Oh Meu Deus.
Isso foi incrível.
Eu fiz tão alto. Estava preocupado que acordássemos a criança.
Quer fazer isso de novo?
Muito.
- Okay, lá vai. - Okay.
Hmm, Homeland.
Isso é tão bom.
Hey, só saindo para um rápido passeio de bicicleta.
- Sério? - Sim.
Pegar o ar da noite, melhorar o bombeamento do sangue.
Deixar esses dois cavalos correrem.
Vai passar na casa da Val de novo, não vai?
A casa não é da Val. É nossa.
E eu voltarei para lá em breve.
Estamos tendo uma separação experimental.
Não se joga fora um casamento inteiro
por causa de um deslize.
Ela dormiu com o seu terapeuta de casais, Will.
Ela disse que foi um erro honesto.
Como você faz sexo com alguém acidentalmente?
Uma vez eu acidentalmente sentei numa cenoura.
Will, você tem sido meu melhor amigo
desde quuando tínhamos 23 anos, certo?
Você é mais do que bem vindo
para ficar aqui o tempo que quiser.
Com razões, ok?
Mas não podemos sentar e assistir você
se destruir todas as noites.
Vocês estão certos.
Eu estou sendo ridículo.
Foda-se a Val.
Né? Quero dizer...
Dr. Spielman fodeu ela.
oi gabi toma no seu cu :)
Aumenta o volume da TV ou abaixa o volume do peito.
Eu nem consigo mais ouvir.
Você sabe que o fato de eu estar confortável para fazer isso
na sua frente, significa que
você está morando aqui há muito tempo.
Nossa, esse encheu rápido.
Hmmm.
O que tem na esquerda?
Oi, pessoal.
- Oi, Jules. - Hey, Jules.
- Oi!
Vim direto do aeroporto.
Meu Deus!
O que tem na esquerda?
E, Will, sério?
Continua stalkeando com a bicicleta?
Eu...
- Às vezes. - É.
Como foi o retiro de Yoga?
Ah, maravilhoso!
Eu conheci alguém. Estou apaixonada.
E eu sei o que você está pensando...
Eu digo isso o tempo inteiro, mas dessa vez é real.
E eu sei que eu sempre digo "Dessa vez é real",
mas dessa vez é realmente real.
O nome dele é Lowell e ele é Australiano.
E ele tem um restaurante.
E nós fizemos sexo durante doze horas inteiras.
Ah, o seu saco de dormir.
Isso é seu agora.
Eu pensei em passar aqui
para contar sobre o encontro que eu tive
com o seu amigo da escola de medicina.
Eu fiz os lados dela com o John Koenigsberg.
Ah, é. Eu pude perceber.
Pode? Tem certeza?
Você também pode imaginá-lo
trazendo o pássaro dele para o jantar?
É. Porque ele levou.
Ai, meu Deus.
Aquele pássaro continua vivo?
E infeliz.
O que foi o final perfeito para o meu perfeito dia.
Adivinha o que chegou pelo correio essa manhã.
O convite do casamento da Linda Altman?
Eu posso contar uma história sem interrupção?
O convite de casamento da Linda Altman.
Então é oficial.
De toda a nossa irmandade,
incluindo aquela garota que era tão alcoólica
que defecou no armário...
Jules e eu somos as únicas solteiras que sobraram.
Bem, na verdade...
Ops, ainda falando.
Você sabe o que eu acho, Kate?
Acho que você precisa lançar uma rede mais ampla.
O que isso quer dizer?
Bom, apenas que você ainda está procurando pelo mesmo cara
que você procurava quando tinha 20 anos.
E?
Agora você está mais velha.
- É? - Eu apenas...
Eu acho que você deveria ser você sabe, um pouco
- menos exigente. - Exigente?
Um pouco menos superficial.
Ok. Eu não sou superficial.
O quê?
Careca.
Cabeludo.
Barriga de tanque.
Gente, o pinto dele cheira estranho.
Marca de nascença.
Cabelo ruivo.
Em todos os lugares.
Uma bola.
Uma bola gigante.
Existem algumas coisas que me incomodam.
Você sabe que além disso,
a principal razão pela qual não deu certo com nenhum desses caras
é porque eles não eram legais.
Sério que você vai sentar aí
e me dizer que você está apenas procurando por um cara legal?
Sim. Porque eu estou.
- Sério? - Sério.
Bom, você está com sorte então.
Meu amigo do colégio, Jimmy Benina,
acabou de se mudar para Los Angeles.
Cabelo normal, mãos normais.
Eu nunca cheirei o pinto dele, mas ele é um cara super legal.
Por que eu não faço os lados de vocês?
Isso seria ótimo.
