1 00:00:46,449 --> 00:00:47,849 Olá, papai. 2 00:00:48,830 --> 00:00:50,725 Você é um colírio para os olhos. 3 00:00:55,088 --> 00:00:56,954 - Tudo indo bem? - Está. 4 00:00:57,714 --> 00:00:59,114 Sim, senhor. 5 00:01:00,873 --> 00:01:02,750 - Algum problema? - Não. 6 00:01:04,188 --> 00:01:06,484 - Você teve. - Tive. 7 00:01:07,462 --> 00:01:08,862 Um probleminha. 8 00:01:13,375 --> 00:01:15,248 Carol, eu fico com isso. 9 00:02:12,165 --> 00:02:15,852 UNITED apresenta 10 00:02:25,454 --> 00:02:28,954 Legenda: Rhuanpci | @JBarra_ | Time Pink 11 00:02:30,463 --> 00:02:33,963 Legenda: MatheusM | Cassão | rickSG 12 00:02:42,918 --> 00:02:47,522 S04E16 - Season Finale A 13 00:02:48,542 --> 00:02:52,651 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 14 00:02:56,250 --> 00:02:59,442 Quão famintos estão, em uma escala de um a dez? 15 00:02:59,681 --> 00:03:01,081 15. 16 00:03:02,448 --> 00:03:03,848 28. 17 00:03:05,090 --> 00:03:08,387 Bem, já faz um tempo. 18 00:03:09,590 --> 00:03:11,366 Vou verificar as armadilhas. 19 00:03:12,357 --> 00:03:13,757 Posso ir com você? 20 00:03:15,846 --> 00:03:17,790 De que outra forma poderia aprender? 21 00:03:20,949 --> 00:03:23,125 Ei, você também. 22 00:03:35,725 --> 00:03:37,511 Vamos ficar mais um ou dois dias. 23 00:03:37,546 --> 00:03:38,946 Descansar mais. 24 00:03:40,435 --> 00:03:41,835 Já está recuperado? 25 00:03:43,094 --> 00:03:44,494 Quase. 26 00:03:47,158 --> 00:03:49,312 Já estamos perto, não? 27 00:03:49,950 --> 00:03:51,796 - Do Terminal? - Isso. 28 00:03:51,897 --> 00:03:53,297 Estamos. 29 00:03:56,025 --> 00:03:57,425 Quando chegarmos lá, 30 00:03:58,545 --> 00:03:59,945 contaremos a eles? 31 00:04:01,122 --> 00:04:02,522 Sobre o quê? 32 00:04:04,157 --> 00:04:06,001 Tudo o que aconteceu conosco. 33 00:04:06,794 --> 00:04:08,269 Tudo o que fizemos. 34 00:04:10,483 --> 00:04:12,214 Contaremos a verdade a eles? 35 00:04:14,837 --> 00:04:16,292 Contaremos quem nós somos. 36 00:04:16,327 --> 00:04:18,931 Mas como se diz isso? Quero dizer... 37 00:04:21,648 --> 00:04:23,048 Quem nós somos? 38 00:04:44,762 --> 00:04:46,162 Aí está. 39 00:04:49,131 --> 00:04:50,531 É um pequeno. 40 00:04:51,453 --> 00:04:52,853 Servirá. 41 00:04:55,504 --> 00:04:56,937 Então... 42 00:04:57,215 --> 00:04:59,411 É um simples nó corrediço. 43 00:04:59,706 --> 00:05:01,384 Amarre nas duas pontas, 44 00:05:01,419 --> 00:05:03,493 depois prende uma ponta em um galho. 45 00:05:03,528 --> 00:05:07,368 Veem como o chão aqui é meio afunilado? 46 00:05:08,134 --> 00:05:09,908 - É uma trilha? - Isso mesmo. 47 00:05:10,496 --> 00:05:12,459 É aí onde se coloca o laço. 48 00:05:12,746 --> 00:05:14,146 Esconda-o com folhas. 49 00:05:14,179 --> 00:05:15,962 Depois coloque gravetos ao redor 50 00:05:15,997 --> 00:05:18,623 assim o animal terá que passar por aqui. 51 00:05:18,971 --> 00:05:20,661 Direto na armadilha. 52 00:05:22,150 --> 00:05:24,561 Socorro! Alguém me ajude! 53 00:05:24,632 --> 00:05:28,192 Carl. Carl, pare! Carl! 54 00:05:29,596 --> 00:05:32,303 Socorro! Afastem-se! 55 00:05:33,057 --> 00:05:34,587 Socorro, alguém me ajude! 56 00:05:35,270 --> 00:05:36,670 Socorro! 57 00:05:37,569 --> 00:05:38,969 Vão embora! 58 00:05:39,526 --> 00:05:41,844 Não! Vão embora! 