1 00:00:10,241 --> 00:00:12,362 Isso é lindo, não? 2 00:00:12,363 --> 00:00:16,049 Camille Pissarro, Mestre dos Impressionistas. 3 00:00:16,050 --> 00:00:18,201 Observe como ele abandonou a precisão 4 00:00:18,202 --> 00:00:21,687 em favor da expressão, como tudo isso é vivo. 5 00:00:28,428 --> 00:00:30,230 E esse? 6 00:00:30,231 --> 00:00:32,465 Bem, esse receio que não esteja à venda. 7 00:00:32,466 --> 00:00:34,016 É inteiramente muito valioso. 8 00:00:34,017 --> 00:00:35,317 Não é mesmo? 9 00:00:36,600 --> 00:00:37,900 Cuidado! 10 00:00:45,362 --> 00:00:46,679 Vai, vai! 11 00:00:48,315 --> 00:00:49,816 Voltem! Contra a mesa! 12 00:00:49,817 --> 00:00:51,267 -O que está fazendo? -Mexa-se! 13 00:00:51,268 --> 00:00:52,585 60 segundos! 14 00:00:52,586 --> 00:00:54,570 Peguem-no! Vamos lá. Vamos lá. 15 00:00:54,571 --> 00:00:56,272 -Para trás. -O tempo está passando. 16 00:00:56,273 --> 00:00:59,126 Mexam-se Vai, vai, vai! 17 00:00:59,127 --> 00:01:00,826 Leve-o! 18 00:01:00,827 --> 00:01:03,329 Vai. Então! Pegue seus pés! 19 00:01:03,330 --> 00:01:05,065 Não, não, não, Não toque nisso! 20 00:01:05,066 --> 00:01:07,166 -Não seja estúpido. -O tempo está passando. 21 00:01:07,167 --> 00:01:08,768 Isso vale nada para você. 22 00:01:08,769 --> 00:01:10,469 -Leve-o. -John, não. John, não! 23 00:01:16,410 --> 00:01:18,779 Acabou. Vamos lá. Vamos lá. 24 00:01:20,781 --> 00:01:23,316 Alguém me ajude! 25 00:01:23,317 --> 00:01:24,702 Vai, vai, vai! 26 00:01:28,439 --> 00:01:30,439 @legseries legendas.em.serie@gmail.com 27 00:01:30,440 --> 00:01:32,940 Mentalistas: Bia | Blushed | Th3Cr0w | jluizsd 28 00:01:32,941 --> 00:01:34,941 Mentalistas: Clara | uaiii | Lari 29 00:01:34,942 --> 00:01:36,942 Master: @jluizsd 30 00:01:36,943 --> 00:01:38,443 6x16 - 30/04/2014 Violets 31 00:01:54,868 --> 00:01:56,170 O que é tudo isso? 32 00:01:57,472 --> 00:01:59,690 Bem, essa é a equipe de arte. 33 00:01:59,691 --> 00:02:02,059 Eles lidam com arte roubada e coisas assim. 34 00:02:02,060 --> 00:02:04,491 O escritório deles no 6º andar está em reforma, 35 00:02:04,492 --> 00:02:07,242 falei para usarem a sala de conferências por enquanto. 36 00:02:11,752 --> 00:02:14,388 Sr.ª Hennigan, por que seu marido 37 00:02:14,389 --> 00:02:16,874 tentou salvar este pintura em particular? 38 00:02:16,875 --> 00:02:18,775 Sou eu. 39 00:02:18,776 --> 00:02:21,762 John pintou-o anos atrás, quando nos conhecemos. 40 00:02:22,664 --> 00:02:25,048 Nós nos apaixonamos enquanto ele o pintava. 41 00:02:26,600 --> 00:02:30,370 Não valia nada, mas valia muito para nós. 42 00:02:32,907 --> 00:02:34,208 Para mim. 43 00:02:34,910 --> 00:02:37,061 Faremos tudo para recuperá-lo para você. 44 00:02:37,062 --> 00:02:38,946 A gangue que fez isso, 45 00:02:38,947 --> 00:02:40,897 estamos atrás deles há um bom tempo. 46 00:02:41,599 --> 00:02:43,499 Eles são muito bons no que fazem. 47 00:02:45,502 --> 00:02:47,371 Não creio que ele se foi. 48 00:02:47,973 --> 00:02:49,273 Bem, ele não se foi. 49 00:02:50,675 --> 00:02:53,075 Está vivo desde que viva para se lembrar dele. 50 00:02:53,076 --> 00:02:54,600 Ele vive em você. 51 00:02:57,715 --> 00:03:01,068 É um clichê. Eu sei. Mas é verdade. 52 00:03:01,970 --> 00:03:05,171 Sou o Ag. Especial, Marcus Pike. Este é Agente Searls. 53 00:03:05,172 --> 00:03:08,759 Você é Patrick Jane, certo? O "cara" do Abbott. 54 00:03:08,760 --> 00:03:10,110 Ele que é meu cara. 55 00:03:10,111 --> 00:03:12,563 Obrigado por partilhar o andar com a gente. 56 00:03:12,564 --> 00:03:15,900 -Precisam de alguma ajuda? -O que te faz dizer isso? 57 00:03:15,901 --> 00:03:17,450 Os ombros dele. 58 00:03:17,451 --> 00:03:18,752 Ei, agora. 59 00:03:18,753 --> 00:03:21,203 Digo que se precisarem de ajuda, posso ajudar. 60 00:03:21,204 --> 00:03:23,490 -Meu negócio é homicídio. -Sim, claro. 61 00:03:25,491 --> 00:03:28,295 Falaram bem de você. Ficaremos felizes com a ajuda. 62 00:03:28,296 --> 00:03:30,849 Esses caras, são... Eles são muito bons, 63 00:03:30,850 --> 00:03:34,701 e nossos casos não costumam levar a homicídio. 64 00:03:34,702 --> 00:03:37,053 Mas vocês vão pegá-los, não vão? 65 00:03:40,040 --> 00:03:43,894 Odeio soar imodesto, senhora, mas eu raramente falho. 66 00:03:43,895 --> 00:03:45,262 Patrick. 67 00:03:45,263 --> 00:03:47,247 Sylvia. 68 00:03:47,248 --> 00:03:48,615 Bem-vinda ao aquário. 69 00:03:48,616 --> 00:03:50,801 Você nos voluntariou para cuidar do caso? 70 00:03:50,802 --> 00:03:53,020 Eu decido que casos assumimos. 71 00:03:53,021 --> 00:03:56,690 Só estava sendo simpático e a equipe de arte concordou. 72 00:03:56,691 --> 00:03:58,091 É claro que concordaram. 73 00:03:58,092 --> 00:04:00,361 Estão atrás desse grupo há anos, sem sorte. 74 00:04:00,362 --> 00:04:02,813 E o que sabe sobre capturar ladrões de arte? 75 00:04:02,814 --> 00:04:06,232 Nada. Por isso será divertido. 76 00:04:07,502 --> 00:04:09,753 Certo. Vamos assumir. 77 00:04:09,754 --> 00:04:12,339 Fale com o Agente Pike na equipe de arte. 78 00:04:12,340 --> 00:04:13,741 Atualize esse caso. 79 00:04:13,742 --> 00:04:15,492 Vamos mostrar como isso é feito. 