1 00:00:02,116 --> 00:00:04,063 Um dos lados bons da separação 2 00:00:04,064 --> 00:00:06,389 era que eu podia passar mais tempo com meu pai. 3 00:00:06,390 --> 00:00:08,729 Oi. Um café e um chocolate quente, por favor. 4 00:00:08,730 --> 00:00:11,901 10 marshmallows, 2 dentro e 8 do lado. 5 00:00:11,902 --> 00:00:13,817 2 dentro e zero do lado. 6 00:00:14,370 --> 00:00:16,969 - Está engasgando! - Alguém está engasgando. 7 00:00:16,970 --> 00:00:18,339 E meu pai era cego 8 00:00:18,340 --> 00:00:20,409 o que era, tecnicamente, uma deficiência. 9 00:00:20,410 --> 00:00:21,879 - Pai. - Deixa comigo. 10 00:00:21,880 --> 00:00:24,230 Mas ironicamente, ele não via assim. 11 00:00:29,820 --> 00:00:32,220 - Obrigado! - Sim. 12 00:00:33,344 --> 00:00:35,494 Alguém precisa entregar um bebê? 13 00:00:36,586 --> 00:00:38,813 Não havia só coisas de super-herói. 14 00:00:38,814 --> 00:00:40,118 Aqui, amigão. 15 00:00:40,119 --> 00:00:42,299 Havia os contras de ter um pai cego, 16 00:00:42,300 --> 00:00:44,416 tipo... dedo no suco. 17 00:00:46,122 --> 00:00:50,070 Mas o pior de tudo isso? As histórias de dormir. 18 00:00:50,100 --> 00:00:52,133 Desde que me lembro... 19 00:00:52,134 --> 00:00:55,605 Peguei essa infecção e fiquei cego aos 12 anos. 20 00:00:55,606 --> 00:00:58,478 Dormi com a visão perfeita. Acordei... Nada. 21 00:00:59,010 --> 00:01:02,175 Era um pouco mais velho que você. 22 00:01:03,644 --> 00:01:06,120 De qualquer forma, durma bem, amigão. 23 00:01:06,121 --> 00:01:08,157 Só uma parte da história mudava. 24 00:01:08,158 --> 00:01:10,560 Eu tinha 3 anos a mais que você. 25 00:01:10,590 --> 00:01:13,073 Eu tinha 2 anos a mais que você. 26 00:01:13,074 --> 00:01:15,394 Eu tinha 1 ano a mais que você. 27 00:01:15,395 --> 00:01:17,196 De qualquer forma, durma bem, amigão. 28 00:01:17,197 --> 00:01:19,441 Lembrando, era completamente irracional. 29 00:01:19,442 --> 00:01:21,814 Mas eu morria de medo do aniversário de 12 anos. 30 00:01:21,815 --> 00:01:24,590 Sabe aquele pesadelo que aparece na escola pelado? 31 00:01:24,591 --> 00:01:26,621 Eu mataria por ele. 32 00:01:28,171 --> 00:01:31,191 SaveSubs Saving Your Series! 33 00:01:31,192 --> 00:01:34,195 Legenda: Tiagocreek | S7EVEN 34 00:01:34,196 --> 00:01:37,224 Legenda: Juassis | DoRiTs | zMG 35 00:01:37,225 --> 00:01:40,241 Legenda: MrAwesome | Carlitosyo 36 00:01:40,242 --> 00:01:42,752 Revisão: Pablogim 37 00:01:42,753 --> 00:01:45,298 S01E06 Drug/Bust 38 00:01:45,299 --> 00:01:48,325 @SaveSubs Fb.com/SaveSubs 39 00:01:50,742 --> 00:01:52,697 Com meu aniversário chegando, 40 00:01:52,698 --> 00:01:56,588 eu testava meus olhos constantemente. 41 00:01:58,845 --> 00:02:00,346 O que está fazendo? 42 00:02:00,347 --> 00:02:04,112 Estou vendo, se tenho visão de raio x. 43 00:02:04,113 --> 00:02:05,710 Às vezes acho que tenho. 44 00:02:05,711 --> 00:02:09,489 Tire isso do seu sistema, ou te destruirão na escola. 45 00:02:10,090 --> 00:02:12,179 Não queria dizer o que me incomodava, 46 00:02:12,180 --> 00:02:14,808 porque lá no fundo, sabia que era ridículo... 47 00:02:14,809 --> 00:02:17,144 Barra, definitivamente, acontecendo. 48 00:02:17,145 --> 00:02:20,829 Seja honesta. Parece que estou tentando muito, 49 00:02:20,830 --> 00:02:22,149 ou nem um pouco? 50 00:02:22,150 --> 00:02:25,235 - Onde fico nessa tentativa? - Tentando muito. 51 00:02:25,236 --> 00:02:28,373 Espere, é meu cachecol? E meu perfume? 52 00:02:29,170 --> 00:02:32,323 Mãe, o que eu disse sobre pegar minhas coisas? 53 00:02:32,324 --> 00:02:34,882 Conversamos tantas coisas, que não me lembro. 54 00:02:34,883 --> 00:02:37,303 Estarei no campus hoje, comprando meus cadernos, 55 00:02:37,304 --> 00:02:38,648 e quero ficar bonita. 