-O que está acontecendo? -Onde está Hetty?
Ela me pediu para informá-los. Sabem onde está o Deeks?
Não.
O que houve?
Além de nos acordar às 3h30 da manhã?
Vamos para o tático. Os informarei no arsenal.
-Vamos. -Espere onde está Hetty?
Por favor, parem de perguntar isso.
Então nos atualize!
Há 72 horas,
A Agente Blye desapareceu nas montanhas
ao leste de Khost, Afeganistão.
Espere. O que quer dizer com "desapareceu"?
Há forte possibilidade que ela seja refém
de um grupo de guerreiros Talibã que podem ser autores
de ataques contra militares dos EUA fora de Campo Chapman.
-Por que Hetty não está aqui? -Deeks.
O Diretor Owen Granger procurou o grupo
72 horas atrás.
Há 12h, tanto a CIA quanto os militares dos EUA,
perderam todo contato com ele.
Serão atualizados com todas as informações disponíveis
após a sua chegada no Campo Chapman.
Estamos indo ao Afeganistão?
A missão é localizar e resgatar a Agente Blye.
Quero falar com Hetty.
O transporte aguarda-os no aeroporto, decola em 20min.
Pegue suas armas
e equipamentos de viagem. sejam rápidos.
Tudo bem, vamos lá.
Equipe SuBMakerS
Agentes que Fazem a Diferença até em LA
Legenda: vivisilusion
Legenda: LuB
Revisão: uaiii
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: www.submakers.net
NCIS:LA S05E19
Cavalheiros?
Não esqueçam sua arma mais importante.
Há meio milhão de dólares em cada maleta.
Foi o máximo que consegui a curto prazo.
Usem-no para pagar informações.
Ponham uma recompensa por suas cabeças. O que for preciso.
-Hetty... -Estão salvando
um membro da equipe, o tempo é essencial.
Preciso falar com o Sr. Hanna por um momento.
Poderiam pegar estas maletas?
O Sr. Deeks está emocionalmente envolvido.
Nós todos estamos.
Sim, mas estou certa que concordará
que as circunstâncias dele são diferentes.
Ele também não é um soldado. Muito menos um Fuzileiro.
-Quer que eu o proteja. -Muito pelo contrário.
Quero você focado exclusivamente na Agente Blye.
Se precisar separar o Sr. Deeks da equipe, assim seja.
Eu entendo.
Preciso que a traga para casa, Sam.
Eu irei.
CAMPO CHAPMAN AFEGANISTÃO
Amo o pôr-do-sol do inverno no cais de Santa Monica.
Meu pai costumava me levar para ver na noite de Natal.
-Agente Callen. -Quem é você?
Sargento Makar, A.N.A. Forças Especiais.
Não se reportarão a ninguém na base.
Nem CIA, ou Inteligência Militar.
A qual autoridade está nos indicando?
-Owen Granger. -Você sabe onde ele está?
Vocês tem que mudar essas roupas.
-Venham comigo. Rápido. -Deveríamos ser atualizados.
Agora me diz que não posso falar com um Oficial?
O que diabos está havendo?
Bem-vindos ao Afeganistão, senhores.
-Então, e agora? -Esperem aqui.
Podem ter armado contra nós.
É o Granger.
Pensei que estivesse perdido no deserto.
Além do Sgt. Makar, alguém mais sabe que estão aqui?
Não. Por que não fomos atualizados?
Segui um mensageiro Talibã
das montanhas do leste até a casa do outro lado da rua.
Meus ativos dizem que ele está com o grupo
que sequestrou a Agente Blye.
-Quem mora lá? -Não faço ideia.
Isso não responde o que perguntei.
Lembra-se do Agente Sabatino da CIA?
Éramos de uma força-tarefa contra um homem chamado
-Fantasma Branco. -Sim.
Li os relatórios da inteligência.
É um ocidental auxiliando os talibãs.
Essa foi a história.
Parte da informação acabou sendo falsificada.
