Anteriormente em Revenge...
O divórcio te caiu bem.
Seu charme não funcionará. Não desta vez.
Não tenho intenção de fundir nossas empresas.
E se eu te der a única coisa que você sempre quis?
- Tenho tudo que se pode querer. - Exceto a Victoria.
Dei seu endereço ao meu oficial de condicional.
É um gênio da computação que conheci na prisão...
Não tenho intenção de ir a lugar algum.
Esta propriedade me pertence.
Devemos mostrar nosso potencial para eles. Quer se juntar a mim?
Fingir uma gravidez para forçar Daniel a se casar.
- Seu segredo sórdido vazou. - Sra. Grayson!
Precisava da separação pública dos Grayson.
O que é TWM? Minha mãe não sabe quem escreveu.
- É europeu. - Pascal está envolvido?
Sim, acho que está.
Vício... Um impulso que uma vez incitado,
é impossível de se pacificar.
Mesmo quando famintos, a fome sobrevive.
Primeiro o Dolce & Gabbana.
Agora o "Fortune Teller" do Georges de La Tour?
- É o seu favorito, não? - No MET, onde pertence.
Achei que gostaria de tê-lo por alguns meses.
Não posso ser comprada. Principalmente por alguém
que tem a reputação de ser um romântico imprudente.
O resultado de uma vida toda de erros.
Você não me conhece, Pascal.
Ou o que eu quero.
Um amor que sempre triunfará sobre a escuridão.
Um amor pelo qual eu morreria.
Pelo menos saiu do bilhete e foi para...
outro enigma sem solução.
- Teve notícias do Aiden? - Não. E não espero ter.
Ele está honrando o que eu pedi.
Eu tenho tentado fazer isso também.
Invadi o sistema do LeMarchal, mas procurar em cada arquivo
do maior conglomerado de mídia da Europa
pelas letras TWM, vai levar uma eternidade.
Não pode ser o cara grisalho, certo?
Serve, mas...
Tenho certeza que esse apelido é criação do Nolan.
- Não posso esperar mais. - O que vai fazer?
Isso não é suficiente para incriminar os Grayson,
mas Pascal sabe de algo que eu não, e pode saber mais.
Se eu me aproximar dele, conseguir acesso...
Então conseguirá terminar o quebra-cabeça.
- Oi. - Oi. Trabalhando muito?
O disque fofoca da Voulez virou um rastreador do Pascal.
Isso quer dizer que Emily saiu de foco?
Saiu. Ela é notícia velha.
Mas nunca esquecerei o que ela fez com você.
Conosco.
Ela mentiu para a nossa família. Incluindo você.
Ela deveria ir embora da cidade,
ao invés de ficar aqui complicando as coisas para você.
É por isso que nós vamos devolver o favor
- indo atrás dos amigos dela. - Nós?
- Não sei, Daniel. - Não, olhe só.
Você me ajudou a descobrir o que o pai estava tramando.
Podemos usar essa habilidade para uma causa ainda mais digna.
Tudo bem.
Mas Jack não está envolvido nisso tudo.
Quero que continue assim.
Tudo bem. O Porter não está incluído.
Vejo você depois.
"A ex-realeza do Hamptons, Stevie Grayson,
criou seu próprio drama na ópera ao chegar com seu filho secreto,
o dono do bar local, Jack Porter."
É uma ótima foto nossa.
Não está bravo?
Achei que queria divulgar quando achasse melhor.
E foi. Eu contei ao fotógrafo.
Sei como segredos são usados como vantagens.
E será dona da mansão Grayson,
então eu não quis dar munição ao Conrad ou à Victoria.
Ainda não sei como pôde se casar com aquele monstro.
Conrad não foi sempre tão terrível.
Nos conhecemos em um encontro às escuras.
Ele era tão relaxado e charmoso.
Nós acabamos nos divertindo tanto.
Fomos para o aeroporto,
e pegamos o primeiro voo para qualquer lugar.
Tentar imaginá-lo desse jeito, é quase impossível.