56 00:02:38,649 --> 00:02:40,595 Mamãe se formaria em terapia familiar, 57 00:02:40,596 --> 00:02:43,784 o quê, devido a nossa família, merecia um zero em ironia. 58 00:02:43,785 --> 00:02:46,686 - Até mais, aniversariante. - Ainda não é meu aniversário. 59 00:02:47,187 --> 00:02:49,927 3 dias. Ainda tenho 11 anos, tecnicamente. 60 00:02:49,928 --> 00:02:51,971 Está cada dia mais parecido com o papai. 61 00:02:51,972 --> 00:02:54,157 Em outro dia aceitaria isso como um elogio, 62 00:02:54,158 --> 00:02:57,221 mas hoje não. Foi por isso que disse... 63 00:02:57,222 --> 00:02:59,159 E você com a mamãe. 64 00:03:00,005 --> 00:03:02,414 Já que eu tinha certeza que ficaria cego, 65 00:03:02,415 --> 00:03:03,949 Runyen e eu fizemos uma lista 66 00:03:03,950 --> 00:03:06,199 de tudo que precisava ver antes de acontecer. 67 00:03:06,200 --> 00:03:08,280 Mona Lisa, tem que ver. 68 00:03:08,281 --> 00:03:10,739 As Cataratas do Niagara, de tirar o fôlego. 69 00:03:10,740 --> 00:03:13,048 Espera aí. 70 00:03:15,083 --> 00:03:17,972 Já sei o que precisa ver antes de ficar cego. 71 00:03:17,973 --> 00:03:21,120 Peitos! Peitos pelados. 72 00:03:24,979 --> 00:03:26,279 Mel? 73 00:03:26,415 --> 00:03:28,665 Sou o diretor Sloan, da escola do Henry. 74 00:03:28,666 --> 00:03:31,158 Bem, agora sou o diretor Sloan, vizinho. 75 00:03:31,159 --> 00:03:33,199 Ouvi o rumor que estava se mudando. 76 00:03:33,200 --> 00:03:36,130 Isso deveria traumatizar o Henry. 77 00:03:36,170 --> 00:03:37,819 Bem-vindo ao bairro. 78 00:03:38,923 --> 00:03:41,695 - Desculpe. Elvis, não, não. - Tudo bem. 79 00:03:41,696 --> 00:03:44,592 Deve estar sentindo o creme de damasco da minha ex esposa. 80 00:03:44,593 --> 00:03:46,297 Ou o sal das minhas lágrimas. 81 00:03:46,298 --> 00:03:49,618 Não, está bem. É bom. É um recomeço. 82 00:03:49,619 --> 00:03:51,530 Eu te ajudaria com as caixas, mas... 83 00:03:51,531 --> 00:03:53,103 Não, não. Claro. 84 00:03:53,104 --> 00:03:55,489 Consigo fugir de muitas coisas. 85 00:03:55,490 --> 00:03:57,989 Coisas de avião, charadas. 86 00:03:59,320 --> 00:04:03,420 Tudo, ser cego é... algo bem legal. 87 00:04:03,460 --> 00:04:05,510 Wendy e eu jogavamos charadas. 88 00:04:11,130 --> 00:04:13,730 Elvis, seu faro está ótimo hoje, amigão. 89 00:04:13,770 --> 00:04:15,169 O que você tem aí? 90 00:04:15,170 --> 00:04:16,799 Não, largue as coisas da Katie. 91 00:04:16,800 --> 00:04:18,910 Não. Largue! 92 00:04:18,940 --> 00:04:20,939 Será que deixou comida na bolsa de novo? 93 00:04:20,940 --> 00:04:23,990 Quantas vezes tenho que dar o discurso da formiga? 94 00:04:25,091 --> 00:04:27,480 O que é isso? 95 00:04:30,690 --> 00:04:33,250 Vou precisar de um novo discurso. 96 00:04:33,290 --> 00:04:35,489 Você não precisa ser um terapeuta 97 00:04:35,490 --> 00:04:37,589 para saber o que chateia o Henry. 98 00:04:37,590 --> 00:04:39,789 É óbvio que está preocupado com o divórcio. 99 00:04:39,790 --> 00:04:42,129 O aniversário dele está perdido nessa bagunça. 100 00:04:42,130 --> 00:04:44,953 Por isso ele vai adorar a festa surpresa. 101 00:04:44,954 --> 00:04:47,811 Talvez devíamos falar para ele. Devíamos contar. 102 00:04:47,812 --> 00:04:49,140 - Henry! - Ou... 103 00:04:49,141 --> 00:04:51,713 Não vamos dizer nada sobre a festa surpresa 104 00:04:51,714 --> 00:04:53,724 e ela vai ser uma surpresa. 105 00:04:53,725 --> 00:04:56,625 Me lembre de ficar assim, quando usar essa roupa, de novo. 106 00:04:56,626 --> 00:04:58,970 É muito eficiente. 107 00:05:02,970 --> 00:05:04,620 - Oi. - Como está? 108 00:05:04,621 --> 00:05:07,592 - O quê? - Elvis achou algo na sua bolsa. 109 00:05:08,093 --> 00:05:12,374 Droga! A barra de cereal estava embrulhada. 110 00:05:12,375 --> 00:05:14,351 Sem chance de dar formiga. 111 00:05:14,352 --> 00:05:16,486 Se achou formigas, foi por causa do Henry. 