1 00:00:01,434 --> 00:00:03,921 Anteriormente... 2 00:00:04,353 --> 00:00:07,064 Conte-nos sobre a Cybertek e o programa Deathlok. 3 00:00:07,065 --> 00:00:09,737 - Mike Peterson está vivo. - Fizeram algo com ele. 4 00:00:11,205 --> 00:00:14,571 GH-325. Foi injetada no agente Coulson... 5 00:00:14,572 --> 00:00:18,172 e literalmente minutos depois, suas feridas se regeneraram. 6 00:00:18,173 --> 00:00:20,892 Fury foi muito longe para manter isso em segredo. 7 00:00:20,893 --> 00:00:24,185 Não podemos compartilhar isso, para segurança deles e a nossa. 8 00:00:25,493 --> 00:00:26,898 Linha encriptada segura. 9 00:00:26,899 --> 00:00:29,348 Agente Melinda May. Registro 93. 10 00:00:29,349 --> 00:00:30,801 Coulson sabe. 11 00:00:31,602 --> 00:00:34,302 Agentes: @JBarra_ | Eddy | Pablogim 12 00:00:34,303 --> 00:00:36,303 Diretor: The_Tozz 13 00:00:40,057 --> 00:00:43,013 Agente John Garrett, confirmado. 14 00:00:43,617 --> 00:00:46,510 Agente Antoine Triplett, confirmado. 15 00:00:46,810 --> 00:00:48,758 Bom, não é o Four Seasons. 16 00:00:48,759 --> 00:00:51,892 Para um esconderijo, não é tão ruim. 17 00:00:51,893 --> 00:00:53,909 Phuket nem sequer tinha colchões. 18 00:00:53,910 --> 00:00:56,450 Sei, mas lá no Cairo tínhamos lençóis de 1000 fios... 19 00:00:56,451 --> 00:00:58,253 e com acabamento em cetim. 20 00:00:58,254 --> 00:01:00,258 Cuidado com o que se acostuma. 21 00:01:02,221 --> 00:01:05,245 Pegue o celular por satélite e coloque Coulson na linha. 22 00:01:05,246 --> 00:01:07,957 Vou repassar com ele a lista de potenciais candidatos. 23 00:01:07,958 --> 00:01:10,069 Acha que o Clarividente estava no Índice? 24 00:01:10,070 --> 00:01:13,132 Rejeitado do Índice. Possivelmente. 25 00:01:13,133 --> 00:01:16,156 Só espero que não seja o Incrível Kreskin. 26 00:01:16,157 --> 00:01:17,718 Eu amava aquele cara. 27 00:01:18,085 --> 00:01:20,574 - Quem? - Violação na área 3. 28 00:01:30,199 --> 00:01:31,914 Acerte-o com o paralisante! 29 00:01:34,330 --> 00:01:35,730 Que merda? 30 00:01:50,730 --> 00:01:53,730 The_Tozz e UNITED apresentam... 31 00:01:54,731 --> 00:01:57,731 "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D." S01E16 - End of the Beginning 32 00:02:19,542 --> 00:02:23,078 Sabe, agente Coulson, existem teleconferências agora. 33 00:02:23,079 --> 00:02:24,680 É bom vê-la também, agente Hand. 34 00:02:24,681 --> 00:02:26,333 Obrigado por virem tão rápido. 35 00:02:26,334 --> 00:02:29,269 - Reunião bem estranha, não? - Pelos relatórios... 36 00:02:29,270 --> 00:02:32,257 "estranho" parece ser o sobrenome atual do Coulson. 37 00:02:32,643 --> 00:02:35,689 Numa briga, fico com o Blake. Ele é pequeno mas bate pesado. 38 00:02:35,690 --> 00:02:38,220 Explicarei tudo ao atingirmos 50 mil pés. 39 00:02:38,431 --> 00:02:39,831 Por aqui. 40 00:02:47,351 --> 00:02:48,990 Altitude alcançada. 41 00:02:48,991 --> 00:02:51,085 Virando 90 graus acima do polo norte. 42 00:02:51,086 --> 00:02:53,154 - Obrigado. - Desculpa pela enrolação... 43 00:02:53,155 --> 00:02:56,070 - mas estão aqui por precaução. - Precaução contra o quê? 44 00:02:56,071 --> 00:02:57,591 O Clarividente. 45 00:02:57,592 --> 00:02:59,654 Se há alguém por aí que pode ler mentes, 46 00:02:59,655 --> 00:03:02,002 pelo menos aqui, estamos o mais longe possível. 47 00:03:02,003 --> 00:03:05,509 Achamos que as luzes do norte diminuirão o alcance dele. 48 00:03:05,510 --> 00:03:08,459 Coulson, sabe que S.H.I.E.L.D. não acredita em videntes. 49 00:03:08,460 --> 00:03:11,087 - Virou um crente de repente? - Não definitivamente. 50 00:03:11,088 --> 00:03:13,444 Mas, recentemente, estive com uma asgardiana... 51 00:03:13,445 --> 00:03:15,389 que controlava as pessoas com sua voz. 52 00:03:15,390 --> 00:03:17,819 Isso abriu a minha mente, por assim dizer. 53 00:03:17,820 --> 00:03:20,854 Só sabemos é que o Clarividente sempre esteve a nossa frente. 54 00:03:20,855 --> 00:03:22,586 Roubando nossas próprias jogadas. 55 00:03:22,587 --> 00:03:24,079 E isso está me irritando. 56 00:03:24,080 --> 00:03:26,560 Acho que já leram o último relatório de Garrett. 57 00:03:26,561 --> 00:03:29,514 - O ataque ao esconderijo. - Peterson está vivo e operante. 58 00:03:29,515 --> 00:03:32,349 - Nós o chamamos de Deathlok. - Era o codinome do projeto. 59 00:03:32,350 --> 00:03:34,849 Garrett e eu o rastreamos nas últimas semanas. 60 00:03:34,850 --> 00:03:37,679 E achamos que o super soldado do Clarividente... 61 00:03:37,680 --> 00:03:39,221 veio até nós por um motivo. 62 00:03:39,222 --> 00:03:40,687 Estamos chegando perto. 63 00:03:40,688 --> 00:03:42,612 De quê? Da identidade dele? 64 00:03:44,880 --> 00:03:47,223 Fizemos uma lista de 13 candidatos. 65 00:03:47,224 --> 00:03:49,342 Fizeram como? De onde? 66 00:03:49,343 --> 00:03:52,352 O agente Garrett tem revisitado o Índice da S.H.I.E.L.D. 67 00:03:52,353 --> 00:03:54,098 E focando nos rejeitados. 68 00:03:54,099 --> 00:03:56,074 Entrevistados por nós por talvez terem... 69 00:03:56,075 --> 00:03:58,419 habilidades psíquicas mas que foram descartados. 70 00:03:58,420 --> 00:04:00,907 Então acham que encontramos o Clarividente antes. 71 00:04:00,908 --> 00:04:03,449 Pense em quantos casos encontramos globo afora, 72 00:04:03,450 --> 00:04:04,967 quantos casos vetamos. 73 00:04:04,968 --> 00:04:07,321 É mais que possível. É provável. 74 00:04:07,322 --> 00:04:08,887 Preciso de mais café. 75 00:04:08,888 --> 00:04:11,631 Vamos presumir que seja possível. E então? 76 00:04:11,632 --> 00:04:14,182 Se formos atrás de um clarividente de verdade, 77 00:04:14,183 --> 00:04:15,879 como sugere que enfrentemos isso? 78 00:04:15,880 --> 00:04:17,868 Compartimentando informação. 79 00:04:17,869 --> 00:04:19,812 Um membro do meu time é especialista... 