1 00:00:05,003 --> 00:00:07,211 Porra, Ray. Está bêbado? 2 00:00:07,355 --> 00:00:09,615 Não, idiota, você está? Não. 3 00:00:09,718 --> 00:00:13,120 Não por falta de tentar. Exatamente o que quero dizer. 4 00:00:15,047 --> 00:00:18,277 Como pode beber rum com toda essa turbulência? 5 00:00:18,377 --> 00:00:20,520 Meu Deus, é o que estou dizendo. 6 00:00:20,614 --> 00:00:24,436 Chega! Meu Deus, são pagos para falar? 7 00:00:24,574 --> 00:00:28,353 Já é ruim suficiente estar nessa caixa voadora com vocês... 8 00:00:28,487 --> 00:00:32,737 ... sem toda essa briga. É como se tivesse em um ônibus 9 00:00:32,856 --> 00:00:36,009 escolar com o pior motorista do planeta! 10 00:00:36,896 --> 00:00:39,783 O que foi? É como um ônibus escolar. 11 00:00:39,877 --> 00:00:43,468 Quando esteve em um ônibus? Não, dos filmes. 12 00:00:43,602 --> 00:00:46,587 Temos o Clube dos Cinco aqui. Sou Emilio Estevez. 13 00:00:46,700 --> 00:00:50,855 Ciryl é Antony Michael. Mãe, você é Paul Gleason. 14 00:00:50,967 --> 00:00:55,580 Krieger é o maluco, Judd Nelson, e Lana você é... 15 00:00:56,404 --> 00:00:59,189 Espera, sério? Molly Ringwald. 16 00:01:00,319 --> 00:01:02,862 Meu Deus. Do que estão falando? 17 00:01:02,956 --> 00:01:06,736 Mãe, calada. Lana qual é, se alguma mulher da ISIS é Molly... 18 00:01:06,855 --> 00:01:09,427 É Cherlene, claro. Com certeza. 19 00:01:09,562 --> 00:01:12,397 O quê? É a única rica, ruiva... 20 00:01:12,531 --> 00:01:15,091 Então você acha que sou Ally Sheedsy? 21 00:01:15,197 --> 00:01:17,475 Estão dizendo palavras aleatórias? 22 00:01:17,600 --> 00:01:20,649 Ally Sheedy seria a mais provável de engravidar 23 00:01:20,742 --> 00:01:22,600 no colégio. Se tivesse uma sequela. 24 00:01:22,700 --> 00:01:26,058 Deus me livre. - Né? E quem é a mais gostosa... 25 00:01:26,158 --> 00:01:28,880 Espera, o que, de nós? Sou eu! 26 00:01:30,079 --> 00:01:32,783 Ah, Meu Deus. Supere isso! 27 00:01:34,184 --> 00:01:36,439 Quer calar a boca? Por favor, ela sabe 28 00:01:36,546 --> 00:01:39,175 que estamos aqui. Vai saber se não ficar calada. 29 00:01:39,275 --> 00:01:41,192 Pam, sei que estão ai. 30 00:01:41,968 --> 00:01:45,866 Não, estamos não. Mas se estivermos, que não 31 00:01:45,976 --> 00:01:47,759 estamos, que Clube dos Cinco sou? 32 00:01:47,799 --> 00:01:50,335 Acho que o zelador que todos pensam 33 00:01:50,469 --> 00:01:52,844 que é bruto, mas acaba sendo legal. 34 00:01:54,758 --> 00:01:57,141 Adoro que ache isso um elogio. 35 00:02:25,512 --> 00:02:29,585 Legenda: Mauezinha! 36 00:02:38,507 --> 00:02:40,583 Então, podemos sair da caixa agora? 37 00:02:40,623 --> 00:02:44,354 Não, mas já que paramos com a idiotice, 38 00:02:44,456 --> 00:02:47,381 vamos recapitular o plano para San Marcos. 39 00:02:47,516 --> 00:02:51,219 Estou curiosa como vamos dizer ao Calderón que transformamos 40 00:02:51,353 --> 00:02:54,618 $6 milhões em cocaína em $1 milhão em armas. 41 00:02:54,768 --> 00:02:57,283 É problema da CIA. Calderón não se importa. 42 00:02:57,396 --> 00:02:59,426 É tudo molho pra ele. É Lana. 43 00:03:00,274 --> 00:03:01,926 Estava realmente pensando nisso. 44 00:03:02,026 --> 00:03:05,371 O que importa é que Calderón nos pague pelo envio. 