Suspeito que a CIA tem outras razões para querer
o Fantasma Branco morto.
-Sabatino ainda o quer morto? -Eu não sei.
-Ele desapareceu há três dias. -Qual a relação disso e Kensi?
Hetty trouxe Blye para ser a atiradora.
Ela tinha o alvo, e errou.
Acha que foi intencional?
Sei quando me enganam, Agente Callen.
Até eu descobrir o que está havendo,
esta missão está no escuro, negra como à noite.
Estamos por conta própria aqui.
Aquele é o mensageiro?
Sim. Tenho que ficar com ele, segui-lo até o ninho do rato.
Deeks, fique aqui, descubra quem vive na casa.
Do que está falando? Eu vou com você.
Isso é uma ordem direta.
Deixe-o com um tradutor.
Fique com ele. Veja quem está na casa.
Tudo bem.
Ele está se movendo.
Não se mova.
Não se mova!
Quem é você? O que quer?
-Pare! -O que quer?
-Diga-lhe para não se mover. -Eu já falei.
-Pare! -Saiam da minha casa...
Estamos armados!
Atirarei se não parar de se mover!
Não atire. Ele é cego.
Parece que ele saiu da estrada.
O terreno é muito irregular para uma caminhonete.
Não acompanharemos um camelo a pé.
Granger terá que te arrumar um cavalo, caubói.
Odeio cavalos.
Acabei de receber um e-mail...
Da Kensi.
-É um arquivo de vídeo. -Vamos ver.
Me mandaram matar um homem chamado Jack Simon.
Eu conheci Jack Simon há muito tempo.
Ele era um homem muito bom,
que agora está sendo caçado pela CIA.
Então, estou indo para o deserto
à leste de Khost para descobrir o que está acontecendo.
Enviei isso automaticamente com um atraso.
Então, se estão vendo,
não é bom.
Foi uma honra e meu prazer trabalhar com todos vocês.
Eu não mudaria nada.
Descubra tudo que puder sobre Jack Simon.
Por favor diga a ele de novo que não viemos para machucá-lo.
Com todo respeito, só quero saber o nome dele.
Acho que o nome dele é Mullah Fazlur Muhammad.
É um clérigo.
Tem mulher, talvez um filho.
Mullah Muhammad...
É casado, sim? Tem uma esposa?
Não. Minha esposa morreu.
Sinto muito.
Eu tenho alguém de quem gosto muito.
Estou aqui procurando informações sobre ela.
Ela estava aqui distribuindo ajuda humanitária, e...
Acreditamos que o Talibã erroneamente a capturou.
É um homem de Deus, não é?
Minha amiga é uma boa muçulmana e uma boa pessoa.
Ela está suja agora...
Como um rato.
Não acredito nisso.
Suas mulheres não se cobrem.
Elas não obedecem.
Quero muito minha amiga de volta.
E estou disposto a pagar bastante.
A filha do vizinho dele não queria casar e fugiu.
Então, eles cortaram as orelhas e nariz dela,
para mostrar às mulheres que elas tem que obedecer.
Entendeu?
Sim, eu entendo.
Vai torturá-lo?
-Não faço isso. -Tem princípios?
O que, não acha que americanos tem princípios?
Já vi o que o homem é capaz de fazer.
Todos os homens, de todos os lugares.
Bem, eu entendo, irmão, mas com todo respeito,
só quero encontrar minha parceira e ir embora.
E só para constar... Eu tenho princípios.
Talvez na Califórnia. Mas aqui é diferente.
Estar nessa guerra muda os homens.
E não para o bem.
Então, me diga,
que tipo de truque mágico fará esse homem de Deus
contar seus segredos?
Jack Simon é um ex-fuzileiro.
Deixou a corporação devido a um estresse pós-traumático
e voltou 6 anos depois ao Afeganistão
trabalhando contratado pelos militares.
Agora, indo mais a fundo, achei que Jack
-também trabalhava para... -A CIA.
