1 00:00:05,155 --> 00:00:07,341 Porra, Ray. Tá bêbado? 2 00:00:07,342 --> 00:00:09,330 Não, babaca, e você? 3 00:00:09,331 --> 00:00:11,398 -Não... -Não que não esteja tentando. 4 00:00:11,399 --> 00:00:13,100 Exatamente! É isso o que quero dizer. 5 00:00:15,545 --> 00:00:18,337 Como pode beber rum com toda essa turbulência? 6 00:00:18,338 --> 00:00:20,717 Meu Deus, é isso que estou dizendo! 7 00:00:20,718 --> 00:00:24,814 Já chega! Meu Deus, vocês são pagos por palavra?! 8 00:00:24,815 --> 00:00:28,035 Já é ruim suficiente estar presa nessa caixa voadora com vocês... 9 00:00:28,911 --> 00:00:31,426 sem toda essa implicância interminável! 10 00:00:31,427 --> 00:00:33,404 É como se eu estivesse presa em um ônibus escolar 11 00:00:33,405 --> 00:00:35,893 com o pior motorista do planeta! 12 00:00:35,894 --> 00:00:37,005 Por quê não vem pilotar então... 13 00:00:37,006 --> 00:00:38,110 Como é que é?! 14 00:00:38,111 --> 00:00:39,694 Mas é mesmo como um ônibus escolar. 15 00:00:39,695 --> 00:00:42,106 E quando é que você já esteve em um ônibus? 16 00:00:42,107 --> 00:00:43,251 Não... dos filmes! 17 00:00:43,252 --> 00:00:46,532 Temos o Clube dos Cinco aqui! Eu sou o Emilio Estevez. 18 00:00:46,533 --> 00:00:49,273 Ciryl é obviamente o nerd do Antony Michael. 19 00:00:49,274 --> 00:00:50,966 Mãe, você é o Paul Gleason. 20 00:00:50,967 --> 00:00:55,525 Krieger é o descontrolado, Judd Nelson, e Lana você é... 21 00:00:55,526 --> 00:00:56,575 a... 22 00:00:56,576 --> 00:00:59,176 Espera, sério? A Molly Ringwald. 23 00:01:00,306 --> 00:01:02,942 -Meu Deus do céu! -Do que diabos estão falando? 24 00:01:02,943 --> 00:01:04,391 Mãe, calada. Lana, qual é... 25 00:01:04,392 --> 00:01:06,940 se alguma mulher da ISIS é a Molly Ringwald... 26 00:01:06,941 --> 00:01:09,417 -É Cherlene, claro! -Com certeza! 27 00:01:09,418 --> 00:01:12,448 -O quê?! -Ela é a rica, ela é ruiva... 28 00:01:12,449 --> 00:01:14,966 Então, você acha que eu sou... a Ally Sheedsy? 29 00:01:14,967 --> 00:01:17,573 Estão todos apenas dizendo palavras aleatórias? 30 00:01:17,574 --> 00:01:21,120 A Ally Sheedy seria a mais fácil de engravidar no colegial. 31 00:01:21,121 --> 00:01:22,379 Se fizessem uma sequência. 32 00:01:22,380 --> 00:01:23,972 -Deus me livre. -Né não?! 33 00:01:23,973 --> 00:01:25,756 E quanto a quem é a mais gostosa... 34 00:01:25,757 --> 00:01:28,867 Entre quem? Entre nós?! Eu sou a gostosa! 35 00:01:30,066 --> 00:01:31,340 Meu Deus do Céu! 36 00:01:31,341 --> 00:01:33,140 Se enxerga, mulher! 37 00:01:34,022 --> 00:01:35,124 Quer calar a boca? 38 00:01:35,125 --> 00:01:37,128 Qual é, ela sabe que estamos aqui dentro. 39 00:01:37,129 --> 00:01:38,944 Vai saber se você não calar a boca! 40 00:01:38,945 --> 00:01:40,898 Pam, eu sei que estão ai. 41 00:01:41,955 --> 00:01:42,955 Não, não estamos! 42 00:01:43,896 --> 00:01:45,939 Mas se estivermos, e não estou admitindo nada, 43 00:01:45,940 --> 00:01:47,678 qual dos caras do Clube dos Cinco eu sou? 44 00:01:48,300 --> 00:01:51,133 Acho que o zelador que todos acham nojento 45 00:01:51,134 --> 00:01:52,869 mas acaba sendo um cara legal. 46 00:01:54,804 --> 00:01:57,236 Adoro que ache que isso é um elogio! 47 00:02:01,401 --> 00:02:04,920 .:: THE TUUNZ ::. Na mosca! 48 00:02:07,899 --> 00:02:09,484 CARTEL: 49 00:02:09,485 --> 00:02:14,110 CARTEL: Maubri Muamba! 50 00:02:22,381 --> 00:02:24,240 MOTHER: 51 00:02:24,241 --> 00:02:27,196 MOTHER: @Maubri84 52 00:02:30,844 --> 00:02:34,247 Archer VICE - S05E10 "Palace Intrigue" 53 00:02:38,494 --> 00:02:40,469 Então... podemos sair do caixote agora? 