Não durou muito. Mas ele não é o único culpado.
- Não precisa defendê-lo. - Não estou defendendo, Jack.
Você nunca me viu bêbada.
E graças a Deus, nunca verá.
Eu disse que o "Fortune Teller" é o quadro favorito dela,
e você o mandou ser emprestado para ela?
Achei que a conhecia melhor do que mostrar grandes gestos.
Achei que você mantivesse suas promessas.
Eu mantenho, mas apagar o seu passado sórdido
da memória da Victoria, é um processo lento.
- Dê um tempo. - Não desperdice meu tempo.
Faça acontecer, ou esqueça a sociedade.
Relaxe, Pascal.
Nós dois teremos o que merecemos.
Mais alguma coisa, sr. LeMarchal?
- Outro Montecristo. - Vendemos os últimos, senhor.
Eu adoraria compartilhar.
Sra. Grayson.
Ou devo dizer srta. Thorne, depois da ópera semana passada?
Pode ser só Emily, se eu puder te chamar de Pascal.
Sei que muitos dos meus negócios vivem de escândalos,
mas não tenho interesse em me tornar um.
Então, pelo menos, pode me emprestar?
Obrigada.
Quer ser dispensada, soldada?
Porque parece que acabou de dar um tiro no próprio pé.
De maneira alguma.
Só mudei de estratégia.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Lilly | Rafael UPD Aninha | Nei
vik | Laura Danicris | Lola
| Revenge | 3.17 - Addiction
À Victoria.
De volta ao nosso meio e de volta à procura.
Isso eu já não sei.
Pascal LeMarchal estava muito atraente na ópera.
Vocês não namoraram antes do Conrad?
Foi um erro lamentável da minha juventude,
um que eu detestaria repetir ou discutir.
Fiquei feliz em saber que Daniel finalmente terminou com Emily.
Ainda não acredito que ela fingiu a gravidez.
- E todos acreditaram nela! - Exceto você, Victoria.
- Suspeitava desde o princípio. - Ainda suspeito.
Emily Thorne é uma praga em nossas casas.
E como ela parece determinada a ficar,
agradeceria se ficassem de olho nela por mim.
Pode contar conosco.
Qualquer um que vira seu inimigo,
não dura muito neste mundo.
Há outro. Com licença.
- Saia da minha casa. - Sua casa?
O bilhete que peguei na porta indica o contrário.
Stevie não vai recuar.
Nem eu.
- Por que está aqui, Conrad? - Ouvi rumores...
de que havia um De La Tour enfeitando a sala.
Foi uma jogada sem vergonha de Pascal, que devolvi.
Ótimo. A ideia de vocês juntos faz meu sangue ferver.
Isso quase o torna atraente.
E sua opinião é tão imprópria quanto essa invasão.
Achei que estaria incomodando a sua primeira ex-mulher
sobre a recente revelação pública dela.
- Revelação? - Conrad.
De todos os jornais que você folheia,
você sempre pula o Page Six.
- Avaliando a concorrência? - Não exatamente.
Querem que eu seja a nova editora-chefe deles.
Em Roma.
Nossa.
Não sabia que isso era algo que você queria.
E não é. É uma oportunidade incrível.
Mas tudo que quero é a Voulez... e você.
Então é uma garota de sorte, porque já tem ambos.
Esta revista nunca será minha
enquanto meu pai estiver se envolvendo.
Entendo, Margaux, de verdade. Mas Roma?
Não, eu sei. Eu sei.
Por isso não aceitarei. Eu te amo muito.
E anseio para começar a próxima etapa de nossa vida.
O que foi?
Não posso te deixar desperdiçar essa chance.
Precisa pensar direito.
Não sei. Há tanta coisa para se pensar.
Estar longe de você, deixar tudo isso.
E tendo a oportunidade de cortar os laços com seu pai.
Tem certeza que podemos lidar com isso?
Não.
Sei que eu não conseguiria lidar com ter te impedido
de fazer algo que te faria feliz.
Esses seus dedos pegajosos valeram a pena.
