1 00:00:00,100 --> 00:00:02,995 A estória a seguir é fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais. 2 00:00:05,974 --> 00:00:09,536 16 de Setembro de 1962 3 00:00:35,700 --> 00:00:36,934 Querida, sou eu. 4 00:00:36,935 --> 00:00:39,643 Não deveria se esgueirar assim quando estou escrevendo. 5 00:00:39,644 --> 00:00:41,099 Deixe-me dar uma olhada. 6 00:00:41,100 --> 00:00:43,080 Pensei que tinha dito que ia à uma palestra. 7 00:00:43,621 --> 00:00:45,800 Queria ver minha esposa antes de ir. 8 00:00:45,900 --> 00:00:48,000 Dar um beijo de despedida em minha esposa. 9 00:00:49,800 --> 00:00:52,734 Querido, Dan, pare. 10 00:00:52,735 --> 00:00:54,634 Rachel ainda não foi para a cama. 11 00:00:54,635 --> 00:00:57,700 Veja! Agora tenho o cabelo da mamãe! 12 00:01:01,000 --> 00:01:03,534 Rachel, querida, seu cabelo é lindo. 13 00:01:03,535 --> 00:01:05,706 O ruivo é da família, não é, Nancy? 14 00:01:05,900 --> 00:01:07,399 Mesmo, mamãe? 15 00:01:07,400 --> 00:01:09,434 Minha mãe era ruiva, mas o seu... 16 00:01:09,435 --> 00:01:10,999 é ainda mais belo. 17 00:01:11,000 --> 00:01:12,700 Onde ela está? 18 00:01:13,600 --> 00:01:15,300 No céu, querida. 19 00:01:15,500 --> 00:01:17,400 Ela morreu quando eu era um bebê. 20 00:01:17,500 --> 00:01:18,699 Mas adivinhe? 21 00:01:18,700 --> 00:01:20,500 Acho que é a hora de alguém ir para a cama. 22 00:01:20,700 --> 00:01:23,935 Vá com Annette. Subirei em um minuto para dizer boa noite. 23 00:01:30,300 --> 00:01:31,950 Você ouviu isso? 24 00:01:33,400 --> 00:01:35,034 Nancy, falamos sobre isso. 25 00:01:35,035 --> 00:01:37,600 Disse a você que continuo ouvindo esses barulhos, Dan. 26 00:01:37,635 --> 00:01:38,834 É uma casa antiga, Nance. 27 00:01:38,835 --> 00:01:40,800 Acho que eles vêm do sótão. 28 00:01:41,700 --> 00:01:44,900 Não há monstros no sótão. Prometo. 29 00:01:45,800 --> 00:01:48,999 Sabe, você... poderia guardar toda essa imaginação para seu livro. 30 00:01:49,000 --> 00:01:50,834 Não sei como você consegue ouvir alguma coisa... 31 00:01:50,835 --> 00:01:52,899 com todo o barulho que a máquina de escrever faz. 32 00:01:52,900 --> 00:01:54,700 Nada disso vai adiantar. 33 00:01:55,300 --> 00:01:57,100 Dê um tempo com isso. 34 00:01:57,800 --> 00:02:00,663 E me prometa que não deixará alguns barulhos a assustarem. 35 00:02:17,486 --> 00:02:19,407 SUICÍDIO 36 00:02:33,200 --> 00:02:35,600 Qual é o problema com a Cyndi Lauper? 37 00:02:35,800 --> 00:02:37,500 Podemos ajudá-la com algo? 38 00:02:37,600 --> 00:02:39,334 Vocês são, tipo, os policiais que investigam 39 00:02:39,335 --> 00:02:40,934 casos de assassinato bem velhos, certo? 40 00:02:40,935 --> 00:02:43,634 Detetives, na verdade. Rush. 41 00:02:43,635 --> 00:02:45,967 - Valens. - Meu nome é Liza. 44 00:02:52,335 --> 00:02:53,634 em 1962. 45 00:02:53,635 --> 00:02:54,834 Um suicídio. 46 00:02:54,835 --> 00:02:57,534 Foi o que todos disseram, mas as pessoas que vivem na casa agora 47 00:02:57,535 --> 00:03:02,900 estão reformando o sótão e encontraram esse bilhete. 48 00:03:03,800 --> 00:03:06,734 "Devo terminar isso, minha querida, minha borboleta. 49 00:03:06,735 --> 00:03:09,134 "Apenas na morte encontrarei paz. 50 00:03:09,135 --> 00:03:10,800 "Espero que com o tempo... 51 00:03:10,835 --> 00:03:12,450 "você me perdoe." 52 00:03:13,000 --> 00:03:14,700 É um bilhete suicida. 53 00:03:14,900 --> 00:03:17,132 Mas esta não é a caligrafia da minha avó. 54 00:03:17,300 --> 00:03:20,986 A vovó Nancy escreveu no verso de todas as nossas fotografias. Vejam. 55 00:03:22,100 --> 00:03:23,634 Vocês podem testar isso, não podem? 56 00:03:23,635 --> 00:03:25,334 Vocês têm aparelhos especiais ou algo assim, certo? 57 00:03:25,335 --> 00:03:26,999 E seus pais? 58 00:03:27,000 --> 00:03:28,534 Eles acham que sua avó escreveu isso? 59 00:03:28,535 --> 00:03:31,534 Minha mãe não gosta que eu fale sobre minha avó Nancy. 60 00:03:31,535 --> 00:03:33,703 Ela tinha apenas cinco anos quando ela morreu. 61 00:03:34,200 --> 00:03:36,500 É duro perder um pai nesta idade. 62 00:03:36,700 --> 00:03:38,700 Parece que ela Nunca superou isso. 63 00:03:39,000 --> 00:03:40,650 Bom, vamos dar uma olhada. 64 00:03:41,400 --> 00:03:42,699 Sem promessas. 65 00:03:42,700 --> 00:03:44,350 Obrigada. 66 00:03:48,000 --> 00:03:50,099 Não sou especialista, mas 67 00:03:50,100 --> 00:03:51,934 a caligrafia não parece a mesma para mim. 68 00:03:51,935 --> 00:03:54,600 O bilhete definitivamente parece uma despedida. 69 00:03:55,600 --> 00:03:58,900 Se Nancy não escreveu isso, quem escreveu? 70 00:04:02,612 --> 00:04:05,612 [COLD CASE S05E17] Título Original: Slipping 71 00:04:05,613 --> 00:04:08,613 [COLD CASE S05E17] Versão Brasileira: Devaneio 72 00:04:08,614 --> 00:04:11,614 UNITED4EVER united4everteam@gmail.com 73 00:04:11,615 --> 00:04:14,615 Tradução: TigerStyleRM, FleurDeLís, 74 00:04:14,616 --> 00:04:17,616 Tradução: Se0madruga e Capejuna 75 00:04:17,617 --> 00:04:20,617 Edição e Sincronia: Fanuelbenne e Capejuna 76 00:04:20,618 --> 00:04:23,618 Revisão Final: Capejuna e Ivekiø 77 00:04:23,985 --> 00:04:26,985 Exibição Original 27 de Abril de 2008 78 00:04:26,986 --> 00:04:29,986 UNITED4EVER Quality is Everything! 79 00:04:31,600 --> 00:04:34,434 A Central de Documentação confirmou que a caligrafia no bilhete... 80 00:04:34,435 --> 00:04:35,834 não era da Nancy. 81 00:04:35,835 --> 00:04:37,934 O estrangulamento pode ter acontecido antes de pendurá-la. 82 00:04:37,935 --> 00:04:39,234 O bilhete pode nos dizer algo mais? 83 00:04:39,235 --> 00:04:42,340 Não há digitais latentes, mas a data do papel bate. 84 00:04:42,435 --> 00:04:45,399 O bilhete tem entre 30 a 40 anos. 85 00:04:45,400 --> 00:04:47,934 A filha de Nancy, Rachel Patterson, encontrou o corpo. 86 00:04:47,935 --> 00:04:50,800 Teve um pesadelo naquela noite. Saiu para procurar a mãe. 87 00:04:51,200 --> 00:04:52,399 Que dureza... 88 00:04:52,400 --> 00:04:54,434 - viver com isso a vida toda. - O marido de Nancy, 89 00:04:54,435 --> 00:04:56,634 Daniel Patterson, estava trabalhando quando tudo aconteceu. 90 00:04:56,635 --> 00:04:59,034 - Professor Daniel Patterson? - Você o conhece? 91 00:04:59,035 --> 00:05:01,199 Patterson foi um poeta laureado no estado. 92 00:05:01,200 --> 00:05:03,000 Imagino com isso que ele era bom? 93 00:05:04,000 --> 00:05:08,534 "Vazio. Sem escapatória da escuridão. Sento-me sozinho, 94 00:05:08,535 --> 00:05:09,934 "em quartos desertos." 95 00:05:09,935 --> 00:05:11,334 Nunca tinha imaginado você... 96 00:05:11,335 --> 00:05:13,234 como do tipo poético, chefe. 97 00:05:13,235 --> 00:05:15,399 Eu não. A ex-mulher. 98 00:05:15,400 --> 00:05:17,600 Pensei que poesia tivesse que rimar. 99 00:05:18,600 --> 00:05:22,534 Aparentemente ele ainda está dando palestras como professor emérito... 100 00:05:22,535 --> 00:05:24,734 de literatura da Universidade Powell. 