- ótimo. - ótimo.
Ok. E o cara com apenas uma bola,
era no meio ou do lado?
Era bem no meio.
Apenas vindo até mim
como a pedra em Os Caçadores da Arca Perdida.
Oi. Eu sou...
Susan?
Não.
Ah, graças a Deus.
Oi. Jimmy?
Kate?
Sim. Ah, estou tão feliz por não ser Susan nesse momento.
Susan com certeza vai pra casa em uma caminhonete.
- Ele é dono desse lugar? - Aham.
Você sabia que não tem carne em lugar nenhum nesse cardápio?
O que é "queijo de caju"?
É queijo feito de caju.
Queijo vem do leite.
Como você faz leite de nozes?
Isso não é "queijo" queijo. É leite de nozes.
Você pode fazer qualquer coisa com nozes.
Você pode fazer qualquer coisa com um play-doh.
Não significa que eu quero comer isso.
- Oi, linda. - Aí vem ele.
Eu senti sua falta.
Você deve ser a Andi.
Jules me contou tudo sobre as
aventuras de vocês na universidade.
Tão lindo.
Namastê, cara. Namastê.
- Como você está? - Prazer em conhecê-lo.
- Vem cá, irmão. - Ah!
Bom te ver, cara.
Bom te ver.
Hey, mano.
Bobby está com medo de não gostar de nada.
Isso é... Eu disse isso?
É. Você gosta de comer animais, Bob?
Somente os que ficam bonitos entre duas fatias de pão.
Sabe, você deveria visitar um matadouro qualquer hora dessas.
Você pode ouvir os animais gritando.
Eu sei. Mas bacon. Qual é.
Ok. Então, fale um pouco de você pra nós, Lowell.
Okay, bem, eu...
Eu sou Budista.
Eu pratico meditação transcendental.
Eu cozinho, eu surfo,
eu canto, eu tenho um jardim.
Eu amo.
Mas e vocês, gente? Contem-me sobre vocês.
- Bem, eu sou um obstetra. - Aham.
Eu tenho um consultório particular com meu amigo Will.
Hmm.
Nós temos um filho. Charlie.
Nós amamos Homeland.
O que é isso?
Uma série de TV.
Ah, eu não tenho "teli", mano.
Você não tem uma TV?
O que você faz depois do trabalho?
Ah, eu...
Noite passada, por exemplo,
Eu...
fiz esse colar para a Jules.
Isso é
feito com os grãos de areia que você estava pisando
quando eu te vi pela primeira vez.
Eu lembro que o sol estava se pondo
e a água estava tão azul quanto seus olhos.
Ooh, ooh, ooh, oh!
Desculpe.
Tudo bem.
Nós nos conhecemos em um bar
que incendiou por causa do seguro.
Não sobrou nada pra fazer um colar.
Então...
Há quanto tempo vocês estão casados?
Ahm...
- Tipo, sete anos. - É, aham.
- 14 de setembro. É. - É.
Hoje é 14 de setembro.
Não, não é 14 de setembro.
Isso significa que é nosso aniversário.
Ai, meu Deus, é nosso aniversário.
Meu Deus!
Bom, nós precisamos celebrar.
Sim, precisamos.
Queijo de caju para todo mundo!
Então, como você ainda está solteira?
Eu acho que os homens ficam intimidados.
Ah, sério?
O que é intimidante em você?
Bom, eu estudei em Harvard.
Eu sou dona da maior empresa de mídia do país.
Eu não choro desde 1987.
E eu sou fenomenal na cama.
Por que ainda estamos aqui?
Eu não acredito que nós esquecemos nosso aniversário.
Ok, não vamos pirar.
Você sabe no que estamos nos tornando?
Aquele casal triste de Ohio
que usavam calças de moletom
e assistiam TV e se odiavam o dia todo.
- Meus pais? - Sim!
Se me permite,
vamos mais fundo.
Com que frequência vocês fazem sexo?
- Ah... - Eu... Eu...
Com licença?
Isso é meio, ahm...
- É, isso é... - Eu não sei. Por quê?
Com que frequência vocês...
fazem sexo?
Ah, não muitas vezes.
- Quatro ou cinco vezes por semana. - É.
Mas minha querida Jules me dá prazer todos os dias.
Todos os dias?
Por quê?
Porque ele gosta e eu também.
O que tem nisso, pra gostar?
Tipo, todos os dias?
Ok, Eu acho que nós devemos mudar de assunto.
- O ponto é... - Segunda, terça
e quarta? Todos os dias?
Quantas vezes você... Andi?
- Poucas. - Nunca!
Você não sente falta, Bob?
Agora sinto. Muito. Sim.
Eu prometo que nunca vou esquecer nosso aniversário.
