Minha Nossa. Foi incrível.
Estava tão alto que pensei que acordaríamos o bebê.
-Quer de novo? -Muito.
-Tá bom, lá vai. -Tá bom.
-Homeland! -É tão bom.
Estou saindo pra dar uma volta rápida de bike.
-É mesmo? -Sim.
Sabe, pegar o ar da noite, fazer o sangue circular.
Trabalhar as pernas.
Vai passar pela casa da Val de novo, né?
Não é dela. É nossa casa.
E logo estarei de volta lá.
Só estamos dando um tempo.
Você não joga fora um casamento
por causa de uma besteira.
Ela dormiu com seu terapeuta de casal.
Ela disse que foi um acidente.
Como você dorme com alguém por acidente?
Eu acidentalmente sentei em uma cenoura uma vez.
Will, você é meu melhor amigo
desde que tínhamos 23 anos, certo?
Você pode ficar aqui o quanto você queira.
Se for mesmo preciso.
Mas não podemos sentar e ver você
fazer isso com você noite após noite.
Você está certo. Estou sendo ridículo.
Foda-se a Val. Não é? Quer dizer...
o Dr. Spielman fez isso.
Li4rs Apresenta
Friends With Better Lives S01E01
"Pilot"
Legenda: Vanessa | Guiatihe
Legenda: BG | Lucaslytherin
Ou aumenta o volume da TV ou diminui o da bomba de leite.
Eu nem ouço mais.
Eu estar confortável para fazer isso na sua frente
significa que você está aqui por muito tempo.
Nossa, esse encheu rápido.
Qual o problema do esquerdo?
-Oi gente! -Oi, Jules!
-Olá, Jules. -Oi.
Vim direto do aeroporto.
Meu deus! Qual o problema do esquerdo?
E Will, sério?
-Ainda perseguindo de bike? -Eu...
-Às vezes. -É...
-Como foi o retiro de yoga? -Incrível.
Eu conheci alguém. Estou apaixonada!
E sei o que está pensando.
Digo isso sempre. Mas agora é pra valer.
E sei que sempre digo isso, mas dessa vez é pra valer.
O nome dele é Lowell e é da Austrália.
E ele é dono de um restaurante.
E fizemos sexo por 12 horas seguidas.
-Aqui está seu saco de dormir. -É seu agora.
Então, queria passar aqui pra contar sobre o encontro
com o seu amigo estudante de medicina.
Ela saiu com o John Koenigsberg.
Vejo isso dando certo.
Vê? Você vê?
Você também pode vê-lo levando o pássaro junto?
-É, porque ele levou. -Minha nossa.
Aquele pássaro ainda está vivo?
E com incontinência urinária.
O que foi o fim perfeito para meu dia perfeito.
Adivinhe o que chegou hoje.
O convite de casamento da Linda Altman?
Posso terminar uma história, sem interrupções?
O convite de casamento da Linda Altman.
Então, é oficial. De toda nossa irmandade,
incluindo a garota que era tão alcoólatra
que defecou no closet...
Jules e eu somos as únicas solteiras.
-Bem, na verdade... -Opa, ainda está falando.
Sabe o que eu acho, Kate?
Acho que você precisa ser menos seletiva.
O que quer dizer com isso?
Você ainda procura pelo mesmo tipo de cara
que procurava nos seus 20 anos.
-E? -Agora você está mais velha.
-É? -Eu só...
Eu acho que você deveria ser menos, sabe,
-menos exigente. -Exigente?
-Um pouco menos superficial. -Eu não sou superficial.
O que foi?
Careca. Cabeludo.
Usando Regata.
Gente, o pênis tem um cheiro estranho.
Marca de nascença.
Ruivo. Por toda parte.
Um testículo. Um testículo grande.
E dai? Algumas coisas me incomodam.
A razão principal que não deu certo com eles
foi porque não eram legais.
Sério que vai sentar
e dizer que só está procurando por um cara legal?
Sim, porque estou.
-É mesmo? -É mesmo.
Bem, você está com sorte então.
Meu amigo do colégio, Jimmy Benina,
acabou de mudar pra cá. Cabelo normal, mãos normais.