101 00:05:24,735 --> 00:05:26,934 - Onde ele conheceu Nancy. - Uma de suas alunas? 102 00:05:26,935 --> 00:05:28,399 Tente secretária. 103 00:05:28,400 --> 00:05:30,760 O primeiro marido dela faleceu em um acidente de carro. 104 00:05:30,835 --> 00:05:33,234 Deixou Nancy com um filho para sustentar. 105 00:05:33,235 --> 00:05:34,434 Nancy casou com Patterson... 106 00:05:34,435 --> 00:05:36,734 em 1961 e voltou a ser dona de casa. 107 00:05:36,735 --> 00:05:38,134 Ela tinha uma casa bem maior. 108 00:05:38,135 --> 00:05:39,434 Daniel Patterson contou à polícia que... 109 00:05:39,435 --> 00:05:42,234 esposa começou a agir paranoicamente... 110 00:05:42,235 --> 00:05:43,885 logo depois de se mudarem. 111 00:05:44,000 --> 00:05:46,199 Algum beneficiado com a morte de Nancy? 112 00:05:46,200 --> 00:05:48,334 Não havia seguro de vida, nem herança. 113 00:05:48,335 --> 00:05:49,334 Sem pistas. 114 00:05:49,335 --> 00:05:51,567 Converse com o marido. Com a filha também. 115 00:05:51,602 --> 00:05:53,800 Talvez consigam descartar algumas coisas. 116 00:05:58,600 --> 00:06:01,414 Liza não deveria ter incomodado vocês com isso. 117 00:06:01,535 --> 00:06:03,185 É o que fazemos. 118 00:06:04,700 --> 00:06:07,502 Bom, minha mãe se matou, há muito tempo. 119 00:06:07,537 --> 00:06:10,900 - Há uma chance de não tê-lo feito. - Uma chance? 120 00:06:11,300 --> 00:06:13,400 Então não sabem com certeza? 121 00:06:13,500 --> 00:06:15,134 Mãe, pelo menos olhe o bilhete. 122 00:06:15,135 --> 00:06:16,634 Vi o bilhete, Liza. 123 00:06:16,635 --> 00:06:18,300 Não muda nada. 124 00:06:18,600 --> 00:06:21,334 Sinto muito, mas não vejo motivo nenhum. 125 00:06:21,335 --> 00:06:24,334 Perder sua mãe dessa forma. Difícil aceitar. 126 00:06:24,335 --> 00:06:27,300 Mas aceitei e segui em frente. 127 00:06:30,100 --> 00:06:32,600 Querida, você não deveria estar aqui. 128 00:06:33,100 --> 00:06:34,750 Mãe, vamos. 129 00:06:42,000 --> 00:06:44,399 Sua filha só quer ajudar. 130 00:06:44,400 --> 00:06:48,800 Detetive, minha mãe era muito perturbada, 131 00:06:49,000 --> 00:06:52,400 e tive que aceitar o que quer que a tenha deixado assim... 132 00:06:53,500 --> 00:06:55,134 poderia estar em nós. 133 00:06:55,135 --> 00:06:56,900 Você e Liza, você quer dizer. 134 00:06:57,500 --> 00:07:00,600 Consegui passar do meu aniversário de 27 anos. 135 00:07:01,800 --> 00:07:03,134 E minha filha? 136 00:07:03,135 --> 00:07:05,299 É a idade que sua mãe faleceu. 137 00:07:05,300 --> 00:07:09,700 Todos acham que quero enterrar isso, 138 00:07:10,400 --> 00:07:13,100 mas tenho que viver com isso todos os dias. 139 00:07:13,200 --> 00:07:14,434 E seu padrasto? 140 00:07:14,435 --> 00:07:15,899 Daniel? 141 00:07:15,900 --> 00:07:18,834 Ele me mandou para um internato... 142 00:07:18,835 --> 00:07:20,900 assim que completei a idade suficiente, 143 00:07:21,700 --> 00:07:24,434 provavelmente porque eu a lembrava dela. 144 00:07:24,435 --> 00:07:26,934 Então eram somente vocês três na casa, em geral? 145 00:07:26,935 --> 00:07:29,200 Não, Daniel ficava muito fora, 146 00:07:29,400 --> 00:07:30,799 tentando vencer um prazo... 147 00:07:30,800 --> 00:07:32,699 para seu livro ou uma palestra. 148 00:07:32,700 --> 00:07:35,034 Então você estava sozinha com sua mãe naquela noite? 149 00:07:35,035 --> 00:07:37,200 Sim, ficávamos muito sozinhas. 150 00:07:39,400 --> 00:07:44,100 Mas ela estava sempre ouvindo barulhos estranhos. 151 00:07:46,800 --> 00:07:50,699 Um... Dois... Três... 152 00:07:50,700 --> 00:07:52,199 Quatro... 153 00:07:52,200 --> 00:07:55,134 Cinco... Seis... 154 00:07:55,135 --> 00:07:59,834 Sete... Oito... Nove... 155 00:07:59,835 --> 00:08:03,700 Dez. Pronta ou não, lá vou eu! 156 00:08:06,100 --> 00:08:08,000 Posso ouvir você. 157 00:08:09,300 --> 00:08:11,899 Rachel, você está no sótão? 158 00:08:11,900 --> 00:08:14,700 Já disse que não quero você no sótão! 159 00:08:17,300 --> 00:08:18,950 Rachel? 160 00:08:22,300 --> 00:08:23,950 Rachel? 161 00:08:27,553 --> 00:08:29,534 Querida, o que está fazendo aqui sozinha? 162 00:08:29,535 --> 00:08:30,834 Você poderia sufocar. 163 00:08:30,835 --> 00:08:33,084 Queria um bom lugar para me esconder. 164 00:08:33,119 --> 00:08:35,334 Não quero que venha mais aqui para cima. 165 00:08:35,335 --> 00:08:36,534 Prometa. 166 00:08:36,535 --> 00:08:38,200 Por que, mamãe? 167 00:08:41,400 --> 00:08:43,050 Venha. Vamos embora. 168 00:08:53,300 --> 00:08:55,000 Qual o problema, mamãe? 169 00:08:56,500 --> 00:08:58,150 Qual o problema, mamãe? 170 00:08:59,800 --> 00:09:03,199 Tem alguém lá fora. 171 00:09:03,200 --> 00:09:04,850 Mamãe, estou com medo. 172 00:09:13,600 --> 00:09:15,300 Quem está lá fora, mamãe? 173 00:09:17,100 --> 00:09:18,134 Ninguém. 174 00:09:18,135 --> 00:09:19,785 Quem trancou? 175 00:09:21,200 --> 00:09:23,500 A porta deve ter batido, só isso. 176 00:09:23,700 --> 00:09:26,500 Está tudo bem, querida. 177 00:09:28,200 --> 00:09:30,465 A mamãe só está um pouco atrapalhada. 178 00:09:30,500 --> 00:09:34,100 Mas estamos bem, estamos bem. Não tem ninguém aqui. 179 00:09:46,400 --> 00:09:47,534 Alguém estava dentro da casa? 180 00:09:47,535 --> 00:09:50,434 Não, acho que ela só esbarrou no vaso... 181 00:09:50,435 --> 00:09:52,299 antes de entrar. 182 00:09:52,300 --> 00:09:53,334 Estou atrasada para uma reunião. 183 00:09:53,335 --> 00:09:55,334 - Alguém estava em sua casa. - Tenho um prazo a cumprir. 184 00:09:55,335 --> 00:09:57,800 Talvez alguém que teve algum problema com sua mãe, 185 00:09:57,835 --> 00:09:59,334 um ressentimento, uma discussão, talvez. 186 00:09:59,335 --> 00:10:04,299 Já disse, detetive, o problema estava na cabeça da minha mãe. 187 00:10:04,300 --> 00:10:06,734 Olhe, sei que é difícil, Rachel. Pense bem. 188 00:10:06,735 --> 00:10:09,100 Obrigada pelo seu tempo, Rachel. 189 00:10:09,300 --> 00:10:10,950 Entraremos em contato. 190 00:10:11,600 --> 00:10:13,599 Não posso mudar o que minha mãe fez. 191 00:10:13,600 --> 00:10:15,250 Isso é passado. 192 00:10:16,300 --> 00:10:17,950 Deixe ele lá. 193 00:10:27,900 --> 00:10:29,534 Por anos procurei uma explicação. 194 00:10:29,535 --> 00:10:31,199 Alguma coisa que desse sentido àquilo. 195 00:10:31,200 --> 00:10:32,834 Nada consegui até agora. 196 00:10:32,835 --> 00:10:35,365 Você disse que Nancy estava um pouco paranóica. 197 00:10:35,400 --> 00:10:38,588 Ninguém tinha uma palavra para o que estava acontecendo com Nancy, 198 00:10:38,999 --> 00:10:40,151 ou uma cura. 199 00:10:40,152 --> 00:10:42,738 Terapia de eletrochoque, lobotomias? 200 00:10:43,600 --> 00:10:46,499 Eram vista como vergonhosa, a insanidade. 201 00:10:46,500 --> 00:10:48,613 Tenho que perguntar, professor, mas talvez ela 202 00:10:48,614 --> 00:10:51,000 estivesse com medo de você. 203 00:10:52,500 --> 00:10:55,700 Eu amava minha esposa. Não a matei. 