112 00:05:16,487 --> 00:05:19,025 Ele guarda chocolate no bolso. 113 00:05:20,446 --> 00:05:22,540 O que é isso? 114 00:05:22,570 --> 00:05:24,200 Não é meu. 115 00:05:24,240 --> 00:05:26,540 Então, por que estava na sua bolsa? 116 00:05:26,827 --> 00:05:28,856 Dá 158.52. 117 00:05:28,857 --> 00:05:31,909 Droga! Não estou com minha carteira. 118 00:05:31,910 --> 00:05:35,296 Peguei a bolsa da minha filha ontem. Droga! 119 00:05:35,297 --> 00:05:39,255 Então, o quê, a maconha caiu na sua bolsa sozinha? 120 00:05:39,256 --> 00:05:40,756 Cara! 121 00:05:40,953 --> 00:05:45,202 Olha que lugar massa para ficar, cara. 122 00:05:45,203 --> 00:05:48,152 - Quem está imitando? - Desculpe! Não sei de drogas. 123 00:05:48,153 --> 00:05:50,799 - Como falam? - Também não sei. Não é minha. 124 00:05:50,800 --> 00:05:53,524 Você está falando com um advogado 125 00:05:53,525 --> 00:05:57,165 com 30 anos lidando com réu. 126 00:05:57,166 --> 00:05:59,361 Não sou um réu! 127 00:05:59,770 --> 00:06:03,920 - Katherine! - Vai jogar o martelo em mim? 128 00:06:03,921 --> 00:06:05,770 Eu não tenho um... 129 00:06:05,771 --> 00:06:08,682 Você pelo menos sabe com o que eu trabalho? 130 00:06:13,395 --> 00:06:16,419 Minha mãe usou minha chave para espiar o apartamento 131 00:06:16,420 --> 00:06:18,214 do meu pai para achar a maconha, 132 00:06:18,215 --> 00:06:20,650 que ela deixou na bolsa da Katie. 133 00:06:31,030 --> 00:06:32,714 Katie? 134 00:06:35,700 --> 00:06:37,917 Katie, é você? 135 00:06:39,310 --> 00:06:41,440 Katie, sinto seu perfume. 136 00:06:44,210 --> 00:06:46,610 Na verdade, Mel, sou eu. 137 00:06:47,633 --> 00:06:50,802 Vim esconder uma caixa de coisas para a festa surpresa de Henry. 138 00:06:50,803 --> 00:06:53,626 Esconder não, guardar. Guardar. 139 00:06:53,627 --> 00:06:56,520 Quer saber, que bom que está aqui. 140 00:06:56,560 --> 00:06:58,760 Pode... sentar-se, por favor? 141 00:06:58,790 --> 00:07:01,230 Precisamos mesmo conversar. 142 00:07:01,260 --> 00:07:03,359 Mamãe sabia o que tinha que fazer... 143 00:07:03,360 --> 00:07:05,600 Sua clássica saída de mansinho. 144 00:07:05,630 --> 00:07:06,980 Certo, o que foi? 145 00:07:07,000 --> 00:07:08,689 Apesar de estarmos separados, 146 00:07:08,700 --> 00:07:10,139 ainda temos de ser unidos 147 00:07:10,140 --> 00:07:12,498 quando se trata das crianças, certo? 148 00:07:14,110 --> 00:07:16,110 Sim, claro. 149 00:07:16,140 --> 00:07:17,788 Certo. 150 00:07:18,440 --> 00:07:21,279 Simplesmente não há um jeito fácil de dizer isto. 151 00:07:22,080 --> 00:07:24,080 O que é, Mel? 152 00:07:24,120 --> 00:07:25,820 Bem... 153 00:07:25,855 --> 00:07:27,370 Nossa filha está nas drogas. 154 00:07:27,380 --> 00:07:28,890 O quê? 155 00:07:28,900 --> 00:07:30,819 Joyce, vamos lá! Sabe que não gosto 156 00:07:30,820 --> 00:07:33,120 quando faz suas saídas de mansinho. 157 00:07:34,260 --> 00:07:36,589 Cara, ouça, vamos voltar para sua casa, 158 00:07:36,590 --> 00:07:38,399 vemos Katie no chuveiro, e... 159 00:07:38,400 --> 00:07:40,129 Minha irmã não é o que procuro, 160 00:07:40,130 --> 00:07:41,770 então pare de pedir. 161 00:07:41,771 --> 00:07:43,079 Isso é perfeito. 162 00:07:43,080 --> 00:07:45,680 Ouvi minha mãe falando como Sra. Glebe amamenta 163 00:07:45,681 --> 00:07:47,509 toda manhã antes do trabalho. 164 00:07:47,510 --> 00:07:49,870 Amamentar! É o nome certo. 165 00:07:53,580 --> 00:07:55,850 Meu Deus, lá está ela. 166 00:07:55,880 --> 00:07:57,908 Sra. Glebe é linda. 167 00:07:57,909 --> 00:08:01,080 - Meu Deus. - Fica frio, fica frio. 168 00:08:05,120 --> 00:08:07,220 Abortar, abortar! 