80 00:04:19,813 --> 00:04:21,671 em reconhecer e analisar padrões... 81 00:04:21,672 --> 00:04:23,295 encontrar agulhas em palheiros. 82 00:04:23,296 --> 00:04:26,490 Ela priorizará e localizará os alvos da lista de Garrett, 83 00:04:26,491 --> 00:04:28,399 e nos dividirá em times aleatórios. 84 00:04:28,400 --> 00:04:30,127 Assim, apenas uma pessoa saberá... 85 00:04:30,128 --> 00:04:31,718 o escopo completo da missão. 86 00:04:32,485 --> 00:04:35,411 Entendem que essa pessoa a qual se referem... 87 00:04:35,412 --> 00:04:38,623 precisaria ser da S.H.I.E.L.D. pare ter esse nível de acesso. 88 00:04:38,624 --> 00:04:40,708 Fico feliz que tenha tocado no assunto. 89 00:04:41,309 --> 00:04:43,362 Gente, eu juro, estou bem. 90 00:04:43,363 --> 00:04:45,676 Quanto sangue irá tirar até acreditar em mim? 91 00:04:45,677 --> 00:04:47,781 Sua recuperação, é honestamente... 92 00:04:47,782 --> 00:04:49,628 - impressionante. - Estranha. 93 00:04:49,629 --> 00:04:52,049 Coulson teve uma recuperação muito diferente, 94 00:04:52,050 --> 00:04:55,470 e entendemos a hesitação dele em dividir nossas descobertas. 95 00:04:55,471 --> 00:04:57,759 Sim, mas essa droga precisa ser estudada. 96 00:04:57,760 --> 00:04:59,682 Tem o potencial de salvar tantas vidas. 97 00:04:59,683 --> 00:05:01,468 Gostaríamos de enviar uma amostra... 98 00:05:01,469 --> 00:05:03,276 para alguns colegas para uma análise. 99 00:05:03,277 --> 00:05:05,384 Talvez se falasse com o agente Coulson... 100 00:05:05,385 --> 00:05:06,859 Não acho uma boa ideia. 101 00:05:06,860 --> 00:05:09,916 Se Coulson acha importante manter isso entre nós, 102 00:05:09,917 --> 00:05:11,629 então deveríamos confiar nele. 103 00:05:11,996 --> 00:05:14,972 Certo? Ele é o chefe. 104 00:05:14,973 --> 00:05:19,497 Então está dizendo que devemos obedecer as regras. 105 00:05:20,365 --> 00:05:22,567 Quem é você e o que fez com Skye? 106 00:05:23,034 --> 00:05:25,155 Skye, suba. 107 00:05:25,156 --> 00:05:27,127 A alta cúpula quer vê-la. 108 00:05:31,485 --> 00:05:33,456 Ficar em pares faz todo sentido. 109 00:05:33,457 --> 00:05:36,237 Mas só uma coisa... E se formos de duplamente cego? 110 00:05:36,238 --> 00:05:39,232 - Como assim? - Darei a um de cada equipe... 111 00:05:39,233 --> 00:05:42,067 potenciais coordenadas do alvo, e a outra a identidade. 112 00:05:42,068 --> 00:05:46,085 Assim, ninguém saberá a missão completa até chegar lá. 113 00:05:46,086 --> 00:05:50,146 Gosto de como pensa. Gosto de como ela pensa. 114 00:05:50,147 --> 00:05:52,534 Uma pergunta: como vou acessar... 115 00:05:52,535 --> 00:05:54,769 os arquivos confidenciais sem alguém na sala? 116 00:05:54,770 --> 00:05:56,242 Não tenho autorização. 117 00:05:56,243 --> 00:05:57,757 Agora tem. 118 00:05:58,618 --> 00:06:00,741 Bem-vinda à S.H.I.E.L.D., Skye. 119 00:06:10,521 --> 00:06:12,469 Falei para eles subirem. 120 00:06:17,786 --> 00:06:20,822 Eu... não sei o que dizer. 121 00:06:22,458 --> 00:06:25,103 - Obrigada. - Não me agradeça. 122 00:06:25,104 --> 00:06:27,167 Passou em todos os testes da S.H.I.E.L.D., 123 00:06:27,168 --> 00:06:29,335 - com destaque. - Para um agente nível 1. 124 00:06:29,336 --> 00:06:33,014 Ajudou em missões de campo, pôs sua vida em risco. 125 00:06:33,697 --> 00:06:35,529 Você mereceu isso. 126 00:06:35,530 --> 00:06:37,904 Levou dois tiros no estômago. 127 00:06:37,905 --> 00:06:40,198 Mais do que o Sitwell aqui já fez. 128 00:06:43,610 --> 00:06:46,750 Certo, todo mundo. De volta ao trabalho. 129 00:06:47,689 --> 00:06:49,661 - Parabéns. - Obrigada. 130 00:06:50,258 --> 00:06:52,600 - Parabéns, Skye. - Incrível! 131 00:06:52,601 --> 00:06:54,013 Parabéns. 132 00:06:59,721 --> 00:07:03,480 Não teria conseguido sem um ótimo e paciente O.S. 133 00:07:03,481 --> 00:07:05,544 Sim, teria. 134 00:07:05,545 --> 00:07:07,113 Não sou nenhum clarividente... 135 00:07:07,114 --> 00:07:09,710 mas acredito que certas coisas são predestinadas. 136 00:07:29,739 --> 00:07:32,707 NÃO DIGA QUE NUNCA LHE DEI NADA. 137 00:08:25,328 --> 00:08:29,217 ESTÃO VINDO ATRÁS DE MIM. É HORA DE NOS CONHECERMOS. 138 00:08:36,593 --> 00:08:38,891 Não gosto dessa situação às cegas. 139 00:08:38,892 --> 00:08:40,783 Como nos encontrarão nos locais? 140 00:08:40,784 --> 00:08:42,920 Não irão. Ficarão aguardando. 141 00:08:42,921 --> 00:08:45,264 O Clarividente não pode saber que estamos indo. 142 00:08:45,265 --> 00:08:48,639 Uma das equipes pode estar indo para uma emboscada sem apoio. 143 00:08:48,640 --> 00:08:51,564 Agente Sitwell, recebi ordens da Triskelion. 144 00:08:51,565 --> 00:08:54,071 Apresente-se imediatamente à Estrela Lemuriana. 145 00:08:54,072 --> 00:08:55,588 Vai ficar no lugar dele? 146 00:08:55,589 --> 00:08:57,855 Na sua caçada ao Papai Noel? Não. 147 00:08:57,856 --> 00:09:00,059 Vou pegar um transporte de volta à Central... 148 00:09:00,060 --> 00:09:02,671 onde posso auxiliar as equipes de campo via satélite. 149 00:09:02,672 --> 00:09:05,528 Alguém precisará ajudar quando as coisas derem errado. 150 00:09:05,529 --> 00:09:07,093 Manterei em contato. 151 00:09:08,401 --> 00:09:10,552 Acho que tenho um barco para pegar. 152 00:09:10,553 --> 00:09:13,710 - Boa sorte, agente Coulson. - Você também, agente Sitwell. 153 00:09:19,110 --> 00:09:20,751 Certo, neste celular... 154 00:09:20,752 --> 00:09:22,829 acharão coordenadas que levarão vocês... 155 00:09:22,830 --> 00:09:25,034 a um dos três Clarividentes que escolhi. 156 00:09:25,035 --> 00:09:28,030 Quando dentro de uma milha, seu parceiro terá acesso... 157 00:09:28,031 --> 00:09:31,075 ao nome e perfil do candidato no seu próprio celular. 158 00:09:31,380 --> 00:09:32,954 Faz sentido? 