59 00:05:42,483 --> 00:05:44,651 - Socorro! - Não podemos ajudá-lo. 60 00:05:51,186 --> 00:05:53,658 Não! Não! Não! 61 00:05:57,282 --> 00:05:58,682 Temos que ir. 62 00:06:27,456 --> 00:06:28,856 Bom dia. 63 00:06:30,016 --> 00:06:31,416 Tudo bem? 64 00:06:31,447 --> 00:06:34,637 Tudo, só preciso de uma ajuda. 65 00:06:35,857 --> 00:06:37,339 Que horas são? 66 00:06:37,649 --> 00:06:40,170 Nunca sei que horas são. 67 00:06:40,564 --> 00:06:42,497 Desde que dei meu relógio ao Glenn, 68 00:06:42,532 --> 00:06:44,545 para mim é sempre agora. 69 00:06:45,022 --> 00:06:46,422 É cedo. 70 00:06:49,226 --> 00:06:50,626 Ele está vestido. 71 00:06:52,118 --> 00:06:53,837 - Bom dia. - Bom dia. 72 00:06:53,872 --> 00:06:55,760 Beth vai levar a Judith. 73 00:06:57,277 --> 00:06:58,677 O que estamos fazendo? 74 00:06:58,964 --> 00:07:00,424 Você verá. 75 00:07:01,734 --> 00:07:03,151 Não precisará disso. 76 00:07:04,701 --> 00:07:06,341 Só vai atrapalhar. 77 00:07:18,990 --> 00:07:20,390 Vamos. 78 00:07:26,366 --> 00:07:29,012 Pensei que poderiam ter algumas casas por aqui. 79 00:07:29,570 --> 00:07:31,217 Até mesmo uma loja. 80 00:07:33,140 --> 00:07:35,427 Deve haver comida em algum lugar por aqui. 81 00:07:36,341 --> 00:07:37,741 Vejam. 82 00:08:18,354 --> 00:08:20,550 Aquele foi um coelho pequeno. 83 00:08:21,166 --> 00:08:22,620 Foi algo. 84 00:08:24,062 --> 00:08:25,921 Tem que dar o braço a torcer a ele. 85 00:08:26,499 --> 00:08:28,045 Caiu que foi uma beleza. 86 00:08:30,204 --> 00:08:33,279 Notou que só falamos nisso agora? 87 00:08:34,243 --> 00:08:35,681 Comida. 88 00:08:38,115 --> 00:08:41,057 - Esqueci como era isso. - Eu também. 89 00:08:42,587 --> 00:08:45,088 Espero conseguirmos esquecer de novo logo. 90 00:08:46,557 --> 00:08:47,986 Estamos próximos. 91 00:08:48,021 --> 00:08:49,825 Só precisamos aguentar outro dia. 92 00:08:52,029 --> 00:08:55,403 Se estão aceitando gente lá, eles têm que ser fortes. 93 00:08:56,300 --> 00:08:58,022 Eles têm que ter um sistema. 94 00:08:59,936 --> 00:09:02,003 Imagino se a coisa toda é legítima. 95 00:09:15,786 --> 00:09:17,427 Nós deixamos pessoas entrarem. 96 00:09:18,091 --> 00:09:19,567 Deixamos. 97 00:09:19,726 --> 00:09:21,351 Assim como o Governador. 98 00:09:24,265 --> 00:09:26,480 Sim, é sempre o mesmo, não é? 99 00:09:26,672 --> 00:09:28,621 Não sabemos até sabermos. 100 00:09:30,342 --> 00:09:32,851 Talvez esse lugar nem esteja mais lá. 101 00:09:32,947 --> 00:09:34,658 Minha querida. 102 00:09:36,179 --> 00:09:38,239 Você estragou tudo, cuzão. 103 00:09:39,955 --> 00:09:42,261 Está ouvindo? Estragou tudo. 104 00:09:54,311 --> 00:09:57,051 Hoje é um dia de acerto de contas, senhor. 105 00:09:57,448 --> 00:09:59,048 Restituição. 106 00:09:59,453 --> 00:10:02,760 Um equilíbrio de toda a porra do universo. 107 00:10:07,025 --> 00:10:11,949 Merda, e eu que estava pensando em virar a noite no réveillon. 108 00:10:13,903 --> 00:10:16,892 Agora quem irá fazer a contagem da virada comigo? 109 00:10:17,372 --> 00:10:19,245 10 Mississipi. 110 00:10:19,777 --> 00:10:21,593 Nove Mississipi. 111 00:10:21,810 --> 00:10:23,705 - Oito Mississipi. - Joe! 112 00:10:36,189 --> 00:10:38,895 - Espere. - Me parou no oito, Daryl. 113 00:10:42,068 --> 00:10:43,591 Só espere. 114 00:10:43,685 --> 00:10:46,737 Esse é o cara que matou Lou, não há nada a ser dito. 115 00:10:46,739 --> 00:10:50,013 Uma coisa sobre os dias de hoje é que temos tempo de sobra. 116 00:10:50,863 --> 00:10:52,423 Diga o que quer, Daryl. 117 00:10:54,510 --> 00:10:58,059 Essas pessoas, você as deixará partirem. 