Jack e eu éramos amigos.
Se apaixonou por uma afegã. Teve uma filha.
De acordo com os registros, a esposa de Jack
foi morta em um ataque de drone.
Usaram sua vulnerabilidade para tirar informações dele.
O forçaram a se tornar um informante.
Então...
Por que a CIA inventou a história do Fantasma Branco?
Para validar seu assassinato.
Ele sabia que iam matá-lo. Ele me pediu ajuda.
E eu mandei Kensi...
Para ser sua assassina.
Puxe um arquivo chamado "Fantasma de Jack".
-Eles foram noivos, há 10 anos. -Então, você sabia que se Kensi
fosse a atiradora, ela nunca atiraria.
Tentei proteger um amigo.
Tentando dar a ele uma vantagem
para fugir dos lobos.
Mas... Não às custas da Kensi.
Hetty, não se culpe.
Isso é impossível, senhorita Jones.
É tudo culpa minha.
Parem ali.
O mensageiro foi pelas montanhas.
Muito íngreme para cavalos.
Muito mais homens passaram por aqui.
-Pelo menos uma dúzia. -Acabou a água.
Se formos mais longe, mataremos os cavalos.
Certo, leve os cavalos,
traga mais mantimentos e homens.
O máximo que puder discretamente.
Iremos para as montanhas a pé.
Sabe, sem água, não teremos como sair daqui.
Estamos cientes da situação.
Comida de exército. Estamos perto.
É o ninho dos ratos.
Vamos invadir.
Estou ferido... Preciso de ajuda.
Limpo.
O mensageiro continuou, provavelmente para o Paquistão.
Sam.
Sangue.
Vou testar o tipo.
Rastreando o movimento de tropas americanas.
Há uma área de latrina lá fora. É nova.
Pelo tamanho, estimo uns 20 homens.
O mesmo tipo sanguíneo da Kensi,
B positivo.
9% da população é B positivo.
Não significa nada.
Conhece esse cara?
Não.
Não acredito.
Não acredita...
Ou não aceita?
Podemos tirar essa foto dela da tela, por favor?
Não. Estude-a, destrinche-a. Quero saber se é real.
Sim.
A linha está aberta.
Deveria ter ficado sabendo da sua relação
com Jack Simon, não como diretor, mas pessoalmente.
Me devia a verdade.
Te devia a verdade?
Isso é uma dívida que você não me pagou, Owen.
Não em uma situação assim.
Você era parte do time mandado para matar Jack Simon.
Talvez ele ainda seja.
Não deveríamos saber disso?
Não respondo a você, Agente Callen.
Você responde a mim.
Estamos muito longe na missão, Diretor Assistente.
O que está dizendo?
Estou dizendo... Que continuamos nela.
Não acredito nas fotos.
Não acho evidências de alteração.
Não ligo. Se eles sabiam que Kensi e Jack eram agentes
podem ter deixado a foto para...
nos desencorajar de cruzar a fronteira do Paquistão.
Continuamos atrás do mensageiro.
Há outra coisa que deveria saber.
Juntando informações,
descobri o que acredito ser uma equipe da CIA
a 11 km ao norte de vocês,
e eles acessaram informações sobre Jack Simon.
Estão caçando-o.
Nossa bateria está acabando.
Será nosso último contato por um tempo.
Podem nos achar por GPS.
Fiquem com Deus.
Com todos vocês.
Nos vemos do outro lado.
Vamos.
Devíamos fazer uma busca rápida na área.
Por corpos.
Não, não, sabemos as regras.
Sem comer e sem dormir...
Até você falar.
-Diga a ele de novo. -Acredito que deixou
bem claro para ele nas últimas 48 horas.
Sente esse cheiro? Sente o alho?
Pois tem que admitir, Sou um ótimo cozinheiro.
Bom, não é verdade. Você admitiria
se pudesse provar, mas não pode.
Pode se me dizer com quem se comunica no Talibã.