159 00:09:32,955 --> 00:09:35,338 Sabe, não nos conhecemos oficialmente. 160 00:09:35,339 --> 00:09:36,863 John Garrett. 161 00:09:37,530 --> 00:09:39,393 Acho que estar inconsciente... 162 00:09:39,394 --> 00:09:41,412 em uma maca realmente não devia contar. 163 00:09:42,179 --> 00:09:45,810 - Como se sente? - Muito melhor, na verdade. 164 00:09:45,811 --> 00:09:48,945 Fui atingido algumas vezes. Nas costas, ombro. 165 00:09:48,946 --> 00:09:52,951 A garganta cortada uma vez. Mas sabe o que foi pior? 166 00:09:57,339 --> 00:09:59,703 O melhor sobre queimaduras de terceiro grau... 167 00:10:00,004 --> 00:10:02,927 é que as queimaduras não doem nada. Louco, né? 168 00:10:02,928 --> 00:10:04,962 As terminações nervosas estão fritas. 169 00:10:04,963 --> 00:10:06,966 Mas a área em torno da queimadura? 170 00:10:07,967 --> 00:10:09,467 Essa dói pra burro! 171 00:10:09,701 --> 00:10:12,837 Ainda assim, tomar um tiro é pior. 172 00:10:14,871 --> 00:10:16,473 Senhor, sei o que fez por mim. 173 00:10:16,474 --> 00:10:18,975 Arriscou a sua vida para me salvar. 174 00:10:19,176 --> 00:10:20,676 Obrigada por isso. 175 00:10:21,810 --> 00:10:23,780 Você tem uma ótima equipe ao seu redor. 176 00:10:23,781 --> 00:10:26,116 Só me juntei ao movimento. 177 00:10:26,117 --> 00:10:28,819 Você treinou algum deles, senhor. 178 00:10:28,820 --> 00:10:33,657 Acho que isso é um ciclo. Ward é seu O.S., eu fui o dele. 179 00:10:33,658 --> 00:10:35,058 E assim sucessivamente. 180 00:10:35,291 --> 00:10:37,728 Mas isso de O.S. é recíproco. 181 00:10:38,262 --> 00:10:40,163 Você causou um grande impacto nele. 182 00:10:40,997 --> 00:10:43,299 Ele está diferente de como me lembro dele. 183 00:10:43,300 --> 00:10:45,288 - Diferente como? - O mais difícil... 184 00:10:45,289 --> 00:10:47,436 de ser um especialista é estar sozinho. 185 00:10:47,437 --> 00:10:50,106 Uma equipe lhe traz uma nova perspectiva. 186 00:10:50,107 --> 00:10:52,275 Essa é a diferença entre lutar contra algo... 187 00:10:52,276 --> 00:10:55,811 e lutar por algo. Ou por alguém. 188 00:10:57,681 --> 00:10:59,583 É o que Ward está fazendo agora. 189 00:11:02,619 --> 00:11:04,624 Obrigado por isso. 190 00:11:05,189 --> 00:11:06,622 E, Skye... 191 00:11:06,623 --> 00:11:08,223 Esqueça o "senhor". 192 00:11:09,158 --> 00:11:13,328 Sou agente da S.H.I.E.L.D. como você. 193 00:11:16,665 --> 00:11:18,067 O que é isto? 194 00:11:18,068 --> 00:11:20,369 Digamos que precise marcar um veículo em fuga... 195 00:11:20,370 --> 00:11:22,270 ou um macaco, se ele for fugir de você. 196 00:11:22,271 --> 00:11:24,338 Estas balas possuem um micro-receptor, 197 00:11:24,339 --> 00:11:27,609 que permite que você rastreie sua presa via satélite. 198 00:11:27,610 --> 00:11:29,276 Combinei os resultados do sangue, 199 00:11:29,277 --> 00:11:31,046 num arquivo criptografado. Então... 200 00:11:31,047 --> 00:11:33,481 - Talvez... - Jemma, temos uma visitante. 201 00:11:35,950 --> 00:11:38,153 May. Olá. 202 00:11:38,154 --> 00:11:40,587 Presumo que se refira ao sangue de Skye. 203 00:11:42,490 --> 00:11:44,692 Há tantas coisas que não sabemos. 204 00:11:44,693 --> 00:11:47,061 - O GH-325. - 325. 205 00:11:47,062 --> 00:11:49,296 Não sabemos que droga é, de onde veio. 206 00:11:49,297 --> 00:11:51,065 Sem mencionar os efeitos colaterais. 207 00:11:51,066 --> 00:11:53,901 - A curto ou longo prazo. - Estamos preocupados com Skye. 208 00:11:53,902 --> 00:11:56,903 - E com o agente Coulson, claro. - Algum deles... 209 00:11:56,904 --> 00:12:00,707 apresentou efeitos colaterais ou comportamentos estranhos? 210 00:12:00,708 --> 00:12:03,477 - "Estranho" é meio subjetivo. - Nada além do normal. 211 00:12:03,478 --> 00:12:06,613 Porque se eles têm, ou vierem a ter no futuro, 212 00:12:07,448 --> 00:12:09,283 quero ser a primeira a saber. 213 00:12:09,284 --> 00:12:11,552 Posso ajudar. Tudo bem? 214 00:12:19,327 --> 00:12:21,627 Está tudo pronto. 215 00:12:21,628 --> 00:12:25,233 Espero me juntar a alguém bom, ou interessante, pelo menos. 216 00:12:26,867 --> 00:12:30,837 Pare de se preocupar. Você se dedica muito. 217 00:12:30,838 --> 00:12:33,840 Sempre demonstra isso. Confio no seu julgamento. 218 00:12:33,841 --> 00:12:37,343 Sua visão de mundo... é diferente da nossa. 219 00:12:37,344 --> 00:12:39,112 Por isso quero que aprofunde isso. 220 00:12:39,113 --> 00:12:41,281 Avaliações psicológicas dos candidatos? 221 00:12:41,282 --> 00:12:43,683 O Clarividente pensa que pode ler nossas mentes. 222 00:12:43,684 --> 00:12:45,089 Veja se consegue ler a dele. 223 00:12:45,090 --> 00:12:48,720 Precisamos saber quem ele é, se tem uma fraqueza. 224 00:12:48,721 --> 00:12:52,122 Faça o que faz de melhor. Explore o inexplorado. 225 00:12:52,726 --> 00:12:54,526 E pare de se preocupar. 226 00:13:06,004 --> 00:13:09,574 Garret disse que sua família é como uma versão dos Kennedys. 227 00:13:09,909 --> 00:13:11,843 Duvido que ele tenha dito isso. 228 00:13:11,844 --> 00:13:14,045 Beleza. Fiz minha própria pesquisa. 229 00:13:14,046 --> 00:13:16,848 Tinha que seguir os passos do menino de ouro. 230 00:13:16,849 --> 00:13:19,850 - Há um sentido nisso? - Tento esclarecer as coisas. 231 00:13:19,851 --> 00:13:21,619 Porque é tudo que precisamos agora. 232 00:13:21,620 --> 00:13:24,889 - Talvez seja isso. - Quer esclarecer as coisas? 233 00:13:24,890 --> 00:13:26,495 O Clarividente quase matou Skye. 234 00:13:26,496 --> 00:13:30,161 Foi? Ele matou meu parceiro. Dan Monroe. 235 00:13:30,395 --> 00:13:32,230 Gente boa. Tinha um filho. 236 00:13:32,231 --> 00:13:34,499 Sabe como é dizer a um menino de 6 anos... 237 00:13:34,500 --> 00:13:36,567 que seu pai não voltará para casa? 238 00:13:36,902 --> 00:13:40,270 Ao acharmos o Clarividente, fique fora do meu caminho. 