204 00:10:55,800 --> 00:10:58,264 Além do mais, eu nunca estava por perto. 205 00:10:58,500 --> 00:11:01,334 Tinha prazos a cumprir, passava as noites aqui. 206 00:11:01,335 --> 00:11:02,985 Prazo para este livro? 207 00:11:03,200 --> 00:11:05,700 Minha Coleção de Poesias: "Quartos Vazios". 208 00:11:06,500 --> 00:11:08,334 Seria meu presente para ela, 209 00:11:08,335 --> 00:11:12,000 minha tentativa de capturar seu espírito, 210 00:11:12,700 --> 00:11:15,165 ver o mundo com seus olhos. 211 00:11:15,200 --> 00:11:17,500 Ela morreu antes de ser publicado. 212 00:11:19,200 --> 00:11:20,850 Que tolice. 213 00:11:21,600 --> 00:11:24,134 Passando m tempo escrevendo sobre a mulher que amava, 214 00:11:24,135 --> 00:11:26,900 ao invés de estar com ela. 215 00:11:27,200 --> 00:11:28,334 Parece que Nancy passava... 216 00:11:28,335 --> 00:11:30,100 muito tempo em casa sozinha. 217 00:11:30,400 --> 00:11:32,500 Por isso contratei Annette. 218 00:11:33,600 --> 00:11:34,899 Annette? 219 00:11:34,900 --> 00:11:36,399 Nossa governanta. 220 00:11:36,400 --> 00:11:37,734 Annette tinha as chaves da casa? 221 00:11:37,735 --> 00:11:39,385 Sim. 222 00:11:39,400 --> 00:11:41,434 Era a única além da família que as tinha. 223 00:11:41,435 --> 00:11:43,085 Do sótão também? 224 00:11:43,300 --> 00:11:45,234 Sim, mas vocês não acham que... 225 00:11:45,235 --> 00:11:47,000 Vamos precisar do sobrenome dela. 226 00:11:48,200 --> 00:11:50,423 E também de uma amostra da sua caligrafia. 227 00:11:50,835 --> 00:11:52,450 Claro. 228 00:11:52,700 --> 00:11:54,499 Parece estranho, 229 00:11:54,500 --> 00:11:58,900 mas de alguma forma, saber que ela não fez aquilo, 230 00:12:00,600 --> 00:12:02,500 é um alívio. 231 00:12:06,000 --> 00:12:08,765 Nancy era tão abençoada. 232 00:12:08,800 --> 00:12:11,600 Difícil acreditar que alguém queria machucá-la. 233 00:12:12,400 --> 00:12:13,649 Você trabalhou para os Pattersons... 234 00:12:13,650 --> 00:12:15,034 por vários meses. 235 00:12:15,035 --> 00:12:16,434 Sim, comecei logo depois... 236 00:12:16,435 --> 00:12:17,734 que eles se casaram. 237 00:12:17,735 --> 00:12:19,299 E você tinha as chaves da casa, 238 00:12:19,300 --> 00:12:20,950 E do sótão? 239 00:12:21,100 --> 00:12:23,599 De verdade, vocês não acham que eu... 240 00:12:23,600 --> 00:12:26,000 tive algo a ver com o que aconteceu? 241 00:12:26,700 --> 00:12:29,034 O professor Patterson confiava em mim. 242 00:12:29,035 --> 00:12:30,534 E você o respeitava. 243 00:12:30,535 --> 00:12:32,434 Ele era um cavalheiro. Gentil. 244 00:12:32,435 --> 00:12:34,900 Tem certeza de que não sentia nada por ele, Annette? 245 00:12:35,900 --> 00:12:40,000 O professor Patterson só tinha olhos para a esposa. 246 00:12:40,300 --> 00:12:42,134 Ela era uma mulher linda. 247 00:12:42,135 --> 00:12:43,234 Cheia de vida. 248 00:12:43,235 --> 00:12:44,834 Até que começaram os devaneios. 249 00:12:44,835 --> 00:12:46,534 É no que todos acreditavam. 250 00:12:46,535 --> 00:12:48,185 Você não, Annette? 251 00:12:48,900 --> 00:12:50,134 Houve um incidente... 252 00:12:50,135 --> 00:12:53,300 que tive dificuldades de explicar. 253 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 Senhora? 254 00:12:59,401 --> 00:13:00,734 A página que datilografei noite passada... 255 00:13:00,735 --> 00:13:04,100 estava bem aqui, na minha máquina. 256 00:13:05,000 --> 00:13:07,834 Tem certeza de que Rachel não andou brincando por aqui? 257 00:13:07,835 --> 00:13:09,700 Absoluta, Sra. Patterson. 258 00:13:10,200 --> 00:13:13,100 Coloquei Rachel na cama. E eu deveria ir também. 259 00:13:13,800 --> 00:13:15,450 Boa noite. 260 00:13:18,500 --> 00:13:20,150 Espere, Annette! 261 00:13:26,300 --> 00:13:27,934 Você trancou todas as portas e janelas? 262 00:13:27,935 --> 00:13:29,585 Claro. 263 00:13:29,900 --> 00:13:32,400 - A porta dos fundos também? - Sim. 264 00:13:34,800 --> 00:13:35,934 Sentiu isso? 265 00:13:35,935 --> 00:13:37,600 A brisa? 266 00:13:51,100 --> 00:13:52,750 Meu Deus! 267 00:13:56,800 --> 00:13:59,328 Não entendo. Tranquei tudo... 268 00:13:59,700 --> 00:14:00,934 Sra. Patterson? 269 00:14:00,935 --> 00:14:03,134 "A morte espreita as esquinas de seu passado, 270 00:14:03,135 --> 00:14:06,300 "deixando suas marcas em seu pescoço." 271 00:14:14,500 --> 00:14:15,999 Drummond. 272 00:14:16,000 --> 00:14:17,334 Esse nome significa algo para você? 273 00:14:17,335 --> 00:14:19,034 Primeira vez que o ouvi. 274 00:14:19,035 --> 00:14:20,034 Muito tempo atrás. 275 00:14:20,035 --> 00:14:21,634 Talvez sua memória esteja um pouco embaçada. 276 00:14:21,635 --> 00:14:24,644 Minha memória é afiada como um alfinete. Obrigada. 277 00:14:25,166 --> 00:14:27,654 Parece que, quem quer que fosse esse Drummond, 278 00:14:27,655 --> 00:14:29,499 ele era obcecado pela Nancy. 279 00:14:29,500 --> 00:14:31,134 Houve um homem, uma vez, 280 00:14:31,135 --> 00:14:34,500 que estacionou na frente da casa em um "madeira" marrom. 281 00:14:34,900 --> 00:14:37,826 Uma perua. Buick, eu acho. 282 00:14:37,835 --> 00:14:40,534 Ficou lá parado. Olhando para o escritório, eu acho. 283 00:14:40,535 --> 00:14:42,200 Você nunca mencionou isso. 284 00:14:42,500 --> 00:14:44,799 Todos disseram que ela havia se matado. 285 00:14:44,800 --> 00:14:46,700 Então, por que o faria? 286 00:14:47,000 --> 00:14:48,934 Alguma pista sobre a caminhonete marrom? 287 00:14:48,935 --> 00:14:50,234 Bom, de acordo com o departamento de trânsito, 288 00:14:50,235 --> 00:14:53,034 havia pelo menos cem delas na cidade em 1962. 289 00:14:53,035 --> 00:14:54,199 Alguma delas pertencia a um Drummond? 290 00:14:54,200 --> 00:14:55,934 Não. E o único Drummond encontrado... 291 00:14:55,935 --> 00:14:58,599 foi um homem de 98 anos em um asilo. 292 00:14:58,600 --> 00:15:00,600 Mas encontramos isso. 293 00:15:00,900 --> 00:15:03,499 Foi emitida uma multa de velocidade para um Buick marrom 294 00:15:03,500 --> 00:15:05,699 não mais que duas quadras da casa da Nancy. 295 00:15:05,700 --> 00:15:08,799 Acontece que o "ligeirinho" era um dos alunos do Patterson. 296 00:15:08,800 --> 00:15:10,199 Tal de Bruce Davies. 297 00:15:10,200 --> 00:15:12,399 Nós achamos que esse Bruce pode estar ligado a Drummond. 298 00:15:12,400 --> 00:15:14,599 Um apelido... outro estudante talvez. 299 00:15:14,600 --> 00:15:16,799 Olhei alguns livros do ano e jornais da escola. 300 00:15:16,800 --> 00:15:18,099 Encontrei isto. 301 00:15:18,100 --> 00:15:19,599 Foto do Baile de Primavera. 302 00:15:19,600 --> 00:15:21,899 Bruce Davies com a namorada Nancy. 303 00:15:21,900 --> 00:15:23,299 Nancy casou com Daniel Patterson 304 00:15:23,300 --> 00:15:25,599 menos de um ano depois que esta foto foi tirada. 305 00:15:25,600 --> 00:15:27,499 O velho Bruce levou um fora. 306 00:15:27,500 --> 00:15:29,700 Amante leva o fora e vira um perseguidor. 