54 00:02:40,470 --> 00:02:41,470 Não! 55 00:02:41,471 --> 00:02:44,626 Mas já que parece que demos uma pausa na idiotice, 56 00:02:44,627 --> 00:02:47,310 vamos recapitular o plano para quando pousarmos em San Marcos. 57 00:02:47,311 --> 00:02:49,580 É. Porque estou curiosa em como vamos explicar ao Calderón 58 00:02:49,581 --> 00:02:51,853 que transformamos $6 milhões em cocaína 59 00:02:51,854 --> 00:02:54,553 em $1 milhão em armas. 60 00:02:54,554 --> 00:02:57,185 Isso é problema da CIA. O Calderón não se importa. 61 00:02:57,186 --> 00:02:59,425 -É tudo lucro pra ele. -É, Lana. 62 00:03:00,261 --> 00:03:01,930 Na verdade estava me perguntando isso também. 63 00:03:01,931 --> 00:03:05,754 O que importa é que Calderón nos pague pelo carregamento 64 00:03:05,755 --> 00:03:08,565 e usamos os lucros para comprar mais armas, 65 00:03:08,566 --> 00:03:10,759 que venderemos pra ele para fazer mais dinheiro 66 00:03:10,760 --> 00:03:13,317 para comprar mais armas e blá, blá, blá... 67 00:03:13,318 --> 00:03:16,442 Lana, pelo amor de Deus! Isso é o básico de Economia. 68 00:03:16,443 --> 00:03:18,902 -Ciryl, não seja um escroto. -É, Ciryl! 69 00:03:18,903 --> 00:03:21,387 Aqui é a Torre para avião não identificado; 70 00:03:21,388 --> 00:03:24,528 você está entrando em uma área restrita de San Marcos. 71 00:03:24,529 --> 00:03:25,652 Identifique-se. 72 00:03:25,653 --> 00:03:28,213 -Gente?! -Diga que o Slater nos enviou. 73 00:03:28,214 --> 00:03:31,113 Acha que isso é uma boa ideia? Voando pra uma zona de guerra, 74 00:03:31,114 --> 00:03:32,824 dizendo que estamos com a CIA? 75 00:03:32,825 --> 00:03:35,004 Se o Slater sequer estava com a CIA. 76 00:03:35,005 --> 00:03:36,738 Foi ele que passou a borracha em você? 77 00:03:38,199 --> 00:03:40,232 -Atirou uma bala de borracha. -Tanto faz! 78 00:03:40,233 --> 00:03:42,296 É uma diferença muito importante! 79 00:03:42,297 --> 00:03:43,960 Com licença, posso ser a chata por um segundo? 80 00:03:43,961 --> 00:03:47,013 Meu Deus, Lana. Só tomei, tipo, uns 8 drinques. 81 00:03:47,014 --> 00:03:49,626 Ok, não era isso, mas... espera, sério?! 82 00:03:49,627 --> 00:03:51,207 Sim, estou diminuindo mesmo! 83 00:03:51,208 --> 00:03:55,142 E não que seja da sua conta, mas também estou parando com... 84 00:03:55,143 --> 00:03:56,595 Você sabe... 85 00:03:56,596 --> 00:03:58,534 Com o quê? Sterling, com você, 86 00:03:58,535 --> 00:04:00,453 isso pode ser quase literalmente qualquer coisa! 87 00:04:00,454 --> 00:04:02,819 Sexo anônimo, se quer saber! 88 00:04:03,551 --> 00:04:04,835 Beechcraft, por favor, identifique-se. 89 00:04:04,836 --> 00:04:06,124 -Gente? -Sério?! 90 00:04:06,125 --> 00:04:08,595 Eu realmente estou meio que tomando jeito! 91 00:04:08,596 --> 00:04:11,936 Então, lembre-se disso quando estiver escolhendo os padrinhos? 92 00:04:14,721 --> 00:04:16,778 Eu vou, Archer. Vou mesmo! 93 00:04:16,779 --> 00:04:18,652 -Beechcraft, identifique-se. -Gente! 94 00:04:18,653 --> 00:04:20,913 Que merda! Diga que o Slater nos mandou! 95 00:04:20,914 --> 00:04:21,914 Espera, espera, espera. 96 00:04:21,915 --> 00:04:23,516 -Torre aqui é Beechcraft... -Ray! 97 00:04:24,257 --> 00:04:25,665 O Slater nos enviou?! 98 00:04:27,429 --> 00:04:29,568 Beechcraft, você está livre para pousar. 99 00:04:29,569 --> 00:04:32,309 Obrigada, por ouvir minhas preocupações. 100 00:04:32,310 --> 00:04:33,883 Jesus, dá pra relaxar? 