169 00:08:07,260 --> 00:08:08,889 O que a máquina faz nela? 170 00:08:08,890 --> 00:08:10,629 Agora eu queria ser cego! 171 00:08:10,630 --> 00:08:12,159 Talvez não seja dela, Mel. 172 00:08:12,160 --> 00:08:14,730 Talvez seja de outra pessoa boa 173 00:08:14,770 --> 00:08:16,269 que só queria experimentar 174 00:08:16,270 --> 00:08:19,100 e estupidamente deixou na mochila de Katie. 175 00:08:19,640 --> 00:08:21,000 Não, é dela. 176 00:08:21,040 --> 00:08:23,150 Ela correu daqui. Culpada! 177 00:08:23,151 --> 00:08:24,783 Certo, não vamos julgá-la logo. 178 00:08:24,784 --> 00:08:26,470 Devia julgar um pouco mais rápido. 179 00:08:26,471 --> 00:08:27,909 O que está havendo, Joyce? 180 00:08:27,910 --> 00:08:30,281 Mal saio de casa e Kate já está nas drogas! 181 00:08:30,282 --> 00:08:32,552 - Ela não está. - Vá cheirar a macon... 182 00:08:32,553 --> 00:08:33,897 É minha, certo? 183 00:08:33,898 --> 00:08:35,623 Minha. Sim, minha. Não da Katie. 184 00:08:35,650 --> 00:08:38,960 O que você tem a dizer agora? 185 00:08:39,790 --> 00:08:41,427 Bem, isso não é muito melhor! 186 00:08:41,428 --> 00:08:43,796 Joyce, sei que está numa fase experimental, 187 00:08:43,800 --> 00:08:46,731 e está fazendo as couves e o aplicativo de meditação, 188 00:08:46,732 --> 00:08:48,131 mas há limite! Meu Deus! 189 00:08:48,132 --> 00:08:50,229 O que você é? A traficante por lá? 190 00:08:50,230 --> 00:08:52,030 Só fiz um dia, tudo bem? 191 00:08:52,070 --> 00:08:53,379 Nem provei ainda. 192 00:08:53,380 --> 00:08:55,239 Uma moça que conheci na orientação 193 00:08:55,240 --> 00:08:57,129 me deu quando elogiei seu ukulele. 194 00:08:57,130 --> 00:08:59,988 Pelo menos conseguiu de alguma menina sem futuro. 195 00:09:01,640 --> 00:09:03,350 Você está tão tenso! 196 00:09:03,380 --> 00:09:05,080 Certo. 197 00:09:05,450 --> 00:09:06,880 Quer saber, Mel? 198 00:09:07,182 --> 00:09:09,371 Honestamente não ligo para o que pensa. 199 00:09:09,372 --> 00:09:11,422 Quando éramos casados, talvez. 200 00:09:11,423 --> 00:09:13,362 Mas agora que estamos separados, não. 201 00:09:13,363 --> 00:09:15,406 Eu sempre quis experimentar maconha. 202 00:09:15,407 --> 00:09:17,489 Sempre quis fazer várias coisas novas... 203 00:09:17,490 --> 00:09:19,760 Virar vegetariana, aprender a tocar bateria. 204 00:09:19,761 --> 00:09:21,660 Mas nunca falei sobre isso 205 00:09:21,661 --> 00:09:23,630 porque sabia que você reagiria assim. 206 00:09:23,631 --> 00:09:25,299 Então fiz minha parte. De nada. 207 00:09:25,300 --> 00:09:27,570 Foi isso que nos distanciou. 208 00:09:27,571 --> 00:09:29,732 E deixe-me dizer algo, se você não relaxar, 209 00:09:29,733 --> 00:09:32,158 vai fazer Katie se distanciar também. 210 00:09:33,910 --> 00:09:37,049 Então se devolver a maconha, eu vou embora. 211 00:09:37,050 --> 00:09:38,910 Não. Não vai acontecer. 212 00:09:47,690 --> 00:09:50,820 Numa gaveta com as bases de panela. 213 00:09:50,860 --> 00:09:52,530 Boa sacada, Mel. 214 00:09:52,560 --> 00:09:54,800 Foi uma coincidência. 215 00:09:54,830 --> 00:09:58,070 Eu jamais trataria drogas com um esconderijo... 216 00:09:58,100 --> 00:09:59,570 Engraçado. 217 00:09:59,600 --> 00:10:01,600 Obrigado por me ajudar 218 00:10:01,640 --> 00:10:03,909 a levar as coisas da festa pra casa da Joyce. 219 00:10:04,410 --> 00:10:06,270 - Sem problemas. - Alô? 220 00:10:06,310 --> 00:10:08,910 Katie, é seu pai. 221 00:10:08,940 --> 00:10:11,210 Meninas, já alcanço vocês. 222 00:10:11,250 --> 00:10:14,250 É o garoto do acampamento. Está obcecado por mim. 223 00:10:15,860 --> 00:10:17,160 O quê? 224 00:10:18,213 --> 00:10:22,886 Queria conversar sobre nosso desentendimento mais cedo. 225 00:10:22,887 --> 00:10:25,285 Quando me acusou falsamente de usar drogas? 226 00:10:25,286 --> 00:10:28,530 É, acho que foi quase isso. 227 00:10:28,560 --> 00:10:30,100 Katie, sinto muito. 228 00:10:30,130 --> 00:10:32,730 Por não acreditar em mim? Por gritar? 