Nunca cheirei o pênis dele, mas é um cara legal.
Te arrumo um encontro com ele.
Isso seria ótimo.
-Ótimo. -Ótimo.
E o cara com um testículo,
era no meio ou no lado?
Era bem no meio.
Vindo a mim
como a pedra em "Os Caçadores da Arca Perdida".
-Oi. Eu sou... -Susan?
Não. Graças a Deus.
-Oi. Jimmy? -Kate?
Sim. Ainda bem que não sou a Susan.
Susan vai para casa no porta-malas.
Ele é dono desse lugar?
Você sabe que não tem carne no menu?
O que é queijo de caju?
É queijo feito de castanha de caju.
Queijo vem do leite. Como você ordenha castanhas?
Não é queijo "queijo". É queijo de castanha.
Dá pra fazer tudo com castanhas.
Dá pra fazer tudo com massinha.
Não significa que quero comer.
-Oi, linda. -Aí vem ele.
Senti sua falta.
Você deve ser a Andi. Jules me contou tudo
sobre as aventuras de vocês na faculdade.
Tão lindo.
Namastê, cara. Namastê.
-Prazer em conhecê-lo. -Vem aqui, irmão.
-Bom te ver, cara. -Bom te ver.
Oi, cara.
Bobby está com medo de não gostar de nada.
Isso é uma... Eu disse isso?
Gosta de comer animais, Bob?
Só aqueles que cabem entre pães.
Você deveria visitar um matadouro alguma hora.
Dá pra ouvir os animais gritando.
Eu sei, mas bacon... Qual é.
Conte-nos mais sobre você, Lowell.
Tudo bem... Eu sou budista.
Pratico meditação transcendental.
Eu cozinho, surfo, canto, tenho um jardim.
Eu amo.
Mas e vocês? Contem-me sobre vocês.
Bem, eu sou um obstetra.
Tenho um consultório com meu amigo Will.
Temos um filho. Charlie.
-Amamos Homeland. -O que é isso?
-É uma série. -Não tenho uma TV, irmão.
Você não tem uma TV?
O que você faz depois do trabalho?
Noite passada, por exemplo,
fiz esse colar para a Jules.
É...
feito com os grãos de areia que você estava pisando
quando vi você pela primeira vez.
Lembro que o sol estava se pondo
e a água estava tão azul quanto seus olhos.
-Desculpa. -Tudo bem.
Nos conhecemos num bar, que pegou fogo
para receber o seguro.
Não sobrou muito para fazer um colar.
Há quanto tempo estão casados?
-Tipo, uns sete anos. -14 de Setembro.
-Hoje é 14 de Setembro. -Não, não é 14 de Setembro.
Senão seria nosso aniversário.
Meu Deus, é nosso aniversário.
-Ai, meu Deus. -Precisamos celebrar.
Sim, precisamos. Queijo de caju para todos!
Como ainda está solteira?
Acho que os homens ficam intimidados.
Sério? O que há de tão intimidante?
Eu cursei Administração em Harvard.
Sou dona da empresa de comunicação do momento.
Não choro desde 1987.
E sou fenomenal na cama.
Por que ainda estamos aqui?
Não acredito que esquecemos nosso aniversário.
Não vamos exagerar.
Sabe quem estamos nos tornando?
Aquele casal triste em Ohio
que usa calças de moletom,
assiste TV e se odeiam o dia todo.
-Meus pais? -Sim!
Se me permite, vamos mais a fundo.
Com que frequência vocês transam?
Com licença? Isso é bem...
-Isso é... -Não sei, por que?
Com que frequência você transa?
Não muitas vezes.
Quatro, cinco vezes por semana.
Mas minha querida Jules me dá prazer todos os dias.
-Todo dia? -Por que?
Porque ele gosta, e eu também.
O que tem aí pra gostar?
Tipo, todos os dias?
Acho que perdemos o foco aqui.
-O que quero dizer é... -Segunda, terça
e quarta? Todos os dias?
Com que frequência... Andi?
-Pouco. -Nunca!
Você não sente falta, Bob?
Agora sinto, muito.
Prometo que nunca vou esquecer um aniversário.
-Fazem... -6 semanas.