101 00:04:38,987 --> 00:04:40,538 Qual o pior que poderia acontecer? 102 00:04:41,815 --> 00:04:43,776 -Todos pro chão -Mãos na cabeça! 103 00:04:43,777 --> 00:04:46,165 Não atirem! Não atirem! 104 00:04:47,005 --> 00:04:48,878 Muito bem, Gilligan. 105 00:04:51,983 --> 00:04:53,587 Quem está no comando aqui? 106 00:04:54,671 --> 00:04:56,986 Não você, seu babuíno com cara de babuíno! 107 00:04:56,987 --> 00:04:58,987 Estou obviamente falando com esses gringos. 108 00:04:58,988 --> 00:05:02,304 Além disso, se estou aqui, você obviamente não está no comando. 109 00:05:09,126 --> 00:05:10,270 E repetindo: 110 00:05:11,385 --> 00:05:12,660 quem está no comando aqui? 111 00:05:12,661 --> 00:05:13,756 Seria... 112 00:05:13,757 --> 00:05:17,437 Porque ele é o culpado pelo atraso do carregamento de armas. 113 00:05:17,438 --> 00:05:19,342 Ela! A mulher velha ali 114 00:05:19,343 --> 00:05:21,545 com a carranca mais ou menos permanente. 115 00:05:22,378 --> 00:05:26,341 Senhor Presidente, é uma honra conhecê-lo! 116 00:05:26,342 --> 00:05:27,934 Eu sou a Malory Archer. 117 00:05:29,931 --> 00:05:32,903 Obrigada! Mas então... 118 00:05:32,904 --> 00:05:34,111 Olá?! 119 00:05:34,112 --> 00:05:36,235 Então... As histórias são verdadeiras. 120 00:05:36,236 --> 00:05:38,731 Que histórias?! Eu... não! Não. O quê... 121 00:05:38,732 --> 00:05:40,914 Hã?! Merda, cara! Eu estava sonâmbulo! 122 00:05:43,577 --> 00:05:45,673 Ei... O que está acontecendo? 123 00:05:45,674 --> 00:05:47,835 Talvez você seja o deus deles... 124 00:05:47,836 --> 00:05:50,186 Ok. Todos menos esse, levem presos! 125 00:05:51,521 --> 00:05:53,771 Sem sequer verificar a mercadoria? 126 00:05:56,626 --> 00:05:58,950 Embora não essa mercadoria em particular. 127 00:06:09,278 --> 00:06:10,615 Puta merda! 128 00:06:11,330 --> 00:06:13,140 Quem furou a minha caixa? 129 00:06:13,141 --> 00:06:15,608 Então, paramos mesmo com o "parafraseando" mesmo? 130 00:06:15,609 --> 00:06:16,961 Não vamos mesmo mais fazer isso? 131 00:06:17,616 --> 00:06:18,616 Eu sei, né não?! 132 00:06:18,617 --> 00:06:20,351 -Cherlene! -O quê?! 133 00:06:20,352 --> 00:06:21,495 -Espera, o quê? -Espera, o quê? 134 00:06:21,496 --> 00:06:22,835 É. Sério, o quê?! 135 00:06:22,836 --> 00:06:23,837 Country Fora-da-Lei! 136 00:06:23,838 --> 00:06:26,900 Hoochie Coochie Man! Travis County Limitado. 137 00:06:26,901 --> 00:06:29,229 Oi! Eu sou seu maior fã. Por favor, 138 00:06:29,230 --> 00:06:31,060 vamos pro palácio presidencial? 139 00:06:31,061 --> 00:06:33,022 Também estou bem, por sinal. 140 00:06:33,023 --> 00:06:34,619 -Ótimo... -Que bom.. 141 00:06:34,620 --> 00:06:36,492 Por favor, venha, venha. Venha, venha, venha! 142 00:06:36,493 --> 00:06:38,498 Então, matamos mesmo o "parafraseando"?! 143 00:06:38,499 --> 00:06:40,698 Qual é o seu... Espera, está bêbado? 144 00:06:40,699 --> 00:06:42,860 Por favor... depois de apenas 12 drinques? 145 00:06:47,176 --> 00:06:49,491 Espera um pouco, você tinha dito 8 drinques! 146 00:06:50,646 --> 00:06:52,072 Eu menti. 147 00:06:52,073 --> 00:06:53,853 Quer dizer, sim, 8. 148 00:07:02,896 --> 00:07:05,372 Santo caralho! 149 00:07:06,027 --> 00:07:08,222 Quer dizer, quer dizer... Santo... 150 00:07:08,223 --> 00:07:10,180 Caralho! Sim, Pam, já entendi. 151 00:07:10,181 --> 00:07:11,218 Tem certeza? 152 00:07:11,219 --> 00:07:12,475 O quarto está bom? 153 00:07:12,476 --> 00:07:14,352 Sim, está bom, tanto faz... 154 00:07:14,353 --> 00:07:16,333 Não acredito que é você mesma! 