80 00:04:19,096 --> 00:04:21,250 Este é o Agente Especial, Marcus Pike 81 00:04:21,251 --> 00:04:22,683 da equipe de roubo de arte. 82 00:04:22,684 --> 00:04:25,434 Ele estará na nossa equipe enquanto trabalhamos no caso. 83 00:04:25,435 --> 00:04:27,170 Pedi a ele para atualizá-los. 84 00:04:28,072 --> 00:04:30,558 Ladrões de arte tinham a ver com se esgueirar, 85 00:04:30,559 --> 00:04:32,043 arrombamentos noturnos. 86 00:04:32,044 --> 00:04:35,095 Não mais, a nova geração prefere armas. 87 00:04:35,096 --> 00:04:37,165 Esse cara é o líder. 88 00:04:37,166 --> 00:04:40,000 É ele que fala, comanda o show. 89 00:04:40,001 --> 00:04:42,269 Mas até ontem de manhã, nunca matou ninguém. 90 00:04:42,270 --> 00:04:45,162 Fizeram 6 assaltos entre Dallas e Phoenix 91 00:04:45,163 --> 00:04:46,485 nos últimos dois anos, 92 00:04:46,486 --> 00:04:49,843 levando US$ 100 milhões em arte e artefatos. 93 00:04:49,844 --> 00:04:51,611 Estamos no negócio errado. 94 00:04:51,612 --> 00:04:54,064 Arte roubada pode levar muito tempo para vender, 95 00:04:54,065 --> 00:04:56,265 nosso palpite é que estão com muita coisa, 96 00:04:56,266 --> 00:04:58,416 incluindo as pinturas do assalto de ontem. 97 00:04:58,417 --> 00:05:01,417 Com as pinturas, prendemos eles pelo assassinato de Hennigan. 98 00:05:01,418 --> 00:05:03,568 É imperativo que encontremos o esconderijo. 99 00:05:03,569 --> 00:05:06,219 Fizeram 6 assaltos. Devem ter deixado algo para gente. 100 00:05:06,220 --> 00:05:07,528 Só escorregaram uma vez. 101 00:05:07,529 --> 00:05:10,664 Achamos uma luva perto da galeria que roubavam em Phoenix. 102 00:05:10,665 --> 00:05:13,266 Colhemos uma digital parcial, e achamos. 103 00:05:13,868 --> 00:05:17,221 Aaron Pulaski, preso por assalto a mão armada e agressão. 104 00:05:17,222 --> 00:05:20,341 Também é o ex-campeão de boxe, peso médio na prisão em Folsom. 105 00:05:20,342 --> 00:05:22,342 Não se condena um homem por ter uma luva. 106 00:05:22,343 --> 00:05:23,693 Nós o interrogamos, 107 00:05:23,694 --> 00:05:26,663 mas ele pediu o advogado e se calou. São profissionais. 108 00:05:26,664 --> 00:05:29,214 Se é criminoso conhecido, sabemos seus parceiros, 109 00:05:29,215 --> 00:05:31,799 -locais, coisas assim. -Conhecemos mas nada surgiu. 110 00:05:31,800 --> 00:05:33,500 Parece que não tem muitos amigos. 111 00:05:33,501 --> 00:05:35,589 E frequenta muito um bar na Rua 6. 112 00:05:35,590 --> 00:05:37,291 Podemos segui-lo. 113 00:05:37,292 --> 00:05:39,276 Poderia ficar esperando por semanas. 114 00:05:39,277 --> 00:05:41,194 Meu plano é um pouco mais elaborado, 115 00:05:41,195 --> 00:05:43,397 -mas é muito mais divertido. -Claro que é. 116 00:05:43,398 --> 00:05:45,048 Você já tem um plano? 117 00:05:45,049 --> 00:05:48,702 Como sabe, Agente Lisbon, a chave para um bom vigarista, 118 00:05:48,703 --> 00:05:51,304 e sempre fazer o alvo achar que está no controle. 119 00:05:51,305 --> 00:05:53,306 Pode-se levar um homem a qualquer lugar 120 00:05:53,307 --> 00:05:55,509 desde que ele pense que ele está no comando. 121 00:05:55,510 --> 00:05:56,860 Como vamos fazer isso? 122 00:05:56,861 --> 00:05:58,998 Primeiro, nós lhe damos um pouco de corda, 123 00:05:58,999 --> 00:06:02,199 daí o levamos a um bom casal de infiltrados, um rosto. 124 00:06:02,200 --> 00:06:03,999 Precisaremos de arte no truque, 125 00:06:04,000 --> 00:06:05,999 e depois de uma bela saída falsa. 126 00:06:06,600 --> 00:06:08,899 Não sei o que nada disso significa. 127 00:06:08,900 --> 00:06:10,599 Você vai se acostumar. 128 00:06:10,600 --> 00:06:12,999 Mas se você quer arte, terá arte. 129 00:06:13,000 --> 00:06:14,300 Ótimo. 130 00:06:15,999 --> 00:06:19,399 Sempre me sinto um pouco como o Aladdin aqui. 131 00:06:26,600 --> 00:06:29,599 Certo. Agora estamos nos divertindo. 132 00:06:30,400 --> 00:06:32,399 De onde vem todas estas coisas? 133 00:06:32,400 --> 00:06:34,299 -Foram roubadas. -Como assim? 134 00:06:34,300 --> 00:06:36,599 Às vezes pegamos apenas parte de um roubo, 135 00:06:36,600 --> 00:06:38,999 escondemos dos vigaristas para que não saibam 136 00:06:39,000 --> 00:06:41,399 e mantemos aqui até o final da investigação. 137 00:06:41,400 --> 00:06:43,299 E ninguém fica sabendo? 138 00:06:43,300 --> 00:06:46,999 Bem, mantemos tudo em sigilo. É nosso próprio museu secreto. 139 00:06:47,000 --> 00:06:49,899 Impressionante. Você faz seus encontros aqui? 140 00:06:49,900 --> 00:06:54,199 Não. Apenas... Uma ou duas vezes. 141 00:06:54,200 --> 00:06:57,598 Fantástico. Maravilhoso. Amo você, agente Pike. 142 00:06:57,599 --> 00:06:59,699 É tudo que precisamos. Farei uma lista. 143 00:06:59,700 --> 00:07:01,599 Devemos partir em uma semana. 144 00:07:01,600 --> 00:07:03,598 Bem, não quero te subestimar Sr. Jane, 145 00:07:03,599 --> 00:07:05,799 mas se quer usar essas pinturas como isca, 146 00:07:05,800 --> 00:07:08,149 o cara que dirige a equipe entende de arte. 147 00:07:08,150 --> 00:07:12,799 -Saberá que é tudo coisa roubada. -Exato. Essa é a intenção. 148 00:07:24,200 --> 00:07:27,699 -Bom dia. -Bom dia. 149 00:07:27,700 --> 00:07:30,299 Então, qual o plano para pegar estes ladrões de arte? 150 00:07:30,300 --> 00:07:33,599 Bem, estou tão curioso quanto vocês. 151 00:07:33,600 --> 00:07:37,299 Jane tem planejado esse desfecho só para ele até agora. 