Anteriormente em Dallas...
- Ainda está dormindo com Emma? - Não.
Preciso controlar os navios de perfuração da Ryland,
e navios de carga.
Não há como dizer no que mais John Ross manipulará a Emma.
Precisamos separá-los.
Candace está trabalhando dobrado
como secretária de John Ross.
Ela nos trará um pouco do DNA do John Ross.
Não vou ficar parada vendo você destruir a Pamela,
como JR me destruiu.
Talvez a bebedeira tenha te feito esquecer
- de suas lealdades, mãe. - Pamela é a chave.
Ponha-a contra John Ross.
E ela te ajudará a ter sua justiça e a minha.
Abusa da terra, e interrompe a vida
de quem trabalha nela para ter o que quer.
Perfurarei Southfork até o fim para conseguir as concessões.
Agora não tenho mais nada que o impeça de perfurar.
Mas eu tenho.
Quero que peça ao parlamentar para renunciar.
Quem tem em mente para substituir o Stanley?
Tenho o candidato perfeito.
Interrompeu minha perfuração,
logo, não temos capital para obter as concessões.
- Ou seja, nós perdemos! - Eu administro Southfork,
e não irei renunciar a isso.
Babcock me autorizou. Não pode, do nada...
A autorização está em avaliação pelo novo parlamentar.
O novo parlamentar quer me arruinar.
A investigação estava encerrada.
Resolva isso com o parlamentar Ewing.
O que estava pensando?
- Deveríamos ser aliados. - Você causou isso.
Você interrompeu minha perfuração
para me ensinar sobre infidelidade?
Eu disse que era o único que conseguiria os navios.
Acha que fará doer menos quando Pamela descobrir?
Pamela não vai descobrir.
Odeio dizer isso, mas está punindo a empresa, não a mim.
Sem o xisto, não há capital para o acordo do Ártico.
E você trairia a sua esposa, iniciaria uma guerra na família,
só para conseguir o acordo, não é?
Está tentando demais ser o JR.
Está embebido em poder.
Pode tentar justificar as suas ações, mãe,
mas sabemos o real motivo de ter feito isso.
Isso é uísque no seu hálito?
Posso estar embebido em poder,
mas você... está apenas bêbada.
Isso não foi o amor bruto de uma mãe.
São decisões irracionais...
De uma alcoólatra.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| Dallas | 3.06 - Like Father, Like Son
Nei
Nei | Aninha
Nei | Aninha | Letty
Aninha | Letty | Yang
Letty | Yang | Beta
Yang | Beta | Danicris
Beta | Danicris | Cassão
Danicris | Cassão | Lola
Cassão | Lola
Lola
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs
Deixe-me adivinhar... festa dos moralistas para dois?
Entendo sua raiva, John Ross.
Mas tenha calma com a sua mãe.
Ela só quer te impedir de repetir o destino do JR.
Que hipocrisia, tio Bobby.
Aposto que se perguntar ao Cliff Barnes,
ele dirá que você seguiu esse destino.
Isso é diferente, John Ross. Aquilo foi necessário.
Devo lembrar que o plano do JR era que nos uníssemos?
Como tem se comportado,
tomando decisões unilaterais, indo sempre contra nós.
Não nos deu escolha.
Por que você está aqui mesmo, tio Bobby?
O bom de ser da Comissão,
é que não pode ser acionista de empresas de petróleo e gás.
Eu me desfiz de minhas ações, dei tudo para o Christopher.
E o engraçado de teletrabalhar hoje em dia,
é que não sendo necessário em Austin,
a Comissão não se importa em ceder um gabinete em Dallas.
E, felizmente, nós temos um bom espaço.
Nem precisei realocar minhas coisas.
Trate-me como maléfico o quanto quiser,
mas se deixar de ser arrogante, verá que eu fui o único
a te oferecer uma solução para superar Treviño.
Não foi pessoal.
Mas você e minha mãe? Apunhalaram-me pelas costas.
Então não fale sobre ficarmos unidos.
Porque essa sua façanha...