Tudo que tem que fazer é me dar um nome.
Que mal pode fazer? Traduza.
Achei que não fosse torturá-lo?
Irmão, eu sei o que é tortura e não é isso.
Mas bem que parece.
O todo poderoso Alá irá acabar com infiéis americanos.
Nossa Jihad derramará sangue nas ruas.
Pare aí. Não quero perder isso.
Deixe-me atender.
Fale com o infiel americano.
Sr. Deeks.
Hetty, me diga algo bom.
Você deve saber:
O Agente Callen nos mandou uma foto
da agente Blye que parece...
Hetty.
Que ela foi assassinada.
Mas acreditamos que a foto é altamente suspeita.
Me mande a foto. -Não há necessidade.
Hetty, me mande a... Hetty, me mande a foto.
Está indo.
Já recebeu alguma informação do clérigo?
Sr. Deeks...
Sabe o que estou vendo agora?
Vejo a foto da minha parceira com a garganta cortada.
É o que faz com as mulheres?
Você corta suas gargantas?
Corta suas orelhas e nariz?
Isso mesmo, pois foram vocês que atiraram
no rosto daquela menina, Malala.
Porque ela queria ir para escola. Essa é a lei islâmica?
Atirar na cara de uma menina!
Essa é a lei islâmica?
Quem o está contatando no Talibã.
Dê-me um nome. Traduza.
-Pare. Saia de cima dele. -Para trás.
Diga-lhe para me dar um nome ou juro por Deus
atirarei no peito. Traduza!
-Isso não lhe dará respostas. -Dê-me um nome!
Não trará sua parceira de volta.
Esta...
Esta é minha parceira.
Agora traduza o que lhe disse.
Sangue.
Saia com as mãos para cima.
Eu gostaria de um pouco de água.
Acabou, Sabatino.
Isso é péssimo.
Viu a Agente Blye?
Não.
Eu encontrei com os Talibãs. Eles atiraram em mim.
-Foram para o Paquistão? -Rápido.
Eu gostaria de uma bandagem de pressão, senhores.
E sobre Jack Simon?
Não vi nenhum deles.
Não minta para mim.
Jack Simon é o Fantasma Branco?
Não há nenhum Fantasma Branco.
Isso foi uma invenção. Jack Simon
fez alguns trabalhos para nós.
Seu único erro foi
acabar conhecendo a identidade de alguns de nossos ativos.
Jack queria ficar no país.
O único problema é...
a CIA não pode ter Jack Simon vivendo em alguma cabana,
sabendo seus nomes e rostos.
-Então vai matá-lo? -Não.
Queria chegar a ele primeiro.
Convencê-lo a voltar para os EUA.
E a equipe da CIA ao norte daqui?
Estão aqui para matá-lo.
E não darão a mínima para Kensi.
É por isso, meus caros, estamos escuro.
Dê ao homem uma bandagem.
Dê-me sua Sig.
Consegue vê-lo?
20 pés ao sul do pico.
Estou subindo. Mantenha-o ocupado.
Maldição.
Abaixe seu rifle.
Tire seu lenço.
Pergunte seu nome.
-Khatira. -Khatira,
seu pai é membro do Talibã?
Os pais dela estão mortos.
O Talibã usa órfãos iguais a ela.
Homens-bomba, soldados, trabalho escravo.
A mandaram aqui para me atrasar.
Não se importam se ela vive ou morre.
Pergunte se o Talibã tem prisioneiros americanos.
Não, nenhum americano.
Não significa nada.
Ela dizendo sim ou não, seguiremos em frente.
Nós não temos nenhuma comunicação. Não há água.
Teremos que nos mover rápido para pegar o Talibã
-antes de chegar à fronteira. -Onde quer chegar?
O que quer fazer com ela?
Se a deixarmos aqui, ela morre exposta ou o Talibã a encontra.
E ela diz-lhes tudo sobre nós.
Posição, número de homens.
-Não podemos deixá-la viva. -Não vamos matar uma criança.