307 00:15:37,400 --> 00:15:38,899 Homicídios da Filadélfia. 308 00:15:38,900 --> 00:15:41,100 Gostaria de falar com Bruce Davies. 309 00:15:41,300 --> 00:15:42,799 - Você é a Sra. Davies? - Eu? 310 00:15:42,800 --> 00:15:44,600 Não. Meu nome é Belle. 311 00:15:44,800 --> 00:15:46,199 Poderia ter sido esposa de alguém se 312 00:15:46,200 --> 00:15:48,099 o trabalho pagasse melhor. Eu trabalho aqui. 313 00:15:48,100 --> 00:15:50,099 Ajudo cozinhando e limpando. 314 00:15:50,100 --> 00:15:53,057 Algo me diz que nem sempre cozinhou e limpou. 315 00:15:53,300 --> 00:15:56,172 Passei vários bons anos dançando, também. 316 00:15:56,300 --> 00:15:57,599 Aposto. 317 00:15:57,600 --> 00:16:00,300 Ainda sei como fazer um homem sorrir. 318 00:16:01,200 --> 00:16:02,799 Estou falando da minha comida, é claro. 319 00:16:02,800 --> 00:16:04,450 É claro. 320 00:16:04,700 --> 00:16:06,350 Por aqui. 321 00:16:14,300 --> 00:16:16,344 A polícia gostaria de falar com você, Sr. Davies. 322 00:16:16,700 --> 00:16:18,350 A polícia? 323 00:16:19,800 --> 00:16:21,800 Vou fazer uma torta de maçã. 324 00:16:22,600 --> 00:16:25,900 E você parece ser um homem que gosta de uma boa torta. 325 00:16:27,600 --> 00:16:29,799 Com sorvete. 326 00:16:29,800 --> 00:16:32,926 - Sobre o que é isso? - Nancy Patterson. Você a conhecia. 327 00:16:33,500 --> 00:16:35,399 - Não escutava esse nome há anos. - E que tal 328 00:16:35,400 --> 00:16:36,999 o nome Drummond? O lembra de algo? 329 00:16:37,000 --> 00:16:38,650 Não. Deveria? 330 00:16:39,200 --> 00:16:41,534 Precisamos que nos acompanhe forneça uma amostra da sua letra. 331 00:16:41,535 --> 00:16:42,899 Por que? 332 00:16:42,900 --> 00:16:45,599 Porque nós acreditamos que Nancy foi assassinada. 333 00:16:45,600 --> 00:16:47,099 Vocês dois namoraram, certo? 334 00:16:47,100 --> 00:16:48,934 Ela era secretária no Departamento de Inglês 335 00:16:48,935 --> 00:16:50,734 quando eu era aluno de graduação. E daí? 336 00:16:50,735 --> 00:16:52,934 E daí que ela te chutou e casou com Daniel. 337 00:16:52,935 --> 00:16:54,534 Mas aquilo não foi o fim. 338 00:16:54,535 --> 00:16:56,734 Você esperou lá fora no seu carro 339 00:16:56,735 --> 00:16:58,234 por horas, desejando alguém. 340 00:16:58,235 --> 00:17:01,134 Estava desejando alguém, tudo bem, mas não pela Nancy, 341 00:17:01,135 --> 00:17:03,700 ou por aquela empregada sem graça dela. 342 00:17:04,300 --> 00:17:07,300 Duas já foram, cavalheiros. Só falta um. 343 00:17:08,700 --> 00:17:10,934 Você queria o marido? 344 00:17:10,935 --> 00:17:13,700 Eles não tinham um nome para isso em 1962. 345 00:17:14,200 --> 00:17:15,850 Agora tem. 346 00:17:17,100 --> 00:17:20,000 Eu era um estudante apaixonado. 347 00:17:20,500 --> 00:17:21,834 Trágico, realmente. 348 00:17:21,835 --> 00:17:23,234 E era recíproco? 349 00:17:23,235 --> 00:17:25,699 - Você e o professor? - Só em sonhos. 350 00:17:25,700 --> 00:17:27,934 Professor Patterson mal sabia que eu existia. 351 00:17:27,935 --> 00:17:30,600 Não significa que você não tenha acabado com a competição. 352 00:17:30,635 --> 00:17:32,434 Eu estava em uma entrevista para o cargo de professor 353 00:17:32,435 --> 00:17:34,434 em Cincinnati na noite que ela morreu. 354 00:17:34,435 --> 00:17:36,676 - Vocês podem verificar. - Nós vamos. 355 00:17:38,100 --> 00:17:40,600 Lamentei muito quando fiquei sabendo da Nancy. 356 00:17:41,000 --> 00:17:42,650 Nunca acreditei. 357 00:17:42,800 --> 00:17:44,199 No suicídio, eu quero dizer. 358 00:17:44,200 --> 00:17:45,499 Por que? 359 00:17:45,500 --> 00:17:47,600 Alguma coisa estava acontecendo naquela casa... 360 00:17:48,000 --> 00:17:49,700 uma coisa estranha. 361 00:17:54,300 --> 00:17:55,406 Bem, Bruce, 362 00:17:55,407 --> 00:17:58,020 meu conselho é simples para um jovem poeta 363 00:17:58,055 --> 00:18:00,634 "Não deixe que nada fique entre você e a folha". 364 00:18:00,635 --> 00:18:03,499 É por isso que você prefere escrever tudo a mão, professor? 365 00:18:03,500 --> 00:18:05,199 A verdadeira ligação, realmente. 366 00:18:05,200 --> 00:18:07,300 Porque quando a musa fala com você, 367 00:18:07,500 --> 00:18:08,999 ela o faz em um sussurro. 368 00:18:09,000 --> 00:18:10,650 Ou em um grito. 369 00:18:11,700 --> 00:18:13,350 Me perdoe. 370 00:18:13,900 --> 00:18:15,234 Não sei o que me fez falar isso. 371 00:18:15,235 --> 00:18:17,268 Seria a sua musa um espírito? 372 00:18:17,335 --> 00:18:20,299 Claro. Não escrevo. Não de verdade. 373 00:18:20,300 --> 00:18:21,734 - Não como meu marido o faz. - Na verdade, 374 00:18:21,735 --> 00:18:23,934 Nancy é uma leitora voraz. 375 00:18:23,935 --> 00:18:25,534 Parece que ela já leu todos os livros 376 00:18:25,535 --> 00:18:27,434 - da minha biblioteca. - De alguma ela forma consegue 377 00:18:27,435 --> 00:18:29,400 fazer coisas boas mesmo no meio das ruins. 378 00:18:30,200 --> 00:18:31,899 É melhor eu checar a Rachel. 379 00:18:31,900 --> 00:18:34,000 Com licença. Por favor. 380 00:18:36,100 --> 00:18:38,300 Nancy é órfã, 381 00:18:38,600 --> 00:18:40,644 então ela foi iniciada tarde nos grandes trabalhos. 382 00:18:40,679 --> 00:18:43,234 mas só a tornou mais curiosa sobre o que ela perdeu. 383 00:18:43,235 --> 00:18:44,234 Falando em grandes trabalho, 384 00:18:44,235 --> 00:18:46,634 ouvi dizer que sua coleção será lançada na próxima primavera. 385 00:18:46,635 --> 00:18:48,634 Meu editor o pagou para dizer isso, não foi? 386 00:18:48,635 --> 00:18:51,000 Bom, é um ótimo problema de se ter, professor 387 00:18:51,100 --> 00:18:53,534 pessoas esperando ansiosamente pelo seu próximo projeto. 388 00:18:53,535 --> 00:18:55,700 Bem, não prenda sua respiração por muito tempo. 389 00:18:55,900 --> 00:18:59,200 A musa pode ser tão imprevisível quanto a minha esposa. 390 00:18:59,400 --> 00:19:00,434 Você nos dará uma prévia, 391 00:19:00,435 --> 00:19:02,199 não vai? Da sua coleção? 392 00:19:02,200 --> 00:19:03,799 Você não vai nos fazer esperar. 393 00:19:03,800 --> 00:19:04,834 Bem, se compartilhasse agora, 394 00:19:04,835 --> 00:19:06,734 só iria estragar a antecipação. 395 00:19:06,735 --> 00:19:08,700 Daniel! 396 00:19:08,900 --> 00:19:10,550 Nancy? 397 00:19:16,100 --> 00:19:17,399 Nancy? 398 00:19:17,400 --> 00:19:19,050 Nancy...? 399 00:19:20,400 --> 00:19:22,200 Mas que diabos? 400 00:19:23,900 --> 00:19:26,400 Daniel. 401 00:19:33,100 --> 00:19:36,000 Professor Patterson me pediu para ser discreto. 402 00:19:36,100 --> 00:19:38,200 Sobre os problemas de sua mulher, entende. 403 00:19:38,400 --> 00:19:41,199 Ele disse que devia ter sido um mal entendido. 404 00:19:41,200 --> 00:19:42,634 Mal entendido. 405 00:19:42,635 --> 00:19:44,400 Eu o respeitava, 406 00:19:45,000 --> 00:19:46,800 então nunca mais falei sobre isso. 407 00:19:48,800 --> 00:19:50,730 Ficar nos evitando, professor... 408 00:19:50,765 --> 00:19:52,507 É o tipo de coisa que nos deixa curiosos. 