Um dos lados bons da separação
era que eu podia passar mais tempo com meu pai.
Oi. Um café e um chocolate quente, por favor.
10 marshmallows, 2 dentro e 8 do lado.
2 dentro e zero do lado.
- Está engasgando! - Alguém está engasgando.
E meu pai era cego
o que era, tecnicamente, uma deficiência.
- Pai. - Deixa comigo.
Mas ironicamente, ele não via assim.
- Obrigado! - Sim.
Alguém precisa entregar um bebê?
Não havia só coisas de super-herói.
Aqui, amigão.
Havia os contras de ter um pai cego,
tipo... dedo no suco.
Mas o pior de tudo isso? As histórias de dormir.
Desde que me lembro...
Peguei essa infecção e fiquei cego aos 12 anos.
Dormi com a visão perfeita. Acordei... Nada.
Era um pouco mais velho que você.
De qualquer forma, durma bem, amigão.
Só uma parte da história mudava.
Eu tinha 3 anos a mais que você.
Eu tinha 2 anos a mais que você.
Eu tinha 1 ano a mais que você.
De qualquer forma, durma bem, amigão.
Lembrando, era completamente irracional.
Mas eu morria de medo do aniversário de 12 anos.
Sabe aquele pesadelo que aparece na escola pelado?
Eu mataria por ele.
SaveSubs Saving Your Series!
Legenda: Tiagocreek | S7EVEN
Legenda: Juassis | DoRiTs | zMG
Legenda: MrAwesome | Carlitosyo
Revisão: Pablogim
S01E06 Drug/Bust
@SaveSubs Fb.com/SaveSubs
Com meu aniversário chegando,
eu testava meus olhos constantemente.
O que está fazendo?
Estou vendo, se tenho visão de raio x.
Às vezes acho que tenho.
Tire isso do seu sistema, ou te destruirão na escola.
Não queria dizer o que me incomodava,
porque lá no fundo, sabia que era ridículo...
Barra, definitivamente, acontecendo.
Seja honesta. Parece que estou tentando muito,
ou nem um pouco?
- Onde fico nessa tentativa? - Tentando muito.
Espere, é meu cachecol? E meu perfume?
Mãe, o que eu disse sobre pegar minhas coisas?
Conversamos tantas coisas, que não me lembro.
Estarei no campus hoje, comprando meus cadernos,
e quero ficar bonita.
Mamãe se formaria em terapia familiar,
o quê, devido a nossa família, merecia um zero em ironia.
- Até mais, aniversariante. - Ainda não é meu aniversário.
3 dias. Ainda tenho 11 anos, tecnicamente.
Está cada dia mais parecido com o papai.
Em outro dia aceitaria isso como um elogio,
mas hoje não. Foi por isso que disse...
E você com a mamãe.
Já que eu tinha certeza que ficaria cego,
Runyen e eu fizemos uma lista
de tudo que precisava ver antes de acontecer.
Mona Lisa, tem que ver.
As Cataratas do Niagara, de tirar o fôlego.
Espera aí.
Já sei o que precisa ver antes de ficar cego.
Peitos! Peitos pelados.
Mel?
Sou o diretor Sloan, da escola do Henry.
Bem, agora sou o diretor Sloan, vizinho.
Ouvi o rumor que estava se mudando.
Isso deveria traumatizar o Henry.
Bem-vindo ao bairro.
- Desculpe. Elvis, não, não. - Tudo bem.
Deve estar sentindo o creme de damasco da minha ex esposa.
Ou o sal das minhas lágrimas.
Não, está bem. É bom. É um recomeço.
Eu te ajudaria com as caixas, mas...
Não, não. Claro.
Consigo fugir de muitas coisas.
Coisas de avião, charadas.
Tudo, ser cego é... algo bem legal.
Wendy e eu jogavamos charadas.
Elvis, seu faro está ótimo hoje, amigão.
O que você tem aí?
Não, largue as coisas da Katie.
Não. Largue!
Será que deixou comida na bolsa de novo?
Quantas vezes tenho que dar o discurso da formiga?
O que é isso?
Vou precisar de um novo discurso.
Você não precisa ser um terapeuta
para saber o que chateia o Henry.
É óbvio que está preocupado com o divórcio.
O aniversário dele está perdido nessa bagunça.
Por isso ele vai adorar a festa surpresa.
Talvez devíamos falar para ele. Devíamos contar.
- Henry! - Ou...
Não vamos dizer nada sobre a festa surpresa
e ela vai ser uma surpresa.
Me lembre de ficar assim, quando usar essa roupa, de novo.