155 00:07:16,334 --> 00:07:18,199 Aqui! No meu palácio, eu... 156 00:07:18,200 --> 00:07:19,727 Está pirando a sua cabeça, né? 157 00:07:22,045 --> 00:07:23,970 Posso trazer-lhe alguma coisa? 158 00:07:23,971 --> 00:07:27,763 Um suco natural, um coquetel, um sanduíche de sua preferência? 159 00:07:27,764 --> 00:07:29,489 Você não tem tipo uma guerra para ir? 160 00:07:30,534 --> 00:07:32,882 É nas montanhas, bem longe daqui... 161 00:07:32,883 --> 00:07:35,501 onde esmagaremos os fracos rebeldes comunistas! 162 00:07:35,502 --> 00:07:38,507 Especialmente agora que estamos recebendo armas novamente. 163 00:07:39,939 --> 00:07:43,904 Quanto a isso, esperava podermos discutir nossos termos? 164 00:07:43,905 --> 00:07:46,178 Eu... mas e a Cherlene? 165 00:07:46,179 --> 00:07:47,661 Está esgotada... 166 00:07:47,662 --> 00:07:49,553 Assim como o meu copo. 167 00:07:51,446 --> 00:07:53,534 Porque nós 2 sempre temos que dividir o quarto? 168 00:07:53,535 --> 00:07:55,405 A sinistra cabala gay, Ciryl. 169 00:07:55,406 --> 00:07:58,444 Você é vítima da sinistra cabala gay. 170 00:07:58,445 --> 00:07:59,613 Ok. Quer saber... 171 00:07:59,614 --> 00:08:01,447 Eu não sei por que nós 2 sempre ficamos juntos. 172 00:08:02,124 --> 00:08:03,514 Mas eu meio que não me importo. 173 00:08:04,270 --> 00:08:06,567 Na verdade... Pensando bem, eu também não... 174 00:08:06,568 --> 00:08:07,783 Viadinho! 175 00:08:14,455 --> 00:08:16,565 Helicópteros Apache 176 00:08:16,566 --> 00:08:19,063 Devíamos vender uns Caso eu os ache! 177 00:08:20,587 --> 00:08:22,773 "Os ache"... Uau, isso foi horrível! 178 00:08:22,774 --> 00:08:26,301 Mas até agora, ser um traficante internacional de armas não é. 179 00:08:26,302 --> 00:08:29,020 Eu poderia me acostumar mesmo com isso! 180 00:08:29,021 --> 00:08:31,533 Matt, Joel, olá. Calados! 181 00:08:31,534 --> 00:08:33,967 Marque o almoço com Adnan Khashoggi. Eu... 182 00:08:52,666 --> 00:08:53,751 Em que posso ajudar? 183 00:08:54,678 --> 00:08:56,517 Desculpe incomodá-lo, senhor. 184 00:08:56,518 --> 00:08:58,120 Não, não. Não incomodou, ou incomoda. 185 00:08:58,121 --> 00:09:00,061 Ou melhor, você não poderia, 186 00:09:00,062 --> 00:09:01,750 ou ainda não incomodou... 187 00:09:01,751 --> 00:09:03,471 Achei que precisaria de mais... 188 00:09:03,472 --> 00:09:04,763 toalhas. 189 00:09:06,317 --> 00:09:08,791 Não, eu... eu acho que tenho o suficiente. 190 00:09:10,941 --> 00:09:13,906 Dito isso, é sempre melhor prevenir do que remediar. 191 00:09:13,907 --> 00:09:15,898 Pelo menos em relação a toalhas. 192 00:09:17,677 --> 00:09:19,427 Mas só à toalhas. 193 00:09:20,248 --> 00:09:21,267 Ei, tem mais toalhas? 194 00:09:22,326 --> 00:09:25,422 Ei, tem mais toalhas?! Ei! Tem mais... 195 00:09:25,423 --> 00:09:27,324 Você já percebeu que isso não é um hotel, certo? 196 00:09:27,325 --> 00:09:28,519 E mesmo que fosse, 197 00:09:28,520 --> 00:09:30,516 não é assim que se pede toalhas! 198 00:09:30,517 --> 00:09:33,406 Quem é você, princesa... cama aí... 199 00:09:33,407 --> 00:09:35,071 -Lana?! -Boa essa. 200 00:09:35,072 --> 00:09:36,277 É o meu tipo de humor. 201 00:09:36,278 --> 00:09:39,111 -Onde você vai com isso? -Máquina de gelo. 202 00:09:39,112 --> 00:09:40,353 Uh! Eu quero um pouco de gelo. 203 00:09:40,354 --> 00:09:43,815 Se vir o carinho de atendimento pega umas toalhas pra mim? 204 00:09:43,816 --> 00:09:44,944 Sim! 205 00:09:46,036 --> 00:09:47,375 Você não vai pegar, né? 206 00:09:47,376 --> 00:09:49,298 -Não! -Merda! 