409 00:19:52,542 --> 00:19:54,100 Do que você está falando? 410 00:19:54,500 --> 00:19:57,217 Esqueceu de nos incluir na festa. 411 00:19:58,300 --> 00:19:59,717 O nó no sótão. 412 00:19:59,752 --> 00:20:02,217 Não faz sentido, você não mencionar aquilo. 413 00:20:02,235 --> 00:20:04,134 - Não significou nada. - Sério? 414 00:20:04,135 --> 00:20:05,534 Alguém invade a sua casa, 415 00:20:05,535 --> 00:20:06,999 dá um nó numa corda, 416 00:20:07,000 --> 00:20:08,700 e não significa nada? 417 00:20:10,700 --> 00:20:12,234 Não acreditei na época. 418 00:20:12,235 --> 00:20:14,700 E depois que ela morreu? O que você achou? 419 00:20:15,400 --> 00:20:17,134 Isso só piorou. 420 00:20:17,135 --> 00:20:18,299 Por que? 421 00:20:18,300 --> 00:20:19,734 Porque você não fez nada para impedir? 422 00:20:19,735 --> 00:20:23,200 Não. Porque acreditei nela. 423 00:20:25,400 --> 00:20:27,299 Nós precisamos ir a polícia. 424 00:20:27,300 --> 00:20:29,234 E dizer a eles o que? Tem que haver 425 00:20:29,235 --> 00:20:31,134 uma explicação racional para isso. 426 00:20:31,135 --> 00:20:33,334 Alguém esteve em nossa casa. 427 00:20:33,335 --> 00:20:34,634 Você viu com os seus próprios olhos! 428 00:20:34,635 --> 00:20:37,134 - O que mais você quer? - Simplesmente não faz sentido. 429 00:20:37,135 --> 00:20:38,134 Digo, quem faria algo assim? 430 00:20:38,135 --> 00:20:40,300 Não sei! 431 00:20:41,700 --> 00:20:43,600 Tenho tanto medo, Daniel. 432 00:20:43,900 --> 00:20:46,499 Você está sempre fora e me deixa aqui sozinha. 433 00:20:46,500 --> 00:20:47,534 O que você quer de mim? 434 00:20:47,535 --> 00:20:50,500 Quero que acredite em mim. 435 00:20:54,000 --> 00:20:55,650 Acredito. 436 00:20:56,800 --> 00:20:58,450 Sinto muito. 437 00:20:58,900 --> 00:21:00,234 Nós iremos a polícia. 438 00:21:00,235 --> 00:21:01,499 Juntos. 439 00:21:01,500 --> 00:21:03,150 Você... 440 00:21:10,300 --> 00:21:12,400 Me dê as chaves. Eu dirijo. 441 00:21:21,900 --> 00:21:23,299 O que... 442 00:21:23,300 --> 00:21:24,950 Qual o problema, Nancy? 443 00:21:30,700 --> 00:21:32,350 Você comprou corda? 444 00:21:35,000 --> 00:21:36,534 Não entendo, Daniel. 445 00:21:36,535 --> 00:21:37,834 "Nancy Patterson." Essa é sua assinatura. 446 00:21:37,835 --> 00:21:39,485 Não comprei. Eu... 447 00:21:39,900 --> 00:21:42,100 Eu não comprei isto. 448 00:21:47,000 --> 00:21:48,650 Comprei? 449 00:21:52,900 --> 00:21:55,200 Nancy comprou a corda? 450 00:21:57,800 --> 00:22:00,500 Queria que houvesse outra explicação. 451 00:22:01,100 --> 00:22:03,000 E quando vocês me procuraram... 452 00:22:05,900 --> 00:22:07,900 eu pensei que houvesse. 453 00:22:18,000 --> 00:22:19,699 Os policiais estavam certos da primeira vez. 454 00:22:19,700 --> 00:22:21,600 Nancy estava sozinha. 455 00:22:24,100 --> 00:22:26,400 Nós estamos procurando um fantasma. 456 00:22:30,300 --> 00:22:33,099 Então nós estivemos perseguindo nossos rabos nessa, hein? 457 00:22:33,100 --> 00:22:35,834 Ótimo, porque não tenho nada melhor para ocupar meu tempo. 458 00:22:35,835 --> 00:22:38,234 Bem, Nancy trancou ela e a Rachel no sótão, 459 00:22:38,235 --> 00:22:39,734 colocou a carta na máquina, 460 00:22:39,735 --> 00:22:41,034 pendurou a corda na festa. 461 00:22:41,035 --> 00:22:43,065 Isso é meio louco. 462 00:22:43,100 --> 00:22:45,299 Bem, talvez ela estivesse em um estado de fuga. 463 00:22:45,300 --> 00:22:46,334 Esqueceu que fez isso. 464 00:22:46,335 --> 00:22:48,200 Então é isso, não é? 465 00:22:48,600 --> 00:22:50,134 Caso foi aberto e fechado. 466 00:22:50,135 --> 00:22:51,434 Bem, mais ou menos isso, sim. 467 00:22:51,435 --> 00:22:53,085 E sobre o Drummond? 468 00:22:53,100 --> 00:22:55,200 As mensagens sobre morte que ele deixou? 469 00:22:55,235 --> 00:22:56,599 "Looney Tunes" o inventaram. 470 00:22:56,600 --> 00:22:58,300 Ei, ei, ei, ei. 471 00:22:59,300 --> 00:23:00,434 Ei. 472 00:23:00,435 --> 00:23:01,999 Você não sabe ler? 473 00:23:02,000 --> 00:23:04,099 Desde quando leite é propriedade privada? 474 00:23:04,100 --> 00:23:05,399 Guardando, quem sabe? 475 00:23:05,400 --> 00:23:06,899 Para que? 476 00:23:06,900 --> 00:23:08,550 Torta de maçã, talvez? 477 00:23:09,100 --> 00:23:11,400 Só deixe as suas mãos longe disso. 478 00:23:11,800 --> 00:23:13,800 A maioria das mulheres neste livro 479 00:23:14,100 --> 00:23:15,334 não aparentam ser do tipo que vão 480 00:23:15,335 --> 00:23:18,234 - sem se despedir. - Não está esquecendo da carta? 481 00:23:18,235 --> 00:23:19,699 Não era dela. 482 00:23:19,700 --> 00:23:23,273 Nem do marido, nem da empregada, nem do Bruce. 483 00:23:23,500 --> 00:23:26,198 - Então quem escreveu? - Não é uma ciência exata. 484 00:23:26,199 --> 00:23:28,832 - Oh, essa é a sua explicação? - Desista, Scotty. 485 00:23:31,000 --> 00:23:33,800 Já é ruim que incomodamos a família, entende? 486 00:23:36,100 --> 00:23:37,900 Ela não escreveu aquela carta, Nick. 487 00:23:41,400 --> 00:23:43,200 Isso não é sobre você, Scotty. 488 00:23:44,100 --> 00:23:45,750 Ou Elisa. 489 00:23:49,700 --> 00:23:51,350 Ou é? 490 00:23:55,600 --> 00:23:57,399 Você está falando da mulher que se enforcou. 491 00:23:57,400 --> 00:23:59,534 Sim, Nancy Patterson. Ouviu falar dela? 492 00:23:59,535 --> 00:24:01,099 Impossível não. 493 00:24:01,100 --> 00:24:03,400 Vovô Hal contou essa história um milhão de vezes. 494 00:24:03,600 --> 00:24:05,234 Uma mulher louca que entrou na loja, 495 00:24:05,235 --> 00:24:06,999 comprou a corda com a qual se enforcou. 496 00:24:07,000 --> 00:24:09,399 E o seu avô foi quem vendeu a ela? 497 00:24:09,400 --> 00:24:11,500 - Você tem certeza? - Sim. 498 00:24:11,800 --> 00:24:12,934 Ela não acreditou também. 499 00:24:12,935 --> 00:24:14,734 - O que você quer dizer? - Ela entrou aqui 500 00:24:14,735 --> 00:24:17,034 depois de comprar a corda, fazendo perguntas estranhas. 501 00:24:17,035 --> 00:24:18,499 Que tipo de perguntas? 502 00:24:18,500 --> 00:24:20,150 As mesmas que você está fazendo agora. 503 00:24:24,700 --> 00:24:26,350 Com licença. 504 00:24:26,500 --> 00:24:29,134 - Posso ajudá-la? - Meu nome é Nancy Patterson, 505 00:24:29,135 --> 00:24:30,234 e eu acho que tem um erro 506 00:24:30,235 --> 00:24:32,834 - na conta do meu marido. - Que tipo de erro? 507 00:24:32,835 --> 00:24:35,200 Não reconheço uma das cobranças. 508 00:24:35,600 --> 00:24:37,250 Vamos ver. 509 00:24:38,800 --> 00:24:40,500 Patterson... 510 00:24:43,000 --> 00:24:44,599 É a sua assinatura, certo? 511 00:24:44,600 --> 00:24:46,400 Oh, mas isso... isso é impossível. 512 00:24:47,000 --> 00:24:51,137 - Como assim? - Nunca estive nessa loja até hoje. 513 00:24:51,900 --> 00:24:53,034 Talvez você tenha esquecido. 514 00:24:53,035 --> 00:24:54,534 Não, eu não esqueci! 515 00:24:54,535 --> 00:24:56,234 - Não pode ser! - Eu mesmo a vi, 516 00:24:56,235 --> 00:24:57,534 senhorita, com meus próprios olhos. 