152 00:07:37,300 --> 00:07:40,099 E disse chegará a qualquer momento para nos informar. 153 00:07:40,100 --> 00:07:41,499 Tem certeza disso? 154 00:07:45,100 --> 00:07:48,399 -Bom dia. -Onde está o Jane? 155 00:07:48,400 --> 00:07:50,799 -Ainda no local do show. -Local do show? 156 00:07:50,800 --> 00:07:53,999 -Espere para ver. -Isto é ideia dele. 157 00:07:54,000 --> 00:07:57,099 Como iremos saber o que fazer sem ele aqui para nos dizer? 158 00:07:57,100 --> 00:07:58,899 Ele fez umas anotações para mim. 159 00:08:00,699 --> 00:08:02,499 Certo. Muito bem. 160 00:08:02,500 --> 00:08:05,499 Por favor, nos atualize, agente Wylie. 161 00:08:05,500 --> 00:08:06,800 Certo. 162 00:08:09,300 --> 00:08:10,699 Lá vamos nós. 163 00:08:10,700 --> 00:08:14,099 Queremos o líder da gangue, o que atirou em John Hennigan. 164 00:08:14,100 --> 00:08:18,199 Para encontrá-lo, precisamos ganhar a confiança de Pulaski. 165 00:08:19,200 --> 00:08:21,597 Então, sabemos que ele gosta de passar tempo 166 00:08:21,598 --> 00:08:24,099 no bar favorito dele. Devemos atraí-lo para lá. 167 00:08:24,100 --> 00:08:26,499 Precisamos colocar escutas e câmeras no bar. 168 00:08:26,500 --> 00:08:29,199 -Para quê? -Para que eu monitore tudo daqui. 169 00:08:29,200 --> 00:08:31,399 Você vai atraí-lo. 170 00:08:31,400 --> 00:08:34,199 Jane disse que você sabe boxe. 171 00:08:36,100 --> 00:08:38,699 Eu jamais disse a ele, mas sei sim. 172 00:08:38,700 --> 00:08:41,599 Pulaski também gosta. É um bom ponto de partida. 173 00:08:41,600 --> 00:08:44,600 Tenho algumas dicas para você. Se você... 174 00:08:46,800 --> 00:08:49,399 Mas provavelmente sabe o que está fazendo. 175 00:08:49,400 --> 00:08:51,099 Você é o fortão. 176 00:08:51,100 --> 00:08:54,049 Jane disse que consegue mover o seu guarda-roupa. 177 00:08:54,050 --> 00:08:55,999 É, consigo fazer isso. 178 00:08:57,100 --> 00:08:59,999 Jane disse que vocês dois poderiam bolar a coreografia. 179 00:09:00,000 --> 00:09:01,699 Claro. Isso é moleza. 180 00:09:01,700 --> 00:09:04,299 Lisbon vai fazer o infiltrado. 181 00:09:04,300 --> 00:09:07,599 Digo, infiltrada. Será a infiltrada com o Jane. 182 00:09:07,600 --> 00:09:09,299 Ele quer que você use isto. 183 00:09:14,800 --> 00:09:18,599 -"Uhu". -É um pouco exagerado, não é? 184 00:09:18,600 --> 00:09:21,400 Isto é para você. 185 00:09:23,700 --> 00:09:25,899 Você é o "rosto". 186 00:09:25,900 --> 00:09:30,099 Quando Pulaski estiver na festa, seduza-o até o quarto. 187 00:09:30,100 --> 00:09:33,599 -Jane tem algumas ideias. -Claro. Obrigada. 188 00:09:33,600 --> 00:09:35,499 Consigo me virar. 189 00:09:35,500 --> 00:09:37,799 Depois Jane e Lisbon assumem o controle. 190 00:09:37,800 --> 00:09:39,299 E o que acontece depois? 191 00:09:41,500 --> 00:09:44,899 "E então a diversão começa de verdade." 192 00:09:48,400 --> 00:09:50,000 É uma citação direta. 193 00:10:15,500 --> 00:10:17,399 Estrela solitária. 194 00:10:18,700 --> 00:10:21,299 -Estamos prontos? -Sim. Acabou de começar. 195 00:10:30,999 --> 00:10:32,299 Caramba. 196 00:10:32,300 --> 00:10:35,999 Parceiro. Deixe-me pegar alguns. 197 00:10:37,999 --> 00:10:39,899 É um belo truque de abertura. 198 00:10:39,900 --> 00:10:42,299 -Como assim? -Viu o que ele fez lá? 199 00:10:42,300 --> 00:10:44,399 Ele pediu alguns guardanapos a ele. E daí? 200 00:10:44,400 --> 00:10:45,799 Jane me falou sobre isto. 201 00:10:45,800 --> 00:10:48,549 Se quer que alguém confie em você, não lhes dê algo. 202 00:10:48,550 --> 00:10:51,299 Faz com que lhes deem algo, mesmo que seja pequeno. 203 00:10:51,300 --> 00:10:54,499 Vão pensar que investiram em você. Tudo é subconsciente. 204 00:10:56,000 --> 00:10:59,399 E aí, parceiro. Vocês vão mostrar a luta de Reynoso amanhã? 205 00:11:00,000 --> 00:11:02,199 Aí tá certo! Beleza. 206 00:11:02,200 --> 00:11:04,099 Eita, papai. 207 00:11:04,100 --> 00:11:07,299 Meu apostador vai lamentar isso. 208 00:11:07,300 --> 00:11:08,899 Reynoso já era. 209 00:11:08,900 --> 00:11:11,299 Aquele garoto é rápido demais para ele. 210 00:11:11,300 --> 00:11:13,699 Não desperdice seu dinheiro, mano. 211 00:11:13,700 --> 00:11:16,899 O garoto pode ser rápido, mas não tem energia nem garra. 212 00:11:17,900 --> 00:11:19,599 Você acha, não é? 213 00:11:21,300 --> 00:11:22,600 Acho. 214 00:11:25,600 --> 00:11:26,999 Olhe esses dois. 215 00:11:27,000 --> 00:11:28,899 Não há comprometimento algum. 216 00:11:28,900 --> 00:11:30,299 Estamos quase lá. 217 00:11:30,300 --> 00:11:33,099 Agora ele só precisa mover o braço e estaremos bem. 218 00:11:33,100 --> 00:11:36,499 Trata-se de precaução. Jane me disse para ficar de olho. 219 00:11:36,500 --> 00:11:39,199 Se ele mover o braço, ele está tranquilo com o Abbott. 220 00:11:40,200 --> 00:11:43,999 -Talvez ele não faça isso. -Não, ele vai fazer. Assista. 221 00:11:45,800 --> 00:11:48,599 -Já foi. -Bacana. 222 00:11:48,600 --> 00:11:51,700 Irei avisar ao Jane que o alvo foi fisgado. 223 00:11:58,700 --> 00:12:00,599 -Certo. -Beleza. 224 00:12:06,814 --> 00:12:08,348 -Deixa eu terminar. -Certo. 225 00:12:08,349 --> 00:12:12,085 Então eu coloquei ele contra as cordas. 226 00:12:12,086 --> 00:12:13,820 Acertei ele no fígado. 227 00:12:13,821 --> 00:12:17,272 O otário se dobrou no meio igual uma cadeira de praia. 