118 00:10:59,274 --> 00:11:00,950 São pessoas boas. 119 00:11:02,388 --> 00:11:05,086 Acho que Lou discordaria de você nisso. 120 00:11:05,226 --> 00:11:07,192 Eu, é claro, terei que falar por ele. 121 00:11:07,194 --> 00:11:09,827 Pois seu amigo aqui estrangulou ele num banheiro. 122 00:11:12,698 --> 00:11:15,691 Você quer sangue, eu entendo. 123 00:11:20,428 --> 00:11:22,013 Tire de mim, cara. 124 00:11:23,471 --> 00:11:24,974 Vamos. 125 00:11:28,942 --> 00:11:31,097 Esse homem matou nosso amigo. 126 00:11:32,239 --> 00:11:34,196 E você diz que ele é uma pessoa boa. 127 00:11:35,512 --> 00:11:38,636 Veja, agora isso é uma mentira. 128 00:11:40,546 --> 00:11:42,111 É uma mentira! 129 00:11:42,622 --> 00:11:44,771 - Vamos. - Não! 130 00:11:46,452 --> 00:11:49,172 Deem-lhe uma lição, amigos. Ensinem-no tudo. 131 00:11:52,087 --> 00:11:53,926 - Não! - Vem aqui, garoto. 132 00:11:54,438 --> 00:11:56,295 Deixe-o em paz! 133 00:12:00,438 --> 00:12:03,267 Você terá o seu. Apenas espere sua vez. 134 00:12:03,391 --> 00:12:06,292 Escutem, foi eu. Apenas eu. 135 00:12:06,303 --> 00:12:09,458 Vê, agora isso está certo. Não é uma maldita mentira. 136 00:12:10,141 --> 00:12:12,694 Podemos resolver isso. Somos homens razoáveis. 137 00:12:14,646 --> 00:12:16,853 Primeiro, espancaremos Daryl até à morte. 138 00:12:17,454 --> 00:12:19,270 Depois pegaremos a garota. 139 00:12:19,651 --> 00:12:21,166 E depois o garoto. 140 00:12:21,753 --> 00:12:24,620 E então atirarei em você e estaremos quites. 141 00:12:33,100 --> 00:12:34,604 Deixe-o ir. 142 00:12:34,903 --> 00:12:36,834 Pare de se contorcer. 143 00:12:43,397 --> 00:12:44,813 Deixe-o ir. 144 00:13:03,894 --> 00:13:07,305 Eu cuido dele. Será muito pior agora! 145 00:13:23,506 --> 00:13:25,042 Ande, levante! 146 00:13:30,391 --> 00:13:33,235 Anda. Vamos ver o que você tem. 147 00:13:38,763 --> 00:13:41,874 - Afaste-se dele antes que eu... - Bem aqui. 148 00:13:42,486 --> 00:13:44,747 Que diabos fará agora, Sport? 149 00:14:07,833 --> 00:14:10,267 Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo! 150 00:14:10,269 --> 00:14:11,679 Deixe o garoto ir. 151 00:14:18,612 --> 00:14:20,120 Ele é meu. 152 00:14:23,099 --> 00:14:24,515 Afaste-se... 153 00:14:24,517 --> 00:14:25,917 Por favor... 154 00:14:59,994 --> 00:15:01,467 Aqui. 155 00:15:04,854 --> 00:15:06,417 O que é? 156 00:15:06,568 --> 00:15:09,034 Aqueles porcos selvagens na floresta, 157 00:15:09,921 --> 00:15:12,416 não leva muito para domesticá-los. 158 00:15:12,491 --> 00:15:14,774 O mesmo com os cavalos que vimos. 159 00:15:14,820 --> 00:15:17,779 Temos sementes. Podemos cultivar nossa própria comida. 160 00:15:18,335 --> 00:15:20,453 Está na hora de começarmos a plantar. 161 00:15:21,487 --> 00:15:22,887 Tudo bem. 162 00:15:24,743 --> 00:15:26,512 Não posso fazer isso sozinho. 163 00:15:28,783 --> 00:15:30,518 Tenho que ir até lá. 164 00:15:30,753 --> 00:15:33,051 Fazer patrulhas, estar nas cercas. 165 00:15:34,719 --> 00:15:36,625 Eu te ensino a fazer isso. 166 00:15:37,091 --> 00:15:38,851 Você ensina o Carl. 167 00:15:39,293 --> 00:15:41,176 Vamos ficar aqui por um tempo. 168 00:15:42,431 --> 00:15:43,976 Eles precisam de mim. 169 00:15:44,249 --> 00:15:46,350 Estamos aqui há dois meses. 170 00:15:46,351 --> 00:15:47,755 Você fez funcionar. 171 00:15:48,835 --> 00:15:51,757 - A guerra acabou, Rick. - Não, não sabemos disso. 