45 00:03:05,527 --> 00:03:09,070 Usamos os lucros para comprar mais armas, que venderemos 46 00:03:09,204 --> 00:03:13,274 pra ele e faremos mais dinheiro para comprar mais armas. 47 00:03:13,408 --> 00:03:16,396 Lana, pelo amor. É Econ 101. 48 00:03:16,665 --> 00:03:18,994 Ciryl, não seja babaca. É Ciryl. 49 00:03:19,213 --> 00:03:21,922 Torre para avião não identificado, está entrando 50 00:03:22,016 --> 00:03:25,516 em uma área restrita de San Marcos. Identifique-se. 51 00:03:25,641 --> 00:03:28,393 Gente? Diga que Slater nos enviou. 52 00:03:28,518 --> 00:03:31,192 Acha uma boa ideia, voando em zona de guerra, 53 00:03:31,326 --> 00:03:34,864 dizer que estamos com a CIA? Se Slater estava com a CIA. 54 00:03:34,983 --> 00:03:37,623 Foi aquele que atirou o saco em você? 55 00:03:38,212 --> 00:03:40,299 Atirou bala de borracha. Tanto faz. 56 00:03:40,401 --> 00:03:43,867 Muito importante distinguir. Posso ser a chata um segundo? 57 00:03:43,961 --> 00:03:47,152 Meu Deus, Lana. Só tomei, tipo, uns 8 drinques. 58 00:03:47,252 --> 00:03:51,279 Ok, não isso, espera, sério? Sim, estou parando, 59 00:03:51,413 --> 00:03:55,673 não que seja da sua conta, mas também estou parando... sabe. 60 00:03:56,668 --> 00:04:00,340 O quê? Sterling, com você, poderia ser qualquer coisa. 61 00:04:00,459 --> 00:04:02,815 Sexo anônimo, se quer saber. 62 00:04:03,564 --> 00:04:05,516 Beechcraft, identifique-se. Gente? 63 00:04:05,633 --> 00:04:09,363 Sério? Estou limpando meus atos. 64 00:04:09,498 --> 00:04:12,646 Então, pense nisso quando estiver escolhendo os padrinhos. 65 00:04:14,786 --> 00:04:16,776 Eu vou, Archer. Sério. 66 00:04:16,901 --> 00:04:18,815 Beechcraft, identifique-se. Gente! 67 00:04:18,916 --> 00:04:21,924 Diga que Slater nos mandou. Espera, espera, espera. 68 00:04:22,024 --> 00:04:25,749 Torre aqui é Beechcraft - Ray! Slater nos enviou? 69 00:04:26,281 --> 00:04:29,283 Beechcraft está livre para pousar. 70 00:04:29,418 --> 00:04:32,587 Obrigada, por ouvir minhas preocupações. 71 00:04:32,721 --> 00:04:34,351 Jesus, pode relaxar? 72 00:04:39,000 --> 00:04:40,520 O que poderia acontecer? 73 00:04:41,828 --> 00:04:43,464 Para o chão! 74 00:04:43,999 --> 00:04:46,601 Não atire! Não atire! 75 00:04:46,735 --> 00:04:48,891 Isso ai, Gilligan. 76 00:04:50,105 --> 00:04:54,609 Calados! Quem está no comando? Senhor Presidente. 77 00:04:54,743 --> 00:04:59,013 Não você, seu babuíno. Estou falando com os gringos. 78 00:04:59,188 --> 00:05:02,210 E se estou aqui, obviamente não está no comando. 79 00:05:09,076 --> 00:05:10,586 E repetindo, 80 00:05:11,398 --> 00:05:13,663 quem está no comando? Seria... 81 00:05:13,770 --> 00:05:17,286 Porque é o culpado pelo atraso do carregamento de armas. 82 00:05:17,386 --> 00:05:21,541 Ela, a mulher velha com a carranca permanente. 83 00:05:22,391 --> 00:05:26,238 Senhor Presidente, é uma honra conhecê-lo. 84 00:05:26,382 --> 00:05:27,840 Sou Malory Archer. 85 00:05:29,144 --> 00:05:33,800 Obrigada. De qualquer forma, olá? 86 00:05:33,913 --> 00:05:37,618 As histórias são verdadeiras. Que histórias? 87 00:05:37,718 --> 00:05:41,355 Eu... não, não é. Merda estava sonambulo. 