229 00:10:32,770 --> 00:10:35,800 Por ser sempre tão... "quadrado"? 230 00:10:36,170 --> 00:10:37,970 Acho que por tudo. 231 00:10:38,010 --> 00:10:39,839 Sabe, pai, não estou te ouvindo. 232 00:10:39,840 --> 00:10:42,839 Estou num laboratório de drogas e faz muito barulho. 233 00:10:42,840 --> 00:10:44,910 Quadrado? 234 00:10:44,950 --> 00:10:46,279 Não sou quadrado. 235 00:10:46,280 --> 00:10:47,680 Se eu fosse, 236 00:10:48,181 --> 00:10:50,003 brigaria com ela por me chamar assim. 237 00:10:50,004 --> 00:10:51,322 À direita na Colorado. 238 00:10:51,323 --> 00:10:53,289 Não sou chato. Vai virar na Colorado? 239 00:10:53,290 --> 00:10:55,059 Deveria continuar nessa rua. 240 00:10:55,060 --> 00:10:58,476 É, o cego corrigindo o GPS não é nada chato. 241 00:10:58,977 --> 00:11:01,239 Você é um diretor. Sempre segue as regras. 242 00:11:01,240 --> 00:11:04,529 - Sabe do que estou falando. - Sim, sou um homem da lei. 243 00:11:04,530 --> 00:11:07,030 Respeito a ordem e sigo as regras. 244 00:11:07,070 --> 00:11:08,399 Mas já fumei maconha. 245 00:11:08,400 --> 00:11:10,000 - Sério? - Sim. 246 00:11:10,040 --> 00:11:12,539 Tenho que acompanhar o que os estudantes gostam. 247 00:11:12,540 --> 00:11:15,270 Jogos violentos, Crepúsculo, 248 00:11:15,271 --> 00:11:16,817 iogurte em tubos, 249 00:11:16,818 --> 00:11:18,909 até o verdinho, se é o que eles curtem. 250 00:11:18,910 --> 00:11:21,079 Experimento pra saber de onde eles vem 251 00:11:21,080 --> 00:11:22,510 sem reagir mal. 252 00:11:22,550 --> 00:11:24,780 Senão posso aliená-los... 253 00:11:24,820 --> 00:11:26,873 E daí os perdi pra sempre. 254 00:11:27,520 --> 00:11:30,420 Como o Jacob, que perdeu a Bella em Crepúsculo. 255 00:11:32,530 --> 00:11:34,560 É, acho que está certo. 256 00:11:34,590 --> 00:11:38,530 Preciso experimentar coisas fora da minha zona de conforto 257 00:11:39,570 --> 00:11:42,070 - para não perdê-los. - Mel Fisher... 258 00:11:42,071 --> 00:11:45,540 Vizinho, ouso dizer "amigo"... 259 00:11:45,570 --> 00:11:47,239 Você é corajoso pra caramba. 260 00:11:47,240 --> 00:11:49,240 Não vai me abraçar, vai? 261 00:11:49,270 --> 00:11:51,240 Não, não ia. 262 00:11:51,280 --> 00:11:54,210 Então... você tem maconha? 263 00:11:54,250 --> 00:11:56,730 Não sei como dizer. Pode me arranjar? 264 00:11:56,731 --> 00:11:58,039 Não conheço mais ninguém 265 00:11:58,040 --> 00:12:00,340 desde que fecharam aquela locadora. 266 00:12:01,590 --> 00:12:03,719 Quer saber? Esquece, acho que não precisa. 267 00:12:03,720 --> 00:12:05,089 Obrigado por ajudar, 268 00:12:05,090 --> 00:12:06,859 e aproveite o resto da sua folga. 269 00:12:06,860 --> 00:12:08,410 Quer sair pra jantar? 270 00:12:12,260 --> 00:12:14,960 É. Bom garoto! 271 00:12:16,840 --> 00:12:19,409 Acha drogas melhor do que o Elvis de verdade. 272 00:12:20,410 --> 00:12:22,510 Maconha. 273 00:12:22,770 --> 00:12:24,870 Maconha. 274 00:12:24,910 --> 00:12:27,680 Vou ser uma pessoa que fuma maconha. 275 00:12:28,210 --> 00:12:31,850 Elvis, talvez deva ficar contra o vento. 276 00:12:31,880 --> 00:12:34,519 Não quero você inalando droga de segunda mão. 277 00:12:34,520 --> 00:12:36,920 Vá, amigão! 278 00:12:50,140 --> 00:12:52,870 O quê? Não tô... Que... Quem é? 279 00:12:52,900 --> 00:12:55,570 - Me dá um segundo. - Deus. 280 00:12:58,724 --> 00:13:01,764 Se não tem receita médica, teremos sua citação por posse. 281 00:13:01,765 --> 00:13:04,099 Faz sentido. Temos leis. 282 00:13:04,100 --> 00:13:06,200 Elas existem por uma razão. 283 00:13:08,670 --> 00:13:09,970 Desculpa. 284 00:13:10,030 --> 00:13:12,540 Não percebemos que você... 285 00:13:12,570 --> 00:13:14,340 Não tem vista. 286 00:13:14,370 --> 00:13:17,740 É, acho que tá tudo bem por aqui. Se cuide. 287 00:13:17,910 --> 00:13:19,710 Mas e a minha citação? 