517 00:24:57,535 --> 00:24:59,800 usando o mesmo chapéu que está usando agora. 518 00:24:59,835 --> 00:25:01,500 Talvez você tenha esquecido. 519 00:25:03,500 --> 00:25:05,150 Sim. 520 00:25:06,400 --> 00:25:08,050 Talvez. 521 00:25:10,100 --> 00:25:11,750 Srta. Patterson... 522 00:25:12,400 --> 00:25:14,075 esqueceu sua caneta também, 523 00:25:14,110 --> 00:25:15,750 a última vez que esteve aqui. 524 00:25:20,000 --> 00:25:21,700 É sua, não é? 525 00:25:36,400 --> 00:25:37,634 A caneta tinha o nome 526 00:25:37,635 --> 00:25:39,534 - "Drummond"? - Sim. 527 00:25:39,535 --> 00:25:41,185 A casa dos loucos. 528 00:25:41,600 --> 00:25:44,699 Espere, "Drummond" é um hospício? 529 00:25:44,700 --> 00:25:47,500 Na Olney. Fechou nos anos 1980. 530 00:25:47,600 --> 00:25:50,700 Meu avô soube que a Sra. Patterson estava meio aérea, mas... 531 00:25:50,735 --> 00:25:52,900 aparentemente, ela estava, entende... 532 00:25:53,900 --> 00:25:55,550 Uma semana depois estava morta. 533 00:25:57,200 --> 00:26:01,017 Você era enfermeira no Hospital Psiquiátrico Drummond em 1962? 534 00:26:01,052 --> 00:26:03,900 Enfermeira chefe, por mais de 30 anos. 535 00:26:04,200 --> 00:26:06,999 Mas o Drummond está fechado há muito tempo. 536 00:26:07,000 --> 00:26:08,534 Nós rastreamos o registro de funcionários 537 00:26:08,535 --> 00:26:11,800 esperando encontrar alguém que saiba algo sobre essa mulher. 538 00:26:12,800 --> 00:26:15,199 Lembro dela como se fosse ontem. 539 00:26:15,200 --> 00:26:17,700 Você conheceu Nancy Patterson? 540 00:26:17,900 --> 00:26:20,200 Não, não realmente. 541 00:26:20,600 --> 00:26:21,934 Eu estava na recepção 542 00:26:21,935 --> 00:26:25,500 quando ela entrou dizendo que estava sendo seguida. 543 00:26:25,535 --> 00:26:27,934 Até tinha uma caneta para provar. 544 00:26:27,935 --> 00:26:29,934 Então a Nancy visitou o Drummond? 545 00:26:29,935 --> 00:26:31,734 - Sim, ela visitou. - Nós achamos que alguém 546 00:26:31,735 --> 00:26:34,134 ligado ao hospital a matou. 547 00:26:34,135 --> 00:26:36,199 Ela que estava sendo seguida, Edna? 548 00:26:36,200 --> 00:26:37,734 Sim, foi o que ela disse. 549 00:26:37,735 --> 00:26:39,699 E ela pensou que fosse um paciente 550 00:26:39,700 --> 00:26:41,400 ou alguém que trabalhasse no Drummond? 551 00:26:41,800 --> 00:26:46,200 A única coisa seguindo Nancy era o seu passado. 552 00:27:00,400 --> 00:27:02,334 Preciso falar com alguém imediatamente. 553 00:27:02,335 --> 00:27:06,083 Alguém está me seguindo, fingindo ser eu. 554 00:27:07,500 --> 00:27:09,150 Eu te conheço? 555 00:27:11,400 --> 00:27:12,934 Você é a cara dela. 556 00:27:12,935 --> 00:27:15,499 - De... de quem? - Sua mãe. 557 00:27:15,500 --> 00:27:18,134 - O que? Eu... não entendo. - Fui enfermeira dela 558 00:27:18,135 --> 00:27:21,634 - durante anos. - Ah, não, você está enganada. 559 00:27:21,635 --> 00:27:24,600 Minha mãe morreu no parto. 560 00:27:26,000 --> 00:27:27,334 Você nunca recebeu a carta, 561 00:27:27,335 --> 00:27:29,634 - recebeu, Nancy? - Que carta? 562 00:27:29,635 --> 00:27:30,834 Como você sabe o meu nome? 563 00:27:30,835 --> 00:27:33,953 Ela deixou uma carta endereçada à "minha querida, 564 00:27:33,954 --> 00:27:38,038 minha borboleta". Sempre achei que fosse você. 565 00:27:38,500 --> 00:27:40,672 Era você, não era? 566 00:27:42,200 --> 00:27:44,399 O que minha mãe fazia aqui? 567 00:27:44,400 --> 00:27:46,050 Ninguém lhe contou? 568 00:27:46,500 --> 00:27:48,150 Me contou o que? 569 00:27:49,100 --> 00:27:51,000 Me contou o que?! 570 00:27:51,700 --> 00:27:52,834 Sua mãe era paciente aqui. 571 00:27:52,835 --> 00:27:55,534 Não, não, eu lhe falei. Ela morreu no parto 572 00:27:55,535 --> 00:27:57,234 Você era tão jovem Nancy, uma garotinha... 573 00:27:57,235 --> 00:27:58,334 Você está mentindo! 574 00:27:58,335 --> 00:27:59,934 Se ela está aqui, onde? 575 00:27:59,935 --> 00:28:01,600 Onde ela está? 576 00:28:03,600 --> 00:28:07,000 A encontrei no estoque uma manhã... 577 00:28:07,035 --> 00:28:10,400 - Não... - Ela se enforcou numa viga. 578 00:28:14,800 --> 00:28:16,799 Não devia ter contado a ela daquele jeito. 579 00:28:16,800 --> 00:28:18,134 Não podia acreditar 580 00:28:18,135 --> 00:28:20,199 que ela não sabia da própria mãe. 581 00:28:20,200 --> 00:28:21,834 Que morreu exatamente como a Nancy. 582 00:28:21,835 --> 00:28:23,900 Com uma corda no pescoço. 583 00:28:27,100 --> 00:28:29,599 A carta suicida que a neta da Nancy trouxe 584 00:28:29,600 --> 00:28:31,250 era da mãe da Nancy. 585 00:28:31,700 --> 00:28:33,734 Nancy deve ter pego do hospício. 586 00:28:33,735 --> 00:28:34,758 Ela não pegou. 587 00:28:34,759 --> 00:28:36,899 Outra pessoa retirou a ficha médica da mãe dela. 588 00:28:36,900 --> 00:28:38,034 Olha a assinatura. 589 00:28:38,035 --> 00:28:39,334 Nancy Patterson, e daí? 590 00:28:39,335 --> 00:28:40,899 Essa não é a letra da Nancy. 591 00:28:40,900 --> 00:28:42,834 Você está dizendo que alguém forjou a assinatura dela? 592 00:28:42,835 --> 00:28:45,194 Provavelmente a mesma pessoa que forjou a nota 593 00:28:45,195 --> 00:28:48,700 - na loja de ferragens. - E adivinha quem era? 594 00:28:50,400 --> 00:28:51,934 Annette, a empregada. 595 00:28:51,935 --> 00:28:53,900 A letra dela bate perfeitamente com esta. 596 00:28:54,000 --> 00:28:55,434 Porta trancada, mensagem na máquina, 597 00:28:55,435 --> 00:28:57,234 corda no sótão... ela preparou tudo. 598 00:28:57,235 --> 00:28:59,000 Com um objetivo em mente. 599 00:29:00,200 --> 00:29:02,100 Deixar Nancy louca. 600 00:29:03,700 --> 00:29:08,299 Não deve ter sido fácil trabalhar para a mulher que tinha tudo que não teve. 601 00:29:08,300 --> 00:29:11,400 Casa grande e bonita, filha linda... 602 00:29:12,900 --> 00:29:14,034 marido bonito. 603 00:29:14,035 --> 00:29:16,499 Estava satisfeita com a minha vida. 604 00:29:16,500 --> 00:29:18,465 Sozinha no seu apartamento de dois quartos? 605 00:29:18,500 --> 00:29:20,934 Nos anos 1960 esperava-se que as mulheres casassem, 606 00:29:20,935 --> 00:29:22,034 tivessem uma família. 607 00:29:22,035 --> 00:29:24,334 Não estava nas cartas para algumas de nós. 608 00:29:24,335 --> 00:29:25,534 Talvez seu coração batesse 609 00:29:25,535 --> 00:29:27,934 por alguém em particular. 610 00:29:27,935 --> 00:29:29,499 Eu te disse. 611 00:29:29,500 --> 00:29:32,734 Professor Patterson era apaixonado pela esposa. 612 00:29:32,735 --> 00:29:34,565 Mas se ela não estivesse em cena... 613 00:29:34,566 --> 00:29:38,034 Quem melhor para substituí-la... do que você? 614 00:29:38,035 --> 00:29:39,934 Ele nunca pensaria em mim dessa forma. 615 00:29:39,935 --> 00:29:42,234 Vocês tinham quase a mesma idade, você e Nancy. 616 00:29:42,235 --> 00:29:43,834 Eram de bairros parecidos. 617 00:29:43,835 --> 00:29:45,434 Poucas diferenças entre vocês. 