88 00:05:43,817 --> 00:05:47,777 O que está acontecendo? Talvez você seja o deus deles. 89 00:05:48,163 --> 00:05:50,998 Todos menos ele, estão presos. 90 00:05:51,307 --> 00:05:54,017 Sem sequer verificar a mercadoria? 91 00:05:56,639 --> 00:05:59,463 Não essa mercadoria em particular. 92 00:06:09,459 --> 00:06:13,100 Porra! Quem furou minha caixa? 93 00:06:13,200 --> 00:06:17,492 Então, paramos de frasear, certo? Não fazemos mais isso? 94 00:06:17,721 --> 00:06:20,655 Eu sei, né? - Cherlene. O quê?! 95 00:06:20,757 --> 00:06:22,871 Espera, o que? Sério, o que? 96 00:06:22,987 --> 00:06:27,368 Outlaw Country, Hoochie Coochie Man, Travis County Limitado. 97 00:06:27,502 --> 00:06:31,572 Sou seu maior fã. Por favor, vamos ao palácio presidencial? 98 00:06:31,707 --> 00:06:34,211 Também estou bem. Ótimo. 99 00:06:34,348 --> 00:06:36,665 Isso é bom. Por favor, venha, venha, venha. 100 00:06:36,772 --> 00:06:39,662 Então, frasear não existe mais? Qual o seu... 101 00:06:39,794 --> 00:06:42,765 Espera, está bêbado? Por favor, depois de 12 drinques? 102 00:06:42,859 --> 00:06:47,054 Viva Cherlene! Viva Cherlene! Cherlene! 103 00:06:47,189 --> 00:06:50,524 Espera um pouco, disse 8 drinques! 104 00:06:50,659 --> 00:06:54,328 Menti. Quer dizer, sim, 8. 105 00:07:02,909 --> 00:07:05,399 Puta merda! 106 00:07:05,518 --> 00:07:08,183 Digo, digo, só puta... 107 00:07:08,290 --> 00:07:10,429 Merda. Sim, entendi Pam. 108 00:07:10,563 --> 00:07:14,316 Tem certeza? O quarto está bom? Sim, está, tanto faz. 109 00:07:14,422 --> 00:07:16,701 Não acredito que é realmente você. 110 00:07:16,836 --> 00:07:20,205 Aqui no meu palácio, digo... Está explodindo sua mente né? 111 00:07:21,811 --> 00:07:23,890 É. Posso trazer-lhe alguma coisa? 112 00:07:23,984 --> 00:07:27,670 Um suco natural, um coquetel, um sanduíche de sua preferencia? 113 00:07:27,777 --> 00:07:30,049 Não tem uma guerra para ir? 114 00:07:30,161 --> 00:07:34,419 É nas montanhas longe daqui onde vamos esmagar os rebeldes 115 00:07:34,554 --> 00:07:38,757 comunistas! Especialmente agora com mais armas. 116 00:07:39,952 --> 00:07:43,799 Sobre isso, gostaria de discutir com você nossos termos? 117 00:07:43,918 --> 00:07:47,699 Eu... mas Cherlene? Está esgotada. 118 00:07:47,834 --> 00:07:49,616 Assim como meu drinque. 119 00:07:50,604 --> 00:07:53,313 Porque sempre temos que dividir o quarto? 120 00:07:53,413 --> 00:07:57,175 A sinistra conspiração gay, Ciryl, foi vítima da 121 00:07:57,310 --> 00:08:00,545 sinistra conspiração gay. Ok, Sabe... - Eu não sei por que 122 00:08:00,680 --> 00:08:03,353 sempre ficamos juntos. Mas não me importo. 123 00:08:04,260 --> 00:08:07,784 Eu também não, pensando... Queer! 124 00:08:14,468 --> 00:08:19,292 Apache Helicopters We should sell those Cause I'm a ropper. 125 00:08:20,539 --> 00:08:22,598 Ropper... Uau, isso foi horrível. 126 00:08:22,955 --> 00:08:26,249 Mas até agora, ser um traficante internacional de armas não é. 127 00:08:26,349 --> 00:08:28,929 Poderia me acostumar com isso. 128 00:08:29,035 --> 00:08:31,513 Matt, Joel, olá, calados. 129 00:08:31,644 --> 00:08:34,679 Confirme o almoço com Adnan Khashoggi, Eu... 130 00:08:52,098 --> 00:08:56,251 Posso ajudar? Desculpe incomodá-lo, senhor. 