Não te torna um Ewing, te torna um hipócrita.
- Estarei na minha sala. - Certo.
Descobriu algo sobre o Nicolas que possamos usar?
Sinto muito, Christopher. Não encontrei.
O que é?
Christopher, sei que não quer ouvir isso.
Mas quanto mais o conheço,
mais eu acho que não é o vilão que pensávamos.
- Ele é uma boa pessoa. - Se ele é uma boa pessoa,
por que ele não existia antes de 1997?
- Ele não é quem diz ser, Elena. - Como assim?
Carlos Del Sol procurou saber dele no México.
Ele acha que o passado de Treviño foi apagado.
Ou seja, quem ele era...
é a chave para descobrir as intenções dele.
Está bem. Vou investigar.
Recebi sua mensagem. O que foi?
Sabem que mudou de identidade.
Estão tentando descobrir quem você é.
E daí? Deixe-os investigar.
Joaquín, se descobrirem quem você é,
será questão de tempo descobrirem a nossa conexão.
Se descobrirem, não há nada para encontrar.
Cresci em um orfanato, e seus pais não me adotaram.
Apenas siga o plano e aproxime-se da Pamela.
Se a colocarmos contra os Ewing, podemos persuadi-la
a nos dar provas de como incriminaram o pai dela.
Enquanto isso, verei o que descubro do John Ross.
Considerando que a família dele acabou de ficar contra ele...
Ele nunca esteve tão vulnerável.
Está bem.
Que desperdício... não é?
O Ártico é a próxima fronteira de energia
e no entanto, sua família parece feliz
em desistir dela só para te dar uma lição.
Se veio aqui esfregar meu nariz nisso,
eu realmente não estou no clima.
Longe disso.
Eu vim em solidariedade.
Nem eu posso negar que essas concessões do Ártico
são uma oportunidade única na vida.
Eu realmente odeio vê-la ser desperdiçada pela empresa.
Bebida?
Que pena ficar atado por aqueles
com quem deveria estar trabalhando.
Para ser honesto, eu me identifico.
Seguir o que Cliff quer está ficando muito difícil.
O que acha de baixarmos nossas espadas,
e descobrirmos como fazer um negócio real?
Então por que não saímos depois do trabalho?
Estava pensando a mesma coisa.
Só mais um dia no escritório, não é?
Nicolas levará John Ross para beber após o trabalho.
Então pensei que não só homens se divertem.
Que tal uma noite das mulheres?
Sim, gostei disso.
Devo convidar a Emma?
- Sim, quanto mais melhor. - Certo.
Como você está hoje?
Melhor.
Obrigada por me deixar voltar para Southfork.
Eu falei sério, terminei com John Ross.
Ótimo.
Percebi que ele só estava me usando,
e não quero mais ser usada.
Estou muito feliz por perceber isso, Emma.
Tem muito mais a oferecer aos homens do que só sexo.
E quando encontrar o homem certo,
perceberá que a conexão vai muito além do lado físico.
Até Bobby, nunca entendi o amor incondicional.
Não sei se acredito em amor incondicional.
Digo, com meu pai e a vó, sempre há interesses.
Espero que já saiba...
que comigo não há interesses.
E se vale de algo, da sua própria maneira,
eu sei que seu pai te ama muito.
Nicolas.
Está trabalhando tarde.
Tenho muito o que me atualizar na minha nova ocupação.
Posso imaginar.
Tornar-se parlamentar parece uma rota tortuosa a se pegar
para impedir seu sobrinho de perfurar.
O ditado é passar no cotovelo para chegar ao polegar?
Na verdade, o meu alcance é muito maior do que era.
Na verdade, me surpreendi ao descobrir
quantas subsidiárias você tem aqui no Texas.
Eu esperava que você ajudasse esta empresa
a encontrar o capital que ela necessita.
Caso não, talvez descubra que a Comissão Ferroviária
não é tão amigável como era antes.
Isso soa como uma ameaça.
Ou pelo menos, abuso de poder.
E eu pensando que era um homem de honra.
