Anteriormente em House of Lies...
O garoto rico de 14 anos acha que tem seus próprios passos.
- Imitador? - Imitador!
Escute, não me interessa o que seu avô disse.
Quando te digo para fazer algo, você...
Você pega a Alimentos Colossal e eu a Free Range.
Compartilhamos informações.
Colocamos as empresas no meio, mantendo-as páreas...
para sempre.
Acabei de conseguir um contrato de vários anos
- com o Departamento de Justiça. - Isso é ótimo.
É, e o único porém é que precisamos...
descartar a DollaHyde.
Então é um grande porém.
E se eu pudesse entregar algo
que incriminasse Lukas Frye e Dre Collins?
- Podemos trocar pelo contrato? - Com certeza.
- Ei... - O quê?
Eu te amo.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
iDias | Wuornos | RogérioM pancake | MarianaR | Lola
| House of Lies | 3.12 - Joshua
- Você está aqui. - Sim.
- É a minha casa. - É mesmo.
Está fazendo café da manhã para mim?
Estou. Panquecas. Olhe só...
Vê? Tem que bater bastante os ovos.
- O quê? - Excitou-me muito dizendo isso.
- Marty? - Sim?
O que quer que seja isso, eu gosto.
Eu também.
- Podemos continuar assim? - Sim, podemos.
Vamos continuar assim. Por bastante tempo.
Certo.
Faremos isso, certo? Digo, precisamos fazer isso.
Acho que não consigo. De novo.
- Quero, mas talvez não aguente. - Não. Qual é?
Sabe o que quis dizer.
Certo. Sim.
Está aceitando um encontro?
Um encontro de verdade, falando sério.
- Hoje à noite. - Hoje à noite.
- Jeannie, farei a reserva, sim? - Faça. Estarei lá.
- Certo. - Falo sério.
- Não... - Preciso atender.
Vamos.
- Douggie. - Não, Doug.
Desculpe, Doug. Mamãe não deixa.
Caramba. Estamos ocupados.
- Doug de novo. - Não.
- Já discutimos isso.
É o Clyde.
Doug de novo.
- Oi. - Oi, Doug.
Clyde, fale devagar.
- Você está chorando? - O quê?
Mentira.
Puta merda.
Você tem ideia do que está acontecendo?
Não. Não tenho ideia.
Com licença, importam-se de dizer o que está havendo?
Sim, me importo. Quem é você, afinal?
- Cuidado. - Eu sou... Jesus.
Sou Marty Kaan. A empresa é minha. E dela.
Posso ver sua identificação?
Identificação...
O homem do momento.
Minha opinião profissional é que você está muito ferrado.
Isso não diz especificamente o que você procura.
- O que acha que procuro? - Sério, policial?
Que tal me dizer o que procuram? Talvez eu possa ajudá-los.
É melhor ligar para Ben Hyam.
Ou vocês podem sair daqui até falarmos com o advogado.
- Que tal? - Você não tem esse luxo.
Só estou cumprindo um mandado.
Pode esperar na sala com seus associados.
- Ou não. - Não te dei escolha.
- Pode fazer isso agora. - Certo, vamos.
O que eles disseram? Não podemos sair.
O que houve? Quem fez isso? Foi a vadia da sua ex? Foi ela?
Não ando com falta de inimigos,
- mas se eu fosse supor... - Deve ser sobre DollaHyde.
Não temos exposição sobre aquilo.
Não vão te indiciar
- por matar o cachorro. - Não tem certeza.
O FBI viria porque deu chocolate para o cachorro?
Precisamos disso agora? Por favor?
Certo. Não é só isso.
Acho que preciso revelar algo
que pode ser exposto na investigação.
Fala logo, Guggenheim.
Marty, sabe que eu costumo ser um pouco, não sei, cômico,
despretensioso, até despreocupado, nos e-mails.
- Tudo bem. - Posso ter me referido a você
como "infantilóide estalinesco com medo do meu diploma".
- Que cômico. - Com certeza.
- É uma piada. - Só uma piada.
Ótimo.
E à Jeannie como "tão vadia quanto uma sarjeta".
- Cruzes. - No contexto, é engraçado.