207 00:09:50,363 --> 00:09:52,904 -Frio, frio, frio... -E pela graça de... 208 00:09:53,603 --> 00:09:55,256 Me traga água com gás! 209 00:09:56,720 --> 00:09:58,170 Obrigada! 210 00:09:58,171 --> 00:09:59,215 Como é?! 211 00:09:59,216 --> 00:10:01,789 -Tanques? -Como? 212 00:10:05,644 --> 00:10:06,985 Talvez, pra começar? 213 00:10:06,986 --> 00:10:08,331 Eu... 214 00:10:08,332 --> 00:10:10,410 deixo a escolha pra você? 215 00:10:10,411 --> 00:10:12,852 Então, sim, pra começar. 216 00:10:13,805 --> 00:10:17,194 -Sim? -Oh! Sim, por favor. 217 00:10:19,036 --> 00:10:21,302 Mas logo, acho que mais, não?! 218 00:10:21,303 --> 00:10:23,697 Bem, espero que sim. 219 00:10:25,398 --> 00:10:27,539 Ou isso é... 220 00:10:27,540 --> 00:10:30,311 Não, por favor, claro. Estou disposto a fazer o necessário. 221 00:10:31,278 --> 00:10:32,656 Qualquer coisa. 222 00:10:32,657 --> 00:10:35,211 Bem, então somos dois. 223 00:10:35,212 --> 00:10:38,704 Espera... sério? Qualquer coisa? 224 00:10:39,821 --> 00:10:41,411 Sim?! 225 00:10:42,448 --> 00:10:43,757 Gás? 226 00:10:43,758 --> 00:10:46,336 -Como é?! -Tem gás? 227 00:10:46,337 --> 00:10:48,096 O quê... Não! 228 00:10:48,097 --> 00:10:50,185 Meu Deus, meu Deus, meu Deus! Desculpe... 229 00:10:50,186 --> 00:10:52,152 -Sinto muito, pensei... -Pelo amor de... Não! 230 00:10:52,153 --> 00:10:55,327 -Eu entendi mal. Peço desculpas. -E deveria mesmo! 231 00:10:55,328 --> 00:10:58,856 -E peço mesmo! Me desculpe. -Quer dizer... 232 00:10:58,857 --> 00:11:01,772 -Que espelunca mequetrefe! -Sem toalhas... 233 00:11:01,773 --> 00:11:02,864 Sem máquina de gelo. 234 00:11:04,312 --> 00:11:05,932 Sem máquina de toalha? 235 00:11:05,933 --> 00:11:09,141 -Pois é... -O que é isso... Fuga de... 236 00:11:09,142 --> 00:11:11,737 -Calma, ainda estamos em NY... -O quê?! 237 00:11:11,738 --> 00:11:13,586 Não! Estamos na América Central. 238 00:11:14,395 --> 00:11:18,227 Meu Deus! Conseguimos! Estamos livres! 239 00:11:18,228 --> 00:11:20,878 -Você... -Fora-da-lei em outro país! 240 00:11:25,071 --> 00:11:27,071 Às vezes me preocupo com ela. 241 00:11:28,165 --> 00:11:29,620 Espera, talvez seja isso. 242 00:11:29,621 --> 00:11:31,550 Eu não sei. Parece meio... 243 00:11:31,551 --> 00:11:35,300 Pam não podem deixar valiosas toalhas e gelo por aí. 244 00:11:35,301 --> 00:11:38,075 A margem de lucro de Hotéis é bem pequena. 245 00:11:57,843 --> 00:12:01,008 Krieger? O quê foi?! Viu um fantasma? 246 00:12:01,009 --> 00:12:03,115 Oh, meu Deus! Por favor diga que sim. 247 00:12:03,116 --> 00:12:05,687 Opa! Estou sentindo cheiro de um happy hour? 248 00:12:05,688 --> 00:12:07,699 Sim. Sr Archer, por favor junte-se a nós. 249 00:12:07,700 --> 00:12:10,805 Sua mãe e eu estamos bebendo o vinho de Benjamin Franklin. 250 00:12:10,806 --> 00:12:11,891 Estamos? 251 00:12:11,892 --> 00:12:15,016 E discutindo a venda de 4 tanques americanos. 252 00:12:15,017 --> 00:12:17,254 -Oh, tanques. -Tanques. 253 00:12:17,255 --> 00:12:19,118 -Tanques? -Arranjamos tanques também. 254 00:12:19,119 --> 00:12:21,276 Fazemos qualquer coisa, se estiver disposto a pagar. 255 00:12:21,919 --> 00:12:24,215 -Eu pagar? -Que bom. Está resolvido então. 256 00:12:24,216 --> 00:12:27,169 -Se você diz, Mãe. -Não, não, não. Desculpem... 257 00:12:27,170 --> 00:12:30,480 Achei que era por isso a CIA estava comprando minha cocaína. 