-2 dias. -4 horas.
E 5 minutos.
Meu relógio está 5 minutos adiantado.
Eu sei. Contava com isso.
-Eu te amo. -Eu te amo.
-Te quero o tempo todo. -Te quero o tempo todo.
-Vamos nos casar. -Tá bom.
Desculpe, nós acabamos de...?
-Ouça isto. -Não está tocando.
Não está tocando.
-Não está tocando. -Val ligou.
-Val? -Sim.
Ela disse que precisa me ver. Precisa me ver.
Acho que sabemos o que isso significa.
Ela está vindo pra nossa casa hoje.
Não sei o que é mais surpreendente,
o fato dela estar vindo ou você dizendo "nossa casa".
Brinque o quanto quiser, mas minha esposa voltou!
Está tudo dando certo pra mim.
Gostaria de poder dizer o mesmo por mim e Andi.
Esqueci o nosso aniversário.
Agora ela acha que caímos na rotina.
Nem comprei um presente.
O que você deu a ela ano passado?
Um bomba tira leite.
É, você precisa se superar.
Que tal ao invés de presenteá-la,
você dar uma festa?
Andi sempre cuida de todo mundo, certo?
Seria legal pra ela ser a convidada de honra.
Essa ideia é ótima.
Darei uma festa surpresa esta noite.
Mando ela para uma massagem,
ela volta, surpresa, sem mais rotina!
Acho que consegui a mensagem de Val.
Ainda não está tocando.
Kate, o que está fazendo aqui?
Só vim pra contar do encontro maravilhoso que tive.
Obrigada por nos apresentar.
Então não teve nada que não gostou?
Nem um pouquinho?
Não!
Sério? Porque o Jimmy disse que você,
encurtou a noite.
Não estava me sentindo bem,
mas não teve nada a ver com ele.
Foi um ótimo encontro.
Maior parte... conversa fiada?
Foi adorável.
Pensei que você pudesse ter problemas com a altura dele.
A altura dele? Não sei o que você quis dizer.
-Sério? -Sério.
Felizmente, tenho um papanicolau pra fazer.
Se você quer salvar o mundo e ser livre
Ponha as mãos na terra
E plante uma árvore
O que está acontecendo? O que estou assistindo?
Então está dizendo é que você pode
-estar ou não noiva? -Exatamente.
Ele perguntou, transamos e pegamos no sono.
E quando acordamos, nem falamos sobre isso.
Quando você pediu Andi em casamento, ela sabia?
Ela estava por dentro, sim.
Se eu quisesse ouvir um idiota tocando violão,
continuava namorando o John Mayer.
Quem é esse mesmo?
Aquela garota está usando o vestido que o seu?
Kate. Tenho ótimas notícias. Jimmy está aqui.
É, eu o convidei.
Achei que ficaria feliz, já que gostou tanto dele.
-Estou feliz. -É?
Muito obrigada por pensar em mim.
Oh, canapés.
Por que não vai dizer 'oi'?
Não tem nenhum motivo lógico.
Jimmy, oi.
-Oi, Kate. -Não, não se levante.
Só vou me sentar ao seu lado
como amantes fazem.
Jimmy, Kate estava me contando
-o quanto gosta de você. -Sim. Gosto muito de você.
Gosto muito de você, Kate.
Bem, cara, obrigado por nos apresentar.
Sim, Will, obrigada.
-Admita. -Nunca.
É tudo tão pequeno. Está bem. Sou superficial.
Você ganhou. Estou fora. Não posso fazer isso.
Estou surpreso que você nos apresentou.
Costumava ser um idiota no colegial.
Achei que me odiasse.
Eu odeio.
Andi chegou. Pessoal, se afastem, fiquem quietos
até as luzes se acenderem.
-Querido? -Sim.
-Deixe eu acender as luzes. -Não acenda as luzes.
Acredite. Assim é mais sexy. Venha cá.
-Não, eu realmente... -Não.
Por que estamos no escuro?
Surpresa.
Por quanto tempo ia me deixar continuar?
Você me conhece. Um minuto.
Preciso saber o que está acontecendo aqui,
porque eu ouvi claramente você dizer "vamos nos casar".