228 00:12:18,943 --> 00:12:20,610 Foi perfeito. 229 00:12:20,611 --> 00:12:24,030 Só um soco no fígado pra fazer um homem chamar a mamãe. 230 00:12:24,031 --> 00:12:26,499 -E não é? Quer mais uma dose? -Certo? 231 00:12:26,500 --> 00:12:28,675 -Coloca mais uma cara. -Duas. 232 00:12:32,714 --> 00:12:35,200 ESTÁ NA HORA. 233 00:12:50,200 --> 00:12:51,757 Isso é perfeito. 234 00:12:52,696 --> 00:12:54,811 Olha esses caras! 235 00:12:54,812 --> 00:12:57,233 Você tem uma risada irritante. 236 00:12:58,863 --> 00:13:01,135 -O que foi? -Uma risada alta e chata. 237 00:13:01,136 --> 00:13:02,784 Você me fez errar a jogada. 238 00:13:02,785 --> 00:13:04,585 Você erra, você perde. Lide com isso. 239 00:13:04,586 --> 00:13:05,886 Não toque no dinheiro! 240 00:13:05,887 --> 00:13:07,187 Irmão, ouça meu conselho. 241 00:13:07,188 --> 00:13:09,580 Saia da minha frente e volte pro seu jogo. 242 00:13:09,581 --> 00:13:12,044 Não sou seu irmão. E o que você está olhando? 243 00:13:16,082 --> 00:13:18,717 O que há de errado com você, cara? 244 00:13:20,136 --> 00:13:21,671 Droga, não! 245 00:13:24,484 --> 00:13:25,884 É melhor vocês correrem! 246 00:13:29,050 --> 00:13:30,350 Aquele cara é maluco! 247 00:13:30,351 --> 00:13:31,681 Você tem razão. 248 00:13:31,682 --> 00:13:34,227 Minha risada não é irritante. 249 00:13:34,228 --> 00:13:37,228 Bem, acho que temos que encontrar outro lugar para beber. 250 00:13:38,022 --> 00:13:40,023 Esse é seu? 251 00:13:40,024 --> 00:13:42,025 Sim, por quê? Quer uma carona? 252 00:13:43,593 --> 00:13:45,994 -Sim. -Certo. Vamos lá. 253 00:13:45,995 --> 00:13:47,696 Obrigado. 254 00:14:07,551 --> 00:14:09,352 Chegamos. 255 00:14:09,353 --> 00:14:11,505 Este é o seu novo lugar pra beber? 256 00:14:11,506 --> 00:14:13,890 Sim, É a casa do meu chefe. 257 00:14:13,891 --> 00:14:15,540 Maneiro. 258 00:14:22,283 --> 00:14:24,083 Caso não se importe que eu pergunte. 259 00:14:24,084 --> 00:14:27,352 -Que tipo de coisa você faz? -O que precisar ser feito. 260 00:14:30,213 --> 00:14:34,396 Dennis, seu malvado. Por onde você tem andado? 261 00:14:35,312 --> 00:14:37,196 E quem é esse lindo? 262 00:14:37,197 --> 00:14:39,850 Teresa este é meu amigo Aaron. 263 00:14:39,851 --> 00:14:41,587 Fabuloso te conhecer, Aaron. 264 00:14:41,588 --> 00:14:43,468 Qualquer amigo de Dennis. Entre. 265 00:15:00,886 --> 00:15:06,624 Dennis, seu patife. Estou feliz que tenha vindo. 266 00:15:08,277 --> 00:15:09,778 E quem nós temos aqui? 267 00:15:09,779 --> 00:15:11,847 Este é meu amigo Aaron. 268 00:15:11,848 --> 00:15:14,198 Aaron, prazer em conhecê-lo. 269 00:15:14,199 --> 00:15:15,500 Peixes? 270 00:15:15,501 --> 00:15:17,352 Não, Sagitário. 271 00:15:17,353 --> 00:15:20,053 Quase, mas sem prêmio. Gosto de você mesmo assim. 272 00:15:20,054 --> 00:15:21,990 E você pode relaxar, 273 00:15:21,991 --> 00:15:24,859 sinta-se em casa, pegue uma bebida... 274 00:15:24,860 --> 00:15:28,780 Ele não é maravilhoso? Cara de mau. 275 00:15:28,781 --> 00:15:30,649 Aí está. 276 00:15:30,650 --> 00:15:31,950 Calma, garota. 277 00:15:33,569 --> 00:15:34,869 Você está indo muito bem. 278 00:15:34,870 --> 00:15:37,739 -Só um pouco, exagerado. -Exagerado? Sério? 279 00:15:37,740 --> 00:15:40,760 Tente menos Joan Crawford e um pouco mais Barbara Stanwyck. 280 00:15:40,761 --> 00:15:42,061 Não sei o que significa. 281 00:15:42,062 --> 00:15:44,900 Não posso andar e você está me dando dicas de atuação? 282 00:15:44,901 --> 00:15:46,601 Só fique ereta. Continue sorrindo. 283 00:15:46,602 --> 00:15:48,820 Não consigo respirar com esse vestido. 284 00:15:49,468 --> 00:15:51,319 Pode me passar o arroz, por favor? 285 00:15:52,304 --> 00:15:53,688 De onde veio essa casa? 286 00:15:53,689 --> 00:15:57,359 Apreensão de drogas, um empréstimo da Narcóticos. 287 00:15:57,360 --> 00:16:00,445 Então, qual a história com Jane e Lisbon? 288 00:16:00,446 --> 00:16:03,323 Ela trabalhava na Agência de Investigação da Califórnia 289 00:16:03,324 --> 00:16:04,700 em Sacramento, 290 00:16:04,701 --> 00:16:08,152 -então a mulher e filha dele... -Eles estão em um relacionamento? 291 00:16:08,153 --> 00:16:09,704 São um casal? Não, não. 292 00:16:09,705 --> 00:16:11,606 Eu achava que sim, mas não são. 293 00:16:11,607 --> 00:16:12,907 Eu acho que não. 294 00:16:14,910 --> 00:16:16,494 -Como está indo? -Indo bem. 295 00:16:16,495 --> 00:16:18,646 Você tem um ótimo cruzado de direita. 296 00:16:18,647 --> 00:16:20,397 -Obrigado. -Acabamos de comer. 297 00:16:20,398 --> 00:16:23,168 -Sobrou um pouco, se você quiser. -Não, estou bem. 298 00:16:23,169 --> 00:16:25,440 Então, Abbott atraiu o alvo até a festa. 299 00:16:25,441 --> 00:16:27,660 Ele conheceu o infiltrado, ou seja, Jane. 300 00:16:27,661 --> 00:16:30,561 E estamos esperando que ele atraia o alvo para o quarto. 301 00:16:30,562 --> 00:16:32,412 Ele ficou falando assim a noite toda? 302 00:16:32,413 --> 00:16:34,256 -Sim. -Aqui vamos nós. 303 00:16:40,436 --> 00:16:41,736 Olá! 304 00:16:42,872 --> 00:16:44,372 Olá, pra você também. 305 00:16:45,524 --> 00:16:47,325 Qual seu nome, doçura? 306 00:16:47,326 --> 00:16:49,077 Kim. 307 00:16:49,078 --> 00:16:50,745 Aaron. 308 00:16:50,746 --> 00:16:54,199 Você é muito gostosa! 