Nicolas...
Não há nada de desonroso em certificar-me
de que todas as regras e regulamentos
estejam sendo seguidos à risca, não é?
Dê o seu melhor, sr. Ewing.
Não diga que não avisei.
- O que quer beber? - Uísque e água.
Sr. Ewing, que coincidência te ver aqui.
Nem tanto, já que estava na minha agenda,
e você é minha assistente.
Pode me culpar por querer te ver fora do escritório?
Para ser franca, há muito de você
que eu gostaria de ver fora do escritório.
Desculpe, querida, mas tenho negócios a discutir.
Uma outra hora, então.
Era a sua assistente?
Acho que ela queria fazer hora extra.
À concordamos, para variar.
Por mais que eu possa simpatizar com o impasse
na qual sua empresa está, minhas mãos estão atadas.
É frustrante, mas tenho que seguir o que Cliff mandar.
Crie bom senso no velho, mostre que é um bom negócio,
venda alguns ativos e financie o acordo o Ártico.
Tentei conversar com ele, mas é como gritar ao vento.
Não consigo imaginar sacrificar tudo
por uma vingança pessoal contra sua família.
Isso! Coloquem na mesa.
Parece que ainda vivem do fundo fiduciário.
- Conhece ele? - Hunter McKay.
O avô dele e meu pai tiveram suas brigas.
Christopher e eu jogávamos basquete
com ele e o irmão.
O quê? Cara, venha aqui!
Este é o meu amigo mais antigo.
- Vamos? - Venha aqui!
Isso será bom para rir.
Tinha tanta certeza que fazia a coisa certa,
ao usar Bobby para atrapalhar o John Ross.
Mas agora acho que posso ter ido longe demais.
Você só deu ao John Ross um amor bruto necessário.
Fiz o mesmo com Emma, ao expulsá-la de casa.
- Fizemos o que era necessário. - Fizemos?
- Talvez estivéssemos erradas. - Não estávamos.
Emma me disse que terminou com John Ross.
Espero que sim.
Só esperava que não terminasse me custando meu filho.
O que posso dizer?
Um dia, percebi que o jogo que queria jogar não existia,
então decidi criá-lo.
Jogos e patrocínios depois, abrimos o capital a empresa.
Quem diria que ser viciado em vídeo game daria certo?
Então, como está o preço das ações ultimamente?
Senhoritas?
- Olhe só isso. - Por isso a comemoração.
Vou pegar outra rodada.
Senti muito ao saber sobre seu pai.
Tenho certeza que seu avô gostou.
É problema dele, não meu.
Honestamente, a melhor parte de ser bem sucedido,
é poder criar um espaço entre o drama familiar e eu.
Pensei em abrir o capital da Ewing Global.
É difícil lidar com família, imagine com ela na diretoria.
Essa é a melhor parte de abrir o capital.
Fui capaz de comprar o controle acionário da empresa.
Não me interessa a velocidade que aquela garota pode digitar.
É melhor ela parar de flertar com meu marido!
Jill e as assistentes estão apostando
sobre o menor tamanho que a saia dela chegará.
Elas não gostam dela.
Essa foi a vencedora de semana passada.
- Fala sério. - Quero dizer...
Como ela consegue digitar com essas coisas atrapalhando?
Não acha que John Ross te trairia com ela, acha?
- Espero que não. - John Ross nunca te trairia.
Emma está certa. John Ross te ama.
- Saúde. - Saúde.
Parece que cheguei na hora certa.
- Como foi sua noite? - Interessante, na verdade.
- Encontrei Hunter McKay. - Neto de Carter McKay?
Ele mesmo.
Tivemos uma conversa esclarecedora.
Acredito ter achado um jeito de resolver nossos problemas,
e tirar seu pai de nossa vida de uma vez por todas.
Mas precisarei de sua ajuda.
Como você disse...
somos parceiros.
Obrigada por me encontrar.
Um marido traidor... meu tipo preferido de caso.
Tudo que precisa deve estar aqui.