É muito eficiente.
- Oi. - Como está?
- O quê? - Elvis achou algo na sua bolsa.
Droga! A barra de cereal estava embrulhada.
Sem chance de dar formiga.
Se achou formigas, foi por causa do Henry.
Ele guarda chocolate no bolso.
O que é isso?
Não é meu.
Então, por que estava na sua bolsa?
Dá 158.52.
Droga! Não estou com minha carteira.
Peguei a bolsa da minha filha ontem. Droga!
Então, o quê, a maconha caiu na sua bolsa sozinha?
Cara!
Olha que lugar massa para ficar, cara.
- Quem está imitando? - Desculpe! Não sei de drogas.
- Como falam? - Também não sei. Não é minha.
Você está falando com um advogado
com 30 anos lidando com réu.
Não sou um réu!
- Katherine! - Vai jogar o martelo em mim?
Eu não tenho um...
Você pelo menos sabe com o que eu trabalho?
Minha mãe usou minha chave para espiar o apartamento
do meu pai para achar a maconha,
que ela deixou na bolsa da Katie.
Katie?
Katie, é você?
Katie, sinto seu perfume.
Na verdade, Mel, sou eu.
Vim esconder uma caixa de coisas para a festa surpresa de Henry.
Esconder não, guardar. Guardar.
Quer saber, que bom que está aqui.
Pode... sentar-se, por favor?
Precisamos mesmo conversar.
Mamãe sabia o que tinha que fazer...
Sua clássica saída de mansinho.
Certo, o que foi?
Apesar de estarmos separados,
ainda temos de ser unidos
quando se trata das crianças, certo?
Sim, claro.
Certo.
Simplesmente não há um jeito fácil de dizer isto.
O que é, Mel?
Bem...
Nossa filha está nas drogas.
O quê?
Joyce, vamos lá! Sabe que não gosto
quando faz suas saídas de mansinho.
Cara, ouça, vamos voltar para sua casa,
vemos Katie no chuveiro, e...
Minha irmã não é o que procuro,
então pare de pedir.
Isso é perfeito.
Ouvi minha mãe falando como Sra. Glebe amamenta
toda manhã antes do trabalho.
Amamentar! É o nome certo.
Meu Deus, lá está ela.
Sra. Glebe é linda.
- Meu Deus. - Fica frio, fica frio.
Abortar, abortar!
O que a máquina faz nela?
Agora eu queria ser cego!
Talvez não seja dela, Mel.
Talvez seja de outra pessoa boa
que só queria experimentar
e estupidamente deixou na mochila de Katie.
Não, é dela.
Ela correu daqui. Culpada!
Certo, não vamos julgá-la logo.
Devia julgar um pouco mais rápido.
O que está havendo, Joyce?
Mal saio de casa e Kate já está nas drogas!
- Ela não está. - Vá cheirar a macon...
É minha, certo?
Minha. Sim, minha. Não da Katie.
O que você tem a dizer agora?
Bem, isso não é muito melhor!
Joyce, sei que está numa fase experimental,
e está fazendo as couves e o aplicativo de meditação,
mas há limite! Meu Deus!
O que você é? A traficante por lá?
Só fiz um dia, tudo bem?
Nem provei ainda.
Uma moça que conheci na orientação
me deu quando elogiei seu ukulele.
Pelo menos conseguiu de alguma menina sem futuro.
Você está tão tenso!
Certo.
Quer saber, Mel?
Honestamente não ligo para o que pensa.
Quando éramos casados, talvez.
Mas agora que estamos separados, não.
Eu sempre quis experimentar maconha.
Sempre quis fazer várias coisas novas...
Virar vegetariana, aprender a tocar bateria.
Mas nunca falei sobre isso
porque sabia que você reagiria assim.
Então fiz minha parte. De nada.
Foi isso que nos distanciou.
E deixe-me dizer algo, se você não relaxar,
vai fazer Katie se distanciar também.
Então se devolver a maconha, eu vou embora.
Não. Não vai acontecer.
Numa gaveta com as bases de panela.
Boa sacada, Mel.
Foi uma coincidência.
Eu jamais trataria drogas com um esconderijo...
Engraçado.
Obrigado por me ajudar
a levar as coisas da festa pra casa da Joyce.
- Sem problemas. - Alô?
Katie, é seu pai.
Meninas, já alcanço vocês.
É o garoto do acampamento. Está obcecado por mim.
O quê?
Queria conversar sobre nosso desentendimento mais cedo.
Quando me acusou falsamente de usar drogas?
É, acho que foi quase isso.
Katie, sinto muito.