239 00:13:41,004 --> 00:13:43,340 Todos nós temos motivos para ter raiva. 240 00:13:43,341 --> 00:13:45,709 Mas viemos capturá-lo, não matá-lo. 241 00:13:45,710 --> 00:13:47,645 Pense em algo, agente Ward... 242 00:13:47,646 --> 00:13:51,015 Se Skye não tivesse sobrevivido, o que você pensaria agora? 243 00:13:55,320 --> 00:13:59,322 Elijah Fordham, 32 anos, passado militar. Veja. 244 00:14:01,991 --> 00:14:05,195 Cumpre 18 perpétuas por assassinatos nos anos 90. 245 00:14:05,929 --> 00:14:08,298 Está mais para psicopata do que psíquico. 246 00:14:10,533 --> 00:14:11,968 Você é de Escorpião? 247 00:14:12,402 --> 00:14:15,705 Estava perguntando-me por que nossa nova agente... 248 00:14:15,706 --> 00:14:17,106 reuniu dois de nós. 249 00:14:17,107 --> 00:14:19,008 Talvez sejamos compatíveis. 250 00:14:19,009 --> 00:14:20,613 Foi aleatório, Blake. 251 00:14:21,914 --> 00:14:23,514 Você parece ser de Escorpião. 252 00:14:23,847 --> 00:14:27,016 Não acredita no Clarividente, mas acredita em astrologia. 253 00:14:27,017 --> 00:14:28,852 Tenho algumas teorias próprias. 254 00:14:30,153 --> 00:14:32,153 PONTE DA TRANQUILIDADE VIDA MONITORADA 255 00:14:32,689 --> 00:14:35,324 Por favor, diga que viemos aqui por um dos médicos. 256 00:14:36,358 --> 00:14:38,893 Então, desci pela clarabóia, usei todo meu pente, 257 00:14:38,894 --> 00:14:41,631 e acertei o último cara no peito com um sinalizador. 258 00:14:41,632 --> 00:14:45,533 Cara, tinha que ver a cara dele quando a pistola disparou. 259 00:14:46,367 --> 00:14:48,634 O que foi? Já lhe contei isso antes? 260 00:14:48,635 --> 00:14:50,036 Eu estava lá. 261 00:14:50,037 --> 00:14:51,439 - Quando? - O tempo todo. 262 00:14:51,440 --> 00:14:52,877 Sério? 263 00:14:53,878 --> 00:14:55,778 Droga, devo estar envelhecendo. 264 00:14:56,312 --> 00:14:58,880 Ou isso, ou bebi aos 30 mais do que me lembro. 265 00:14:58,881 --> 00:15:01,617 Ou os dois. Você não desceu pela clarabóia. 266 00:15:01,618 --> 00:15:03,651 Eu sei, mas melhora a história. 267 00:15:05,220 --> 00:15:06,621 O arquivo chegou. 268 00:15:06,622 --> 00:15:09,192 Noriko Sato, 19 anos, estudante na Ball State. 269 00:15:10,126 --> 00:15:14,028 Eu me lembro dela. Ela tem um QI acima de 200. 270 00:15:14,029 --> 00:15:17,098 Engana todo agente que mandamos interrogá-la. 271 00:15:17,099 --> 00:15:19,166 Ela não aparenta ter algum dom. 272 00:15:19,501 --> 00:15:21,770 Embora, a família tenha ligação com a Yakuza. 273 00:15:21,771 --> 00:15:23,171 Preste atenção! 274 00:15:25,373 --> 00:15:28,143 - Desvio. - Imagina isso. 275 00:15:30,346 --> 00:15:33,212 Thomas Nash. Ferido numa colisão frontal. 276 00:15:33,213 --> 00:15:35,181 Esteve catatônico nos últimos 4 anos. 277 00:15:35,182 --> 00:15:37,351 Ótimo. Estamos aqui por um vegetal. 278 00:15:37,352 --> 00:15:40,257 Vou até a sala do diretor. Ache o quarto de Nash. 279 00:15:40,258 --> 00:15:41,758 Sim, senhora. 280 00:15:54,502 --> 00:15:57,504 Ninguém em casa. Estranho. 281 00:16:04,010 --> 00:16:05,744 Que boa hora. 282 00:16:06,914 --> 00:16:09,282 Acha que isso renderá uma boa história um dia? 283 00:16:10,817 --> 00:16:13,786 Estão nos seguindo. Espero que sim. 284 00:16:45,651 --> 00:16:48,954 Sr. Peterson... pare! 285 00:16:49,389 --> 00:16:52,125 Você tem um filho... Ace. 286 00:16:52,726 --> 00:16:54,326 Ele precisa de você. 287 00:16:54,759 --> 00:16:57,228 Ainda podemos ajudá-lo, Mike. 288 00:16:58,717 --> 00:17:01,298 Mike Peterson está morto. 289 00:17:07,005 --> 00:17:09,557 May para Central! Deathlok está aqui e feriu Blake! 290 00:17:09,558 --> 00:17:12,110 Equipes médicas, em posição. Temos um agente ferido. 291 00:17:12,111 --> 00:17:14,511 Repito: agente Blake está ferido. 292 00:17:38,912 --> 00:17:41,013 Teve sorte que os médicos chegaram a tempo. 293 00:17:41,014 --> 00:17:44,050 Não diria que alguém em estado crítico teve sorte. 294 00:17:46,385 --> 00:17:48,487 Deathlok é mais perigoso do que pensamos. 295 00:17:48,488 --> 00:17:50,923 Blake deu 6 tiros, e nem o arranhou. 296 00:17:50,924 --> 00:17:53,992 - Notícias de Thomas Nash? - Não, é um fantasma. 297 00:17:53,993 --> 00:17:56,214 Havia registros dele como residente... 298 00:17:56,215 --> 00:17:57,717 mas é tudo uma farsa. 299 00:17:57,718 --> 00:18:00,839 Deve estar em Bora Bora, pescando e rindo de nós. 300 00:18:00,840 --> 00:18:02,838 Mas o sr. Peterson esperou por você... 301 00:18:02,839 --> 00:18:04,703 e Blake nas instalações. Por quê? 302 00:18:04,704 --> 00:18:06,472 A mesma razão de ir atrás do Garret. 303 00:18:06,473 --> 00:18:08,807 Estamos chegando perto. Queria acabar conosco. 304 00:18:08,808 --> 00:18:10,308 Isso nunca aconteceria. 305 00:18:10,309 --> 00:18:13,044 Os reforços teriam chegado juntamente com Blake e May. 306 00:18:13,045 --> 00:18:15,480 - Clarividente nos viu chegar. - É o que parece. 307 00:18:15,481 --> 00:18:17,183 O plano era falho desde o início. 308 00:18:17,184 --> 00:18:20,050 - Vic, o plano era bom. - Blake se feriu. 309 00:18:20,051 --> 00:18:21,952 - Haviam riscos. - Não me chame de Vic. 310 00:18:21,953 --> 00:18:24,489 - É condescendente. - Qualquer um seria emboscado. 311 00:18:25,123 --> 00:18:27,292 O importante é que Blake está vivo. 312 00:18:27,293 --> 00:18:30,195 E temos um suspeito. Tomas Nash. 313 00:18:30,596 --> 00:18:33,064 Vou preparar as equipes de campo. 314 00:18:34,132 --> 00:18:37,201 Agente Coulson, quando Simmons poderá falar conosco? 315 00:18:37,202 --> 00:18:38,703 Ela está se preparando. 316 00:18:38,704 --> 00:18:40,738 Ótimo. Se vou pôr mais agentes em perigo, 317 00:18:40,739 --> 00:18:42,975 quero que saibam exatamente o que Deahtlok é, 318 00:18:42,976 --> 00:18:44,376 e do que é capaz. 