309 00:16:54,200 --> 00:16:57,650 Capaz de causar um acidente de trânsito, só de andar por aí. 310 00:16:57,651 --> 00:16:59,495 -Fica quieto. -Sério! 311 00:17:03,625 --> 00:17:05,793 A águia pousou. 312 00:17:12,434 --> 00:17:14,385 Nós acabamos de nos conhecer. 313 00:17:14,386 --> 00:17:17,020 Sinto como se nos conhecêssemos há muito tempo. 314 00:17:18,323 --> 00:17:20,725 Quem sabe a gente ficou em uma outra vida. 315 00:17:20,726 --> 00:17:26,280 Então você era, tipo, Napoleão e eu Josefina? 316 00:17:26,281 --> 00:17:29,431 Estava pensando mais como Mickey Rourke e Kim Basinger. 317 00:17:29,432 --> 00:17:31,133 Entende? 318 00:17:31,134 --> 00:17:35,565 Você é um garoto muito travesso. 319 00:18:08,055 --> 00:18:12,277 Opa, calma ai vaqueiro. 320 00:18:12,278 --> 00:18:15,062 O que foi garota? Vem aqui. 321 00:18:15,063 --> 00:18:17,432 Quando eu disse sinta-se em casa, 322 00:18:17,433 --> 00:18:19,617 não foi exatamente isso que eu quis dizer. 323 00:18:19,618 --> 00:18:21,526 -Essa é a minha cama. -Desculpa cara. 324 00:18:21,527 --> 00:18:24,298 Quando se tem uma oportunidade assim, você pega. 325 00:18:24,299 --> 00:18:27,492 Kim, sério? Você não tem auto controle. 326 00:18:27,493 --> 00:18:28,843 Fora. 327 00:18:28,844 --> 00:18:30,595 Ta bom, chefe. 328 00:18:31,767 --> 00:18:33,916 Qualquer coisa que se move... 329 00:18:35,584 --> 00:18:37,022 Que diabos? 330 00:18:37,753 --> 00:18:39,053 Isso é um Van Gogh? 331 00:18:39,054 --> 00:18:42,273 Não imaginaria que você fosse um amante da arte. 332 00:18:42,274 --> 00:18:43,640 É falso. 333 00:18:46,645 --> 00:18:49,430 -Tudo isso? -Sim, temo que sim. 334 00:18:49,431 --> 00:18:52,000 Não poderia pagar se fossem verdadeiros. 335 00:18:52,001 --> 00:18:55,904 O que você faz? Quero dizer, por dinheiro? 336 00:18:55,905 --> 00:18:57,472 Software. 337 00:18:57,473 --> 00:18:58,940 Software? 338 00:18:58,941 --> 00:19:01,158 Eu não vi um só computador na casa toda. 339 00:19:03,044 --> 00:19:05,580 Nunca traga seu trabalho para casa. 340 00:19:05,581 --> 00:19:07,364 Chave para uma vida feliz. 341 00:19:09,284 --> 00:19:11,953 Vamos descer e nos divertir. 342 00:19:17,303 --> 00:19:19,281 Ei, é o Pulaski. 343 00:19:19,282 --> 00:19:21,496 Acho que achei algo. 344 00:19:21,497 --> 00:19:24,528 Não. Você tem que ver isso pessoalmente. 345 00:19:28,220 --> 00:19:32,073 Obrigada pela festa. Eu me diverti muito. 346 00:19:32,074 --> 00:19:34,608 Leve ela pra casa em segurança. 347 00:19:34,609 --> 00:19:36,379 Eu posso levá-la para casa. 348 00:19:38,180 --> 00:19:40,661 Quem sabe na próxima vida. 349 00:19:41,450 --> 00:19:43,284 Certo. 350 00:19:45,587 --> 00:19:47,821 Parece que tua carona te abandonou. 351 00:19:49,074 --> 00:19:50,809 Quer que eu chame um taxi? 352 00:19:50,810 --> 00:19:52,860 Não, estou bem. 353 00:19:52,861 --> 00:19:54,429 Obrigado pela festa. 354 00:19:54,430 --> 00:19:56,129 O prazer foi meu. 355 00:20:07,008 --> 00:20:10,295 Patrick? Você está aí em cima? 356 00:20:10,296 --> 00:20:12,947 Todo mundo já foi. 357 00:20:22,223 --> 00:20:26,127 Desculpe-me, a festa já terminou. 358 00:20:26,128 --> 00:20:27,979 Onde você conseguiu esta pintura? 359 00:20:27,980 --> 00:20:30,548 Meu namorado que sabe. Ele está subindo. 360 00:20:31,356 --> 00:20:33,664 Certo pessoal, qual é a situação? 361 00:20:33,665 --> 00:20:36,654 Pulaski deixou uma porta de correr aberta antes e ir embora, 362 00:20:36,655 --> 00:20:38,132 e este cara entrou. 363 00:20:38,741 --> 00:20:41,143 -Temos um nome? -Estou trabalhando nisso. 364 00:20:45,662 --> 00:20:48,232 Continuo encontrando estranhos no meu quarto. 365 00:20:48,233 --> 00:20:49,775 Acho que foi uma boa festa. 366 00:20:49,776 --> 00:20:51,156 Você está bem, Teresa? 367 00:20:51,157 --> 00:20:54,047 Agora que você está aqui. Ele quer saber sobre a pintura. 368 00:20:54,048 --> 00:20:55,389 É falso. 369 00:20:55,390 --> 00:20:57,859 Não, não é falso. É um McCoy autentico. 370 00:20:57,860 --> 00:20:59,610 Ele foi roubado há 2 anos. 371 00:20:59,611 --> 00:21:01,412 Sério? 372 00:21:01,413 --> 00:21:03,191 Sim, então... 373 00:21:04,467 --> 00:21:06,551 Qual é o negócio? 374 00:21:07,815 --> 00:21:09,437 Acho que não nos apresentamos. 375 00:21:09,438 --> 00:21:10,887 Eu sou Patrick. 376 00:21:11,923 --> 00:21:14,319 -E essa é Teresa. -Oi. 377 00:21:16,795 --> 00:21:18,415 MacKaye. 378 00:21:20,041 --> 00:21:23,194 Cruzando referencia do nome MacKaye com essa foto. 379 00:21:25,611 --> 00:21:28,543 Edwin MacKaye, morador de Dallas, empresário. 380 00:21:28,544 --> 00:21:31,279 Dono de restaurantes e fast-foods. Esse tipo de coisa. 381 00:21:31,280 --> 00:21:34,069 Pagamentos em dinheiro, um bom jeito de lavar dinheiro. 382 00:21:34,070 --> 00:21:35,413 Antecedente criminais? 383 00:21:35,414 --> 00:21:37,277 Nada. Limpo. Ex-militar. 384 00:21:39,497 --> 00:21:41,603 E olhe, graduação em história da arte. 385 00:21:41,604 --> 00:21:42,970 Esse é o nosso cara. 386 00:21:42,971 --> 00:21:44,889 Se a teoria do Jane está correta, 387 00:21:44,890 --> 00:21:46,533 ele deve ser o líder do grupo. 388 00:21:46,534 --> 00:21:48,993 O que quer dizer que ele matou o Henningan. 389 00:21:48,994 --> 00:21:52,213 Deixe de bobagem. Você roubou isso. 390 00:21:52,214 --> 00:21:56,250 É o que você faz. Todos esses são roubados. 