172 00:15:52,542 --> 00:15:54,225 Estou falando de você. 173 00:15:55,113 --> 00:15:58,296 E vou dizer isso. 174 00:15:58,495 --> 00:16:01,585 Não deixou o Carl ir lá, certo. 175 00:16:02,238 --> 00:16:04,637 - Ele atirou naquele garoto. - Eu sei. 176 00:16:05,149 --> 00:16:06,618 Ele precisa do pai. 177 00:16:07,633 --> 00:16:10,035 Ele precisa do pai para mostrar o caminho. 178 00:16:10,746 --> 00:16:12,659 Que caminho mostrará a ele? 179 00:16:13,767 --> 00:16:16,191 Ele sabe atirar, sabemos disso. 180 00:16:17,054 --> 00:16:18,757 Como será a vida dele? 181 00:16:19,585 --> 00:16:20,996 Como é a sua? 182 00:16:23,899 --> 00:16:25,299 Tudo isso. 183 00:16:28,844 --> 00:16:30,874 Só te digo tudo... 184 00:16:33,334 --> 00:16:34,872 porque eu te devo. 185 00:16:36,129 --> 00:16:37,875 Todos nós te devemos. 186 00:16:41,097 --> 00:16:43,277 Podemos melhorar isso agora. 187 00:16:45,015 --> 00:16:48,301 As coisas mudando aqui, não mudam lá fora. 188 00:16:48,989 --> 00:16:50,412 Não mudam. 189 00:16:51,415 --> 00:16:53,506 Mas estamos aqui agora. 190 00:16:54,191 --> 00:16:56,255 É um bom lugar para começar. 191 00:17:00,657 --> 00:17:02,337 Terá uma patrulha logo. 192 00:17:02,885 --> 00:17:05,229 - Preciso ir. - Não precisa. 193 00:18:07,301 --> 00:18:09,381 Devíamos guardar para beber. 194 00:18:09,751 --> 00:18:12,356 Você não consegue se enxergar, mas ele sim. 195 00:18:23,842 --> 00:18:25,687 Eu não sabia o que eles eram. 196 00:18:28,358 --> 00:18:29,990 Como acabou com eles? 197 00:18:31,145 --> 00:18:32,568 Estava com a Beth. 198 00:18:34,492 --> 00:18:35,985 Escapamos juntos. 199 00:18:38,358 --> 00:18:40,044 Estive com ela por um tempo. 200 00:18:45,793 --> 00:18:47,216 Ela está morta? 201 00:18:50,382 --> 00:18:51,805 Ela sumiu. 202 00:18:57,053 --> 00:18:58,464 Depois disso... 203 00:18:59,050 --> 00:19:00,807 Eles me encontraram. 204 00:19:01,149 --> 00:19:02,968 Sabia que eles eram maus, 205 00:19:04,671 --> 00:19:06,082 mas tinham um código. 206 00:19:07,517 --> 00:19:08,939 Era simples. 207 00:19:10,017 --> 00:19:11,428 Idiota. 208 00:19:12,722 --> 00:19:14,122 Mas era algo. 209 00:19:14,565 --> 00:19:17,369 - Era suficiente. - E você estava sozinho. 210 00:19:19,683 --> 00:19:21,847 Disseram que procuravam por um cara. 211 00:19:24,667 --> 00:19:26,938 Ontem à noite disseram que o viram. 212 00:19:27,828 --> 00:19:30,253 Eu hesitei. Iria embora. 213 00:19:31,783 --> 00:19:33,217 Mas fiquei. 214 00:19:36,657 --> 00:19:38,628 Foi quando vi que eram vocês três. 215 00:19:40,622 --> 00:19:42,022 Bem quando você me viu. 216 00:19:47,107 --> 00:19:50,069 Não sabia o que eles podiam fazer. 217 00:19:55,671 --> 00:19:57,269 Não é sua culpa, Daryl. 218 00:20:02,494 --> 00:20:03,934 Não é sua culpa. 219 00:20:06,249 --> 00:20:08,710 Você estar de volta conosco aqui e agora... 220 00:20:09,485 --> 00:20:10,885 Isso é tudo. 221 00:20:19,417 --> 00:20:20,839 Você é meu irmão. 222 00:20:35,715 --> 00:20:37,418 O que fez ontem... 223 00:20:39,645 --> 00:20:41,255 Qualquer um teria feito. 224 00:20:42,689 --> 00:20:44,228 Não aquilo. 225 00:20:51,448 --> 00:20:52,859 Algo aconteceu. 226 00:20:55,191 --> 00:20:56,602 Aquilo não era você. 227 00:20:56,603 --> 00:20:59,009 Você viu o que fiz ao Tyreese. 228 00:21:00,210 --> 00:21:02,764 Não é tudo, mas sou eu. 229 00:21:03,685 --> 00:21:06,169 É por isso que estou aqui e o Carl também. 