- Você sabe, fazem... - Seis semanas!
Dois dias.
Quatro horas.
E cinco minutos.
Meu relógio está adiantado 5 minutos.
Eu sei. Eu estava contando com isso.
Meu Deus, eu amo você.
Eu amo você.
Eu quero você o tempo todo.
- Vamos nos casar! - Vamos!
Desculpa, nós acabamos de...?
Escute isso.
Não está tocando.
Val ligou.
- Val? - Sim.
Ela disse que precisa me ver.
Precisa me ver.
Acho que nós dois sabemos o que isso significa.
Ela vai até nossa casa hoje a noite.
É. Eu não sei o que é mais surpreendente.
O fato de que ela está vindo, ou você chamando a minha casa de nossa.
Faça quantas piadas você quiser, mas minha mulher está de volta, baby!
Tudo está voltando pra mim.
É, eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre Andi e eu.
Eu esqueci nosso aniversário.
Agora ela pensa que nós estamos arruinados.
Tipo, eu nem mesmo tenho um presente de aniversário.
O que você deu a ela ano passado?
Bomba de leite.
É, você precisa dar um jeito nisso.
Hey,
quem sabe ao invés de dar um presente,
você faz uma festa?
Andi sempre cuida de todo mundo, certo?
Seria legal para ela ser a convidada de honra para variar.
Essa é uma grande ideia.
Eu vou fazer uma festa surpresa... Hoje a noite.
Eu vou mandar ela sair para uma massagem,
ela volta,
surpresa. Desarruinados.
Ok, ótimo. Eu acho que consegui arrumar a mensagem.
Continua não tocando.
Kate, o que você está fazendo aqui?
Eu só vim pra te dizer que tive um encontro maravilhoso.
Obrigada por fazer nossos lados.
Então não há nada que você não tenha gostado?
Nem mesmo... um pouquinho?
Não.
Sério? Porque o Jimmy disse que você...
cortou a noite pela metade.
Eu não estava me sentindo bem,
mas não tem nada a ver com o Jimmy.
Foi um ótimo encontro.
Principalmente a... pequena conversa?
Foi adorável.
Ah... Eu pensei que você teria
algum problema com a altura dele.
Altura? Eu juro que não sei do que você está falando.
Sério?
Sério.
- Sério? - Sério.
Sério?
Sério.
Felizmente, eu tenho um exame de Papanicolaou para chegar.
♪ Se você quer salvar o mundo e quer ser livre ♪
♪ Coloque suas mãos no solo ♪
♪ E plante uma árvore ♪
O que está acontecendo?
O que eu estou assistindo?
Então você está dizendo que talvez
- você está noiva? - Exatamente.
Ele perguntou
e depois nós fizemos sexo e dormimos.
E quando acordamos essa manhã,
nem conversamos sobre isso.
Tipo, quando você pediu a Andi em casamento
ela sabia que você estava pedindo?
Ela estava usando o anel. Sim.
Ugh, se eu quisesse ouvir um idiota tocando guitarra,
eu ainda estaria namorando o John Mayer.
Quem é esse?
Aquela garota está usando o mesmo vestido que você?
Ah, Kate. Ótimas notícias. Jimmy está aqui.
OH.
Eu o convidei.
Pensei que você ficaria feliz, já que gostou tando dele.
- Eu estou feliz. - É?
Muito obrigada por pensar em mim.
Uh, brócolis.
Por que você não está cumprimentando-o?
Não há razão lógica.
Jimmy! Oi!
Oi, Kate!
Não, não levante.
Eu vou sentar aqui do seu lado
como apaixonados fazem.
Sabe, Jimmy, Kate estava me dizendo
o quanto ela gosta de você.
Eu gosto. Eu gosto muito de você.
Eu gosto muito de você, Kate.
Cara, obrigado por nos ajudar.
É, Will, obrigada.
Admita.
Nunca.
Tudo é tão pequeno.
Ok. Eu sou superficial! Você ganhou.
Estou fora. Não consigo mais.
Sabe, estou até surpreso por você ter feito nossos lados.
Eu era tão filho da puta no colégio,
eu pensei que você me odiasse.
Eu odeio.
Ok, Andi chegou. Todo mundo pra trás, fiquem quietos
até as luzes acenderem.
Shh!
Querido?
Sim, Deixe-me acender as luzes.
Não, não, não, não acenda as luzes.
Acredite, é melhor desse jeito. Vem aqui.
Não, eu deveria...
Não, não, não.
Oh! Oh, oh...
Por que nós estamos no escuro?
Surpresa!
Até quando você deixaria eu continuar?
Você me conhece...
Um minuto.