319 00:18:47,178 --> 00:18:49,646 Honestamente, não sei mais o que dizer a eles. 320 00:18:49,647 --> 00:18:51,548 Sabe-se lá o que eles fizeram ao homem? 321 00:18:51,549 --> 00:18:53,617 Ou quantos foram deixados para trás. 322 00:18:53,618 --> 00:18:56,452 De todo modo, a S.H.I.E.L.D está nos vendo... 323 00:18:56,453 --> 00:18:59,188 como os especialistas no programa Deathlok. 324 00:18:59,189 --> 00:19:02,291 Se querem que eu fique aqui na Central, que assim seja. 325 00:19:02,292 --> 00:19:05,929 Parece muito feliz com isso e ao me deixar sozinho. 326 00:19:05,930 --> 00:19:09,767 - É mesmo? - Sim. Não é de se admirar. 327 00:19:10,568 --> 00:19:12,869 É por que os laboratórios são mais melhores... 328 00:19:12,870 --> 00:19:14,270 do que os nossos? 329 00:19:14,271 --> 00:19:17,741 Queria executar uma análise molecular no sangue de Skye? 330 00:19:18,242 --> 00:19:21,477 Sim. Brilhante dedução, dr. Watson. 331 00:19:22,678 --> 00:19:24,747 Sempre imaginei você como Watson. 332 00:19:24,748 --> 00:19:28,551 Enfim, se for fazer isso, precisará de minha ajuda. 333 00:19:28,552 --> 00:19:30,719 Em algum momento, de um jeito ou de outro. 334 00:19:30,720 --> 00:19:32,521 Eu não iria tão longe. 335 00:19:32,522 --> 00:19:34,690 Criarei uma linha criptografada só para nós. 336 00:19:34,691 --> 00:19:37,660 Não quero que o resto do Ônibus ouça o que estamos dizendo. 337 00:19:38,261 --> 00:19:39,831 Pronta para ir? 338 00:19:40,632 --> 00:19:42,431 Agente Triplett! 339 00:19:42,432 --> 00:19:45,467 - Está na Central, também? - Sim. 340 00:19:45,468 --> 00:19:47,703 Garrett me trouxe aqui para uma palestra... 341 00:19:47,704 --> 00:19:50,038 sobre nosso encontro com o soldado cibernético. 342 00:19:50,239 --> 00:19:53,908 - O rapaz está lhe incomodando? - Não, de forma alguma. 343 00:19:56,212 --> 00:19:58,246 De acordo com os arquivos do Índice... 344 00:19:58,247 --> 00:20:00,715 a S.H.I.E.L.D. ficou de olho em Nash por 6 anos. 345 00:20:00,716 --> 00:20:03,087 Ele era um operador da bolsa no Canadá. 346 00:20:03,088 --> 00:20:04,588 E se saía muito bem. 347 00:20:05,288 --> 00:20:08,789 Daí, foi recrutado pelo governo para um projeto secreto tipo H. 348 00:20:08,790 --> 00:20:10,625 Queriam pessoas com habilidades psíquicas. 349 00:20:10,626 --> 00:20:13,561 Em especial, as que controlavam o comportamento humano, 350 00:20:13,562 --> 00:20:15,496 e Nash alegou que tinha um dom. 351 00:20:15,497 --> 00:20:17,765 - Alegou? - De acordo com os registros... 352 00:20:17,766 --> 00:20:20,135 ele não podia afetar o comportamento de uma pessoa. 353 00:20:20,136 --> 00:20:22,303 Mas ele podia, na ocasião, prevê-lo. 354 00:20:22,304 --> 00:20:25,106 Mas a S.H.I.E.L.D. o retirou do Índice após o acidente, 355 00:20:25,107 --> 00:20:27,341 por causa de seu suposto estado catatônico. 356 00:20:27,342 --> 00:20:29,610 Do qual ele se recuperou muito bem. 357 00:20:29,611 --> 00:20:33,013 Foi tudo mentira. Só para enganar a S.H.I.E.L.D. 358 00:20:33,014 --> 00:20:36,850 - Quantas balas Blake disparou? - Ouvi seis tiros. Por quê? 359 00:20:36,851 --> 00:20:39,954 Porque só estão faltando 5 deste pente. 360 00:20:42,055 --> 00:20:43,923 E um daqui. 361 00:20:45,159 --> 00:20:47,329 É um dos marcadores do Fitz. 362 00:20:48,030 --> 00:20:49,829 Nós podemos rastreá-lo. 363 00:20:49,830 --> 00:20:51,927 Skye, olhe os feeds do satélite e ache o sinal. 364 00:20:51,928 --> 00:20:54,204 - Deixa comigo. - Vou levantar voo. 365 00:20:56,437 --> 00:20:58,571 Bom trabalho, Blake. 366 00:20:58,572 --> 00:21:02,572 PENSACOLA, FLÓRIDA 367 00:21:12,185 --> 00:21:15,054 Quero esse perímetro selado. Equipes de dois em cada saída. 368 00:21:15,055 --> 00:21:16,721 - Sim, senhor. - Fitz, o sinal? 369 00:21:16,722 --> 00:21:19,491 94%, senhor. Deathlok deve estar lá dentro. 370 00:21:19,492 --> 00:21:22,060 - Possibilidade de civis? - Altamente duvidoso. 371 00:21:22,061 --> 00:21:23,762 A pista está sem uso já faz meses. 372 00:21:23,763 --> 00:21:25,063 Mexam-se! 373 00:21:25,064 --> 00:21:27,766 Skye, dê suporte lá na van tática. 374 00:21:27,767 --> 00:21:30,602 Quero você a 6 metros da Skye. Armas preparadas. 375 00:21:30,603 --> 00:21:33,972 - Ward, tudo bem. Estou pronta. - Ward tem razão. 376 00:21:33,973 --> 00:21:35,973 Já me sinto mal com sua volta ao campo. 377 00:21:35,974 --> 00:21:37,710 Não vou arriscar a sua segurança. 378 00:21:40,112 --> 00:21:41,815 Não é uma festa surpresa, amigos. 379 00:21:41,816 --> 00:21:43,515 Deixem a cautela de lado. 380 00:21:43,516 --> 00:21:46,217 Nosso alvo usa armadura e é reforçado pela cibernética. 381 00:21:46,218 --> 00:21:48,287 Aproveitem cada tiro. Vamos nessa. 382 00:21:49,588 --> 00:21:51,423 Tocar a campainha ou bater à porta? 383 00:21:51,424 --> 00:21:52,824 Bater à porta, claro. 384 00:21:57,996 --> 00:21:59,664 Limpo! 385 00:21:59,665 --> 00:22:01,499 Fitz, é com você. 386 00:22:07,772 --> 00:22:11,709 É hora de caçar, rapazes. Vamos encontrar um Deathlok. 387 00:22:20,951 --> 00:22:22,552 Brinquedos impressionantes. 388 00:22:23,954 --> 00:22:27,011 Eu prefiro o termo "hardware de alta tecnologia". 389 00:22:28,492 --> 00:22:31,428 - Skye, você está online? - Espera aí. 390 00:22:31,429 --> 00:22:34,997 Tem algo no corredor noroeste. Vou pegar o feed ao vivo. 391 00:22:36,334 --> 00:22:38,115 Não posso confirmar se é ele. 392 00:22:38,116 --> 00:22:40,116 Iniciando sobreposição de multi-espectros. 393 00:22:44,975 --> 00:22:48,111 - O que fizeram com ele? - O que está vendo? 394 00:22:48,112 --> 00:22:50,347 Não é só a perna ou o olho. 395 00:22:50,348 --> 00:22:53,049 Eles fizeram coisas com ele. Está por toda a pele dele. 396 00:22:56,952 --> 00:22:59,054 Um sinal caiu. Labrador se foi. 397 00:22:59,055 --> 00:23:02,791 - Ele sabe que estamos aqui. - Fitz, volte para a van agora. 