Acha que ele tentaria algo no escritório,
e não só na cobertura?
Acho que ele tentaria em qualquer lugar.
Terei a vigilância funcionado o mais rápido possível.
Se ele estiver traindo... nós descobriremos.
Eu ofereceria ajuda, se não gostasse da vista.
E eu ficaria ofendida por não oferecer,
se não estivesse tão feliz de ter meu emprego de volta.
Já que a perfuração de John Ross foi impossibilitada de vez.
É mesmo? O quão feliz?
Correndo o risco de sujar seu belo terno,
por que não vem aqui e eu te mostro?
Espero não estar interrompendo nada.
- O que foi? - Preciso ir a Fort Worth.
Stevie precisa de ajuda com um trabalho.
Estou no trabalho. Não posso largar tudo.
Não consigo acertar. Sem trabalho, reclama da pensão.
Com trabalho, você reclama do seu horário.
- Resolva-se, Heather. - Bo! Bo!
- Oi, querido. - Desculpe, mãe.
Nunca se desculpe comigo, está bem?
- Não fez nada de errado. - Oi, parceiro.
Mas tenho que trabalhar, certo?
Vou ligar para a Lily, e vai ficar com ela hoje.
Pode cuidar dele enquanto ligo para a babá?
É claro.
Espere um pouco.
Alguma chance de ir ao escritório comigo hoje?
É dia de levar crianças para o trabalho.
Acontece que você é a única criança que conheço.
- De verdade? - Você me faria um favor.
O que me diz?
Christopher...
Não sei. É pedir muito.
Então é bom que você não está pedindo.
Nós vamos nos divertir hoje.
Sim!
O legal deles é que podem ir para onde quiserem.
E podem perfurar em qualquer lugar.
E então, você será um homem do petróleo quando crescer?
Sim, isso ou ser um caubói, como meu pai era.
Você é a Candace?
Stuart da contabilidade quer te ver.
Há um erro no relatório enviado sobre as despesas do sr. Ewing.
Ele disse que é urgente.
Odeio esse emprego.
Se você gritar comigo de novo, pode ir embora.
Não, não quero gritar. Quero apenas conversar.
Pensei, e tem razão sobre o que disse.
Trair a Pamela, não importa a razão, é errado.
Mas o que você fez e como o fez...
Foi além dos limites.
Posso ter exagerado, mas não foi pela bebida.
Foi porque você me magoou.
E eu sinto muito por isso.
Mas você colocou a empresa em uma posição complicada.
Talvez eu possa consertar as coisas.
Mas precisarei da sua ajuda. Pamela já aceitou.
O que é?
Quero o seu voto para abrir o capital da Ewing Global.
Dará o capital preciso para as concessões do Ártico.
E vai diluir as ações do Cliff.
Dois coelhos em uma cajadada só.
Acabou mesmo entre você e Emma mesmo?
Sim, acabou.
Quero deixar bem claro que amo a minha esposa.
A última coisa que quero é magoá-la.
Então você tem meu apoio.
Mas, John Ross, mesmo com minha parte,
não tem o número necessário para a maioria absoluta.
Deixe isso comigo.
Admito, estou intrigado.
O que poderia ter necessidade de nos encontrarmos aqui?
Queria certeza de ter privacidade
para aceitar o acordo que vou te oferecer.
- E qual seria? - Nós dois queremos o Ártico.
Mas mais importante, queremos nos livrar dos que nos prendem.
Vote comigo para abrir o capital da Ewing Global,
e nós teremos ambos.
Você quer eu fique contra o Cliff?
Quero que você siga aquele instinto
que fez você ser um empresário sucedido.
Como 2% dos royalties de todo petróleo
produzido no Ártico te parecem?
Aposto que é bem mais do que o Cliff está te pagando.
Trair Cliff Barnes. É uma proposta perigosa.
E a recompensa compensará os riscos.
3% dos royalties. Sem risco.
Estou cansado de ser a ovelha negra da família,
e sei que você está cansado de ser o cachorrinho do Cliff.