131 00:08:56,696 --> 00:08:59,844 Não, não, não, ou melhor, não poderia, 132 00:08:59,950 --> 00:09:04,743 ou ainda não. Eu... Achei que precisaria de toalhas. 133 00:09:06,330 --> 00:09:09,295 Não, acho que estou bem. 134 00:09:09,982 --> 00:09:13,418 Embora, seja melhor prevenir do que 135 00:09:13,553 --> 00:09:16,367 remediar, pelo menos em relação a toalhas. 136 00:09:17,690 --> 00:09:21,397 Mas só toalhas. Olá, tem mais toalhas? 137 00:09:22,461 --> 00:09:27,166 Tem mais toalhas? Tem mais... Percebeu que não é hotel, certo? 138 00:09:27,285 --> 00:09:29,601 Mesmo se fosse, não é assim que se 139 00:09:29,735 --> 00:09:34,124 consegue toalhas! Quem é você, princesa... Lana? 140 00:09:34,393 --> 00:09:36,178 Muito bem. Sou engraçada. 141 00:09:36,297 --> 00:09:38,768 E onde vai com isso? Máquina de gelo. 142 00:09:38,862 --> 00:09:42,471 Posso usar um pouco de gelo. E se ver o carrinho de limpeza, 143 00:09:42,564 --> 00:09:44,585 pode pegar umas toalhas? Sim! 144 00:09:46,049 --> 00:09:49,175 Não vai, né? Não! - Merda. 145 00:09:50,376 --> 00:09:53,858 Frio, frio, frio... Pela graça de... 146 00:09:53,993 --> 00:09:58,158 Me traga água com gás! Obrigada! 147 00:09:58,259 --> 00:10:02,196 Desculpe? Obrigado? - Por? 148 00:10:05,657 --> 00:10:07,005 Talvez pra começar? 149 00:10:07,139 --> 00:10:10,150 Eu... adiar pra você? 150 00:10:10,306 --> 00:10:13,672 Então sim, pra começar. 151 00:10:13,818 --> 00:10:17,084 Sim? Oh. Sim, por favor. 152 00:10:19,049 --> 00:10:21,720 Mas já já, acho que mais não? 153 00:10:21,854 --> 00:10:24,611 Bem, espero que sim. 154 00:10:24,799 --> 00:10:27,383 Ou será que não?... 155 00:10:27,487 --> 00:10:30,564 Não, por favor, estou disposto a fazer o que for preciso. 156 00:10:31,030 --> 00:10:35,231 Qualquer coisa. Bem, então somos dois. 157 00:10:35,325 --> 00:10:38,762 Espera, sério? Qualquer coisa? 158 00:10:39,834 --> 00:10:41,424 Sim? 159 00:10:43,242 --> 00:10:47,045 Gás? - Desculpe? Tem gás? 160 00:10:47,179 --> 00:10:50,279 O que...? Não! Meu Deus, meu Deus, desculpe, 161 00:10:50,498 --> 00:10:52,394 sinto muito, pensei... Pelo... Não! 162 00:10:52,501 --> 00:10:55,391 Entendi mal. Peço desculpas. E deveria! 163 00:10:55,503 --> 00:10:59,057 E peço! Me desculpe. Digo... 164 00:10:59,191 --> 00:11:01,756 Que maldito bordel. Sem toalhas. 165 00:11:01,849 --> 00:11:05,652 Sem máquina de gelo Sem máquina de toalha? 166 00:11:05,752 --> 00:11:09,100 É, certo? O que é isso... Fuga de...? 167 00:11:09,235 --> 00:11:11,658 Espera, ainda estamos em NY? O quê? 168 00:11:11,751 --> 00:11:15,493 Estamos na América Central. Meu Deus! 169 00:11:15,637 --> 00:11:19,100 Conseguimos! Somos livres! Você...? 170 00:11:19,194 --> 00:11:21,697 Diferente país fora da lei! 171 00:11:25,084 --> 00:11:27,713 Às vezes, me preocupo com ela. 172 00:11:27,863 --> 00:11:30,591 Espera, talvez seja isso. Não sei. 173 00:11:30,729 --> 00:11:33,806 Parece meio... Pam não podem deixar valiosas 174 00:11:33,919 --> 00:11:38,915 toalhas e gelo por ai. A margem de lucro do Hotel é pequena. 175 00:11:57,856 --> 00:12:00,809 Krieger? O que? Viu um fantasma? 