E gosto do Stalin. Deteve o Hitler, então sou fã.
Talvez tenha mais. Muito, muito mais.
Mas saibam que são só piadas.
Vocês estão preocupados com a empresa e tudo mais,
- mas meu livro estava... - Espera.
Parece que falou do seu livro.
É, Marty, alguns têm ambição literária
e agradeço se não debochar disso.
Não, isso seria estalinesco.
Doug, estamos presos aqui,
nessa porra de sala, e precisamos nos distrair...
- Por favor, não. - E como você jamais
terá outra chance de fazer isso,
porque em qualquer outra situação,
preferiríamos comer lâminas com merda
- a ouvir isso... - Marty...
Vamos lá, faça uma resumo. Sobre o que é seu livro?
Tudo bem.
- Precisa falar desse lado? - Por favor, Clyde...
Imagine, no campo da ficção científica, fantasia,
e entenda que uso o gênero
para mascarar a relevância social,
uma exploração erótica do amor interplanetário,
um "Romeu e Julieta" entre galáxias,
sondando... e é um trocadilho,
a semiótica do amor, sexo, o peso da genialidade
- em um mundo distópico. - Não.
- Abriremos... - Acabou.
Mas pôde falar dele, que bom.
- Sério? Deixou eu falar dele. - Que porra é "distópico"?
Marty, onde estão as lâminas? Estou faminto.
- Tenho uma aqui. - Jogue na minha boca.
É merda, mas quero outra.
- Eu tenho. - Na dedicatória diz,
"Ao Doug Guggenheim, por fazer isso".
Oi, te deixei um recado.
Que porra é essa, Samantha? Digo... que porra é essa?
- Jeannie... - Eu te contei sobre DollaHyde,
mas não mandei os registros e decidi não ir em frente,
e você me ferrou?
Caso não saiba,
um dos investigados foi morto desde que nos falamos.
Eu sei, o cérebro dele foi parar nos meus sapatos. Obrigada.
Jeannie. Você deveria entender bem a ambição cega.
Mas eu tenho...
algo tão bom...
Eu tinha algo tão bom e isso vai...
No início dessa história, eu falei que era difícil,
e você disse que aceitava.
E aviso que vai ficar bem pior.
Tentarei protegê-la, mas não podemos nos falar.
- Comprometerá a investigação. - Não tem nada para...
Samantha?
Merda.
Entendo, Jimmy.
Não, eu entendo, e se fosse você, faria o mesmo.
Mas ainda bem que não sou, e eu consigo ver além.
Deixe-me dizer o que isso é.
Em uma semana, isso terá sido um contratempo,
e você, nesse nervosismo que resolve com seu terapeuta,
vai perceber que perdeu os melhores consultores,
que jamais te aceitarão de volta,
nem em um milhão de anos, após seu abandono covarde.
E mais uma vez você ficará com aquela sensação...
"Essa não! Estraguei tudo! Eu me odeio!
Sou um diretor executivo bosta no fim do mundo dos diretores!".
Ou, a outra opção: você fica com a K&A.
E como nosso cliente leal, você ganhará toda a atenção,
K&A trabalhará como nunca para você,
te projetando em melhores posições.
Vai ganhar tanto dinheiro, que vai ficar envergonhado.
Mas sua esposa jovem dará piruetas
no seu pênis cheio de Viagra.
É, eu sei, vi a sua esposa.
E seus filhos te adorarão como um deus.
Quer comprar o terceiro berço? Compre.
O iate com heliponto? Pode comprar também.
Seus colhões serão do tamanho da bola de basquete
e você será um vencedor, Jimmy.
Agora você me diz, qual ângulo você...
Você gostou do segundo? Certo, de nada.
Tudo bem?
Doug, assim que será pelos próximos, você sabe...
Marty, eu não consigo fazer isso.
Doug, você e o Clyde descubram
quem trouxe os Federais, e acabem com isso.
Preciso saber se é algo interno.
Jeannie e eu iremos focar em manter os clientes.
Deveríamos demitir Will e a sua equipe?
Não, temos que fingir para o futuro.
Se alguém da empresa perguntar, está tudo ótimo.