391 00:21:56,251 --> 00:21:58,086 Como você sabe tanto sobre isso? 392 00:21:58,087 --> 00:21:59,470 Você é policial? 393 00:21:59,471 --> 00:22:01,923 Você não percebeu? 394 00:22:01,924 --> 00:22:03,719 Este senhor é um de nós. 395 00:22:03,720 --> 00:22:05,873 Ele não parece um de nós. 396 00:22:06,628 --> 00:22:09,380 Não. Ele é pesado, um atirador. 397 00:22:09,381 --> 00:22:11,316 Sou direto. 398 00:22:11,317 --> 00:22:13,818 E você é um daqueles tipos golpistas, certo? 399 00:22:13,819 --> 00:22:16,170 Você prefere truques? 400 00:22:16,171 --> 00:22:17,805 Pode-se dizer que sim. 401 00:22:17,806 --> 00:22:20,542 Nunca vi um truque que vencesse de uma bala. 402 00:22:20,543 --> 00:22:23,411 Bem, é sempre bom ter dicas da competição. 403 00:22:23,412 --> 00:22:25,464 Eu não tenho competição. 404 00:22:25,465 --> 00:22:27,849 Texas é o meu território. 405 00:22:28,515 --> 00:22:30,484 Você vai ter que ir pra outro lugar. 406 00:22:30,485 --> 00:22:32,319 Ouvi falar que Miami é quente. 407 00:22:32,320 --> 00:22:36,524 Está dizendo que esta cidade é pequena demais para nós dois? 408 00:22:36,525 --> 00:22:37,905 Isso. 409 00:22:40,162 --> 00:22:41,664 Não estou brincando com você. 410 00:22:41,665 --> 00:22:44,098 Eu sei. Mas acho que você é um homem de negócios. 411 00:22:44,099 --> 00:22:46,344 Você pode tentar nos por para fora da cidade, 412 00:22:46,345 --> 00:22:49,721 ou pode parar e pensar o que nos trouxe para essa cidade. 413 00:22:49,722 --> 00:22:52,490 -Você tem um trabalho planejado. -Um grande. 414 00:22:52,491 --> 00:22:55,420 -O "Vermeer" no DMA. -Rotas de fuga ruins. 415 00:22:57,052 --> 00:22:59,297 -A escultura "The Hirst"? -Muito pesado. 416 00:23:01,649 --> 00:23:03,618 "Violets". 417 00:23:03,619 --> 00:23:06,654 Dê um cigarro a ele. Esse é perspicaz. 418 00:23:06,655 --> 00:23:09,637 Bem, acho que você tem três opções. 419 00:23:09,638 --> 00:23:11,745 Você pode me colocar no trabalho, 420 00:23:11,746 --> 00:23:13,641 você pode sair da cidade esta noite, 421 00:23:13,642 --> 00:23:16,719 ou posso machucar os dois com muita força. 422 00:23:16,720 --> 00:23:18,098 O que você acha? 423 00:23:18,099 --> 00:23:20,535 Você devia ser vendedor. O que acha, querida? 424 00:23:20,536 --> 00:23:22,720 Colocamos esse bandido no nosso plano? 425 00:23:22,721 --> 00:23:25,627 É melhor do que ele nos machucar com muita força. 426 00:23:29,760 --> 00:23:31,414 Bem-vindo ao time. 427 00:24:27,579 --> 00:24:30,380 -Aqui é o Pike. -Oi. É a Lisbon. 428 00:24:30,381 --> 00:24:32,505 Só checando antes de ir dormir. 429 00:24:32,506 --> 00:24:35,388 Certo, nós desligamos as câmeras de dentro, 430 00:24:35,389 --> 00:24:37,720 então não se preocupe com alguém espionando. 431 00:24:37,721 --> 00:24:40,200 E, saiba que tem alguém do lado de fora da casa. 432 00:24:40,201 --> 00:24:42,529 Achamos que seja outro da equipe do MacKaye. 433 00:24:42,530 --> 00:24:44,256 Isso fará com que eu durma melhor. 434 00:24:44,257 --> 00:24:46,492 Não, estamos de olho nele. Não se preocupe. 435 00:24:46,493 --> 00:24:48,942 Você está segura. Não mentiria para você. 436 00:24:48,943 --> 00:24:51,131 Isso é uma boa mudança de ritmo. 437 00:24:51,132 --> 00:24:54,227 Sinto como se tudo o que fiz hoje fosse uma mentira. 438 00:24:54,228 --> 00:24:56,984 Você foi muito bem. 439 00:24:56,985 --> 00:24:59,114 Aprendi com o melhor. 440 00:25:00,768 --> 00:25:04,431 Estou faminta e não tem nada para comer nessa casa. 441 00:25:04,432 --> 00:25:05,865 É uma pena. 442 00:25:05,866 --> 00:25:08,200 Tem um ótimo restaurante no fim da sua rua. 443 00:25:08,201 --> 00:25:10,802 Biscoitos e Molhos, se é nisso que está pensando. 444 00:25:10,803 --> 00:25:12,104 Na verdade não. 445 00:25:12,105 --> 00:25:14,390 Muito bem, que tal panquecas? 446 00:25:14,391 --> 00:25:16,426 Eu poderia comer panquecas. 447 00:25:16,427 --> 00:25:20,236 Eles têm uns seis tipos: gotas de chocolate, banana, 448 00:25:20,237 --> 00:25:21,772 só das coisas boas. 449 00:25:21,773 --> 00:25:23,599 Agora está tentando me torturar. 450 00:25:23,600 --> 00:25:25,949 Talvez. Só um pouquinho. 451 00:25:25,950 --> 00:25:27,503 Poderia mandar entregar. 452 00:25:27,504 --> 00:25:29,889 Você disse que tem um cara vigiando, lembra? 453 00:25:29,890 --> 00:25:32,044 É, está certa. Não vou mais te provocar. 454 00:25:32,045 --> 00:25:33,709 Não vou mencionar os waffles. 455 00:25:33,710 --> 00:25:37,247 Vou descer e ver se sobrou algum canapé da festa. 456 00:25:37,248 --> 00:25:38,991 Certo, não sei o que são canapés. 457 00:25:38,992 --> 00:25:41,468 Mas "bon appétit". Boa noite, Lisbon. 458 00:25:41,469 --> 00:25:43,253 Boa noite. 459 00:25:51,945 --> 00:25:53,496 Fischer. 460 00:25:53,497 --> 00:25:56,049 Bom trabalho em levar o Pulaski para o quarto. 461 00:25:56,050 --> 00:25:58,335 Doce de criança. Como fomos? 462 00:25:58,336 --> 00:26:00,036 Esse cara visitou o Jane e a Lisbon 463 00:26:00,037 --> 00:26:02,126 depois que a festa acabou. Edwin MacKaye. 464 00:26:02,127 --> 00:26:04,787 -Achamos que ele matou Hennigan. -Qual próximo passo? 