398 00:23:19,341 --> 00:23:21,143 Contato! Protejam-se! 399 00:23:32,020 --> 00:23:35,857 - Ward, você está bem? - Tenho dois homens caídos! 400 00:23:35,858 --> 00:23:38,493 - Precisamos da equipe médica! - Solicitando agora. 401 00:23:38,494 --> 00:23:40,461 May, ele está indo em sua direção. 402 00:23:40,896 --> 00:23:42,430 Deixa comigo! 403 00:23:57,879 --> 00:24:00,548 Desceu a escadaria sudoeste. Vou atrás dele. 404 00:24:02,750 --> 00:24:05,952 Todas as equipes... ele está indo para o porão. 405 00:24:05,953 --> 00:24:07,721 Eu não tenho um visual. 406 00:24:07,722 --> 00:24:10,025 - Fitz, tem algum aparelho seu aqui embaixo? 407 00:24:10,026 --> 00:24:11,726 Estou mandando. 408 00:24:31,706 --> 00:24:33,078 Calma! 409 00:24:33,656 --> 00:24:36,191 - Venho em paz. - Que tal um sinal próxima vez? 410 00:24:48,862 --> 00:24:50,229 Fitz, está recebendo isso? 411 00:24:50,230 --> 00:24:53,365 Muito mal, senhor. Isso vai dar no sistema de esgoto. 412 00:24:53,366 --> 00:24:56,835 Tem uns... 15 metros de concreto. 413 00:24:56,836 --> 00:24:58,270 Vamos ficar cegos lá. 414 00:25:00,338 --> 00:25:02,908 Onde está aquele carinha está indo? 415 00:25:03,877 --> 00:25:05,780 Senhor, há alguém lá embaixo. 416 00:25:06,681 --> 00:25:08,081 Entendido. 417 00:25:27,665 --> 00:25:29,867 Mas que merda? 418 00:25:29,868 --> 00:25:31,540 Agente Coulson... 419 00:25:31,541 --> 00:25:33,241 Agente Garrett... 420 00:25:33,242 --> 00:25:35,242 Eu me rendo. 421 00:25:45,986 --> 00:25:49,421 Perdoe-me se não apertarmos as mãos. 422 00:25:49,422 --> 00:25:52,891 Eu não gosto de ser tocado. 423 00:25:54,561 --> 00:25:56,462 Senhor, temos um monte de fios aqui. 424 00:25:56,763 --> 00:25:58,166 Não toque em nada! 425 00:25:58,167 --> 00:26:00,366 Precisamos varrer a sala atrás de explosivos. 426 00:26:00,367 --> 00:26:03,735 Não há armadilhas aqui, agente Coulson. 427 00:26:03,736 --> 00:26:05,806 Está aqui pois estamos destinados... 428 00:26:05,807 --> 00:26:07,406 a nos encontrar. 429 00:26:07,407 --> 00:26:09,474 Você é o Clarividente? 430 00:26:09,475 --> 00:26:11,877 Sou Thomas Nash. 431 00:26:11,878 --> 00:26:14,580 O sr. Po me deu esse outro nome. 432 00:26:14,581 --> 00:26:18,150 Um pouco dramático para o meu gosto. 433 00:26:18,151 --> 00:26:19,984 Olhos abertos, todo mundo. 434 00:26:19,985 --> 00:26:22,853 Não sabemos onde Deathlok está ou quem mais está aqui. 435 00:26:22,854 --> 00:26:25,290 O sr. Peterson se foi... 436 00:26:25,291 --> 00:26:28,493 Eu cortei o feed dele, assim não vão encontrá-lo. 437 00:26:28,494 --> 00:26:31,262 Mas o fez nos trazer até aqui? Por quê? 438 00:26:31,263 --> 00:26:34,600 Para que eu pudesse vê-lo com meus próprios olhos... 439 00:26:34,601 --> 00:26:36,000 ao invés dos deles. 440 00:26:36,301 --> 00:26:38,305 Agora eu entendo... 441 00:26:38,306 --> 00:26:41,505 porque eu não podia vê-lo depois que você morreu... 442 00:26:41,506 --> 00:26:45,342 Porque você mesmo não podia ver. 443 00:26:45,743 --> 00:26:49,850 Você era simplesmente um homem morto... 444 00:26:49,851 --> 00:26:52,851 que não sabia que ele estava morto. 445 00:26:55,586 --> 00:26:57,320 Você é quem está dizendo isso. 446 00:26:57,321 --> 00:27:00,389 Vamos empacotar essa aberração e levá-lo para a Geladeira. 447 00:27:00,390 --> 00:27:03,093 Agente Garrett, olhe para mim. 448 00:27:03,094 --> 00:27:05,230 Acredita que pode me confinar mais... 449 00:27:05,231 --> 00:27:07,230 do que já estou nesta cadeira? 450 00:27:07,231 --> 00:27:08,832 Por favor, alguém me diga... 451 00:27:08,833 --> 00:27:10,967 como desligar essa voz estúpida? 452 00:27:10,968 --> 00:27:15,738 Vou juntar-me à Raina eu sua prisão, agente Coulson, 453 00:27:15,739 --> 00:27:19,309 mas vou vê-lo onde quer que vá... 454 00:27:19,810 --> 00:27:24,779 assim como lhe vi segurando... Skye... 455 00:27:24,780 --> 00:27:27,664 em seus braços, sangrando... 456 00:27:28,785 --> 00:27:30,719 morrendo... 457 00:27:30,720 --> 00:27:34,422 sabendo que era tudo culpa sua. 458 00:27:42,231 --> 00:27:43,699 Você vai cair. 459 00:27:44,800 --> 00:27:46,701 Vamos mantê-lo em uma pequena caixa... 460 00:27:46,702 --> 00:27:48,870 onde ninguém nunca mais vai ouvi-lo de novo! 461 00:27:48,871 --> 00:27:50,706 Vejo que está com raiva. 462 00:27:50,707 --> 00:27:54,309 Com a mente nublada por mentiras. 463 00:27:54,310 --> 00:27:56,514 Você foi traído... 464 00:27:56,515 --> 00:27:59,515 e agora você tem medo do que está para acontecer. 465 00:28:00,015 --> 00:28:01,585 Nada está para acontecer. 466 00:28:01,586 --> 00:28:03,586 São só mais ameaças vazias vindas de você. 467 00:28:03,886 --> 00:28:07,188 Não. É o inevitável. 468 00:28:07,189 --> 00:28:09,824 Uma força além de sua compreensão, 469 00:28:09,825 --> 00:28:13,527 está vindo por você. Você e Skye. 470 00:28:13,528 --> 00:28:16,430 Ela tem algo que queremos. 471 00:28:16,431 --> 00:28:19,401 E ela vai morrer ao pegarmos o que queremos. 472 00:28:20,502 --> 00:28:22,035 Eu já vi acontecer. 473 00:28:23,230 --> 00:28:24,729 Vá para o inferno! 474 00:28:25,030 --> 00:28:27,546 Não importa para onde eu vá... 475 00:28:27,547 --> 00:28:30,547 ou o que faça comigo... 476 00:28:30,548 --> 00:28:32,048 eu sempre irei... 477 00:28:41,522 --> 00:28:43,489 O que você fez? 478 00:28:49,263 --> 00:28:52,232 - Espere. O que houve? - O Ward acabou de... 479 00:28:52,533 --> 00:28:55,435 Meu Deus! Eu não posso acreditar! 480 00:28:55,436 --> 00:28:58,603 Aposto que o Clarividente não previu isso. 481 00:28:59,640 --> 00:29:01,210 Ele está morto. 482 00:29:02,311 --> 00:29:04,011 É o fim. 483 00:29:10,783 --> 00:29:12,887 Ele é um especialista. 