E está bem se apenas escapou,
mas eu só preciso saber se vamos ou não
nos casar.
Certo, a verdade é...
Não tive a intenção de propor.
Não. É claro. Quer dizer, eu sabia.
Eles têm ótimas toalhas de mão.
Não, querida...
Não tive a intenção porque não queria que fosse daquele jeito.
Minhas melhores decisões são aquelas em
que eu penso por um tempo.
São as de coração.
Jules Talley...
você quer casar comigo?
Sim! É feito de areia?
Não. Diamante ecológico.
Ai, meu Deus! Eu vou casar!
Estou tentando fazer ela descer
mas aquilo foi, obviamente, muito humilhante.
Então seria legal se vocês maneirassem nas piadas.
Vai ser bem duro.
Querida, você está levando isso muito a sério.
Não foi pior do que quando pagou peitinho
no Bar-Mitzvá do meu primo.
Vamos lá. Somos só nós. Desça.
Isso, desce aqui.
- Will! - Desculpa! Desculpa!
Desculpa. Vou parar, prometo.
Eu prometo.
Escapuliu.
Sei que eu disse isso através da porta do quarto,
da porta do banheiro,
da porta do armário,
mas eu sinto muito.
Principalmente por te segurar daquele jeito.
Foi só reflexo.
Tudo bem. Quando eu estava
deitada no chão em posição fetal,
tentando esquecer a cara do nosso pediatra,
eu pensei bastante.
Nós dois tentamos salvar o nosso casamento.
Obrigada pela massagem e pela festa.
E obrigado pelos seus... esforços.
Nós só temos que encarar o fato
de que é assim que nós somos agora.
Não é empolgante, não é romântico.
Só é o que é.
A Val chegou!
-Oi, Val. -Oi, Will.
Podemos conversar sozinhos?
Não, não. Eu gostaria de compartilhar isso
porque eu estive cercado por céticos
que disseram que esse momento nunca aconteceria.
Como vocês dois, que disseram que eu precisava
"encarar os fatos".
E Kate, a cínica, que disse que "casamento é uma vadia".
Não, eu disse que você casou com uma.
Não vou mentir.
Você tem que melhorar algumas coisas.
Mas saiba que, no final,
nós dois queremos a mesma coisa:
Um "nós" mais forte.
Eu quero o divórcio, Will.
Não, eu disse "um 'nós' mais forte".
Aqui estão os papéis.
Tentei entregar pra você ontem mas você correu.
Eu ficaria mais um tempo, mas esse parece um
momento de "arrancar o curativo".
Então...
-O amor é como um... -Não!
Por que você ainda está aqui?
Bobby, você pode pagar o cara para ele ir embora?
Ele é o meu noivo.
Me desculpe. O quê?
-Vocês estão noivos? -Sim!
Sim, nós estamos.
E estou muito feliz. Por favor, não fique brava.
Brava?
Não. Isso é...
Eu tenho algumas perguntas, mas é uma ótima notícia.
Estou muito feliz por vocês.
-Você está chorando? -Não.
-Está, sim! Você está chorando! -Não, não estou.
É só a forma inesperada do meu corpo mostrar
a minha felicidade por vocês.
-Sério? -Com certeza.
Então eu sou a única solteira.
Está tudo bem.
Você não é a única.
Pessoal, meu casamento acabou.
-Nós sabemos. -Obviamente.
Eu estive lutando.
Mas quer saber? Quando paro para pensar,
o que eu e a Val tínhamos...
não era um casamento.
O que vocês dois têm é um casamento.
E estive aqui por quatro semanas.
Seis semanas.
E vi em primeira mão
que casal maravilhoso vocês são.
Vocês têm um filho incrível.
Dão apoio um ao outro. Vocês são sólidos.
Se isso é cair na rotina,
quero essa rotina pra mim.
Você está bem?
Eu ficarei.
Acho que todos nós lembraremos desse aniversário.
Sim, o dia em que meu casamento acabou.
O dia em que nós noivamos.
O dia em que eu perdi para o Will.
O dia em que eu fiz sexo ao vivo
na frente de todos os nossos conhecidos.
Siga-nos: @EquipeLi4rs