assalto a mão armada,
assalto, sequestro.
Temos objetos de arte o bastante para montarmos um museu.
E, melhor ainda,
temos as pinturas que provam que você matou John Henningan.
-Advogado. -Advogado?
Bem, este é um dos seus direitos.
Aliás, qual a música que a Banda Marcial estava tocando?
O quê?
A Banda Marcial que bloqueou sua passagem.
Que música estavam tocando?
Do que está falando?
Eu tinha pedido "The Yellow Rose of Texas".
Eles tocaram "The Yellow Rose of Texas"?
O lixeiro, a Banda Marcial... Você que fez tudo isso?
Você me conduziu para o taxi, não é?
A ilusão de controle.
Isto te deu segurança para ir até onde guardava as pinturas.
Bem, a não ser que tenha alguma pergunta
sobre como manipulei você, como se fosse um velho fagote,
eu tenho um lugar fabuloso para ir.
"Au revoir".
O que é isso?
A pizza de um caso encerrado. Antiga tradição.
Pensei em trazê-la de volta.
Na próxima vez, é por minha conta.
Feito.
Como está?
Tudo bem.
Você deve gostar dessa coisa no estilo de Chicago, certo?
Pizza é pizza.
Realmente não estou no clima para comer pizza.
Sabe o que seria legal?
Aquelas panquecas que falamos antes.
Realmente pereceram muito boas.
-Quer ir lá? -Agora?
Sim.
O jantar é o melhor horário para tomar café da manhã.
O que me diz?
É muito gentil, mas...
Se não quer ir, é só dizer.
Tudo bem. Sem problemas.
Mas gosto de você, e acho você uma mulher muito bonita,
e adoraria conhecê-la melhor.
-Então vamos lá. -Vamos.
Certo.
Com licença. Pediram para eu vir aqui.
Sim. Por favor, entre.
É verdade que você pegou o assassino do John?
Sim, peguei, e também peguei isso.
Eles não vão precisar disso no tribunal?
Não. Não se preocupe com isso.
É verdade o que disse.
Ele está...
Ele ainda está aqui.
Certo, então, para onde estamos indo?
É, bem... Você...
Não, não. Vão em frente, e divirtam-se.
-Boa noite, Jane. -Boa noite.
Divirtam-se.
Legende conosco.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com