Você disse que era uma pena ficar atado por aqueles
com quem deveria estar trabalhando.
Então...
Liberte-se.
- Aqui, pegue. Certo. - Obrigada.
Muito obrigada por hoje. Michael se divertiu muito.
Não sei o que disse, mas ele crê que você é dono Alasca.
Eu também me diverti, ele é um ótimo garoto.
É, ele é a única coisa boa
do meu relacionamento com o Bo.
Michael disse que Bo era caubói. O que aconteceu?
Ele era um dos melhores no circuito.
Ele sofreu uma queda terrível, fraturou a coluna,
e disseram que ele não montaria mais.
Eu disse que tinha sorte andar, mas ele não via dessa forma.
Era como se tivessem tirado o sonho dele, ou algo assim.
Muito tempo depois da dor física acabar,
ele ainda tomava analgésicos como se fossem balas...
- Deve ter sido difícil. - Sim.
Só estou preocupada com ele sem emprego outra vez.
Já passei por isso.
Queria que John Ross não tivesse dado aquela oportunidade.
Saiba que não precisa se preocupar com dinheiro.
Se tiver algo que eu possa fazer...
Não, obrigado. Estamos bem.
- Tudo bem. - Vamos ficar bem.
Aqui estamos, falando de dinheiro.
- Eu sei. - Estava cuidando do meu filho.
Achei que teríamos algo casual.
Aparentemente, não sou bom com coisas casuais.
Aparentemente, eu também não.
Bem, o que quer que isso seja...
Admito que eu gosto.
Eu também.
POR QUE AINDA NÃO CONSEGUIU O QUE EU PEDI?
Estou indo embora.
Queria saber se não precisa de algo.
Não, obrigado. Estou bem. Pode ir.
Tem certeza de que não precisa de mais nada?
Aprecio o seu entusiasmo,
mas precisa começar a aceitar rejeições.
Sou um homem casado.
Sinto muito...
Mas isso não vai acontecer.
Esse seu filho é demais.
Sou um homem casado.
Sinto muito, mas isso não vai acontecer.
Talvez estejamos errados. Talvez ele não está traindo-a.
Sem provas, Pamela não se virará contra ele.
Pode ter outra forma de lidarmos com John Ross.
O que é?
Ele quer que eu vote nele para abrir o capital empresa.
Ele quer controlar a Ewing Global.
- Não podemos deixar acontecer. - E não vamos.
- Mas e se votarmos com nele? - Não.
O deixaremos achar estar no controle,
e então roubaremos a Ewing Global dele.
Cliff retoma o controle da empresa,
e os Ewing estarão separados como nunca,
enquanto culpam o John Ross.
É uma aposta perigosa.
Essas pessoas tiraram tudo de você.
Abrir o capital da empresa nos dará justiça de verdade...
Tirando tudo deles.
Recentemente, tio Bobby reclamou comigo
sobre a importância dessa família trabalhar unida.
Tendo isso em mente, espero ter o apoio de vocês.
Tenho uma ideia que acabará com nossa divisão,
e nos dará o capital que precisamos.
Quero abrir o capital desta empresa.
A empresa é nosso legado de família, John Ross.
Abrindo o capital, qualquer um poderá comprar
- uma participação acionária. - Inclusive você. Sem chance.
Queria dizer que estou surpreso com os dois contra mim, mas...
Não estou. Felizmente para mim, isso não importa.
Porque já tenho a maioria que eu preciso.
Pamela, minha mãe, e Nicolas.
Todos acreditamos ser o melhor para a Ewing Global.
E que tipo de acordo com o diabo você fez, John Ross?
A verdade é que tive uma longa conversa com Cliff.
Felizmente, seus instintos de negócio
pareceram finalmente triunfar sobre seu desejo de vingança.
Sue Ellen, sabe que a razão dele fazer isso
é para ter a empresa para ele mesmo.
Proponho que façamos uma votação.
Todos a favor de abrir o capital da Ewing Global,
por favor, digam "sim".
Sim.
Eu amo minha esposa.