Ótimo para caralho.
Ótimo.
- Ótimo. - Ótimo.
Não precisa mais de consultores, Blaine?
O que vai fazer, ir para a Kinsley?
Está brincando? Aqueles desgraçados?
Irá para uma Galweather em pedaços?
Não, você continuará comigo.
Marty Kaan. Está de palhaçada?
É questão de lealdade, Blaine.
Antigamente, tudo que fazíamos era pela lealdade.
Você sacaneou o Skip Galweather,
e eu permaneci leal como um cachorro.
- Permaneceu, e agradeço. - Mas isso é o fim dos tempos.
E nesse meio, você fica com Marty Kaan
- porque ele é um vencedor. - Exato.
Não por lealdade.
- Que porra está dizendo? - Marty.
Você não é mais um vencedor.
Não sou mais um vencedor. Está brincando?
Nossa! O dedo? Sério? Isso é necessário?
Atletinha do caralho.
E como está o bebê?
Com certeza.
11 anos não é mesmo mais um bebê.
Mas ela sempre será o seu bebê.
Ele. Ele sempre será o seu bebê.
Porra.
- E então? - Como estava dizendo...
Marty, você fez bem em nunca confundir
a relação de negócios com amizade.
Digo, teve um momento em que ambos pensamos...
Novo melhor amigo, mano.
Mas queria manter a relação apenas profissional, mano.
- E respeitamos isso. - Muito.
Então com esse espírito, Marty...
Espere por isso...
Você está demitido.
Dispensado.
Estão de brincadeira?
Os caras do perfume de vagina estão me demitindo?
É um golpe ainda mais baixo.
- Ainda mais baixo. - Ainda mais baixo.
Marty.
Marty! Não continue, não colete dólares Dushkin.
Por que tão sério?
Estamos brincando contigo.
- Somos nós. Volte aqui. - Não, continua demitido.
- Oi, pai. - Aonde está indo?
Fazer alguns arremessos. Avô, vamos lá.
- Estou indo. - Arremessos? Com quem?
Não sei. Quem estiver jogando.
- Qualquer pessoa? - Talvez Ethan, Coltrane.
- Talvez Lex. - Pai, qual é a diferença?
Não, Roscoe. Esqueceu os choros, o rímel na minha camisa?
- Pai. - Quer isso de novo?
Porque é o caminho que está fazendo. Entendeu?
Eu disse que ele poderia ir.
Eu sinto que é importante ele lidar com isso sozinho.
Você sente? Podemos conversar?
Pai, eu digo que ele não pode ir.
E você diz que ele pode.
Não acha que diminui minha autoridade?
Você está certo. Quando está certo, está.
Mas acho que Roscoe e Lex
precisam lidar com isso sozinhos.
- Não podemos ajudá-los. - Avô, podemos ir, por favor?
Tem que perguntar ao seu pai.
- Pode ir, cara. - Obrigado, pai.
- Lex, vamos lá! - Qual é o problema, bundão?
- Vá por fora! - Bem aí.
Falta.
- Preciso de espaço! - Passe a bola.
Você não estava livre. Droga.
Quem é o grandão agora?
Lex, está compensando demais.
- Cala a boca, Ethan. - Que medo.
Eu disse para calar a boca!
- Podemos relaxar? - Cansou de jogar?
- Porque eu cansei. - Esse medroso.
- Relaxa. - Vá se foder.
- Acho que vou para casa. - Espera.
- Sua vez. - O quê?
- Beija ele. - O quê?
- O quê? Não. Solte-me. - Você quer.
Você quer beijá-lo há meses!
- Lex, que merda é essa? - Só beija, porra!
O quê? Não aguenta ouvir a verdade, bicha?
Vai se foder, Lex!
Desculpe, pessoal.
Só estou brincando, credo.
- Tenho que ir. - Eu também.
Merda.
Eu não queria estar no clube do livro dela,
e falar sobre Jonathan Franzen até meu cérebro explodir.
Mas agora não consigo dizer isso para ela,
- e estou naquele clube. - E...
Eu sei.
Sabe, isso me fez ter um dia melhor.
De verdade. Obrigado.
- Comigo também, Marty. - Fecho meus olhos...