230 00:21:08,078 --> 00:21:09,711 Quero mantê-lo a salvo. 231 00:21:12,463 --> 00:21:14,061 É tudo o que importa. 232 00:21:31,051 --> 00:21:32,474 Você está bem? 233 00:21:33,080 --> 00:21:34,480 Estou. 234 00:21:39,891 --> 00:21:41,302 Estou bem. 235 00:21:41,908 --> 00:21:43,308 Eu sei. 236 00:21:46,923 --> 00:21:48,345 Como? 237 00:21:50,778 --> 00:21:52,364 Porque estou bem também. 238 00:22:06,651 --> 00:22:08,109 Estamos perto. 239 00:22:08,382 --> 00:22:10,219 Chegaremos lá antes do pôr-do-sol. 240 00:22:10,637 --> 00:22:12,503 Agora vamos pela floresta. 241 00:22:13,110 --> 00:22:14,696 Não sabemos quem são. 242 00:22:15,197 --> 00:22:16,597 Certo. 243 00:22:47,753 --> 00:22:49,339 Vamos nos espalhar. 244 00:22:49,992 --> 00:22:52,376 Observem por um tempo, vejam o que vemos. 245 00:22:52,798 --> 00:22:54,209 Preparem-se. 246 00:22:55,725 --> 00:22:57,288 Vamos ficar próximos. 247 00:22:59,282 --> 00:23:00,751 Quer ficar comigo? 248 00:23:01,416 --> 00:23:02,827 Está tudo bem. 249 00:23:12,262 --> 00:23:13,843 Por que não foi com seu pai? 250 00:23:23,794 --> 00:23:25,590 Quando te contei do Andre, 251 00:23:27,257 --> 00:23:29,117 não perguntou como ele morreu. 252 00:23:30,715 --> 00:23:32,674 - Eu sabia o motivo. - Sim, mas... 253 00:23:33,370 --> 00:23:34,804 O "como" é importante. 254 00:23:36,519 --> 00:23:38,623 Fomos a um acampamento de refugiados. 255 00:23:40,542 --> 00:23:44,717 Andre e meu namorado Mike, que era pai do Andre, 256 00:23:45,171 --> 00:23:46,605 e nosso amigo Terry. 257 00:23:47,106 --> 00:23:48,529 No acampamento... 258 00:23:49,730 --> 00:23:51,491 as coisas só pioravam. 259 00:23:52,587 --> 00:23:53,987 Gente indo embora. 260 00:23:54,523 --> 00:23:55,966 Gente desistindo. 261 00:23:57,400 --> 00:23:58,900 Mas eu não desisti. 262 00:24:00,207 --> 00:24:02,300 Eu estava voltando de uma patrulha. 263 00:24:05,900 --> 00:24:08,252 Vi que as cercas haviam caído. 264 00:24:10,500 --> 00:24:11,900 Ouvi os gemidos. 265 00:24:14,500 --> 00:24:16,000 Estava acabado. 266 00:24:16,515 --> 00:24:20,923 E Mike e Terry estavam drogados quando aconteceu. 267 00:24:23,800 --> 00:24:25,200 Eles foram mordidos. 268 00:24:27,325 --> 00:24:29,073 Eu poderia ter impedido. 269 00:24:30,100 --> 00:24:31,600 Poderia tê-los matado. 270 00:24:33,800 --> 00:24:36,200 Mas deixei eles se transformarem. 271 00:24:38,450 --> 00:24:40,450 Fiz com que não pudessem morder, 272 00:24:40,451 --> 00:24:41,895 nem arranhar. 273 00:24:42,499 --> 00:24:44,299 Atei cordas nos pescoços deles. 274 00:24:44,300 --> 00:24:45,700 Foi uma loucura. 275 00:24:47,600 --> 00:24:49,000 Doentio. 276 00:24:50,400 --> 00:24:54,150 Senti como se merecesse arrastá-los para todos os lados, 277 00:24:54,151 --> 00:24:56,251 assim eu sempre saberia. 278 00:24:57,400 --> 00:25:00,050 Descobri que eles me mantinham segura. 279 00:25:04,400 --> 00:25:08,547 Escondiam-me. Os errantes não me viam mais. 280 00:25:09,500 --> 00:25:11,500 Eu era só mais um monstro. 281 00:25:13,100 --> 00:25:14,500 E eu fui. 282 00:25:15,500 --> 00:25:16,900 Eu. 283 00:25:17,650 --> 00:25:21,200 Fiquei perdida por muito tempo. 284 00:25:24,850 --> 00:25:27,050 Mas então Andrea me resgatou. 285 00:25:27,500 --> 00:25:29,500 Seu pai me resgatou. 