258 00:12:30,481 --> 00:12:32,483 Para vender a negros americanos, 259 00:12:32,484 --> 00:12:34,621 pra fazer dinheiro pra comprar armas pra me dar 260 00:12:34,622 --> 00:12:36,044 para lutar contra comunistas! 261 00:12:36,045 --> 00:12:37,193 Exatamente! 262 00:12:37,194 --> 00:12:38,585 Espera, o que? Porque eles não apenas... 263 00:12:38,586 --> 00:12:40,622 Sterling, cale a boca e me deixe lidar com isso. 264 00:12:40,623 --> 00:12:42,285 Porque o problema, Gustavo... 265 00:12:43,099 --> 00:12:45,200 Desculpe, posso te chamar de Gustavo? 266 00:12:46,231 --> 00:12:48,457 O problema, Senhor Presidente, 267 00:12:48,458 --> 00:12:51,936 o problema, vê, o problema é... 268 00:12:52,625 --> 00:12:54,415 Que a Casa Branca perdeu a fé 269 00:12:54,416 --> 00:12:56,738 na sua capacidade de vencer essa guerra! 270 00:12:56,739 --> 00:13:00,800 Então se quiser mais armas, terá que pagar em dinheiro. 271 00:13:00,801 --> 00:13:04,285 -Começando agora. -Não, não posso arcar com isso! 272 00:13:04,286 --> 00:13:07,100 Por favor! Olha pra você, bebendo vinho do Ben Franklin 273 00:13:07,101 --> 00:13:08,319 como se fosse suquinho, 274 00:13:08,320 --> 00:13:10,871 cercado de caríssimas obras de arte... 275 00:13:10,872 --> 00:13:12,437 Não essa, obviamente... 276 00:13:12,438 --> 00:13:14,187 Não, essa custou 40 milhões. 277 00:13:14,188 --> 00:13:15,387 -O quê? -O quê? 278 00:13:15,388 --> 00:13:17,364 Sim, é um Ivan Blitko. 279 00:13:17,365 --> 00:13:20,446 Temos nessa área, essas diversas formas geométricas, 280 00:13:20,447 --> 00:13:24,318 as cores vibrantes aqui, e as linhas pretas grossas, 281 00:13:24,319 --> 00:13:27,170 atraindo o olhar pra cima, e então, sobre tudo isso, 282 00:13:27,171 --> 00:13:28,460 muito branco. 283 00:13:28,461 --> 00:13:31,156 Camada após camada após camada de branco puro. 284 00:13:31,157 --> 00:13:33,800 Até que não consiga ver nada da pintura abaixo. 285 00:13:34,725 --> 00:13:37,042 Nem mesmo com uma câmera infravermelha. 286 00:13:37,043 --> 00:13:39,118 Então... 287 00:13:39,119 --> 00:13:40,753 qual é o sentido? 288 00:13:40,754 --> 00:13:44,399 O sentido? Qual o sentido de uma linda mulher? 289 00:13:44,400 --> 00:13:46,263 E... falando nisso! 290 00:13:47,350 --> 00:13:48,724 Olá, querido. 291 00:13:50,140 --> 00:13:51,140 Minha esposa. 292 00:14:02,063 --> 00:14:03,620 Sterling! 293 00:14:03,621 --> 00:14:05,508 Onde está a sua educação? 294 00:14:05,509 --> 00:14:06,599 Provavelmente no meu quarto. 295 00:14:06,600 --> 00:14:08,226 Melhor ai ir até lá procurar. 296 00:14:08,227 --> 00:14:09,774 Não, não, não. Por favor, fique. 297 00:14:09,775 --> 00:14:12,571 Meu amor, te apresento Sterling Archer 298 00:14:12,572 --> 00:14:14,657 e sua encantadora Mãe, Malory. 299 00:14:14,658 --> 00:14:18,473 -Juliana Calderón. -Prazer em conhecê-la, Juliana. 300 00:14:19,410 --> 00:14:21,929 -Desculpe, posso chamá-la de... -Não. 301 00:14:21,930 --> 00:14:24,108 Querida, como foi sua tarde? 302 00:14:24,109 --> 00:14:25,726 Exaustiva. 303 00:14:27,187 --> 00:14:29,204 Tão quente e suada. 304 00:14:30,029 --> 00:14:32,583 Para ser honesta, estou toda acabada. 305 00:14:33,460 --> 00:14:35,237 Vê?! Isso eu desaprovo. 306 00:14:35,238 --> 00:14:37,206 Juliana as vezes se mistura com os criados, 307 00:14:37,207 --> 00:14:39,501 fingindo ser empregada, trabalhando na lavanderia, 308 00:14:39,502 --> 00:14:41,949 uma vez você até carregou pedras, não foi?! 309 00:14:41,950 --> 00:14:44,403 -Oh, que... -Inspirador, eu sei. 310 00:14:45,215 --> 00:14:47,479 Estava mostrando a eles o Blitko. 