288 00:13:19,750 --> 00:13:21,450 Já esquecemos ela, senhor. 289 00:13:21,680 --> 00:13:24,249 Não me chame de senhor só porque sou cego. 290 00:13:24,250 --> 00:13:27,319 Não estamos. É porque o senhor tem, tipo... 50 anos. 291 00:13:27,320 --> 00:13:29,259 Não quero tratamento especial. 292 00:13:29,260 --> 00:13:31,159 Aqui é a América, pelo amor de Deus. 293 00:13:31,160 --> 00:13:32,559 Deveriam me prender! 294 00:13:33,060 --> 00:13:35,460 Certo. Relaxe, senhor. 295 00:13:36,660 --> 00:13:39,269 Policiais dizendo às pessoas para relaxarem. 296 00:13:39,270 --> 00:13:41,330 Esse país está indo pelo ralo. 297 00:13:41,770 --> 00:13:44,570 Não sei se me sinto confortável fazendo isso. 298 00:13:44,870 --> 00:13:46,670 Não está confortável? 299 00:13:46,710 --> 00:13:49,369 Colega, tem menos de 24 horas até seu aniversário 300 00:13:49,370 --> 00:13:50,680 daí acabou. 301 00:13:50,710 --> 00:13:52,909 O armário de uma garota é tudo que temos, 302 00:13:52,910 --> 00:13:54,860 então fique confortável. 303 00:13:58,450 --> 00:14:01,731 - Tudo é enorme no Ensino Médio. - É. 304 00:14:01,732 --> 00:14:05,296 Se nos trancarem nestes armários não seria tão ruim assim. 305 00:14:06,857 --> 00:14:08,392 Rápido. 306 00:14:12,600 --> 00:14:15,570 Prepare a sua mente e fique no seu melhor lugar. 307 00:14:15,600 --> 00:14:17,712 Porque aqui vem elas! 308 00:14:21,570 --> 00:14:24,208 Espera. O que estes caras tão fazendo? 309 00:14:24,209 --> 00:14:26,309 O que acontece no Ensino Médio? 310 00:14:27,410 --> 00:14:30,880 Vestiário errado! Abortar! Abortar! 311 00:14:30,920 --> 00:14:33,380 Tudo é enorme no Ensino Médio. 312 00:14:36,405 --> 00:14:38,159 Isso é um grito por atenção? 313 00:14:38,160 --> 00:14:42,060 Olha, você precisa de controle e estrutura na vida? 314 00:14:42,090 --> 00:14:45,329 Ou isso tava dentro de você e agora que o seu pai se foi 315 00:14:45,330 --> 00:14:48,570 você se sente livre e quer explorar isso, sabe? 316 00:14:48,600 --> 00:14:50,700 Como eu nos cursos da faculdade. 317 00:14:50,740 --> 00:14:52,299 E você, com garotos. 318 00:14:52,300 --> 00:14:53,770 Mãe, eu já disse. 319 00:14:53,800 --> 00:14:55,846 A gente errou o vestiário. 320 00:14:55,847 --> 00:14:57,346 Apenas deixe-me sair! 321 00:14:57,347 --> 00:14:59,277 Eu posso ir lá no pai daqui. 322 00:15:04,620 --> 00:15:07,281 Se quiser conversar, estou aqui. 323 00:15:10,090 --> 00:15:12,690 - Oi Mel. - Joyce, sou eu, Melvin Fisher. 324 00:15:12,720 --> 00:15:15,290 Eu sei, por isso disse "Oi Mel". 325 00:15:15,330 --> 00:15:18,460 Estou alto como uma pipa. Preciso que me salve. 326 00:15:18,500 --> 00:15:20,260 Onde você está? 327 00:15:20,300 --> 00:15:22,800 Acho que no sótão ou no porão. 328 00:15:22,830 --> 00:15:24,930 Só sei que andei pelas escadas. 329 00:15:30,820 --> 00:15:32,459 Joyce, desculpa por ter gritado 330 00:15:32,460 --> 00:15:33,899 sobre experimentar drogas. 331 00:15:33,900 --> 00:15:36,200 Você está certa, estou muito tenso. 332 00:15:36,430 --> 00:15:38,800 Eu culpo estes idiotas. 333 00:15:38,830 --> 00:15:41,800 Eu compenso ao sentir que tenho controle 334 00:15:41,830 --> 00:15:43,469 aos meus arredores, sabe? 335 00:15:43,970 --> 00:15:46,400 - Está tudo bem. - Essa não. 336 00:15:46,440 --> 00:15:48,040 Perdemos a festa do Henry! 337 00:15:48,070 --> 00:15:50,740 - É amanhã. - É mesmo. 338 00:15:50,780 --> 00:15:53,710 Estou com sede. Por que estou com tanta sede? 339 00:15:53,750 --> 00:15:55,649 Bem, tem suco na sua frente. 340 00:15:55,650 --> 00:15:57,680 Vou pegar um copo. 341 00:15:58,920 --> 00:16:01,520 Joyce, percebi uma coisa. 342 00:16:01,550 --> 00:16:04,271 Sou um cara muito difícil. 343 00:16:05,360 --> 00:16:08,282 - Eu realmente sou. - Não discordei. 344 00:16:09,390 --> 00:16:11,360 Isso é incrível. 