618 00:29:45,435 --> 00:29:47,800 Exceto que Nancy era linda. 619 00:29:49,800 --> 00:29:51,167 Não sei se poderia, 620 00:29:51,202 --> 00:29:52,534 limpar a casa para uma mulher 621 00:29:52,535 --> 00:29:54,034 que teve a sorte de casar com aquele homem. 622 00:29:54,035 --> 00:29:56,065 Você não teria que fazer isso, não é? 623 00:29:56,100 --> 00:29:59,600 Mulheres como você, conseguem tudo de graça. 624 00:30:00,000 --> 00:30:03,734 - Mulheres como eu? - Você levanta os cílios, 625 00:30:03,735 --> 00:30:05,334 sorri gentilmente, 626 00:30:05,335 --> 00:30:07,900 consegue tudo o que quiser. 627 00:30:09,300 --> 00:30:11,300 Oh, Tudo vem facilmente, certo? 628 00:30:11,800 --> 00:30:13,134 Como fez com Nancy? 629 00:30:13,135 --> 00:30:14,734 Você pensou que poderia ter o comprometimento dela. 630 00:30:14,735 --> 00:30:17,200 - Tirá-la do caminho. - Besteira. 631 00:30:17,900 --> 00:30:19,900 Você sabia sobre Drummond. 632 00:30:20,600 --> 00:30:22,800 Não conheço esse lugar. 633 00:30:24,200 --> 00:30:25,900 Quem disse que é um "lugar"? 634 00:30:26,700 --> 00:30:30,199 Oh, você esteve lá, forjou a assinatura, assinou os arquivos da mãe dela. 635 00:30:30,200 --> 00:30:32,300 Estava na loja de Hardware, também. 636 00:30:32,900 --> 00:30:34,634 Foi para o bem deles. 637 00:30:34,635 --> 00:30:38,699 De quem? Rachel? Daniel? Foi por isso que você a matou? 638 00:30:38,700 --> 00:30:42,400 - Para protegê-los? - Aquela mulher era perigosa. 639 00:30:47,100 --> 00:30:49,900 Desculpe, eu não percebi que a senhora estava aqui, madame. 640 00:30:50,100 --> 00:30:52,365 Sra. Patterson? 641 00:30:52,400 --> 00:30:55,700 Mandaram-na embora porque ela quase me matou. 642 00:30:56,500 --> 00:30:58,799 Me trancou no armário. 643 00:30:58,800 --> 00:31:00,599 Eu tinha sete anos. 644 00:31:00,600 --> 00:31:02,800 Ela me deixou um bilhete. 645 00:31:02,900 --> 00:31:05,799 E eu não consigo evitar de pensar se isso está acontecendo comigo. 646 00:31:05,800 --> 00:31:08,100 Estou dormindo? 647 00:31:12,100 --> 00:31:13,599 Onde está Rachel? 648 00:31:13,600 --> 00:31:15,700 Ela acordou a quase uma hora. 649 00:31:16,100 --> 00:31:19,300 Disse que vocês estava brincando de pique-esconde. 650 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Rachel, querida? 651 00:31:22,900 --> 00:31:24,900 Rachel?! 652 00:31:27,800 --> 00:31:30,200 Rachel, querida?! 653 00:31:31,100 --> 00:31:32,800 Rachel! 654 00:31:33,000 --> 00:31:35,900 Ra... Rachel! 655 00:31:37,900 --> 00:31:40,600 Me ajude! Me ajude, por favor! 656 00:31:55,200 --> 00:31:57,700 Lamento. 657 00:32:03,000 --> 00:32:04,434 Posso ter feito muitas coisas, 658 00:32:04,435 --> 00:32:07,800 mas eu não coloquei aquela menina no baú. 659 00:32:08,000 --> 00:32:10,899 Você não teve nada a ver com a Rachel naquele baú? 660 00:32:10,900 --> 00:32:13,465 Nunca machucaria aquela garotinha. 661 00:32:13,500 --> 00:32:18,300 Queria levar Nancy daquela casa, foi só isso, juro. 662 00:32:22,700 --> 00:32:26,300 Uma mulher frágil forçada até morrer. 663 00:32:29,300 --> 00:32:31,800 Preciso ver alguém. 664 00:32:41,100 --> 00:32:43,200 Eu... 665 00:32:43,700 --> 00:32:46,400 Te devo desculpas. 666 00:32:47,400 --> 00:32:51,000 Sei quando você não teve um "adeus," 667 00:32:51,700 --> 00:32:53,700 ou pelo menos um que faça sentido, 668 00:32:54,300 --> 00:32:55,950 isso fica com você. 669 00:32:56,700 --> 00:33:00,700 Fica de qualquer forma. Não é mesmo, detetive? 670 00:33:01,500 --> 00:33:03,099 É. 671 00:33:03,100 --> 00:33:04,800 Fica mesmo. 672 00:33:05,200 --> 00:33:09,399 Espero que isso termine diferente para você. 673 00:33:09,400 --> 00:33:11,200 Eu também. 674 00:33:15,900 --> 00:33:19,800 Minha mãe disse adeus, sabia? 675 00:33:20,000 --> 00:33:21,799 Ela disse? 676 00:33:21,800 --> 00:33:24,500 Apenas não sabia na época. 677 00:33:29,700 --> 00:33:31,599 Você está chorando, mamãe? 678 00:33:31,600 --> 00:33:32,699 Não. 679 00:33:32,700 --> 00:33:35,700 Se está com medo, pode dormir aqui comigo. 680 00:33:41,500 --> 00:33:45,800 Você a minha melhor garotinha, você sabe disso, não é? 681 00:33:47,200 --> 00:33:49,500 Farei qualquer coisa para proteger você. 682 00:33:49,700 --> 00:33:50,799 Qualquer coisa. 683 00:33:51,142 --> 00:33:54,800 E eu quero que você se lembre de que não haja o que houver, 684 00:33:55,400 --> 00:33:58,000 mamãe te ama muito, muitíssimo. 685 00:33:59,500 --> 00:34:01,800 Te amo, também, mamãe. 686 00:34:13,600 --> 00:34:16,000 Espera! 687 00:34:18,400 --> 00:34:20,600 Olha, para você. 688 00:34:21,800 --> 00:34:23,699 Para mim? 689 00:34:23,700 --> 00:34:26,499 Oh, e Rachel tem cabelos vermelhos. 690 00:34:26,500 --> 00:34:28,700 Como sua mamãe. 691 00:34:33,400 --> 00:34:36,200 Rachel, aonde conseguiu esse papel? 692 00:34:37,200 --> 00:34:39,134 Essa é a página que estava faltando... minha poesia. 693 00:34:39,135 --> 00:34:41,399 Aonde pegou isso? 694 00:34:41,400 --> 00:34:44,400 Estava nas coisas do papai. 695 00:34:45,100 --> 00:34:47,300 Nas coisas do papai? 696 00:34:47,400 --> 00:34:48,799 Aonde? 697 00:34:48,800 --> 00:34:51,300 No porão. 698 00:34:52,700 --> 00:34:54,400 Você ainda tem esse desenho? 699 00:34:54,900 --> 00:34:56,499 É claro. 700 00:34:56,500 --> 00:34:58,150 Nunca joguei fora. 701 00:34:58,500 --> 00:35:02,199 Esqueci do que ela disse para mim naquela noite, até agora... 702 00:35:02,200 --> 00:35:04,700 de que eu era a melhor garotinha dela. 703 00:35:05,900 --> 00:35:09,400 Tem certeza de que era o poema da Nancy no verso daquele papel? 704 00:35:09,700 --> 00:35:11,700 Foi o que a minha mãe disse. 705 00:35:11,900 --> 00:35:14,500 Que era dela. 706 00:35:15,400 --> 00:35:17,050 "Hollow. 707 00:35:17,400 --> 00:35:19,600 "Sem fuga da escuridão. 708 00:35:20,100 --> 00:35:21,750 "Eu sento." 709 00:35:23,300 --> 00:35:25,600 "Sozinho em quartos vazios. " 710 00:35:26,200 --> 00:35:28,700 Poesia não é bem o meu lance, mas eu tenho que admitir... 711 00:35:29,300 --> 00:35:30,334 esse aqui me pegou mesmo. 712 00:35:30,335 --> 00:35:32,599 Foi traduzido em sete línguas. 713 00:35:32,600 --> 00:35:35,499 Os críticos dizem que ele foi imbuído do espírito da sua esposa. 714 00:35:35,500 --> 00:35:37,934 E foi, eu o dediquei à ela. 715 00:35:37,935 --> 00:35:40,734 Realmente não vejo você como o tipo que escreveria algo assim. 716 00:35:40,735 --> 00:35:44,100 - Como assim? - Bem, este poema é sobre... 717 00:35:44,135 --> 00:35:45,399 fragilidade, 718 00:35:45,400 --> 00:35:47,134 pessoas que sofrem, perderam a esperança. 719 00:35:47,135 --> 00:35:50,299 Nancy sabia muito sobre isso, não é? 720 00:35:50,300 --> 00:35:52,865 Não foi educada, órfã de mãe, 721 00:35:52,900 --> 00:35:56,099 viúva, criando uma criança sozinha. 722 00:35:56,100 --> 00:35:57,734 Ela não teve facilidades. 723 00:35:57,735 --> 00:36:01,099 A pior parte é que ela nunca recebeu o crédito que merecia. 