311 00:14:47,480 --> 00:14:49,953 Gosta do que vê, sr Archer? 312 00:14:49,954 --> 00:14:52,041 Sabe, tanto que... 313 00:14:52,042 --> 00:14:54,808 Vou escrever sobre isso no meu caderno de artes! 314 00:14:57,008 --> 00:14:58,968 Ela vai nos trazer alguns tanques, 315 00:14:58,969 --> 00:15:01,528 para acabarmos com os rebeldes. 316 00:15:02,944 --> 00:15:04,387 Te avisaram o que tem pro jantar? 317 00:15:04,388 --> 00:15:06,847 -Clones?! -Sim, clones! 318 00:15:06,848 --> 00:15:09,036 Meu Deus! Foi como olhar para... 319 00:15:09,037 --> 00:15:10,598 vários espelhos! 320 00:15:10,599 --> 00:15:12,090 Eita, eita, eita, eita... 321 00:15:12,091 --> 00:15:13,784 -Archer! -O quê?! 322 00:15:16,566 --> 00:15:18,222 Espera, bateu uma pontada... 323 00:15:18,223 --> 00:15:20,335 Merda, não tenho tempo para... 324 00:15:20,336 --> 00:15:22,325 Espera, Pam, achou a máquina de gelo? 325 00:15:23,840 --> 00:15:25,784 -Espera... -Mas que merda! 326 00:15:25,785 --> 00:15:27,453 -Clones! -O quê? 327 00:15:27,454 --> 00:15:30,584 -Krieger disse... Ai! Espera... -Oh, merda! 328 00:15:30,585 --> 00:15:32,784 Krieger disse que viu um monte de clones! 329 00:15:32,785 --> 00:15:34,447 -Do que? -De mim! 330 00:15:34,448 --> 00:15:35,546 Estamos correndo pra encontrá-los! 331 00:15:35,547 --> 00:15:36,564 Espera, o quê?! 332 00:15:36,565 --> 00:15:38,417 Achei que estávamos fugindo deles! 333 00:15:38,418 --> 00:15:40,506 Espera aí. Calados. Segurem esse pensamento. 334 00:15:42,287 --> 00:15:43,722 Pessoal, rápido, vamos! 335 00:15:43,723 --> 00:15:46,116 Não sem um monte de alho e estacas de madeira. 336 00:15:46,117 --> 00:15:48,508 O quê? São clones, não vampiros! 337 00:15:48,509 --> 00:15:50,500 Não importa pra estaca! 338 00:15:50,501 --> 00:15:52,287 Do quê está... não podemos matá-los! 339 00:15:52,288 --> 00:15:54,118 Não agora! Esperamos até de manhã 340 00:15:54,119 --> 00:15:55,478 e os matamos em seus caixões. 341 00:15:55,479 --> 00:15:57,195 Cyril? Ideias? 342 00:15:57,196 --> 00:15:59,925 Só queria muito não ter vindo nessa viagem estúpida. 343 00:15:59,926 --> 00:16:01,559 Mas... já que vim... 344 00:16:03,317 --> 00:16:04,702 Obrigado! 345 00:16:04,703 --> 00:16:06,273 Seus babacas! 346 00:16:14,501 --> 00:16:15,672 Nem quero saber... 347 00:16:15,673 --> 00:16:17,837 Lana! Lana! 348 00:16:17,838 --> 00:16:19,623 Meu Deus! Você tem que me ajudar! 349 00:16:19,624 --> 00:16:21,961 Pela milési... Não tem máquina de gelo! 350 00:16:21,962 --> 00:16:24,241 Ok, não era isso, mas, A) um palácio desse tamanho 351 00:16:24,242 --> 00:16:25,680 certamente tem uma máquina de gelo, 352 00:16:25,681 --> 00:16:27,188 talvez não no corredor, mas... 353 00:16:27,189 --> 00:16:29,115 eles certamente não fazem gelo em bandejinhas. E B)... 354 00:16:29,116 --> 00:16:31,532 A B) é: cala a boca! Porque preciso falar com você 355 00:16:31,533 --> 00:16:34,010 sobre essa história de estar tomando jeito. 356 00:16:34,011 --> 00:16:38,755 O que estou mesmo, sério, mas agora quero falar desse lance 357 00:16:38,756 --> 00:16:41,114 sobre eu ter transado com a esposa do Calderón. 358 00:16:42,970 --> 00:16:44,859 -Lana? -Espera um pouco... 359 00:16:46,305 --> 00:16:47,946 Ok. 360 00:16:47,947 --> 00:16:50,375 Por quê você faria isso?! 361 00:16:51,641 --> 00:16:53,196 Desculpe, quis dizer onde? 362 00:16:53,197 --> 00:16:54,893 Não, Archer, quis dizer por quê! 363 00:16:54,894 --> 00:16:57,134 O que houve com "sem sexo anônimo". 