176 00:12:01,022 --> 00:12:02,835 Oh meu Deus, por favor diga sim. 177 00:12:03,129 --> 00:12:07,665 Tudo bem, é um happy hour? Sim, sr. Archer. Junte-se. 178 00:12:07,802 --> 00:12:10,994 Estamos bebendo o vinho de Benjamin Franklin. 179 00:12:11,100 --> 00:12:13,309 Estamos? E discutindo o carregamento 180 00:12:13,405 --> 00:12:16,546 de 4 tanques americanos. Oh, tanques. 181 00:12:16,653 --> 00:12:19,052 Tanques. Tanques? Fazemos tanques! 182 00:12:19,153 --> 00:12:21,814 Fazemos qualquer coisa, se estiver disposto a pagar. 183 00:12:21,932 --> 00:12:24,636 Eu pagar? Está resolvido então. 184 00:12:24,830 --> 00:12:27,082 Se você diz mãe. Não, não, não, desculpe, 185 00:12:27,176 --> 00:12:29,986 por isso a CIA estava comprando minha cocaína. 186 00:12:30,561 --> 00:12:33,933 Para vender a negros americanos, fazer dinheiro e comprar armas 187 00:12:34,040 --> 00:12:37,088 para lutar contra comunistas. Exatamente. 188 00:12:37,223 --> 00:12:39,646 Espera, o que? Porque não... Sterling, calado 189 00:12:39,764 --> 00:12:42,630 me deixe lidar com isso. Porque o problema, Gustavo... 190 00:12:43,112 --> 00:12:45,549 Desculpe, posso te chamar de Gustavo? - Não. 191 00:12:46,244 --> 00:12:48,648 O problema, Senhor Presidente, 192 00:12:48,742 --> 00:12:52,064 o problema, veja, o problema é... 193 00:12:52,638 --> 00:12:56,220 A Casa Branca perdeu a fé na capacidade de vencer a guerra! 194 00:12:56,395 --> 00:13:00,790 Então se quiser mais armas, terá que pagar em dinheiro. 195 00:13:01,132 --> 00:13:04,301 Começando agora. Não, não posso fazer isso! 196 00:13:04,432 --> 00:13:07,487 Por favor. Olha pra você, bebendo vinho do Ben Franklin 197 00:13:07,600 --> 00:13:10,791 como se fosse soda, cercado de arte de valor inestimável, 198 00:13:10,885 --> 00:13:14,482 não essa, claro... Não, essa custou 40 milhões. 199 00:13:14,589 --> 00:13:17,287 O quê? Sim, é um Ivan Blitko. 200 00:13:17,413 --> 00:13:20,509 Temos nessa área, essas diversas formas geométricas, 201 00:13:20,634 --> 00:13:25,045 em cores vibrantes e essas linhas pretas grossas, chamando 202 00:13:25,154 --> 00:13:28,191 a atenção, e em cima de tudo, branco. 203 00:13:28,347 --> 00:13:31,037 Camada após camada após camada de branco. 204 00:13:31,137 --> 00:13:34,431 Até que não consiga ver nada da pintura. 205 00:13:34,738 --> 00:13:36,998 Nem mesmo com uma câmera infravermelha. 206 00:13:37,094 --> 00:13:40,725 Então... qual o sentido? 207 00:13:40,850 --> 00:13:44,504 O sentido? Qual o sentido de uma linda mulher? 208 00:13:44,667 --> 00:13:48,767 E falando nisso! Olá, querido. 209 00:13:50,153 --> 00:13:51,774 Minha esposa. 210 00:14:02,076 --> 00:14:05,569 Sterling! Onde está sua educação? 211 00:14:05,675 --> 00:14:08,171 Provavelmente no meu quarto, então vou procurar. 212 00:14:08,290 --> 00:14:10,587 Não, não, não, por favor fique. Meu amor lhe 213 00:14:10,700 --> 00:14:14,573 apresento Sterling Archer e sua encantadora mãe Malory. 214 00:14:14,783 --> 00:14:18,401 Juliana Calderón. Prazer em conhecê-la, Juliana. 215 00:14:19,538 --> 00:14:21,402 Desculpe, posso chamá-la... Não. 216 00:14:21,815 --> 00:14:23,646 Querida, como foi sua tarde? 217 00:14:23,766 --> 00:14:25,424 Exaustiva. 