286 00:25:32,082 --> 00:25:33,482 Você. 287 00:25:40,300 --> 00:25:42,700 Percebi como tem olhado para o seu pai. 288 00:25:43,900 --> 00:25:45,800 Não precisa ter medo de mim. 289 00:25:46,950 --> 00:25:48,350 Ou dele. 290 00:25:53,650 --> 00:25:57,950 Outro dia ele me disse que estava orgulhoso de mim. 291 00:25:59,900 --> 00:26:01,900 Que eu era um homem bom. 292 00:26:03,026 --> 00:26:04,620 - Não sou. - Carl. 293 00:26:04,621 --> 00:26:09,429 Entendo melhor agora o que ele queria de mim. 294 00:26:09,900 --> 00:26:11,900 E eu tentei, mas... 295 00:26:13,400 --> 00:26:15,400 Ainda tenho esses pensamentos. 296 00:26:23,550 --> 00:26:26,077 Não sou quem ele pensa. 297 00:26:29,918 --> 00:26:32,000 Sou só mais um monstro também. 298 00:27:20,200 --> 00:27:21,600 Só por precaução. 299 00:27:50,500 --> 00:27:51,900 Terminal. 300 00:27:52,400 --> 00:27:54,700 Os que chegam, sobrevivem. 301 00:27:55,400 --> 00:27:59,200 Siga os trilhos até onde as linhas se intersectam. 302 00:27:59,201 --> 00:28:03,200 Há mapas nos cruzamentos para guiá-los durante a jornada. 303 00:28:04,000 --> 00:28:05,500 Santuário para todos. 304 00:28:06,400 --> 00:28:07,900 Comunidade para todos. 305 00:28:09,000 --> 00:28:11,200 Os que chegam, sobrevivem. 306 00:28:11,817 --> 00:28:14,748 Terminal. Santuário para todos. 307 00:28:14,783 --> 00:28:16,351 - Comunidade para todos. - Olá. 308 00:28:16,352 --> 00:28:17,752 Aqueles que... 309 00:28:18,325 --> 00:28:19,725 Olá. 310 00:28:24,400 --> 00:28:27,300 Aposto que Albert está na vigia do perímetro. 311 00:28:34,800 --> 00:28:36,358 Estão aqui para nos roubar? 312 00:28:36,900 --> 00:28:38,300 Não. 313 00:28:40,100 --> 00:28:42,900 Queríamos ver vocês antes que nos vissem. 314 00:28:47,190 --> 00:28:48,590 Faz sentido. 315 00:28:49,450 --> 00:28:52,150 Geralmente fazemos isso no cruzamento dos trilhos. 316 00:28:53,150 --> 00:28:55,400 Bem-vindos ao Terminal. 317 00:28:56,950 --> 00:28:58,350 Sou Gareth. 318 00:28:59,900 --> 00:29:02,250 Parece que estão na estrada há um bom tempo. 319 00:29:03,001 --> 00:29:04,401 Estamos. 320 00:29:06,100 --> 00:29:09,400 Rick. Esses são Carl, Daryl, Michonne. 321 00:29:14,600 --> 00:29:17,100 Estão nervosos. Entendo. Todos estamos. 322 00:29:18,750 --> 00:29:20,450 Viemos aqui pelo santuário. 323 00:29:22,000 --> 00:29:23,400 É por isso que vieram? 324 00:29:24,100 --> 00:29:26,138 - Sim. - Ótimo. 325 00:29:27,000 --> 00:29:28,400 Vocês o encontraram. 326 00:29:28,700 --> 00:29:30,100 Ei, Alex. 327 00:29:30,101 --> 00:29:33,049 Aqui não é como lá na frente. Não temos nada a esconder, 328 00:29:33,050 --> 00:29:35,641 mas o comitê de boas vindas é bem mais legal. 329 00:29:37,000 --> 00:29:39,300 Alex irá levá-los, fará algumas perguntas. 330 00:29:40,090 --> 00:29:43,700 Mas primeiro precisamos ver as armas de todos. 331 00:29:44,600 --> 00:29:46,600 Se pudessem colocá-las em sua frente. 332 00:29:58,500 --> 00:29:59,900 Tudo bem. 333 00:29:59,901 --> 00:30:03,051 - Tenho certeza que entende. - Sim, entendo. 334 00:30:12,800 --> 00:30:14,300 Odiaria ver o outro cara. 335 00:30:14,900 --> 00:30:16,300 Odiaria mesmo. 336 00:30:19,600 --> 00:30:21,500 - Eles mereceram? - Sim. 337 00:30:24,950 --> 00:30:27,450 Só para saberem, não somos esse tipo de gente. 338 00:30:27,451 --> 00:30:29,351 Mas também não somos burros. 339 00:30:29,352 --> 00:30:32,652 E vocês não devem ser burros a ponto de fazer alguma burrice. 340 00:30:33,400 --> 00:30:36,200 Contanto que todos entendam, não teremos problemas. 341 00:30:36,501 --> 00:30:37,901 Apenas soluções. 