Ag. Callen, por que não pergunta a seu parceiro o que faremos.
Vamos levá-la conosco.
Se ela nos atrasar,
e quero que entenda isso,
você está trocando a vida dela pela da Kensi.
Ela não vai. Fim da discussão.
Carregar uma menina de 40kl. através do deserto sem água.
Quanto tempo vai aguentar?
A verdade é que o clérigo nunca vai falar.
Devemos sair daqui, agora. Estamos em perigo.
Não sairemos daqui.
É melhor parar antes de fazer algo que se arrependa.
Não, afaste-se!
Por favor.
Não faça isso.
-Ele não vai te contar nada. -Quer saber a verdade?
Nem me importo se funcionará.
Você está bem?
Sim.
São eles.
Muito longe para identificar Kensi.
Droga, são muitos deles.
Demais.
-Vimos os Talibãs no vale. -Quantos?
35. São muitos para atacar.
-O que está sugerindo? -Não temos muita munição.
Estamos em desvantagem, e ele está ferido.
Não os deixarei fugir para o Paquistão.
Podemos atravessar a fronteira.
Mas teremos que esperar até que o afegão volte com mais homens.
Talvez ele não volte. Como nos encontrará?
-Não esperarei! -É suicídio.
Se atravessarem essa fronteira,
-Kensi estará morta. -Ela pode já estar.
-Farei isso sozinho. -Você vai esperar.
Isso é uma ordem, Agente Callen.
E não se engane, farei o que for preciso
para te fazer esperar.
Ele está falando sobre o quanto ele ama o Talibã.
Ele não vai te contar nada.
Diga-lhe que preciso do nome de quem prendeu o americano.
Diga-lhe para me dar um nome e eu não farei isso.
Não sei nenhum nome.
Diga-lhe que o verei no inferno.
Dê-me um nome. Dê-me um nome!
Deus, me dê um nome. Dê-me um nome.
Respire, e me dê um nome, seu filho da...
Está tudo bem, tudo bem. Está tudo bem.
Você está bem. Sinto muito. Sinto muito.
Você está bem? Você está bem, certo?
Prometo que não farei novamente.
Diga-lhe que não farei novamente.
Diga-lhe!
-Está tudo bem. -Como eu disse,
este lugar muda um homem.
Está tudo bem.
Avistaram os Talibãs. São cerca de 35.
Granger não quer confronto.
Estamos em desvantagem, temos pouca munição.
Mas temos dinheiro.
Temos que continuar. Fiquem com a gente.
Mande o Sajadi vir aqui.
Vá em frente.
Eu preciso que traduza cada palavra que eu disser.
Isto são 10 mil dólares americanos.
Temos US$ 500 mil aqui.
US$ 500.000 em troca dos prisioneiros americanos.
Você entendeu?
Somos pequenos em número, mas vamos pagar.
-Por que contar isso? -Traduza!
Pegue o dinheiro e entregue a mensagem.
Corra, até o próximo desfiladeiro, rápido.
Sabe, é estúpido se condenar
pois se acha bom demais para torturar outro homem.
Se eu soubesse que funcionaria...
Cortaria a cabeça dele fora com uma lâmina de barbear.
Tortura...
Só funciona para extravasar a nossa raiva.
E você, meu amigo, têm muita raiva.
Minha parceira...
Minha parceira é a pessoa com quem mais me importo no mundo.
E ela está aqui por minha causa.
Como você eu desprezo este homem e os talibãs.
Mas no final, a questão de guerra e tortura,
não é o que ela faz aos nossos inimigos,
mas o que faz a nós mesmos.
Aqui.
Diga a ele para comer.
Granger?
Aquela é a nossa garota.
Nem pense nisso.
Algo me diz que ela não fugiu.
Eu a enviei.
Ela oferecerá dinheiro em troca dos prisioneiros.
Ela vai dizer-lhes tudo sobre nós,
nossa posição, quantos homens temos.