A moeda do Pascal?
É uma ficha de pôquer
de uma mesa exclusiva em Macau.
O valor de entrada é de US$ 1 milhão.
Então Pascal é um apostador.
Terei que ganhar o seu respeito por derrotá-lo em seu jogo.
Qual é o próximo passo?
"Uma Noite de Aventuras"? Sério?
Certo, qual o seu...
Este momento compete para ser o mais embaraçoso.
Javier, meu projeto de melhor amigo,
esta é a Emily, minha melhor amiga de fato.
Vocês vão para Atlantic City?
Tenho um novo método para vencer na roleta e quero testá-lo.
Foi bom te conhecer, Javier.
Conversamos mais tarde, Nolan.
O que é isso? Um programa para flertar com garotas,
enquanto está em prisão domiciliar?
Não. É um protótipo do que estou trabalhando.
Ele constrói um perfil interativo
com base no perfil das redes sociais,
e os logaritmos que eu prevejo.
Já que Charlotte Grayson é famosa,
cheia de escândalos e bonita, tem o perfil para o trabalho.
Veja só.
Charvatar, querida...
Que vizinho que você tem mais coisas em comum?
- Era a Emily. Agora é você. - Entendi.
É um programa feito para inflar seu ego.
Ele só fala a verdade.
Um amigo meu de Harvard é o cara perfeito
para nos ajudar a lidar com o seu pai.
É uma jogada arriscada, mas...
Na verdade, Daniel...
Eu mudei de ideia.
Vito Splendido me fez uma oferta,
e estou pensando em aceitá-la.
Esperava que outras revistas tentassem te contratar,
mas não esperava que desistisse tão rápido.
Não desisti. Comecei Voulez para me libertar de meu pai,
mas ele não quer deixar isso acontecer.
Margaux, vamos lá. Podemos fazê-lo sair.
Sinto muito, Daniel.
Eu só hesitava em deixar o Jack, e ele me incentivou a ir.
Char, poderia vir aqui um segundo?
Só estava tentando lembrar...
Quando conseguiu ajudar Emily a recuperar a memória,
como você fez isso?
Eu não fiz isso. Foi o Jack, lembra?
Claro, desculpe.
E ele pediu para trazê-lo aqui escondido, certo?
Aonde quer chegar?
Só que Jack pareceu se esforçar muito
para ajudar Emily escondido, depois que ela foi baleada.
- Ele é amigo dela, Daniel. - Será que é apenas isso?
Porque acho estranho ele te incentivar a ir embora
agora que Emily está solteira.
Daniel, pare. Não escute ele.
Está tentando me manipular.
Não, só estou tentando abrir seus olhos.
Jack está fazendo exatamente o que seu pai sempre fez.
Fazer o que é melhor para ele.
É hora de fazer o que é melhor para você.
- Srta. Thorne? - Perdoe a intrusão tardia,
mas prefiro a intimidade da entregar algo em mãos.
Quero te convidar para um evento que farei amanhã.
Uma noite em Monte Carlo para a caridade.
Duvido que resistirá, já que te permitirá desfrutar
tanto sua virtude e vício favoritos.
Vamos ver.
Toda arrecadação vai para a Recherche d'un Remède,
a qual você é um membro fundador, não?
E por acaso é uma causa que eu estimo muito.
Visto os problemas com a sua imagem,
temo que não seja a melhor pessoa
para me ajudar a combater a leucemia infantil.
Há dois lados em cada história, Pascal.
Como existem dois lados em cada moeda.
Então é uma mentirosa e um ladra?
Há muito sobre mim que você não sabe.
Venha à festa e descobrirá.
- Oi. - Outra ex-sra. Grayson.
Eu diria "bem-vinda ao clube",
mas não gosto muito do outro membro.
Então, qual é a sensação?
Libertadora.
Obrigada pelos seus arquivos antigos.
Espero que crie algo novo para limpar o nome de David.
Avise se precisar de mais alguma coisa.
Estava imaginando o que poderia me dizer
sobre Pascal LeMarchal?