342 00:30:39,800 --> 00:30:41,200 Certo. 343 00:31:00,300 --> 00:31:01,700 Sigam-me. 344 00:31:09,600 --> 00:31:11,500 Há quanto tempo esse lugar existe? 345 00:31:11,800 --> 00:31:13,300 Quase desde o começo. 346 00:31:13,920 --> 00:31:16,002 Quando os acampamentos foram destruídos, 347 00:31:16,037 --> 00:31:18,199 as pessoas começaram a se encontrar aqui. 348 00:31:18,331 --> 00:31:20,097 Eu acho que foi instinto, sabe? 349 00:31:20,601 --> 00:31:22,001 Seguir um caminho. 350 00:31:22,805 --> 00:31:25,815 Alguns iam para a costa, outros para o oeste ou norte. 351 00:31:25,852 --> 00:31:28,077 Mas todos terminaram aqui. 352 00:31:29,600 --> 00:31:31,000 Olá. 353 00:31:31,550 --> 00:31:33,950 Soube que entraram pelos fundos. Espertos. 354 00:31:34,700 --> 00:31:36,349 Se encaixarão bem aqui. 355 00:31:38,700 --> 00:31:41,498 Mary, poderia servir um prato para eles por mim? 356 00:31:42,700 --> 00:31:44,100 Por que fazem isso? 357 00:31:44,709 --> 00:31:46,500 Por que deixam as pessoas entrarem? 358 00:31:46,501 --> 00:31:48,918 Quanto mais gente aqui, mais fortes ficamos. 359 00:31:50,600 --> 00:31:53,981 Por isso colocamos as placas convidando as pessoas. 360 00:31:54,992 --> 00:31:56,573 É assim que sobrevivemos. 361 00:31:57,994 --> 00:31:59,662 Aqui. 362 00:32:18,384 --> 00:32:20,603 Onde você arranjou esse relógio? 363 00:32:46,220 --> 00:32:49,302 - Oi, Patrick. - Oi, sr. Grimes. 364 00:32:50,022 --> 00:32:51,889 Obrigado por ter pego esses. 365 00:32:52,067 --> 00:32:54,319 Achei que Carl iria querê-los. 366 00:32:55,588 --> 00:32:57,901 Eles estavam parados lá. 367 00:32:58,942 --> 00:33:01,270 Achei que já fazia um tempo. 368 00:33:03,207 --> 00:33:06,249 Não me envergonho se eles são para crianças de 4 até 12 anos. 369 00:33:06,427 --> 00:33:08,078 Não devia mesmo. 370 00:33:35,659 --> 00:33:37,729 - Carl. - Sim? 371 00:33:39,777 --> 00:33:41,177 Carl. 372 00:33:43,181 --> 00:33:45,066 Preciso da sua ajuda com uma coisa. 373 00:33:47,886 --> 00:33:49,509 Deixe isso aí. 374 00:33:50,524 --> 00:33:51,924 O quê? 375 00:33:57,432 --> 00:33:59,252 Só vai atrapalhar. 376 00:34:01,270 --> 00:34:02,851 Onde arranjou esse relógio? 377 00:34:02,852 --> 00:34:05,058 Você quer respostas? Quer algo mais? 378 00:34:05,144 --> 00:34:07,003 Você terá quando abaixar a arma. 379 00:34:07,004 --> 00:34:09,379 Eu vejo seu homem no telhado com um Fuzil. 380 00:34:09,414 --> 00:34:12,723 A mira dele é boa? Onde arranjou esse relógio? 381 00:34:16,490 --> 00:34:19,326 - Onde arranjou o relógio? - Não faça nada! 382 00:34:19,328 --> 00:34:22,330 Eu tenho sob controle. Só abaixe a arma. 383 00:34:22,332 --> 00:34:24,166 Abaixe a arma! 384 00:34:24,168 --> 00:34:26,869 Você precisa me ouvir. Há vários de nós. 385 00:34:27,781 --> 00:34:31,241 - Onde arranjou o relógio? - Eu tirei de um morto. 386 00:34:31,243 --> 00:34:33,010 Não achei que ele fosse precisar. 387 00:34:34,780 --> 00:34:36,834 E a roupa de proteção? E o poncho? 388 00:34:36,835 --> 00:34:39,451 Peguei a roupa de proteção de um policial morto. 389 00:34:40,513 --> 00:34:42,408 Achei o poncho em um varal. 390 00:34:43,925 --> 00:34:46,200 - Gareth, podemos esperar. - Calado, Alex. 391 00:34:46,201 --> 00:34:48,196 Fale comigo. 