345 00:16:11,390 --> 00:16:13,630 Já tentou suco de laranja? 346 00:16:13,660 --> 00:16:15,719 - Algumas vezes. - Vou pegar outro copo. 347 00:16:15,720 --> 00:16:17,030 Pega pra mim? 348 00:16:17,040 --> 00:16:18,350 Claro. 349 00:16:18,370 --> 00:16:22,140 Acho que tenho que ter controle na minha vida 350 00:16:22,170 --> 00:16:24,639 e algumas vezes isso me faz controlar vocês. 351 00:16:24,640 --> 00:16:26,280 E é isso. 352 00:16:26,281 --> 00:16:28,343 Você quer suco de laranja, 353 00:16:28,510 --> 00:16:31,380 e eu estou te dando suco com dedo. 354 00:16:31,410 --> 00:16:32,980 Isso não é justo. 355 00:16:33,020 --> 00:16:35,570 Tenho certeza que a acidez mata qualquer coisa ruim. 356 00:16:35,571 --> 00:16:38,450 - É uma metáfora, Jo-Jo. - Jo-Jo? 357 00:16:38,990 --> 00:16:41,860 O suco é a sua vida e meu dedo é tudo... 358 00:16:41,890 --> 00:16:43,190 Não! 359 00:16:43,230 --> 00:16:44,830 É amanhã. 360 00:16:44,860 --> 00:16:46,500 Que bom. 361 00:16:47,030 --> 00:16:49,960 É, nunca experimentarei maconha. 362 00:16:49,961 --> 00:16:52,370 Minha mãe fez um bom trabalho em acalmar meu pai 363 00:16:52,371 --> 00:16:53,950 quando ele estava enlouquecendo. 364 00:16:53,951 --> 00:16:56,800 E no outro dia, ele fez o mesmo comigo... 365 00:16:56,840 --> 00:16:58,990 Não que eu estava enlouquecendo. 366 00:17:00,580 --> 00:17:03,080 Está animado para seu aniversário? 367 00:17:03,110 --> 00:17:04,609 Eu não quero ficar cego. 368 00:17:04,610 --> 00:17:06,379 Eu não quero que fique cego também. 369 00:17:06,380 --> 00:17:08,280 Isso estragaria nosso jogo de basquete. 370 00:17:08,281 --> 00:17:10,520 Farei 12 anos, e foi aos 12 que você ficou. 371 00:17:10,550 --> 00:17:12,450 E agora é tarde de mais pra fazer algo, 372 00:17:12,451 --> 00:17:14,820 pois só faltam 7h22m para meu aniversário. 373 00:17:17,113 --> 00:17:19,730 Henry, o que eu tive não é hereditário. 374 00:17:19,760 --> 00:17:22,600 Você não ficará cego, está bem? 375 00:17:23,130 --> 00:17:25,200 Por quanto tempo está preocupado com isso? 376 00:17:25,230 --> 00:17:28,470 Não muito. Só uns 377 00:17:28,500 --> 00:17:30,200 5 ou 6 anos. 378 00:17:30,240 --> 00:17:33,240 Bom. Então só a metade da sua vida. 379 00:17:33,270 --> 00:17:36,310 Por que não disse nada antes? 380 00:17:36,340 --> 00:17:38,209 Porque... não queria que pensasse 381 00:17:38,210 --> 00:17:40,650 que eu não queria ser como você. 382 00:17:40,680 --> 00:17:43,334 Amigão. Vem cá. 383 00:17:47,790 --> 00:17:49,790 Essa é a coisa mais fofa, 384 00:17:49,820 --> 00:17:52,690 e mais insana que eu já ouvi. 385 00:17:52,730 --> 00:17:54,459 Você achou que iria me magoar 386 00:17:54,460 --> 00:17:55,799 se não quisesse ser cego? 387 00:17:55,800 --> 00:17:58,100 Ninguém quer ser cego! 388 00:17:58,130 --> 00:18:00,270 Você acha que eu quero? 389 00:18:00,300 --> 00:18:01,943 Quão incrível esse cara era? 390 00:18:01,944 --> 00:18:03,999 Durante 12 anos como filho dele, 391 00:18:04,000 --> 00:18:05,700 essa foi a primeira vez que percebi 392 00:18:05,701 --> 00:18:07,101 que ele não queria ser cego. 393 00:18:07,102 --> 00:18:08,402 Me dê a bola. 394 00:18:08,403 --> 00:18:10,680 O homem nunca reclamou disso. 395 00:18:10,710 --> 00:18:13,550 Aquela cesta de merda caiu de novo? 396 00:18:13,580 --> 00:18:15,819 Ele reclamava de todas as outras coisas... 397 00:18:15,820 --> 00:18:17,419 Me ajude a achar a nota fiscal, 398 00:18:17,420 --> 00:18:19,590 pois vamos devolver isso. 399 00:18:19,620 --> 00:18:22,091 Mas nunca da cegueira. 400 00:18:23,360 --> 00:18:26,310 Mais tarde, quando estava em meu quarto jogando vídeo games, 401 00:18:26,311 --> 00:18:28,711 meus pais reuniram todos os meus amigos no porão. 402 00:18:28,712 --> 00:18:31,046 - Ei, Sr. Fisher. - Oi, garotas! 