724 00:36:01,100 --> 00:36:03,099 Temo não estar entendo. 725 00:36:03,100 --> 00:36:05,599 Isso... foi imbuído com o espírito da sua esposa 726 00:36:05,600 --> 00:36:08,400 porque ela escreveu essa maldita coisa. 727 00:36:08,700 --> 00:36:09,999 Isso é grotesco! 728 00:36:10,000 --> 00:36:14,200 Então o que o original da Nancy estava fazendo na escrivaninha do seu porão? 729 00:36:17,200 --> 00:36:18,699 Não é o original da Nancy, é o meu. 730 00:36:18,700 --> 00:36:21,999 Você não usava máquina de escrever. Lembra, a musa e tudo mais? 731 00:36:22,000 --> 00:36:23,711 Ela escreveu para mim. 732 00:36:23,746 --> 00:36:26,499 Seu filho da mãe! Ela é quem deveria estar sentada atrás dessa mesa 733 00:36:26,500 --> 00:36:28,400 - e você sabe disso. - Tolice! 734 00:36:28,700 --> 00:36:30,699 Você estava sem saída, sua carreira estava em risco 735 00:36:30,700 --> 00:36:32,499 e você não conseguia escrever coisa alguma, não é? 736 00:36:32,500 --> 00:36:35,399 Quem melhor para roubar do verdadeiro talento morando na sua casa? 737 00:36:35,400 --> 00:36:37,099 Ela roubou de mim! 738 00:36:37,100 --> 00:36:38,334 Foi isso o que disse para si mesmo, 739 00:36:38,335 --> 00:36:40,434 - para conseguir dormir de noite. - Você a deixou louca, 740 00:36:40,435 --> 00:36:42,534 assim pode roubar o trabalho dela e torná-lo seu. 741 00:36:42,535 --> 00:36:44,704 Teve seu pobre e bobo amor não correspondido Annette 742 00:36:44,705 --> 00:36:47,185 também em mente numa solução perfeita. 743 00:36:47,800 --> 00:36:49,034 A filha da Nancy, 744 00:36:49,035 --> 00:36:52,600 passou a vida inteira com medo de que pudesse ficar louca, também 745 00:36:52,800 --> 00:36:54,934 se punindo, pensando que era ela 746 00:36:54,935 --> 00:36:56,900 quem levou a sua mãe a passar do limite. 747 00:36:57,600 --> 00:36:59,250 Mas foi você. 748 00:37:00,500 --> 00:37:02,499 Estava tão desesperado. 749 00:37:02,500 --> 00:37:05,299 As pessoas esperavam tanto de mim. 750 00:37:05,300 --> 00:37:06,734 Não tive escolha! 751 00:37:06,735 --> 00:37:10,099 Por que a sua esposa? Por que roubar dela? 752 00:37:10,100 --> 00:37:12,900 Devia haver outros escritores por aí, outros estudantes. 753 00:37:14,800 --> 00:37:16,999 Você ainda não entende, não é? 754 00:37:17,000 --> 00:37:19,100 Entender o quê? 755 00:37:19,300 --> 00:37:22,400 Quão boa a Nancy era. 756 00:37:28,500 --> 00:37:30,150 Nance? 757 00:37:32,100 --> 00:37:33,750 Nancy? 758 00:37:51,000 --> 00:37:52,499 Daniel. 759 00:37:52,500 --> 00:37:54,150 Nancy. 760 00:37:54,400 --> 00:37:56,499 - O que faz aqui em cima? - Estou confusa. 761 00:37:56,534 --> 00:37:58,599 Sei, você precisa repousar. Venha para a cama. 762 00:37:58,600 --> 00:38:01,100 Estou confusa sobre quem é você. 763 00:38:01,200 --> 00:38:05,399 - O quê? - Só um monstro usaria isso contra mim. 764 00:38:05,400 --> 00:38:08,500 Foi você quem perdeu a mente. 765 00:38:11,900 --> 00:38:13,299 Você não deveria ter vindo aqui em cima. 766 00:38:13,300 --> 00:38:16,499 Você pegou as minhas palavras! Você me roubou! 767 00:38:16,500 --> 00:38:18,034 Sabe o que meu primeiro professor disse sobre mim? 768 00:38:18,035 --> 00:38:21,034 Ele disse que a minha escrita devia ter o toque de Deus. 769 00:38:21,035 --> 00:38:22,834 Ele disse que o meu potencial era ilimitado. 770 00:38:22,835 --> 00:38:25,600 - O que há de errado, Daniel? - Ele estava errado. 771 00:38:25,700 --> 00:38:27,799 Tudo o que eu tinha era potencial, nada mais. 772 00:38:27,800 --> 00:38:30,799 Tenho destreza, experiência e doutorado, 773 00:38:30,800 --> 00:38:33,934 e isso resultou em milhares de páginas de mediocridade. 774 00:38:33,935 --> 00:38:35,434 Vou lá em baixo com Rachel. 775 00:38:35,435 --> 00:38:38,800 Fui deixado no escuro, aonde estavam as mãos de Deus, então? 776 00:38:38,835 --> 00:38:40,299 Aonde elas estavam? 777 00:38:40,300 --> 00:38:41,950 Com uma secretária. 778 00:38:44,200 --> 00:38:46,100 Isso é genial. 779 00:38:46,200 --> 00:38:48,665 Escrito por uma filha do "estado"? 780 00:38:48,700 --> 00:38:50,734 - É isso que odeia, não? - Não conseguiria fazer isso. 781 00:38:50,735 --> 00:38:52,899 Você não poderia escrever isso, não você! 782 00:38:52,900 --> 00:38:55,599 Mas eu escrevi. Escrevi isso, Daniel. 783 00:38:55,600 --> 00:38:57,434 Não, não escreveu, não escreveu. 784 00:38:57,435 --> 00:39:00,500 Isso é meu, você roubou isso de mim. 785 00:39:00,900 --> 00:39:03,900 Minha escrita havia sido tocada pela mão de Deus. 786 00:39:18,993 --> 00:39:21,800 End Of The World by Brenda Lee O Fim do Mundo de Brenda Lee 787 00:39:21,801 --> 00:39:23,901 §Why does the sun§ Por que o sol 788 00:39:23,902 --> 00:39:27,302 §go on shining§ segue brilhando 789 00:39:30,002 --> 00:39:31,902 §Why does the sea§ Por que o mar 790 00:39:32,103 --> 00:39:35,503 §rush to shore§ corre para o litoral 791 00:39:38,003 --> 00:39:40,603 §Don't they know§ Eles não sabem 792 00:39:41,004 --> 00:39:45,304 §it's the end of the world§ que é o fim do mundo 793 00:39:46,405 --> 00:39:49,405 §'Cause you don't love me§ Porque você não me ama 794 00:39:49,406 --> 00:39:54,206 §any more§ mais 795 00:39:54,307 --> 00:39:56,707 §Why do the birds§ Por que os pássaros 796 00:39:56,908 --> 00:40:00,308 §go on singing§ seguem cantando 797 00:40:02,809 --> 00:40:04,809 §Why do the star§ Por quê as estrelas 798 00:40:04,910 --> 00:40:08,910 §glow above§ brilham lá em cima 799 00:40:10,811 --> 00:40:13,211 §Don't they know§ Eles não sabem 800 00:40:13,312 --> 00:40:18,212 §it's the end of the world§ que é o fim do mundo 801 00:40:19,013 --> 00:40:22,213 §It ended when I lost§ Ele acabou quando eu perdi 802 00:40:22,214 --> 00:40:25,314 §your love§ o seu amor 803 00:40:25,615 --> 00:40:29,315 §I wake up in the morning§ Acordo de manhã 804 00:40:29,616 --> 00:40:32,716 §and I wonder§ e me pergunto 805 00:40:34,717 --> 00:40:38,017 §Why everything's the same§ Por que tudo está igual 806 00:40:38,118 --> 00:40:41,318 §as it was§ ao que era 807 00:40:43,019 --> 00:40:46,419 §I can't understand, no§ Não consigo entender, não 808 00:40:46,920 --> 00:40:49,720 §I can't understand§ eu não consigo entender 809 00:40:49,921 --> 00:40:53,421 §How life goes on§ Como a vida prossegue 810 00:40:53,422 --> 00:40:57,622 §the way it does§ do jeito que faz 811 00:40:59,523 --> 00:41:02,123 §Why does my heart§ Por que o meu coração 812 00:41:02,124 --> 00:41:05,524 §go on beating§ segue batendo 813 00:41:08,025 --> 00:41:10,125 §Why do these eyes§ Por quê meus olhos 814 00:41:10,426 --> 00:41:14,226 §of mine cry§ choram 815 00:41:15,527 --> 00:41:18,327 §Don't they know§ Eles não sabem 816 00:41:18,728 --> 00:41:22,728 §it's the end of the world§ que é o fim do mundo 817 00:41:24,229 --> 00:41:29,029 §It ended when you said good bye§ Ele acabou quando você disse adeus