Ao menos, atrasará a ida deles ao Paquistão.
Ele disse a ela sobre o resto do dinheiro.
Eles virão atrás de nós agora.
Mas acho que isso é o que você queria.
Funcionou.
Lá vêm eles.
Você diz isso como se fosse ruim.
É hora de se esconder.
Vamos para um lugar mais alto.
Antes,
quando ele estava pedindo perdão ao Talibã,
dizendo o que eu achava ser um termo carinhoso,
"Eu os amo como meu filho"...
Acho que o que ele dizia, era,
"eu amo meu filho,"
ele queria o perdão dele.
Quer dizer, se ele nos dissesse algo,
estaria traindo o filho?
-Posso estar errado. -Sim, não, mas...
Você encontrou a foto do garoto. Talvez...
Talvez ele seja o pai de um deles.
E se um mensageiro está vindo aqui...
Então, o filho dele deve ser alguém de alto escalão.
Estão vindo bem trás de mim, do norte.
Estão vindo da montanha, ao leste.
Sabatino? Aqui, pegue esses pentes.
-Aqui. -Aqui, aqui.
Eu vejo eles. Tenho seis aqui.
Espere um minuto. Mandaram a garota de volta.
Ela diz que não nos matarão se dermos o dinheiro.
Não. O trato é pelos prisioneiros americanos.
Ela passou a mensagem a eles.
Conservem suas munições!
Deixem eles se aproximarem!
Continue lutando.
Continue lutando! Continue atirando!
Vire!
A esquerda!
Tenho oito aqui. São muitos.
Sabatino.
-Me acertaram! -Granger, ajude-o!
Aguente! Espere.
A munição está acabando rápido.
Recarregando.
Talvez devêssemos nos render.
Vamos morrer se não o fizermos.
Vão nos matar de qualquer jeito.
Se acabar a munição, temos duas mãos,
temos facas, continuamos lutando.
Isso mesmo. Deixe que venham.
Recarregando. Último pente.
Está emperrado!
Protejam-se!
Acabou minha munição!
Devíamos desistir! Devíamos desistir!
Está ouvindo isso?
Está ouvindo?
Está ouvindo isso?
Rafik Shahidi.
O que estão dizendo?
Eles estão com o pai de alguém,
e querem fazer uma troca de prisioneiros.
Pare de atirar!
Cessaram fogo. Pararam de atirar.
"Deus é Grande."
Vamos.
-Está bem? -Não.
Bateram muito nela.
Coloquem os feridos no helicóptero.
Outro virá para nós pegar.
Vovó, aqui é Raposa 3-0 pedindo ataque aéreo imediato.
Entendido.
Raptor 1 preparado. Em espera pela linha 9.
Entendido, Vovó, Raposa 3-0 desligando.
Pediu um ataque aéreo nos Talibãs?
Sim, não andarão 1km.
Khatira? Khatira?
Se for com eles, irá morrer.
Venha. Venha comigo.
Coloque-a no helicóptero.
Agente Callen?
Foi uma boa missão.
Sim, foi.
Vamos. Tire-os daqui.
Se houver um jeito, manterei contato.
Vá embora.
Granger não segurará a CIA por muito tempo.
Vamos, temos que ir.
Certo. Tchau.
Callen te convenceu a levá-la?
Não precisou de muito convencimento.
Obrigado.
Boa sorte.
Você também.
Sabatino e Sajadi saíram da cirurgia.
-O médico disse ficarão bem. -Graças a Deus. Isso é bom.
Estou muito feliz por você estar viva.
Por que você nunca me abraça assim?
Separaram um canto para nós no rancho militar.
Nosso voo sai em duas horas.
Granger arrumou para pousarmos na Base de Edwards.
Obrigada por tudo que fizeram.
Nos vemos no rancho.
Foi muito ruim.
Não, está tudo bem. Vem aqui. Vem aqui.
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Vamos para casa.
SuBMakerS =Making The Difference=