465 00:26:04,788 --> 00:26:07,046 O plano do Jane está indo bem, manteremos ele. 466 00:26:07,047 --> 00:26:09,230 Quero que cuide da prisão. Será perigoso. 467 00:26:09,231 --> 00:26:10,907 -Pode deixar. -Ótimo. 468 00:26:10,908 --> 00:26:12,994 Fischer, quero que cuide das ruas. 469 00:26:14,101 --> 00:26:16,803 Jane nos deu uma lista de coisas que ele precisa. 470 00:26:18,655 --> 00:26:20,356 Uma banda marcial? 471 00:26:20,357 --> 00:26:23,277 É. Uma banda marcial. 472 00:26:23,278 --> 00:26:24,961 Sim, senhor. 473 00:26:31,535 --> 00:26:34,433 Nossa, você adora aparecer nos lugares, não é? 474 00:26:34,434 --> 00:26:35,738 Vamos. 475 00:26:35,739 --> 00:26:38,128 E bom dia para você também. 476 00:26:39,893 --> 00:26:41,761 Eu vou na frente! 477 00:26:56,159 --> 00:26:59,129 Manet pintou esse presente para a esposa do seu irmão, 478 00:26:59,130 --> 00:27:01,405 seu amor proibido. 479 00:27:01,406 --> 00:27:04,282 Ele não podia expressar seu amor por ela em palavras, 480 00:27:04,283 --> 00:27:07,383 então fez de outra forma. Com uma pintura. 481 00:27:07,384 --> 00:27:10,578 Deve valer uns US$ 100 milhões, se chegar ao leilão. 482 00:27:10,579 --> 00:27:12,158 Conhecem alguém que o quer? 483 00:27:12,159 --> 00:27:14,154 -Temos um cliente na fila. -Quanto? 484 00:27:14,155 --> 00:27:16,561 -US$ 5 milhões. -Faremos meio a meio. 485 00:27:19,216 --> 00:27:20,966 Justo. 486 00:27:21,882 --> 00:27:24,995 Bom, você deve ter algum plano para entrarmos e sairmos, 487 00:27:24,996 --> 00:27:27,021 sem barulho e confusão, não é? 488 00:27:27,022 --> 00:27:30,119 Gosto de manter meu esforço no menor nível possível. 489 00:27:30,120 --> 00:27:31,589 Não faço gracinhas. 490 00:27:31,590 --> 00:27:34,274 Truques e astúcia é perda de tempo. 491 00:27:34,275 --> 00:27:37,217 -Ficaria surpreso. -Rápido e simples. 492 00:27:37,218 --> 00:27:39,251 Esse é o jeito de fazer as coisas. 493 00:27:39,252 --> 00:27:41,220 E é você quem está atrás do volante. 494 00:27:41,221 --> 00:27:43,955 Não entendo essa parte. Não vamos roubar o museu. 495 00:27:43,956 --> 00:27:45,490 -Não. -Por que não? 496 00:27:46,193 --> 00:27:47,608 Se ele roubar o museu, 497 00:27:47,609 --> 00:27:50,400 o pegamos em flagrante, fim do caso, vamos para casa. 498 00:27:50,401 --> 00:27:52,074 Mas não seremos capazes de provar 499 00:27:52,075 --> 00:27:53,852 que ele assassinou John Hennigan. 500 00:27:54,584 --> 00:27:57,328 Jane disse que MacKaye não quer roubar o museu. 501 00:27:57,329 --> 00:27:59,589 Então por que ele está no museu com o Jane? 502 00:27:59,590 --> 00:28:01,759 Porque queria tirar Jane e Lisbon da casa. 503 00:28:01,760 --> 00:28:04,180 Tudo bem, pois sabemos o que eles farão agora. 504 00:29:16,496 --> 00:29:17,851 Que merda. 505 00:29:55,171 --> 00:29:57,089 Eles esconderam todas as pinturas? 506 00:29:57,090 --> 00:29:58,471 Foi. 507 00:29:58,472 --> 00:30:00,209 Ele pensa que é esperto. 508 00:30:00,210 --> 00:30:02,261 Acho que ele está armando para mim. 509 00:30:02,262 --> 00:30:04,330 Então, o que faremos? 510 00:30:04,331 --> 00:30:07,716 Nós acertaremos ele. Do jeito antigo, forte e rápido. 511 00:30:07,717 --> 00:30:09,342 Eu penso em quatro minutos. 512 00:30:09,343 --> 00:30:11,587 Entramos, abrimos o cofre e damos o fora. 513 00:30:11,588 --> 00:30:14,841 E se esse tal de Patrick não der a combinação? 514 00:30:15,742 --> 00:30:18,461 Bem, ele age como se não ligasse para nada, 515 00:30:18,462 --> 00:30:21,127 mas eu vejo o jeito como ele olha para a namorada. 516 00:30:21,128 --> 00:30:23,316 Esse é o ponto fraco dele. 517 00:30:23,317 --> 00:30:25,220 Se ele nos causar algum problema, 518 00:30:25,221 --> 00:30:27,120 eu atiro na cabeça da morena. 519 00:30:42,910 --> 00:30:45,237 Precisamos manter pelo menos um deles vivos 520 00:30:45,238 --> 00:30:46,571 até o cofre ser aberto. 521 00:30:46,572 --> 00:30:49,574 Depois disso, se algum deles ficar no caminho, 522 00:30:49,575 --> 00:30:51,460 é temporada de caça. 523 00:31:13,766 --> 00:31:15,317 Levantem-se, agora! 524 00:31:15,318 --> 00:31:17,500 Desculpem-me. Não ouvi a campainha. 525 00:31:17,501 --> 00:31:19,539 Quieto. Para o quarto. Agora. 526 00:31:19,540 --> 00:31:22,141 Fique com ela. Se eu mandar, mate-a. 527 00:31:22,142 --> 00:31:23,442 Vamos lá! 528 00:31:23,443 --> 00:31:26,011 Voltarei em dois shakes, gata. 529 00:31:26,612 --> 00:31:28,280 Mexa-se. 530 00:31:28,281 --> 00:31:29,681 Tão exigente. 531 00:31:32,305 --> 00:31:34,002 Gostaria de uma bebida? 532 00:31:34,003 --> 00:31:36,338 Temos um pouco de champanhe bem aqui. 533 00:31:40,493 --> 00:31:43,095 Não diga uma palavra. Largue a arma agora. 534 00:31:55,126 --> 00:31:56,926 Abra o cofre. 535 00:31:56,927 --> 00:31:58,527 Você sabe sobre o cofre. 536 00:31:58,528 --> 00:32:00,779 Isso é um desenvolvimento deprimente. 537 00:32:05,002 --> 00:32:06,602 Mais rápido! 538 00:32:06,603 --> 00:32:10,706 Sim, devagar e com calma abrindo o cofre. 539 00:32:18,914 --> 00:32:20,214 "Voilà". 540 00:32:37,293 --> 00:32:39,451 -Espere um pouco. -O quê? 541 00:32:41,187 --> 00:32:43,889 Eu não gosto do olhar dele. 542 00:32:50,713 --> 00:32:52,748 Dispositivo de rastreamento, sério? 543 00:32:54,200 --> 00:32:55,551 Acha que eu sou idiota? 544 00:32:55,552 --> 00:32:58,653 Faça-me essa pergunta de novo quando você não estiver armado. 