Conrad e ele parecem ter um passado.
E não apenas nos negócios.
Pascal, na verdade, namorou Victoria primeiro.
Não sei o que houve, mas quando saí da reabilitação,
ela estava com Conrad e Pascal era passado.
- Assim como eu. - Vejam quem está aqui.
Aí está meu garotão.
Quer ir olhar os barcos?
- Vamos ver os barcos. - Parece divertido.
- Emily, com licença. - É claro.
Você está bem?
Sim.
Só que Margaux recebeu uma oferta de emprego na Itália.
Foi horrível fazer isso, mas a incentivei a ir.
É melhor para ela agora.
Quer dizer que você também partirá?
Não discutimos isso ainda. Talvez.
Mas estou comprando uma casa,
então namoraremos à distância por um tempo.
Acho que entrarei para o clube, não é?
Na verdade, eu terminei com o Aiden.
Estava pronta para passar o resto da vida com ele.
O que mudou?
Eu mudei, eu acho.
Eu estava passando por muita coisa.
E claro, eu o afastei.
Apesar de você ainda amá-lo?
Se quer ser feliz quando tudo isso acabar,
- precisa contar para ele. - Não posso.
A Emily Thorne que conheço pode fazer qualquer coisa.
Obrigada.
Daniel, por favor. Charles Hayworth?
Seria como namorar seu pai de novo.
Você ficou casada com ele por 25 anos.
E veja o quão bem acabou.
Precisa admitir que construíram um império juntos.
Parecia importante quando tinha sua idade
mas não é o que procuro em um homem.
O que procura, então?
Alguém que perca tempo para me entender.
- Não é tarefa fácil. - E não é para ser.
Ouvi que Pascal tentou te conquistar mais cedo.
Ele tem muito a aprender se espera me ter de volta.
Desculpe, "de volta"?
Vocês namoraram? Como nunca ouvi sobre isso?
Alguma vez quis saber o histórico amoroso de sua mãe?
Deus, não. Mas Pascal?
Quando fui para Paris pela bolsa de estudos,
eu tinha 16 anos e não tinha ninguém lá.
Acredite, nos conhecemos no mercado de pulgas.
Ele estava trabalhando em um estande lá.
Tinha algo de especial nele.
Éramos loucos um pelo outro.
Pascal me ensinou a confiar.
E o que aconteceu?
Meu visto era temporário, precisava voltar a Nova Iorque.
Parecia o fim do mundo para nós dois.
Ele me enviou uma orquídea para cada dia separados.
Ele deveria estar apaixonado.
Ou estava atenuando a culpa que sentia.
Fui de surpresa para Paris, e o flagrei com outra mulher.
Por isso não quer lidar com ele agora.
Todos cometemos erros na juventude.
E eu não sei?
Parece que a Emily está dando o próximo passo.
Ela promoverá um evento amanhã à noite.
É para a caridade do Pascal.
O que acha que ela quer com ele?
Só tem um jeito de descobrir.
O que faz aqui?
- Obrigado, parceiro. - De nada.
Eu esperei na sua casa por um tempo.
Seu vizinho disse que eu te encontraria aqui.
Ele foi simpático.
As pessoas são felizes aqui, Emily.
O que você quer?
Pensei que talvez tivesse alguma ideia.
Ideia? Tudo bem.
Então você desobedeceu o nosso acordo, me rastreou,
e voou até Bermudas, por uma ideia?
Por que não admite que veio me ver?
Eu queria te ver, desculpe. Talvez não devesse ter vindo.
Eu sinto sua falta.
É o que acontece quando as pessoas terminam.
Eu chamo isso de seguir em frente.
Aiden, pode ao menos me ouvir?
Eu não estava normal. Sabe disso.
E eu não sou o Nolan.
Não pode simplesmente ser fria,
e esperar que eu vá ao seu auxílio no dia seguinte.
Fiz tudo o que pude por você.
Estamos sozinhos de agora em diante.
Margaux!