484 00:29:12,888 --> 00:29:14,888 Matar a sangue frio é um requisito básico. 485 00:29:15,288 --> 00:29:17,192 Eu sei. Ainda assim... 486 00:29:17,193 --> 00:29:19,892 Eu não acho que Ward faria algo assim. 487 00:29:19,893 --> 00:29:22,762 Eu o mandei para você para aparar as arestas dele. 488 00:29:22,763 --> 00:29:24,363 E fez um ótimo trabalho. 489 00:29:24,364 --> 00:29:26,965 Ele deixou que as emoções tomassem conta dele. 490 00:29:28,566 --> 00:29:30,602 Quer que eu vá com ele até a Central? 491 00:29:30,603 --> 00:29:34,272 Não, quero falar com ele antes do comitê de revisão. 492 00:29:34,273 --> 00:29:37,308 Entendido. Tenho as minhas ordens. 493 00:29:37,309 --> 00:29:39,177 Tenho que continuar a caça ao Deathlok. 494 00:29:39,178 --> 00:29:40,981 Entendido. Pode me manter informado? 495 00:29:40,982 --> 00:29:43,181 Acho que dá. Cuide-se. 496 00:29:43,182 --> 00:29:45,251 E, Phil... pega leve com o garoto. 497 00:29:49,521 --> 00:29:53,157 Tenho uma mensagem de Q.G. É do Diretor Fury. 498 00:29:53,158 --> 00:29:55,295 Ele está esperando por você na Triskelion. 499 00:29:55,296 --> 00:29:56,596 Já era hora. 500 00:29:56,896 --> 00:29:59,719 Pode falar com ele sobre o que está incomodando você. 501 00:29:59,720 --> 00:30:02,120 Muita coisa está me incomodando. 502 00:30:15,474 --> 00:30:17,488 Pensei que fosse o Coulson. 503 00:30:22,576 --> 00:30:24,143 Obrigado. 504 00:30:31,585 --> 00:30:33,352 Por que fez isso? 505 00:30:34,504 --> 00:30:37,195 Perdi a cabeça. Fiquei nervoso. 506 00:30:37,430 --> 00:30:39,378 Ele apertou todos os botões certos. 507 00:30:39,379 --> 00:30:42,732 Coulson disse que a missão era capturar, não matar. 508 00:30:43,464 --> 00:30:46,484 Pense no que o Clarividente disse. 509 00:30:46,485 --> 00:30:48,184 No que ele fez. 510 00:30:48,185 --> 00:30:50,670 Pense no programa Centopeia. 511 00:30:50,671 --> 00:30:53,967 Nos testes em inocentes, como Mike Peterson. 512 00:30:53,968 --> 00:30:56,668 Em como ele sequestrou e torturou Coulson... 513 00:30:56,669 --> 00:30:59,345 e como obrigou Quinn a atirar em você. 514 00:30:59,346 --> 00:31:01,983 E ele não iria parar, Skye. 515 00:31:02,934 --> 00:31:05,013 Não até você... 516 00:31:07,955 --> 00:31:10,923 Eu não deixaria isso acontecer. 517 00:31:10,924 --> 00:31:13,593 Então, o que acontece agora? 518 00:31:13,594 --> 00:31:16,195 Encaro um conselho de revisão da S.H.I.E.L.D. 519 00:31:16,196 --> 00:31:18,297 Não importa a punição, eu aceito. 520 00:31:18,298 --> 00:31:19,953 Eu mereço. 521 00:31:20,624 --> 00:31:22,687 Mas não me arrependo do que fiz. 522 00:31:22,688 --> 00:31:25,081 - Não? - Não. 523 00:31:26,088 --> 00:31:28,374 Não se significa sua segurança. 524 00:31:29,765 --> 00:31:32,678 Sua e do resto da equipe. 525 00:31:51,398 --> 00:31:52,798 Isso. 526 00:31:56,540 --> 00:31:58,883 - Fitz? - Não use meu nome, Jemma. 527 00:31:58,884 --> 00:32:01,847 Por que não? Disse que usaria uma linha criptografada. 528 00:32:01,848 --> 00:32:03,720 - Está cortando. Espere. - Nós... 529 00:32:03,721 --> 00:32:06,212 - O que houve... Ward? - Sim. Você disse... Ward. 530 00:32:06,213 --> 00:32:08,844 Pegou todos nós de surpresa. 531 00:32:08,845 --> 00:32:11,221 Continue falando. Vou ver se consigo melhorar. 532 00:32:11,222 --> 00:32:12,780 Então.... ...nem ideia... 533 00:32:12,781 --> 00:32:15,629 Houve grande comoção com o acontecido. 534 00:32:15,630 --> 00:32:17,858 Espere. Acho que encontrei o problema. 535 00:32:17,859 --> 00:32:21,409 Parece que alguém está explorando a linha. 536 00:32:21,410 --> 00:32:23,473 Espere, Fitz... Está acontecendo algo. 537 00:32:23,474 --> 00:32:25,717 Agentes correndo para a sala de situação! 538 00:32:25,718 --> 00:32:27,269 O quê? 539 00:32:27,270 --> 00:32:30,826 Jemma? Jemma, pode me ouvir? 540 00:32:31,745 --> 00:32:34,045 Maldição. 541 00:32:43,183 --> 00:32:45,457 Posso falar algo com você? 542 00:32:45,458 --> 00:32:48,090 - Está ocupado? - Estou preocupado. 543 00:32:48,091 --> 00:32:51,263 Com Ward? Eu sei. 544 00:32:51,264 --> 00:32:54,392 Não acredito que ele matou alguém assim. 545 00:32:54,393 --> 00:32:57,593 Estou preocupado que tenha matado o homem errado. 546 00:32:58,504 --> 00:33:02,040 Como sabemos que era ele? Ele nunca falou. 547 00:33:02,041 --> 00:33:03,808 O computador falou por ele. 548 00:33:03,809 --> 00:33:06,545 Como sabemos que era ele que estava controlando? 549 00:33:06,546 --> 00:33:09,847 Está dizendo que Nash pode ter fingido ser o Clarividente. 550 00:33:09,848 --> 00:33:13,385 Eu estou dizendo que Nash pode ter sido um adereço. 551 00:33:13,386 --> 00:33:17,221 - E agora está morto. - Depois de nos levar até ele. 552 00:33:17,222 --> 00:33:20,224 Toda a investigação levou a uma curva. 553 00:33:20,225 --> 00:33:24,288 Acho que ele pode estar por aí, em nossas cabeças. 554 00:33:25,464 --> 00:33:27,131 Ou em nossos arquivos. 555 00:33:27,707 --> 00:33:30,267 Ao me dizer para checar as avaliações de psíquicos, 556 00:33:30,268 --> 00:33:32,870 você me disse algo. Disse, "leia a mente dele." 557 00:33:32,871 --> 00:33:35,715 E eu pensei. E Ward disse que o Clarividente 558 00:33:35,716 --> 00:33:37,441 sabia apertar os botões certos. 559 00:33:37,442 --> 00:33:40,043 Raina também falou isso comigo. 560 00:33:40,044 --> 00:33:42,346 Ela mencionou a morte do seu pai? 561 00:33:44,048 --> 00:33:47,784 Sua avaliação psiquiátrica chamou de "momento decisivo". 562 00:33:51,756 --> 00:33:53,857 Não são só testes de personalidade. 563 00:33:53,858 --> 00:33:56,369 Eles são a vigilância em todos os agentes... 564 00:33:56,370 --> 00:33:58,695 Fotos, estatísticas, onde você foi, 565 00:33:58,696 --> 00:34:00,831 quem você visitou, onde gosta de comer. 