Eu preciso saber o que está acontecendo
porque eu tenho certeza que ouvi você dizendo "vamos nos casar".
E tudo bem se foi apenas por dizer,
mas eu preciso saber se estamos ou não estamos...
nos casando.
Ok, a verdade é...
Eu não quis te pedir em casamento.
Não.
Obviamente. Eu sabia disso.
Eles têm essas toalhas de mão legais.
Não, não, baby... baby.
Eu não quis te pedir em casamento
porque eu não queria que acontecesse daquele jeito.
Minhas melhores decisões não são as
que eu penso por muito tempo.
São as que eu faço com meu coração.
Jules Talley...
você quer se casar comigo?
Sim!
Isso é feito de areia?
Não. 100% diamante.
Ai, meu Deus, eu vou me casar!
Ok, eu estou tentando
fazer ela descer, mas isso foi
obviamente muito humilhante,
então seria legal se vocês não fizessem piadas.
Isso vai ser bem difícil pra mim.
Amor, você está dando muita bola para isso.
Não é pior do que a vez em que seu peito saiu pra fora
no bar do meu primo.
Vem aqui. Somos só nós. Vem.
É, cabeça pra baixo.
- Will! - Desculpe. Desculpe.
Desculpe, eu parei. Eu juro.
Eu juro.
Eu fodi totalmente.
Amor, eu disse isso pela porta do banheiro,
pela porta do quarto,
pela porta do armário...
Eu realmente sinto muito.
Principalmente por ter segurado
seu cabelo daquele jeito.
Mas foi apenas reflexo.
Tudo bem. Quando eu estava
em posição fetal no chão do banheiro
tentando esquecer a expressão do nosso pediatra,
eu... Eu pensei bastante.
Nós tentamos ajudar nosso casamento.
Obrigada pela massagem e pela festa.
E obrigado por... esforços.
Aham.
Nós temos que encarar o fato
de que isso é o que somos agora.
Não é excitante, não é romântico,
é só o que é.
Val está aqui.
Val está aqui! Val está aqui!
Oh, oi, Val.
Oi, Will.
Oh.
Podemos conversar a sós?
Uh, não. Não, eu gostaria de compartilhar isso com todos,
porque eu estou rodeado de duvidadores.
Aqueles que falaram que esse momento nunca chegaria.
Como vocês dois,
que disseram que eu precisava
encarar os fatos.
E Kate, sempre cínica, que disse
que casamento é uma vadia.
Não. Eu disse "você casou com uma vadia".
Olha, eu não vou mentir.
Você tem que se desculpar,
mas saiba que, no final,
nós dois queremos a mesma coisa.
Um "nós" muito forte.
Eu quero divórcio, Will.
Não, eu disse "um nós muito forte".
Aqui estão os papéis.
Eu tentei te dar ontem a noite,
mas você pedalava muito rápido.
Eu ficaria mais tempo, mas parece um
momento "arranquei o band-aid".
Então...
♪ Ah, o amor é como um... ♪
Não!
Ai, Deus, porque você ainda está aqui?
Bobby, você pode por favor pagar esse homem para ele ir embora?
Ele é meu noive.
Me... Me desculpe. O quê?
Você está noiva?
Sim!
Sim, nós estamos.
E eu estou incrivelmente feliz. Por favor, não se zangue.
Me zangar?
Não! Isso é...
Eu tenho algumas perguntas, mas isso é uma boa notícia.
Eu estou muito feliz por você.
Você está chorando?
Não.
Você está! Você está chorando!
Não, não estou.
É só a reação inexplicável do meu corpo para mostrar
o quanto eu estou feliz por você.
Sério?
Absolutamente.
Então eu sou a única solteira.
Está tudo bem.
Você não é a única.
Gente,
meu casamento acabou.
- Nós sabemos. - Dã.
Claramente.
Eu venho lutando e lutando por isso,
mas sabe de uma coisa? Quando eu penso
no que eu e a Val tivemos...
aquilo não era um casamento.
O que vocês dois têm
é um casamento.
E eu estou vivendo aqui por quatro semanas
- Seis semanas. - Seis semanas.
Eu vi em primeira mão
o casal incrível que vocês são.
Vocês tem um filho incrível.
Apoiam um ao outro.
E vocês são sólidos.
Se vocês estão arruinados,
Deus, eu quero estar arruinado um dia.
Você está bem?
Eu ficarei.
Bem, eu acho que todos nós lembraremos esse aniversário.
Sim, o dia do final do meu casamento.
O dia em que eu fiquei noiva.
O dia em que eu perdi para o Will.
O dia em que eu performei
um ato sexual ao vivo na frente de todos que nós conhecemos.
Synced by Seppuku17 Tradução em addic7ed.com