403 00:18:31,047 --> 00:18:33,093 Eu gosto da coleira do seu cachorro. 404 00:18:33,094 --> 00:18:35,470 Isso é... Obrigado. 405 00:18:35,471 --> 00:18:37,447 Surpreenderemos Henry daqui a pouco, 406 00:18:37,448 --> 00:18:39,740 então precisa fazer as pazes com seu pai. 407 00:18:39,741 --> 00:18:42,470 Oi, Mel. Eu trouxe a Katie aqui. 408 00:18:43,010 --> 00:18:45,140 Oi, Katie! Kate! 409 00:18:45,180 --> 00:18:47,850 K-T e a banda raio de sol. 410 00:18:47,980 --> 00:18:51,630 - Vocês dois precisam conversar. - Eu acho que não precisamos. 411 00:18:52,677 --> 00:18:54,720 Quer saber? Eu cuido disso. 412 00:18:54,750 --> 00:18:57,815 Mel, agora, não quero que pense em mim como sua mulher. 413 00:18:57,816 --> 00:18:59,120 Ex-mulher. 414 00:18:59,121 --> 00:19:00,924 - E como melhor amiga. - Pode deixar! 415 00:19:00,925 --> 00:19:04,559 Quero que pensem em mim como sua intérprete emocional. 416 00:19:04,560 --> 00:19:06,460 - Não. - Deus. 417 00:19:06,500 --> 00:19:09,567 Não. Vamos fundo nisso. Freud foi o 1º a dizer que... 418 00:19:09,568 --> 00:19:12,618 - Katie, me desculpe mesmo! - Totalmente perdoado. 419 00:19:14,710 --> 00:19:17,160 Bem, eu vou arrasar nas aulas! 420 00:19:17,161 --> 00:19:19,153 Senhoritas! Fico feliz em ver vocês. 421 00:19:19,154 --> 00:19:21,710 Se quiserem, posso fazê-las entrarem na pós-festa. 422 00:19:21,711 --> 00:19:24,411 Igual quando entrou no vestiário masculino? 423 00:19:26,517 --> 00:19:29,636 Então, Melvin. Vamos revisar. 424 00:19:30,520 --> 00:19:33,260 Primeiro, você me acusou de portar maconha. 425 00:19:33,290 --> 00:19:36,329 Eu te disse que não era minha, mas você acreditou em mim? 426 00:19:36,330 --> 00:19:39,729 Não acreditou. E no final das contas, 427 00:19:39,730 --> 00:19:42,470 ela não só não era minha, 428 00:19:42,500 --> 00:19:44,499 mas de fato, era da minha mãe. 429 00:19:45,000 --> 00:19:48,270 - Ela te disse? - Ela não consegue não me dizer. 430 00:19:48,271 --> 00:19:50,569 Ela também me disse que ela não fumou a maconha 431 00:19:50,570 --> 00:19:52,680 pois foi você quem o fumou. 432 00:19:52,710 --> 00:19:55,680 Eu tenho os fatos do caso corretos, advogado? 433 00:19:55,710 --> 00:19:58,807 De fato, você tem. Bem jogado. Mel! São 19h19. 434 00:19:58,808 --> 00:20:00,720 Preciso que traga o Henry. Anda! 435 00:20:00,750 --> 00:20:02,250 - Está bem. - Isso. 436 00:20:02,290 --> 00:20:05,319 Ela também me disse o porquê você fumou a maconha... 437 00:20:05,320 --> 00:20:07,860 Algo sobre querer ser um pai melhor. 438 00:20:07,890 --> 00:20:09,630 Eu achei fofo. 439 00:20:09,660 --> 00:20:12,230 E estranho. Mas... fofo. 440 00:20:16,493 --> 00:20:17,830 E aí, parceiro. 441 00:20:17,831 --> 00:20:20,370 Sua mãe chamou, disse que há um fusível lá embaixo. 442 00:20:20,371 --> 00:20:21,675 Pode me ajudar? Claro. 443 00:20:21,676 --> 00:20:23,640 Eles achavam que eu estava preocupado 444 00:20:23,641 --> 00:20:26,068 que meu aniversário seria ofuscado pelo divórcio. 445 00:20:26,069 --> 00:20:28,154 Então me dariam uma festa inesquecível. 446 00:20:28,155 --> 00:20:30,149 Só preciso que me mostre qual fusível é, 447 00:20:30,150 --> 00:20:31,712 para que possamos trocá-lo. 448 00:20:31,713 --> 00:20:33,320 Surpresa... 449 00:20:34,920 --> 00:20:38,055 Nunca, jamais, esqueceria. 450 00:20:42,730 --> 00:20:45,331 Nós te pegamos, certo? 451 00:20:45,930 --> 00:20:48,260 Feliz aniversário! 452 00:20:48,300 --> 00:20:50,286 Por que você não está usando uma camisa? 453 00:20:50,287 --> 00:20:53,026 É. E no final das contas, os únicos peitos que veria 454 00:20:53,027 --> 00:20:55,470 no meu aniversário, seriam os meus. 455 00:20:55,471 --> 00:20:58,482 SaveSubs Saving Your Series! 456 00:20:58,483 --> 00:21:01,507 @SaveSubs Fb.com/SaveSubs