566 00:34:00,832 --> 00:34:03,233 Jantar no Richmond. 567 00:34:04,343 --> 00:34:07,478 Ele está nos monitorando. Pense nisso... 568 00:34:07,479 --> 00:34:09,872 O Clarividente só sabia que estaria com o Quinn... 569 00:34:09,873 --> 00:34:12,977 Depois que deixei o rastreador. E ele só não conseguiu ver... 570 00:34:12,978 --> 00:34:14,992 é o que houve com você depois que morreu. 571 00:34:14,993 --> 00:34:17,493 Porque o Diretor Fury não soltaria essa informação. 572 00:34:17,494 --> 00:34:18,900 Não. 573 00:34:18,901 --> 00:34:21,117 O Clarividente não tem habilidades. 574 00:34:21,118 --> 00:34:23,068 Ele tem nível de segurança. 575 00:34:24,387 --> 00:34:27,122 Ele é um agente da S.H.I.E.L.D.! 576 00:34:36,261 --> 00:34:39,823 - Senhor, quero dizer... - Guarde pra você. 577 00:34:39,824 --> 00:34:42,602 Não quero suas desculpas. Não quero seus motivos. 578 00:34:42,603 --> 00:34:44,788 - Nada de desculpas... - Só quero saber... 579 00:34:44,789 --> 00:34:46,501 é se fez por conta própria... 580 00:34:46,502 --> 00:34:48,204 ou se alguém ordenou que fizesse? 581 00:34:48,805 --> 00:34:50,204 Como é? 582 00:34:50,205 --> 00:34:53,145 Não banque o bobo, agente Ward! Responda a pergunta! 583 00:34:53,146 --> 00:34:55,596 Alguém mandou você matar o Clarividente? 584 00:34:57,775 --> 00:34:59,075 May? 585 00:35:24,733 --> 00:35:26,701 Outra linha criptografada. 586 00:35:28,305 --> 00:35:30,772 O que está tramando, agente May? 587 00:35:37,254 --> 00:35:40,982 O que está fazendo aqui? 588 00:35:40,983 --> 00:35:43,951 Só estava preocupado, já que... 589 00:35:43,952 --> 00:35:46,230 estamos indo para a Triskelion... 590 00:35:46,231 --> 00:35:49,207 eu achei que você gostaria de... 591 00:35:49,725 --> 00:35:52,402 Haverá uma equipe de aviação no chão. 592 00:35:52,403 --> 00:35:54,429 Provavelmente podem querer recalibrar. 593 00:35:54,430 --> 00:35:57,101 Mas acho... deve dar certo. 594 00:36:02,771 --> 00:36:04,538 - Fitz. - O quê? 595 00:36:04,539 --> 00:36:06,586 - Estava procurando você. - Não fiz nada. 596 00:36:06,587 --> 00:36:08,027 - O quê? - O quê? 597 00:36:08,028 --> 00:36:10,156 Não disse que fez. O que você fez? 598 00:36:10,157 --> 00:36:13,547 Bem, não sei ao certo. 599 00:36:13,548 --> 00:36:18,456 Eu estava fazendo... uma manutenção no avião. 600 00:36:19,553 --> 00:36:22,495 Certo. Por que May teria... 601 00:36:22,496 --> 00:36:25,352 uma linha criptografada não autorizada no cockpit? 602 00:36:25,353 --> 00:36:28,537 Completa com um escâner? Não está nas especificações. 603 00:36:28,538 --> 00:36:30,455 - Uma linha criptografada? - Sim. 604 00:36:30,456 --> 00:36:32,772 Dedicada a um receptor. 605 00:36:32,773 --> 00:36:35,853 Ela não deveria ter isso. Com quem ela está falando? 606 00:36:37,256 --> 00:36:38,838 - Corte a linha. - O quê? 607 00:36:38,839 --> 00:36:42,913 Corte a linha agora, Fitz. Não deixe-a ligar! 608 00:37:08,268 --> 00:37:11,643 Agente Melinda May, registro de atualização 95. 609 00:37:34,160 --> 00:37:36,170 Não estava no seu avião... 610 00:37:36,171 --> 00:37:38,805 para me fazer uma pessoa melhor, Coulson! 611 00:37:38,806 --> 00:37:41,445 Foi para ações assim e foi o que fiz! 612 00:37:41,446 --> 00:37:43,269 Não foi o que perguntei, Agente Ward. 613 00:37:43,270 --> 00:37:47,004 Respondi sua pergunta. Não trabalhei com ninguém. 614 00:37:47,005 --> 00:37:49,334 Tomo responsabilidade por minhas ações. 615 00:37:49,335 --> 00:37:53,410 - Então... O quê? - Temos um problema. 616 00:38:30,980 --> 00:38:32,381 Abaixe isso. 617 00:38:32,382 --> 00:38:34,680 Abaixe, May! 618 00:38:35,185 --> 00:38:38,095 Não é o que pensa, Coulson. Não é bala de verdade. 619 00:38:38,096 --> 00:38:42,029 Essa é. É verdadeira. Com balas de verdade. 620 00:38:42,030 --> 00:38:45,356 Então abaixe a sua e me diga o que está havendo. 621 00:38:46,693 --> 00:38:48,674 - Eu... - Agora! 622 00:38:49,649 --> 00:38:53,585 - Não posso. - Ouça o homem, agente May. 623 00:38:53,586 --> 00:38:56,371 Não faz ideia do que está fazendo. 624 00:38:56,372 --> 00:38:57,869 Talvez não. 625 00:38:57,870 --> 00:39:00,870 Mas sei que não é rápida o bastante pra nós dois. 626 00:39:06,455 --> 00:39:10,185 Olha... Posso explicar tudo. 627 00:39:10,186 --> 00:39:12,554 - Mas não aqui - Por que não? 628 00:39:12,555 --> 00:39:14,456 Tem que checar com alguém antes, 629 00:39:14,457 --> 00:39:16,724 usando uma linha criptografada? 630 00:39:17,579 --> 00:39:20,029 Quem está do outro lado da linha, May? 631 00:39:21,641 --> 00:39:25,800 - Não posso dizer. - Tudo bem. Acho que sei. 632 00:39:25,801 --> 00:39:29,470 Agora faz sentido Deathlok ter posto Blake em estado crítico, 633 00:39:29,471 --> 00:39:31,239 e deixado você viva... 634 00:39:31,240 --> 00:39:33,839 porque ele nos levou até ele, só pra desaparecer... 635 00:39:33,840 --> 00:39:36,343 ao invés de defender o chefe! Por que faria isso? 636 00:39:36,344 --> 00:39:38,646 Porque não era o chefe dele, não é? 637 00:39:38,647 --> 00:39:41,424 - Não é? - Do que está falando? 638 00:39:41,425 --> 00:39:44,744 Pare de mentir pra mim! Recebe ordens de quem?! 639 00:39:44,745 --> 00:39:47,675 - Quem é o Clarividente?! - O quê? 640 00:40:09,977 --> 00:40:12,122 O que você fez? Aonde estamos indo? 641 00:40:12,123 --> 00:40:14,557 Não sei! Não fiz isso, Phil! 642 00:40:14,558 --> 00:40:17,163 Não sei o que está havendo, eu juro! 643 00:40:17,164 --> 00:40:19,277 Se você não está fazendo isso, quem está?! 644 00:40:20,503 --> 00:40:23,289 Quando o avião descer, cuide de todos a bordo. 645 00:40:23,724 --> 00:40:26,159 Exceto o agente Coulson. 646 00:40:26,493 --> 00:40:28,595 Ele é meu. 647 00:40:28,596 --> 00:40:31,596 The_Tozz e UNITED! Trust No One!