545 00:33:04,844 --> 00:33:06,812 Está bem. 546 00:33:06,813 --> 00:33:09,297 Você fica aqui por um minuto depois que sairmos. 547 00:33:09,298 --> 00:33:11,750 -Entendeu? -Sim. 548 00:33:16,772 --> 00:33:19,258 Um Mississipi... 549 00:33:23,262 --> 00:33:25,081 Não deveriam ter voltado, rapazes. 550 00:33:25,082 --> 00:33:27,833 Por que não abaixam as armas para podermos conversar? 551 00:33:37,060 --> 00:33:38,360 Desgraçado. 552 00:33:53,359 --> 00:33:54,810 Ele está aqui atrás! 553 00:34:10,780 --> 00:34:12,365 Ei, o que está fazendo? 554 00:35:29,055 --> 00:35:31,306 Tudo bem. 555 00:35:31,307 --> 00:35:34,506 Rua Fritz, 2235. Saindo de Singleton. 556 00:35:34,507 --> 00:35:36,278 Sim, senhor. 557 00:35:52,145 --> 00:35:54,846 -Fique com o troco. -Obrigado. Tenha um bom dia. 558 00:36:29,817 --> 00:36:32,535 FBI! Mãos na cabeça! 559 00:36:32,536 --> 00:36:33,914 Agora! 560 00:36:43,007 --> 00:36:45,398 Está bem. 561 00:36:45,399 --> 00:36:48,251 Vamos deixar uma coisa bem clara. 562 00:36:48,252 --> 00:36:50,870 Não precisamos que nos diga nada. 563 00:36:50,871 --> 00:36:53,439 Já temos o resto da sua corja em custódia. 564 00:36:53,440 --> 00:36:56,409 Temos testemunhas do FBI de assalto a mão armada, 565 00:36:56,410 --> 00:36:59,912 assalto, sequestro. 566 00:36:59,913 --> 00:37:03,726 Temos objetos de arte o bastante para montarmos um museu. 567 00:37:03,727 --> 00:37:05,568 E, melhor ainda, 568 00:37:05,569 --> 00:37:09,055 temos as pinturas que provam que você matou John Henningan. 569 00:37:09,056 --> 00:37:12,093 -Advogado. -Advogado? 570 00:37:14,590 --> 00:37:16,395 Bem, este é um dos seus direitos. 571 00:37:16,396 --> 00:37:19,599 Aliás, qual a música que a Banda Marcial estava tocando? 572 00:37:19,600 --> 00:37:20,983 O quê? 573 00:37:20,984 --> 00:37:23,302 A Banda Marcial que bloqueou sua passagem. 574 00:37:23,303 --> 00:37:24,804 Que música estavam tocando? 575 00:37:24,805 --> 00:37:26,155 Do que está falando? 576 00:37:26,156 --> 00:37:28,441 Eu tinha pedido "The Yellow Rose of Texas". 577 00:37:28,442 --> 00:37:30,609 Eles tocaram "The Yellow Rose of Texas"? 578 00:37:39,835 --> 00:37:43,121 O lixeiro, a Banda Marcial... Você que fez tudo isso? 579 00:37:48,111 --> 00:37:50,630 Você me conduziu para o taxi, não é? 580 00:37:50,631 --> 00:37:52,298 A ilusão de controle. 581 00:37:52,299 --> 00:37:55,601 Isto te deu segurança para ir até onde guardava as pinturas. 582 00:37:55,602 --> 00:37:58,398 Bem, a não ser que tenha alguma pergunta 583 00:37:58,399 --> 00:38:01,724 sobre como manipulei você, como se fosse um velho fagote, 584 00:38:01,725 --> 00:38:05,026 eu tenho um lugar fabuloso para ir. 585 00:38:08,481 --> 00:38:10,196 "Au revoir". 586 00:38:18,458 --> 00:38:19,776 O que é isso? 587 00:38:19,777 --> 00:38:22,178 A pizza de um caso encerrado. Antiga tradição. 588 00:38:22,179 --> 00:38:24,046 Pensei em trazê-la de volta. 589 00:38:24,047 --> 00:38:26,032 Na próxima vez, é por minha conta. 590 00:38:26,033 --> 00:38:27,499 Feito. 591 00:38:29,635 --> 00:38:31,035 Como está? 592 00:38:32,322 --> 00:38:33,623 Tudo bem. 593 00:38:33,624 --> 00:38:36,875 Você deve gostar dessa coisa no estilo de Chicago, certo? 594 00:38:36,876 --> 00:38:38,761 Pizza é pizza. 595 00:38:38,762 --> 00:38:41,647 Realmente não estou no clima para comer pizza. 596 00:38:41,648 --> 00:38:43,349 Sabe o que seria legal? 597 00:38:43,350 --> 00:38:45,528 Aquelas panquecas que falamos antes. 598 00:38:45,529 --> 00:38:47,092 Realmente pereceram muito boas. 599 00:38:47,093 --> 00:38:48,738 -Quer ir lá? -Agora? 600 00:38:48,739 --> 00:38:50,040 Sim. 601 00:38:50,041 --> 00:38:52,925 O jantar é o melhor horário para tomar café da manhã. 602 00:38:52,926 --> 00:38:54,442 O que me diz? 603 00:38:56,579 --> 00:38:59,217 É muito gentil, mas... 604 00:38:59,899 --> 00:39:02,166 Se não quer ir, é só dizer. 605 00:39:02,167 --> 00:39:03,798 Tudo bem. Sem problemas. 606 00:39:03,799 --> 00:39:06,739 Mas gosto de você, e acho você uma mulher muito bonita, 607 00:39:06,740 --> 00:39:08,517 e adoraria conhecê-la melhor. 608 00:39:10,593 --> 00:39:12,745 -Então vamos lá. -Vamos. 609 00:39:12,746 --> 00:39:14,131 Certo. 610 00:39:21,804 --> 00:39:24,306 Com licença. Pediram para eu vir aqui. 611 00:39:24,307 --> 00:39:26,240 Sim. Por favor, entre. 612 00:39:27,943 --> 00:39:30,518 É verdade que você pegou o assassino do John? 613 00:39:30,519 --> 00:39:33,034 Sim, peguei, e também peguei isso. 614 00:39:45,111 --> 00:39:47,947 Eles não vão precisar disso no tribunal? 615 00:39:47,948 --> 00:39:50,001 Não. Não se preocupe com isso. 616 00:39:54,453 --> 00:39:56,611 É verdade o que disse. 617 00:39:56,612 --> 00:39:58,500 Ele está... 618 00:39:59,125 --> 00:40:00,883 Ele ainda está aqui. 619 00:40:10,503 --> 00:40:12,754 Certo, então, para onde estamos indo? 620 00:40:15,975 --> 00:40:18,444 É, bem... Você... 621 00:40:18,445 --> 00:40:21,048 Não, não. Vão em frente, e divirtam-se. 622 00:40:22,735 --> 00:40:24,729 -Boa noite, Jane. -Boa noite. 623 00:40:26,036 --> 00:40:28,086 Divirtam-se. 624 00:40:43,207 --> 00:40:44,627 Legende conosco. 625 00:40:44,628 --> 00:40:48,171 @legseries legendas.em.serie@gmail.com