Acabei de ficar duas horas com um agente da Interpol.
Ele recebeu uma denúncia anônima
de que eu sonegava impostos através da Voulez!
Vejo como isso pode ser um problema, já que é ilegal.
Sabe o dano que uma investigação como essa pode causar?
Não só para mim, mas para você.
Para mim?
Sou apenas a filha bobinha do grande Pascal LeMarchal.
Quem acreditaria no meu envolvimento nisso?
Agora, acontece...
que Daniel Grayson é amigo do agente da Interpol.
E ficaríamos felizes em acabar com o seu problema...
Se você me der o que eu quero.
Quando cheguei aqui, me preocupei
com minha filha nadando no meio de tubarões.
Agora...
Estou mais preocupado com os tubarões.
A Voulez é sua. Eu me retiro.
E Conrad também.
Ele era a única razão da sua visita, afinal.
Não era a única razão.
Espero não estar interrompendo.
Estou apenas preenchendo a papelada
para fazer da sua casa a minha nova casa.
- Está bêbado? - Estou bem.
Ouvi a outra novidade sua, sobre o Jack.
É verdade?
É.
É mais doloroso do que eu esperava.
Sabe, de início, eu pensei...
na possibilidade de ele ser meu.
Mas eu lembrei que ao ir para a reabilitação,
já dormíamos em quartos separados.
Eu, no nosso quarto, e você...
onde quer que desmaiasse naquela noite.
A dor que eu senti...
Deixe com Conrad Grayson para fazer do meu vício
e da gravidez indesejada ser sobre ele.
Estávamos casados quando aconteceu.
É tolice achar que eu não seria afetado.
Assim como me culpar pelo nosso divórcio.
Nunca fiz isso.
Não, compartilhamos a culpa pelo que nos tornamos.
Não suspeitei que o Stowaway fosse além de um refúgio.
Mas ouvir que você teve um filho...
Com outro, enquanto estávamos casados?
- Conrad... - Queríamos ter filhos, e...
Bem, está claro que não veio até mim
para reparar seus erros nos 12 passos,
mas isso não justifica uma mentira.
Eu era o seu marido.
Eu merecia saber.
Tem razão.
O sr. LeMarchal já chegou?
Você tinha que vestir vermelho.
Acho que apostarei no preto esta noite.
Surpreende-me você apostar, já que tirei o nome Grayson
- da lista de convidados. - Querida, não preciso disso.
Ou você já esqueceu das portas que abri para você?
Você era ninguém antes de mim.
Muitos convidados para um evento promovido por uma ninguém.
Acredite, só estão aqui para ver a tragédia que você se tornou.
Assim que o sangue for lavado da calçada, eles irão embora.
Como você teve dinheiro para tudo isso?
Obrigada por me lembrar.
Com todo o drama do divórcio, me esqueci de te devolver isso.
- Margaux, oi. - Emily.
Daniel, venha. Deveríamos estar celebrando.
Sim.
Você convidou o seu ex? Constrangedor.
Claro que não convidei. A arrogância dele é inigualável.
Exceto, é claro, pela dos franceses.
Falando do diabo...
Claramente você chamou a atenção dele.
Prove que pode jogar no nível dele,
e você terá a total atenção dele.
Hora de apostar alto.
O que está havendo entre você e Emily Thorne?
Não tinha ideia de que ciúmes que chamaria sua atenção.
Quero te ajudar, já sei que sua tendência
é ir atrás da primeira mulher que te aparece.
Podemos seguir em frente?
Sim, vamos ficar no presente.
A Emily está te enganando assim como fez com meu filho.
- Eu não sou seu filho. - Pascal, aí está você.
- Victoria. - Emily.
Reservei uma mesa de apostas altas para nós.
- Quer se juntar a mim? - Muito tentador.
Mas eu tinha outro oponente em mente para hoje.
Quer tentar a sorte no pôquer?
- Eu adoraria. - Ótimo.
Emily...
Eu encontrei alguém que você pode competir.
Vamos?
Sim, vou colocar alguns no 8...