Só penso nesses últimos dias...
com você.
Na nossa situação...
Eu meio que me afastei de toda a infelicidade, sabe?
Como se eu não me importasse em vê-los levar os computadores.
Estou muito feliz por estar aqui com você.
Todos os problemas que passamos...
De alguma forma eu sabia que acabaríamos aqui.
Tendo algo verdadeiro, sabe?
- Incrível, não é? - Sim.
Eu não...
- Você está bem? - Sim.
Só fico pensando se isso tudo acabar...
Não sei, por água a baixo?
Com essa investigação, e se eles expuserem tudo
- dessa grande empresa? - Não vão.
E se expuserem? E se...
Tomar essa grande empresa toda...
E a destruir?
Eu realmente...
Que merda.
Esse foi o relacionamento mais curto.
Não.
- Estou brincando. - Não, não.
- Não é... - Jeannie, eu estava brincando.
Não estou bem, meu estômago...
Quer ir embora?
Sim, acho que sim.
- Tudo bem. - Desculpe.
Com licença, pode achar nosso garçom?
Estamos de saída.
- Oi, eu preciso... - Eu primeiro.
O que precisamos é de um índice
de todas nossas contas e como estamos com elas.
- Boa ideia. - E construir um modelo
que prediz as chances de perder ou manter as contas.
Focaremos o esforço com base nos resultados.
Acho ótimo. Só preciso de dois minutos da sua atenção.
- Pessoal... - Tudo bem.
Temos informações.
Tudo bem, você fala. Não, eu falo.
- Você primeiro. - Por favor!
Fomos liberados sobre a DollaHyde.
Procuravam por registros que achavam que tínhamos,
mas não encontraram nada.
- Porque não tínhamos mesmo. - Isso é ótimo.
Mas encontraram documentos incriminadores
nos negócios da Colossal e Free Range.
- Merda. - Fraude, conspiração.
- Não. - Agora o diretor da Free Range
quer te cozinhar em uma panela.
Quem foi que deixou os federais saberem disso?
Como eles sabiam sobre os registros?
Não tenho ideia. Temos procurado.
Jeannie, o que sua amiga do Dpto. de Justiça disse?
Falei para ela sobre os registros.
- O que quer dizer? - Que eu contei para ela.
Espera, o que eu perdi? Qual era a jogada? Por quê?
Porque eu queria fechar com o Departamento de Justiça,
e eu ofereci os registros da DollaHyde.
Mas eu nunca...
Depois que o Lukas foi morto, ela foi em frente.
Podem nos dar um minuto, por favor?
Nunca fui honesta, Marty.
É que... Eu só...
Nunca vi como se fosse uma opção.
Nem eu.
Está tudo bem.
- Tudo bem. - Marty, por favor.
Jeannie, não foi fácil, mas você se safou.
Eles a deixaram de fora.
Você tem o direito de permanecer em silêncio...
Contate Ben Hyam, certo?
Diga para ele ir à delegacia com um acordo de fiança.
Voltem ao trabalho.
Nada mudou. Há coisas a serem feitas.
Ninguém fala com a imprensa.
Lá vem ele.
Obrigado, você sabe. Eu aprecio...
Certo, entre.
Certo. Geralmente eu sento...
- Ela pediu primeiro. - Entre antes que se arrependam.
Entre logo. Temos que ir no Valley.
- O que tem no Valley? - Entre no carro.
Então...
Eu...
Passei um tempo com o meu advogado
e as coisas não estão boas para mim.
Tudo aponta para uma acusação bem agressiva,
seguida pela bancarrota da Kaan & Associados.
A menos que eu saia efetivamente da empresa.
Em todo o caso, vou ser destruído no tribunal.
Mas para a empresa sobreviver, tenho que sair completamente.
Não posso ficar à margem como conselheiro,
mas tenho que sair mesmo.
Acho que te ensinei bem, certo, Jeannie?
Você ganhou do Marty Kaan.
As chaves para o reino são suas.
Marty, eu nunca quis...
Tudo o que queria...
- Tudo o quero... - É o quê?
É você.
maniacsubs.co.nr
Até a 4ª temporada!