392 00:34:50,734 --> 00:34:53,937 O que ainda há para dizer? Você não confia mais em nós. 393 00:34:54,261 --> 00:34:56,118 - Gareth. - Cale a boca. 394 00:34:56,119 --> 00:34:58,267 - Gareth, por favor. - Está tudo bem. 395 00:34:58,578 --> 00:35:00,345 Está tudo bem. 396 00:35:01,856 --> 00:35:03,420 Rick, o que você quer? 397 00:35:03,578 --> 00:35:06,920 - Onde está nosso pessoal? - Você não respondeu a pergunta. 398 00:35:07,724 --> 00:35:09,124 Vão, vão! 399 00:35:11,695 --> 00:35:13,095 Carl! 400 00:35:13,772 --> 00:35:15,509 Abaixem-se, agora! Vão! 401 00:35:15,510 --> 00:35:17,968 Tiros na entrada. Indo para o prédio. 402 00:35:19,070 --> 00:35:20,471 Vamos! 403 00:35:26,756 --> 00:35:28,214 Vamos! 404 00:35:36,124 --> 00:35:37,584 Aqui! 405 00:35:46,939 --> 00:35:48,603 Continue atirando. 406 00:35:55,383 --> 00:35:57,871 - Andem, por aqui. - Tirem-nos do B! 407 00:36:09,597 --> 00:36:12,238 - Socorro! Socorro! - Mas que droga? 408 00:36:12,239 --> 00:36:13,970 Deixem-nos sair. 409 00:36:13,971 --> 00:36:15,371 - Socorro! - Continuem. 410 00:36:15,910 --> 00:36:17,577 Socorro! 411 00:36:23,452 --> 00:36:25,588 Que droga de lugar é esse? 412 00:36:25,590 --> 00:36:26,990 Essas pessoas... 413 00:36:27,303 --> 00:36:29,365 não acho que querem nos matar. 414 00:36:29,728 --> 00:36:32,196 Não, estavam mirando em nossos pés. 415 00:36:34,266 --> 00:36:35,744 Ali. 416 00:36:40,535 --> 00:36:41,950 Ali. 417 00:36:42,254 --> 00:36:43,654 Vão! 418 00:37:23,273 --> 00:37:26,461 Soltem as armas! Agora! 419 00:37:38,415 --> 00:37:39,915 Agora! 420 00:37:46,931 --> 00:37:49,520 Chefe, ande para à esquerda. 421 00:37:49,768 --> 00:37:51,518 O vagão, vai. 422 00:37:54,241 --> 00:37:56,373 Nos obedeçam e o garoto vai com vocês. 423 00:37:56,375 --> 00:38:00,166 Caso contrário, ele morre e vocês vão entrar mesmo assim. 424 00:38:12,536 --> 00:38:14,034 Agora, o arqueiro. 425 00:38:24,283 --> 00:38:26,211 Agora, a samurai. 426 00:38:50,827 --> 00:38:52,252 Fiquem na porta. 427 00:38:52,253 --> 00:38:56,165 Chefe, arqueiro, samurai, nessa ordem. 428 00:39:01,571 --> 00:39:02,971 Meu filho! 429 00:39:06,876 --> 00:39:08,364 Vá, garoto. 430 00:39:16,019 --> 00:39:18,638 Chefe, abra a porta e entre. 431 00:39:18,939 --> 00:39:20,367 Vou entrar com ele. 432 00:39:20,510 --> 00:39:22,746 Não nos faça matá-lo agora! 433 00:40:17,839 --> 00:40:19,513 Rick? 434 00:40:24,152 --> 00:40:25,600 Vocês estão aqui. 435 00:40:31,572 --> 00:40:33,060 Vocês estão aqui. 436 00:40:46,741 --> 00:40:48,524 Eles são nossos amigos. 437 00:40:52,113 --> 00:40:53,738 Ajudaram a nos salvar. 438 00:40:57,119 --> 00:40:58,968 São nossos amigos agora. 439 00:40:59,822 --> 00:41:02,235 Até enquanto isso durar. 440 00:41:03,250 --> 00:41:04,705 Não. 441 00:41:15,983 --> 00:41:17,720 Pronto, Judith. 442 00:41:17,721 --> 00:41:19,346 Prontinho. 443 00:41:23,255 --> 00:41:25,385 Pressione de outro ângulo. 444 00:41:31,987 --> 00:41:34,386 Terei que te arrumar um chapéu de fazendeiro. 445 00:41:36,791 --> 00:41:38,858 Tem uma nova xerife na cidade. 446 00:41:40,495 --> 00:41:42,929 - Como estou? - Bonita. 447 00:41:47,167 --> 00:41:49,636 Pode ser sempre assim. 448 00:41:51,839 --> 00:41:53,426 É assim agora. 449 00:41:55,276 --> 00:41:56,953 É o suficiente. 450 00:42:06,219 --> 00:42:09,628 Eles se sentirão uns tolos quando descobrirem. 451 00:42:12,959 --> 00:42:14,600 Descobrirem o quê? 452 00:42:30,076 --> 00:42:32,521 Que estão mexendo com as pessoas erradas. 453 00:42:34,533 --> 00:42:38,150 UNITED Quality is Everything!