364 00:16:57,135 --> 00:16:59,996 Não era anônimo, Lana. Achei que ela fosse a empregada. 365 00:16:59,997 --> 00:17:02,157 Por que achou isso?! 366 00:17:02,158 --> 00:17:04,274 Desculpe, quis mesmo dizer "por quê"? 367 00:17:05,111 --> 00:17:06,385 Sim! Por quê? 368 00:17:06,386 --> 00:17:09,392 Uniforme, toalhas, o normal de empregadas! 369 00:17:10,589 --> 00:17:11,649 Volta um pouco. 370 00:17:11,650 --> 00:17:13,600 Qual sua definição de sexo anônimo? 371 00:17:13,601 --> 00:17:15,995 -Não sei, máscaras de pássaro? -Mas... 372 00:17:15,996 --> 00:17:18,665 Ou uma mulher em que literalmente esbarrei no trem. 373 00:17:18,666 --> 00:17:22,254 Ou na balsa. Ou no banheiro público do Preakness aquela vez. 374 00:17:22,255 --> 00:17:25,543 Mas certamente não alguém que trabalhe para o presidente! 375 00:17:25,544 --> 00:17:27,630 Estamos falando de um forte passe de segurança, 376 00:17:27,631 --> 00:17:31,910 então é bom presumir que seria útil pra... 377 00:17:31,911 --> 00:17:34,539 É... você sabe... 378 00:17:34,540 --> 00:17:36,971 -Acabou? -Espera. 379 00:17:36,972 --> 00:17:39,246 -Sim?! -Ok. Então... 380 00:17:39,247 --> 00:17:40,892 Aqui está meu conselho. 381 00:17:44,227 --> 00:17:45,830 Faça... 382 00:17:45,831 --> 00:17:47,304 o que quiser. 383 00:17:54,311 --> 00:17:56,043 Você vai pra esse jantar? 384 00:17:58,246 --> 00:18:00,283 Ou você já comeu... 385 00:18:00,284 --> 00:18:01,846 giz de cera? 386 00:18:03,010 --> 00:18:05,114 Não devíamos começar? 387 00:18:05,115 --> 00:18:07,278 Não até nossa convidada de honra chegar. 388 00:18:09,253 --> 00:18:10,758 Sim! Sim, sim, sim, sim! 389 00:18:10,759 --> 00:18:13,077 Vem, vem, vem. Vem, vem, que estou puxando! 390 00:18:13,078 --> 00:18:14,643 -Foi o que ela disse! -Obrigado. 391 00:18:16,190 --> 00:18:19,322 -Como estão as bolas? -Arruinadas? Estou quase certo. 392 00:18:19,323 --> 00:18:22,860 Ok, você senta aí... Você... levante. 393 00:18:22,861 --> 00:18:24,714 -Perdão?! -Levante-se! 394 00:18:24,715 --> 00:18:27,209 -Vamos, mexa-se, levante! -Pelo amor... 395 00:18:27,210 --> 00:18:29,664 Por favor, Cherlene! Todos, levantem as taças, 396 00:18:29,665 --> 00:18:32,742 e juntem-se a mim para brindar à Cherlene! 397 00:18:32,743 --> 00:18:35,019 Porque, e tenho certeza disso, 398 00:18:35,020 --> 00:18:37,394 seu álbum de estreia acabou de vender... 399 00:18:37,395 --> 00:18:39,680 1 milhão de cópias! 400 00:18:41,120 --> 00:18:43,896 Como? Ele saiu, tipo, ontem. 401 00:18:43,897 --> 00:18:46,482 Sim! Incrível! Um brinde. 402 00:18:46,483 --> 00:18:48,708 Não, tipo, literalmente ontem. 403 00:18:48,709 --> 00:18:51,413 E agora é platina. Um brinde! 404 00:18:51,414 --> 00:18:53,582 Só não entendo como é possível. 405 00:19:01,182 --> 00:19:03,868 Não importa como! Um brinde! 406 00:19:06,221 --> 00:19:09,623 E também não podemos esquecer meus bravos soldados, sim, 407 00:19:09,624 --> 00:19:13,865 lá fora, lutando contra os cachorros rebeldes, longe! 408 00:19:13,866 --> 00:19:15,464 E esse aí na porta também! 409 00:19:17,223 --> 00:19:19,633 Os rebeldes romperam nossas barreiras! Eles... 410 00:19:24,566 --> 00:19:26,245 Eles estão agora dentro do alcance do morteiro! 411 00:19:28,721 --> 00:19:31,259 -Meu Deus, está começando! -O quê? 412 00:19:31,260 --> 00:19:33,671 A Cherlene-mania! 413 00:19:33,672 --> 00:19:35,140 É um ataque de morteiro! 414 00:19:35,141 --> 00:19:39,493 Eu sei! E quão country fora-da-lei é essa merda?! 415 00:19:41,408 --> 00:19:46,688 .:: THE TUUNZ ::. Na mosca!