A última coisa que quero é magoá-la.
Eu voto...
Não.
Não bastava ter me apunhalado, tinha que fazer de novo?
Qual é o seu problema?
Qual é o meu problema? Qual é o seu?
Mentiu na minha cara, John Ross.
Não menti para você!
Eu te contei a verdade. Acabou entre mim e a Emma.
Como é sagaz com as palavras, exatamente como JR.
Em nome de Deus, do que está falando?
Eu a vi... saindo da sua sala.
Eu a vi, John Ross.
- Candace? - Uma vez traidor, sempre será.
Deveria ter aprendido da primeira vez.
Não sabe do que está falando, mãe.
Sim, Candace estava na minha sala
e a louca estava se oferecendo, mas eu a dispensei!
Mentira! Sei o que vi!
Não sabe, porque está bêbada! Estou te dizendo a verdade!
Mesmo bêbada, sei o som de uma mentira.
E você é um especialista nisso, como seu pai.
Não sou o meu pai!
Está tão determinada a punir JR pelos pecados dele
que está disposta a destruir o relacionamento com seu filho?
Precisava de você, mãe, e ficou do lado deles!
Sou seu filho. Lembra disso?
Ou está muito confusa para lembrar quem eu sou?
Por que está fazendo isso de novo?
Não entende?
Você fez isso comigo. Você e seu pai.
Não, mãe.
Você fez isso sozinha.
Está tão ocupada vendo o fantasma do JR em mim,
que não pode parar para se olhar no espelho.
Quer que eu me responsabilize pelos meus atos?
Então se responsabilize pelos seus.
Oi. Preciso de um favor.
- Você chamou? - Trouxe o que pedi?
Pamela nos contou tudo sobre a Candace.
Está dormindo com sua secretária, sr. Ewing?
Não. Não estou.
Ótimo.
Porque gosto de saber que sou...
A única outra mulher na sua vida.
Não tenho tempo para isso. Dê-me os arquivos sobre o juiz.
Nem me agradeceu pelo contrato dos navios que eu consegui.
E ainda assim aqui está você, me pedindo alguma outra coisa.
É sempre sobre você...
Seus horários...
Suas necessidades.
Mas também tenho necessidades.
Não se incomode.
Esta noite, é sobre minhas necessidades.
Eu disse para vir aqui...
Agora.
JASPER: OLHE SEU E-MAIL.
Agora vá para sua casa e beije sua esposa.
Minha mãe não está só bebendo de novo.
Ela está fora de controle.
Sinto muito em ouvir isso.
Você era amigo do meu pai antigamente.
Você sabe o quão delicado isso é.
Um presente daquele bordel que gosta de frequentar.
Você com certeza é igual ao seu pai.
Quando se ouve muito isso...
Uma hora, você começa a acreditar.
O que está acontecendo?
Tenho uma ordem judicial para levá-la sob custódia
para uma avaliação psiquiátrica que é obrigatória.
O quê? É uma brincadeira?
Tudo bem. Tudo bem. Você vai ficar bem.
O que está acontecendo?
- O que está... - Cuidado com o degrau.
Tudo bem. Por aqui.
Só vou garantir que não se machuque, senhora.
Ajudem-na.
John Ross?
Por que está no escuro?
O que está acontecendo?
É minha mãe. Ela está bebendo de novo.
E acho que ela tem bebido o tempo todo,
desde o funeral do meu pai.
Essa não.
Tivemos uma briga feia.
Ela está fora de controle, tio Bobby.
Tive que chamar a polícia.
Eles a levaram sob custódia para ajudá-la.
- O quê? - Meu Deus.
Eles a levaram?
Agora sei o motivo de ela andar tão instável...
E o motivo de me trair da maneira que ela fez.
O que você fez, John Ross?
Com minha mãe incapacitada, eu respondo em nome dela.
E eu sei que ela ia querer que eu fizesse o certo.
Por isso, votarei no nome dela
pela abertuda de capital da Ewing Global.
E não há nada que possa fazer para me impedir.
maniacsubs.co.nr