218 00:14:27,200 --> 00:14:30,998 Tão quente e suada. Para ser honesta, estou... 219 00:14:31,198 --> 00:14:33,880 Estou realmente dolorida. Vê? 220 00:14:34,014 --> 00:14:37,237 Desaprovo isso. Juliana as vezes fica entre os criados, 221 00:14:37,356 --> 00:14:41,838 finge ser empregada, trabalha na lavanderia, carregou pedras? 222 00:14:42,007 --> 00:14:44,590 Oh, que... Inspirador, sério. 223 00:14:45,228 --> 00:14:46,930 Estava mostrando o Blitko. 224 00:14:47,493 --> 00:14:51,920 Gosta do que vê, sr. Archer? Sabe, tanto que... 225 00:14:52,227 --> 00:14:54,750 Vou escrever no meu diário de arte! 226 00:14:57,021 --> 00:15:01,631 Vai nos trazer alguns tanques, para acabarmos com os rebeldes. 227 00:15:02,768 --> 00:15:04,243 O que tem pro jantar? 228 00:15:04,621 --> 00:15:07,880 Clones? Sim, clones! Meu Deus, 229 00:15:08,000 --> 00:15:10,240 foi como olha para... diversos espelhos! 230 00:15:12,197 --> 00:15:13,949 Archer! O quê? 231 00:15:16,282 --> 00:15:20,205 Espera, senti uma pontada... Merda, não tenho tempo para... 232 00:15:20,349 --> 00:15:22,338 Espera, Pam, achou a máquina de gelo? 233 00:15:23,853 --> 00:15:25,673 Espera... Merda... 234 00:15:25,798 --> 00:15:27,331 Clones! O quê? 235 00:15:27,467 --> 00:15:30,417 Krieger disse... espera... Porra! 236 00:15:30,598 --> 00:15:32,756 Krieger disse que viu um monte de clones! 237 00:15:32,856 --> 00:15:34,984 Do que? De mim! Estamos tentando 238 00:15:35,077 --> 00:15:36,618 encontrá-los. Espera, o quê? 239 00:15:36,711 --> 00:15:38,516 Achei que estávamos fugindo deles! 240 00:15:38,610 --> 00:15:40,649 Espera, calados, mantenha o pensamento. 241 00:15:42,300 --> 00:15:43,670 Pessoal, vamos! 242 00:15:43,801 --> 00:15:46,183 Não sem um monte de alho e estacas de madeira. 243 00:15:46,277 --> 00:15:48,648 O quê? São clones, não vampiros! 244 00:15:48,742 --> 00:15:52,195 Não importa! O quê... não podemos matá-los! 245 00:15:52,289 --> 00:15:54,141 Não agora. Esperamos até de manhã, 246 00:15:54,242 --> 00:15:57,249 e matamos em seus caixões. Cyril? Ideias? 247 00:15:57,390 --> 00:15:59,786 Desejaria não ter vindo nessa viagem estúpida. 248 00:15:59,939 --> 00:16:01,606 Mas já que vim... 249 00:16:03,330 --> 00:16:06,270 Obrigado! Idiotas. 250 00:16:14,514 --> 00:16:17,717 Nem quero saber. Lana! Lana! 251 00:16:17,851 --> 00:16:21,862 Meu Deus, tem que me ajudar! Não tem máquina de gelo! 252 00:16:21,975 --> 00:16:24,763 Ok, não isso, mas A) um palácio desse tamanho precisa 253 00:16:24,882 --> 00:16:27,096 de máquina de gelo, não no corredor, mas 254 00:16:27,203 --> 00:16:28,741 não vão fazer gelo em bandejas. 255 00:16:28,878 --> 00:16:31,421 B)... - B) é, calado, porque preciso falar com 256 00:16:31,546 --> 00:16:33,918 sobre o que disse sobre limpar seus atos. 257 00:16:34,024 --> 00:16:38,198 O que estou, por falar nisso, mas agora quero falar sobre 258 00:16:38,298 --> 00:16:41,026 ter transado com a esposa do Calderón. 259 00:16:42,983 --> 00:16:44,872 Lana? Espere. 260 00:16:46,318 --> 00:16:50,421 Ok. Por quê você fez isso? 261 00:16:50,521 --> 00:16:53,077 Desculpe, quer dizer onde? 262 00:16:53,177 --> 00:16:57,139 Não Archer, digo por que! O que houve com sem sexo anônimo. 