22, 19, 9, e 4.
Acabou de apostar o meu aniversário.
Não brinca. Você é leonina?
Dirá que ama filmes adolescentes dos anos 80 e sashimi.
- Sou Charlotte. - Javier.
Por que nunca te vi por aqui antes, Javier?
Acabei de me mudar. Passei os últimos anos no norte.
- Faculdade? - Prisão.
Eu não deveria ter dito isso?
Não, estou contente que tenha dito.
Sua honestidade é estimulante.
Assim como sua atitude com ex-presidiários.
Que tal você me deixar te pagar uma bebida?
Eu deixaria, mas não me permitem.
Javier? Uma palavra?
Então...
Você modificou o transmissor.
Você disse que eu era um gênio.
Não, correção. Disse que seu programa era genial.
Você, por outro lado, prova ser muito idiota.
Em pensar que considerei uma parceria.
- Espere. É sério? - Sim.
Mas esse truque seu dificulta minha confiança.
Ficarei quieto agora. Prometo.
Apenas me dê um segundo. Um.
Então... tenho que ir.
Mas ao invés de uma bebida, que tal eu te dar algo melhor?
Eu te vejo por aí, vizinha.
- O vencedor é o 22! - Espera. Você ganhou.
E eu não sei?
Isso! Pode me pagar!
Surpresa!
Bom trabalho.
Jack!
Forcei o meu pai a sair da Voulez.
- É toda minha. - Isso é ótimo!
Bem o que você queria. Como fez isso?
Daniel e eu criamos um plano.
Meu pai nem soube o que o atingiu.
Daniel?
Você tem certeza que ele tem boas intenções?
Não recuperaria a minha revista sem ele.
Ele não é a pessoa má que você pensa.
- Você não o conhece. - Conheço sim, Jack.
Somos amigos desde os 10 anos.
Mais tempo do que posso dizer sobre você e Emily.
Que parece ter uma péssima reputação.
Acredite. A Emily não é nada do que os jornais dizem.
Talvez esteja cego pelo que sente por ela.
Do que você está falando?
Ela é o motivo de você querer que eu trabalhe na Itália?
Claro que não. Por que você acharia isso?
Está bem, esqueça. Esqueça o que eu disse.
Venha celebrar comigo.
- Tem certeza? - Sim.
Tudo bem, seria útil um sapato novo para o Carl.
E um fundo universitário.
Aí está ela. Bem na hora.
- Sorte me cairia bem. - Fala sério, cara.
- Jack, está tudo bem. - Vamos lá!
Quando...
Eu abandonei o Jack...
Eu queria me resolver com você.
Mas eu tinha ficado longe por um ano
e Victoria havia roubado você de mim.
Então eu não tinha meu marido,
nem meu filho,
e eu... desabei de novo.
Eu te odiei por me deixar.
Mas agora percebo que eu o afastei.
Eu te amava, Steph.
Tínhamos nossos demônios, posso ainda ter os meus,
mas tivemos alguns...
ótimos anos antes deles assumirem.
Eu sei.
Arrependo-me de te ter envolvido em meus assuntos de novo.
Se houvesse como livrá-la
dessa nova disputa com Victoria, eu livraria.
Nada de bom pode vir disso.
Duas coisas boas vieram... Jack e Carl.
O que apenas destaca nossos caminhos separados.
Espero que possamos seguir em frente.
Deixar essa bagunça para trás.
Concordo.
No fim das contas, estou feliz por você, Steph.
Conrad, espere.
É hora de eu resolver algo.
Pascal, pode começar a preparar a papelada, amigo.
Tenho o trunfo da Victoria.
A última carta.
E o vencedor de hoje é...
Minha instituição de caridade, é claro.
E a última carta.
Rainha de espadas.
Começa quem está na minha direita.
US$ 120 mil, agora é você.
Temo que precisará desistir da mão.
Você não tem o bastante para igualar a aposta.
Acho que o anel de noivado do Daniel deve bastar.
Eu pago.