Por não acreditar em mim? Por gritar?
Por ser sempre tão... "quadrado"?
Acho que por tudo.
Sabe, pai, não estou te ouvindo.
Estou num laboratório de drogas e faz muito barulho.
Quadrado?
Não sou quadrado.
Se eu fosse,
brigaria com ela por me chamar assim.
À direita na Colorado.
Não sou chato. Vai virar na Colorado?
Deveria continuar nessa rua.
É, o cego corrigindo o GPS não é nada chato.
Você é um diretor. Sempre segue as regras.
- Sabe do que estou falando. - Sim, sou um homem da lei.
Respeito a ordem e sigo as regras.
Mas já fumei maconha.
- Sério? - Sim.
Tenho que acompanhar o que os estudantes gostam.
Jogos violentos, Crepúsculo,
iogurte em tubos,
até o verdinho, se é o que eles curtem.
Experimento pra saber de onde eles vem
sem reagir mal.
Senão posso aliená-los...
E daí os perdi pra sempre.
Como o Jacob, que perdeu a Bella em Crepúsculo.
É, acho que está certo.
Preciso experimentar coisas fora da minha zona de conforto
- para não perdê-los. - Mel Fisher...
Vizinho, ouso dizer "amigo"...
Você é corajoso pra caramba.
Não vai me abraçar, vai?
Não, não ia.
Então... você tem maconha?
Não sei como dizer. Pode me arranjar?
Não conheço mais ninguém
desde que fecharam aquela locadora.
Quer saber? Esquece, acho que não precisa.
Obrigado por ajudar,
e aproveite o resto da sua folga.
Quer sair pra jantar?
É. Bom garoto!
Acha drogas melhor do que o Elvis de verdade.
Maconha.
Vou ser uma pessoa que fuma maconha.
Elvis, talvez deva ficar contra o vento.
Não quero você inalando droga de segunda mão.
Vá, amigão!
O quê? Não tô... Que... Quem é?
- Me dá um segundo. - Deus.
Se não tem receita médica, teremos sua citação por posse.
Faz sentido. Temos leis.
Elas existem por uma razão.
Desculpa.
Não percebemos que você...
Não tem vista.
É, acho que tá tudo bem por aqui. Se cuide.
Mas e a minha citação?
Já esquecemos ela, senhor.
Não me chame de senhor só porque sou cego.
Não estamos. É porque o senhor tem, tipo... 50 anos.
Não quero tratamento especial.
Aqui é a América, pelo amor de Deus.
Deveriam me prender!
Certo. Relaxe, senhor.
Policiais dizendo às pessoas para relaxarem.
Esse país está indo pelo ralo.
Não sei se me sinto confortável fazendo isso.
Não está confortável?
Colega, tem menos de 24 horas até seu aniversário
daí acabou.
O armário de uma garota é tudo que temos,
então fique confortável.
- Tudo é enorme no Ensino Médio. - É.
Se nos trancarem nestes armários não seria tão ruim assim.
Rápido.
Prepare a sua mente e fique no seu melhor lugar.
Porque aqui vem elas!
Espera. O que estes caras tão fazendo?
O que acontece no Ensino Médio?
Vestiário errado! Abortar! Abortar!
Tudo é enorme no Ensino Médio.
Isso é um grito por atenção?
Olha, você precisa de controle e estrutura na vida?
Ou isso tava dentro de você e agora que o seu pai se foi
você se sente livre e quer explorar isso, sabe?
Como eu nos cursos da faculdade.
E você, com garotos.
Mãe, eu já disse.
A gente errou o vestiário.
Apenas deixe-me sair!
Eu posso ir lá no pai daqui.
Se quiser conversar, estou aqui.
- Oi Mel. - Joyce, sou eu, Melvin Fisher.
Eu sei, por isso disse "Oi Mel".
Estou alto como uma pipa. Preciso que me salve.
Onde você está?
Acho que no sótão ou no porão.
Só sei que andei pelas escadas.
Joyce, desculpa por ter gritado
sobre experimentar drogas.
Você está certa, estou muito tenso.
Eu culpo estes idiotas.
Eu compenso ao sentir que tenho controle
aos meus arredores, sabe?
- Está tudo bem. - Essa não.
Perdemos a festa do Henry!
- É amanhã. - É mesmo.
Estou com sede. Por que estou com tanta sede?
Bem, tem suco na sua frente.
Vou pegar um copo.
Joyce, percebi uma coisa.
Sou um cara muito difícil.
- Eu realmente sou. - Não discordei.
Isso é incrível.
Já tentou suco de laranja?