263 00:16:57,251 --> 00:16:59,996 Não era anônimo, Lana. Achei que fosse a empregada. 264 00:17:00,121 --> 00:17:04,117 Por que achou isso? Desculpe, quer dizer por quê? 265 00:17:04,230 --> 00:17:06,399 Sim! Porquê? 266 00:17:06,533 --> 00:17:09,425 Uniforme, toalhas, material de limpeza! 267 00:17:10,779 --> 00:17:13,667 Qual sua definição de sexo anônimo? 268 00:17:13,798 --> 00:17:15,875 Não sei, máscaras? O quê? 269 00:17:16,009 --> 00:17:18,544 Ou uma mulher que literalmente esbarrou no trem. 270 00:17:18,679 --> 00:17:22,590 Ou na balsa. Ou no banheiro público do Preakness, mas não 271 00:17:22,709 --> 00:17:25,366 alguém que trabalhe para o presidente, entende. 272 00:17:25,465 --> 00:17:27,787 Estamos falando de certificado de segurança, 273 00:17:27,880 --> 00:17:31,802 então assume que há um processo de investigação para... 274 00:17:31,927 --> 00:17:34,643 Isso... Sabe... 275 00:17:34,748 --> 00:17:37,768 Acabou? Espera. Sim? 276 00:17:38,137 --> 00:17:40,712 Ok. Então. Aqui está meu conselho. 277 00:17:44,240 --> 00:17:46,687 Faça o que quiser. 278 00:17:53,910 --> 00:17:55,950 Está indo jantar? 279 00:17:57,989 --> 00:18:01,566 Ou já comeu... Giz de cera? 280 00:18:02,698 --> 00:18:05,154 Não podemos começar? 281 00:18:05,282 --> 00:18:07,839 Não até nossos convidados chegarem. 282 00:18:09,266 --> 00:18:12,841 Sim, sim, sim, venha, venha, venha, estou puxando! 283 00:18:13,003 --> 00:18:14,766 Fraseado! Obrigado. 284 00:18:16,203 --> 00:18:19,305 Como estão as bolas? Arruinadas? Quase certeza? 285 00:18:19,474 --> 00:18:22,465 Ok, sente aí. Você... levante. 286 00:18:22,903 --> 00:18:24,616 Me desculpe? Levante-se. 287 00:18:24,710 --> 00:18:27,177 Vamos, mexa-se, levante! Pelo amor... 288 00:18:27,293 --> 00:18:29,725 Por favor, Cherlene! Todos, levantem as taças, 289 00:18:29,825 --> 00:18:32,453 e juntem-se a mim para brindar Cherlene! 290 00:18:32,734 --> 00:18:36,483 Porque, e sei que é um fato, seu álbum de estreia vendeu 291 00:18:36,583 --> 00:18:39,605 oficialmente 1 milhão de cópias! 292 00:18:41,795 --> 00:18:44,615 Como? Ele saiu, tipo, ontem. Sim! 293 00:18:44,747 --> 00:18:48,603 Incrível! Um brinde. Não, tipo, literalmente ontem. 294 00:18:48,709 --> 00:18:51,366 E agora é platina. Um brinde! 295 00:18:51,541 --> 00:18:53,639 Só não vejo como é possível. 296 00:19:01,195 --> 00:19:03,881 Não importa como! Um brinde! 297 00:19:06,234 --> 00:19:09,500 E também não podemos esquecer meus bravos soldados, sim, 298 00:19:09,637 --> 00:19:13,756 lá fora, lutando contra os cachorros rebeldes, longe! 299 00:19:13,879 --> 00:19:16,988 Estão onde deveriam. Senhor Presidente! 300 00:19:17,407 --> 00:19:20,234 Os rebeldes romperam nossas barreiras! Eles... 301 00:19:24,579 --> 00:19:27,050 Eles estão dentro do alcance do morteiro! 302 00:19:28,685 --> 00:19:31,129 Meu Deus, está começando! O quê? 303 00:19:31,273 --> 00:19:35,146 Cherlene mania! É um ataque de morteiro! 304 00:19:35,252 --> 00:19:39,985 Eu sei! Quão país fora da lei é isso? 305 00:19:40,187 --> 00:19:42,054 I'll burn it down. 306 00:19:42,189 --> 00:19:44,501 I'll burn it down to the ground. 307 00:19:45,433 --> 00:19:50,102 Legenda: Mauezinha!