Blefa desde que veio para cá. Por que parar agora?
Talvez eu goste de desestabilizá-la.
Cartas, por favor.
Três rainhas.
Pela primeira vez, ela ganha legitimamente.
Vamos acertar o pagamento?
Vamos.
É ótima em disfarçar o seu semblante, srta. Thorne.
Você vem me enganando desde o começo.
Por que diria isso?
Acho que você é bem mais esperta do que as pessoas acham.
E eu trouxe você aqui porque acredito
que seu interesse em mim é apenas profissional.
Se eu estiver errado, te desejarei boa noite.
Bem, você me pegou.
Então...
Vamos aos negócios.
Meu curto casamento com Daniel me deu acesso
aos segredos mais profundos e sombrios dos Grayson.
E você quer lucrar?
Algo do tipo. Desde que eu possa ter certeza que é um aliado.
Uma oferta intrigante.
Gosto disso.
Mas por que vir até um amigo de Conrad?
Porque são amigos depois, concorrentes antes.
E não sei você, mas saber segredos de rivais
é uma prioridade para mim.
Temos mais em comum do que eu esperava.
Temos um acordo.
Devemos discutir os detalhes?
Pascal...
Acho que gastei bastante energia
para conseguir a sua atenção.
E agora que a tenho, é sua vez de conseguir a minha.
Obrigada pela bebida.
Mandei a babá para casa. Espero que não tenha problema.
Claro que não.
Na verdade, prefiro te ver depois da noite que tive.
O que faz aqui?
A minha noite também foi um pouco difícil.
Conrad foi até meu quarto no hotel.
- O que ele fez? - Acredite ou não...
Ele só queria conversar.
Levou-me de volta a uma época que deixei para trás há tempos.
Não é uma coisa fácil de reviver.
Pensei que seu casamento não tinha sido tão ruim.
Quando era ruim, era terrível.
Ainda mais ao perder o controle da minha bebedeira.
As brigas que costumávamos ter...
E quando isso acontecia...
a única coisa que me fazia superar
eram duas dúzias de bebidas.
Então... você está bem?
Ficarei.
Só preciso de um bom descanso.
- Eu te vejo amanhã. - Tudo bem.
Boa noite.
Recebi seu presente.
E esse aqui eu não vim para devolver.
Posso perguntar como conseguiu?
E te mostrar minhas cartas? Nunca.
Assim como não mostrou as suas mais cedo.
E deixou Emily ganhar.
Queria ver o quão empenhada ela estava no próximo passo.
- Você está vigiando-a. - Estou caçando-a.
Então ficará interessada em saber
que a única coisa que Emily queria discutir...
Eram os segredos da sua família.
Por você, descobrirei o porquê.
Sou grata a você, Pascal.
Apesar dos meus casamentos, e meus flertes...
Ainda me lembro da noite que te perdi.
É uma dragão dourado. Minha favorita.
Pensei que estivessem extintas.
Quase.
Eu sinto muito.
Nunca irei traí-la de novo.
Conheço muito bem a dor da traição.
E não sou de perdoar e esquecer.
Mas estou disposta a tentar.
Então... Pascal estava te filmando?
Notei a câmera por causa da interferência do meu celular.
Uma imitação francesa barata da câmera baleia.
Enquanto tentava fazê-lo falar, fez o mesmo comigo, gravando.
- Ele é bom. - Não está trabalhando sozinho.
Eu não tenho provas,
mas venho estudando o semblante da Victoria há anos.
Ela tinha a mão vencedora. Tenho certeza.
Está dizendo que ela perdeu de propósito?
Acho que ela queria me aproximar de Pascal.
Isso quer dizer que o francês é um beco sem saída.
Assim como o processamento de dados dele.
Completei minha pesquisa do "TWM", e...
não encontrei nada.
E não tenho mais ideias.
Eu tenho uma.
- Aiden. - Isso não é sobre você, Emily.
É sobre isso.
"TWM" é Trevor Warren Mathis.
Pascal estava falando do meu pai.
maniacsubs.co.nr