- Algumas vezes. - Vou pegar outro copo.
Pega pra mim?
Claro.
Acho que tenho que ter controle na minha vida
e algumas vezes isso me faz controlar vocês.
E é isso.
Você quer suco de laranja,
e eu estou te dando suco com dedo.
Isso não é justo.
Tenho certeza que a acidez mata qualquer coisa ruim.
- É uma metáfora, Jo-Jo. - Jo-Jo?
O suco é a sua vida e meu dedo é tudo...
Não!
É amanhã.
Que bom.
É, nunca experimentarei maconha.
Minha mãe fez um bom trabalho em acalmar meu pai
quando ele estava enlouquecendo.
E no outro dia, ele fez o mesmo comigo...
Não que eu estava enlouquecendo.
Está animado para seu aniversário?
Eu não quero ficar cego.
Eu não quero que fique cego também.
Isso estragaria nosso jogo de basquete.
Farei 12 anos, e foi aos 12 que você ficou.
E agora é tarde de mais pra fazer algo,
pois só faltam 7h22m para meu aniversário.
Henry, o que eu tive não é hereditário.
Você não ficará cego, está bem?
Por quanto tempo está preocupado com isso?
Não muito. Só uns
5 ou 6 anos.
Bom. Então só a metade da sua vida.
Por que não disse nada antes?
Porque... não queria que pensasse
que eu não queria ser como você.
Amigão. Vem cá.
Essa é a coisa mais fofa,
e mais insana que eu já ouvi.
Você achou que iria me magoar
se não quisesse ser cego?
Ninguém quer ser cego!
Você acha que eu quero?
Quão incrível esse cara era?
Durante 12 anos como filho dele,
essa foi a primeira vez que percebi
que ele não queria ser cego.
Me dê a bola.
O homem nunca reclamou disso.
Aquela cesta de merda caiu de novo?
Ele reclamava de todas as outras coisas...
Me ajude a achar a nota fiscal,
pois vamos devolver isso.
Mas nunca da cegueira.
Mais tarde, quando estava em meu quarto jogando vídeo games,
meus pais reuniram todos os meus amigos no porão.
- Ei, Sr. Fisher. - Oi, garotas!
Eu gosto da coleira do seu cachorro.
Isso é... Obrigado.
Surpreenderemos Henry daqui a pouco,
então precisa fazer as pazes com seu pai.
Oi, Mel. Eu trouxe a Katie aqui.
Oi, Katie! Kate!
K-T e a banda raio de sol.
- Vocês dois precisam conversar. - Eu acho que não precisamos.
Quer saber? Eu cuido disso.
Mel, agora, não quero que pense em mim como sua mulher.
Ex-mulher.
- E como melhor amiga. - Pode deixar!
Quero que pensem em mim como sua intérprete emocional.
- Não. - Deus.
Não. Vamos fundo nisso. Freud foi o 1º a dizer que...
- Katie, me desculpe mesmo! - Totalmente perdoado.
Bem, eu vou arrasar nas aulas!
Senhoritas! Fico feliz em ver vocês.
Se quiserem, posso fazê-las entrarem na pós-festa.
Igual quando entrou no vestiário masculino?
Então, Melvin. Vamos revisar.
Primeiro, você me acusou de portar maconha.
Eu te disse que não era minha, mas você acreditou em mim?
Não acreditou. E no final das contas,
ela não só não era minha,
mas de fato, era da minha mãe.
- Ela te disse? - Ela não consegue não me dizer.
Ela também me disse que ela não fumou a maconha
pois foi você quem o fumou.
Eu tenho os fatos do caso corretos, advogado?
De fato, você tem. Bem jogado. Mel! São 19h19.
Preciso que traga o Henry. Anda!
- Está bem. - Isso.
Ela também me disse o porquê você fumou a maconha...
Algo sobre querer ser um pai melhor.
Eu achei fofo.
E estranho. Mas... fofo.
E aí, parceiro.
Sua mãe chamou, disse que há um fusível lá embaixo.
Pode me ajudar? Claro.
Eles achavam que eu estava preocupado
que meu aniversário seria ofuscado pelo divórcio.
Então me dariam uma festa inesquecível.
Só preciso que me mostre qual fusível é,
para que possamos trocá-lo.
Surpresa...
Nunca, jamais, esqueceria.
Nós te pegamos, certo?
Feliz aniversário!
Por que você não está usando uma camisa?
É. E no final das contas, os únicos peitos que veria
no meu aniversário, seriam os meus.
SaveSubs Saving Your Series!
@SaveSubs Fb.com/SaveSubs